Esta es la historia de dos citas a ciegas.
Una en el 2009,
y otra siete años antes.
En todo ese tiempo, mi rutina de citas continuó más o menos igual.
Hasta el otoño del 2009,
cuando por fin tuve una cita que fue diferente.
Porque fue exactamente la misma.
Estaba en una cita a ciegas con la misma mujer
con la que había salido en una cita a ciegas siete años antes.
¿Ted? ¿Ted?
¿Jen? ¿Jen?
Es un gusto conocerte.
Y ella no lo recordó.
Pero luego de nuevo...
También es un gusto conocerte.
Yo tampoco.
- ¿Quieres...? - Sí.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
How I Met Your Mother - S05E02 Double Date
Una traducción de: annartinez, arbol_de_bolas, Iriel y natisoto15.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Adivinen quién consiguió cuatro entradas...
para la exhibición de Stars Wars "Los Orígenes de Chewbacca"?
- ¿Por qué? - No, dije "¿Adivinen quién?"
Te escuché.
Sí, ¿no es un poquito pronto en nuestra relación...
hacer algo que terminaría nuestra relación?
¿Qué? No, ¿de qué hablas?
¡Podría ser nuestra primera cita doble como pareja!
Y además, ¡suena impresionante!
¿Estará el Chewbacca original?
Peter Mayhew, en la piel.
¿Quién está conmigo?
Oye, ¿crees que tendrán diccionarios de Wookiee a inglés?
Digo, incluso un libro de frase para todos los días sería útil.
No vamos a la exhibición de "Los Orígenes de Chewbacca", Marshall.
Este año es en Houston.
Todo el mundo lo sabe.
Sólo quería deshacerme de las chicas.
¿Adónde me llevas, Barney?
Esta no fue la primera vez que su tío Barney secuestró a uno de nosotros.
Hace cuatro años...
Espera un segundo.
La exhibición de "Los Orígenes de Chewbacca" es en Montreal este año.
Todo el mundo lo sabe.
¿Adónde me llevas?
Mi tipo en la oficina del fiscal nos arregló
asientos en primera fila para una inyección letal.
Pero primero nos detendremos por perritos calientes con chile.
Detenga el taxi.
¿Adónde me llevas?
Barney, ¿por qué estamos aquí?
Marshall, ahora que Robin y yo estamos juntos,
he aprendido mucho sobre las relaciones observándolos a Lily y a ti.
Gracias, hombre.
Ustedes son una pareja espantosa.
Lily ha quitado todo el hombre de ti.
Solía pensar que eso era en todas las relaciones.
Pero lo que tengo con Robin prueba que puedes
tener una novia y las funciones completas de los genitales masculinos
todo al mismo tiempo.
De acuerdo, bien.
¿Entonces si Robin supiera que estás aquí,
estaría completamente bien con esto?
¿Estás bromeando?
Correría hasta aquí con un bolso lleno de billetes
y un poncho para el show de gelatina de las 10:30.
Por cierto, pregunté adelante, es de lima.
Mientras tanto, Jen y yo estábamos en mi restaurante favorito para primeras citas,
por segunda vez.
¿Entonces, Jen, qué haces?
Estoy entre trabajos. La crisis bancaria.
Estoy entre trabajos. La explosión de la burbuja de internet.
Me hace darme cuenta que debería meterme en algo más estable,
como el banco.
¿Qué hay de ti?
Soy arquitecto.
Con un poco de suerte, algún día,
podré usar mi propia brocha humilde en la obra maestra
que son los edificios de Manhattan recortados contra el horizonte.
Enseño arquitectura.
Consigo el 50% de descuento en la librería así que... es bastante genial.
¡Casado!
¿Qué te pasa?
Sólo estás mirando.
Es como fantasear con otras mujeres.
Es inocente.
Espera.
No me digas que no fantaseas con otras mujeres.
¡Lo hago!
Es sólo que no es tan fácil.
Falso.
Una vez fantaseé con la silueta de esa chica
que ves en las loderas de los camiones.
Me llevó menos de una milla.
No todos son como tú, ¿de acuerdo, Barney?
Incluso cuando empiezo a tener un pensamiento sucio como ese,
Hace dos semanas.
se parece tanto a engañar a Lily que me siento culpable.
Así que, primero necesito tener una fantasía diferente.
Malas noticias.
Lily tiene un raro y fatal desorden de hipo
que aparentemente es ilegítimo médicamente.
¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser?!
Me sacude, pero lo dice aquí mismo,
en esta tablilla que tienen los doctores.
Seis meses más tarde.
Es momento, bebé.
Nunca volveré a amar otra vez.
No, Marshall, debes hacerlo.
Y después de un número apropiado de años,
encontrarás a alguien más.
Alguien como esa chica del reparto pechugona de esa vez.
Y ararla como a un maizal.
Y así que, Marshall, honra a Lily,
debes encontrar a esa chica del reparto pechugona de esa vez,
y ararla como a un maizal.
Un apropiado número de años después...
Entrega para Marshall Eriksen.
Esto es por ti, nena.
¿Dónde firmo?
Y luego, cuidado, ¡porque está encendido!
Esa es la cosa más triste que jamás he escuchado.
Amigo, Lily te tiene en la vida real,
no tiene asuntos en tus fantasías.
Es todo lo que conozco, ¿de acuerdo? No puedo, no puedo evitarlo.
Acepto tu invitación.
Marshall Eriksen,
de hoy en adelante,
seré el ayudante de tu mente.
Ahora, enfócate en la próxima bailarina.
Pon a Lily completamente fuera de tu mente.
Caballeros, saluden a Jasmine.
¿Barney?
¿Soy sólo yo, o la desnudista luce exactamente como...?
¡Ted, encontramos una desnudista que luce exactamente igual a Lily!
Sí, no puedo hablar en este momento.
Yo también estoy enmudecido.
¡Todo es tan firme como siempre lo imaginamos!
Deja de verla.
Mira, tengo que colgar.
Toma una foto.
Lo haré.
Pero primero, voy a hacer que Marshall
vea cómo meto un billete de 50 dólares
entre las tetas de su esposa.
¡Te voy a matar!
Lamento todo eso.
¿Alguna idea sobre la comida?
Sí. ¿Quieres compartir las ostras?
Sí. Me encantaría compartir las ostras.
Bien. Porque si no lo haces,
...eso sería muy egoísta.
Vaya, eso es malo.
¡Por eso es gracioso!
Hemos estado antes en esta cita.
Hemos estado exactamente en esta misma cita a ciegas antes.
En este mismo restaurante.
Corrígeme si me equivoco,
pero no recuerdo que esa cita haya ido tan bien.
Yo tampoco.
Recuerdo que pensé que eras un poco presumido.
Espera, tú...
Tú vistes a tus gatos con disfraces raros.
No son raros. ¿Ves? Estás siendo presumido de nuevo.
Dios mío.
¿Te das cuenta qué quiere decir esto?
Desde nuestra primera cita, hemos dado la vuelta completa
a todos los solteros de Nueva York
sólo para volver aquí con el otro.
¿Vamos a morir solos, no es así?
Bueno, tú tienes tus gatos.
Esto es una locura.
Espera, tengo que preguntar. ¿Por qué pensaste que era presumido?
Espera... De acuerdo....
Estábamos sentados por allá...
"Langosta de Main".
Deletrearon "Maine" sin la "e".
Qué bueno saber que no vamos a recibir las langostas malas y sin estudios, ¿cierto?
Esta noche, el personaje de la langosta de libra y media,
será interpretada por--
Ya entendí, Ted.
Sacar a la luz los errores de deletreo de un menú
te hace ver algo presumido.
No tenía idea.
¿De acuerdo, bueno, qué hay de mí?
Apartando lo de los gatos, ¿qué te parecí?
Es correcto, la cuenta.
La cuenta llegó,
y, por supuesto, que yo iba a pagar,
pero tú no hiciste "la danza de la cuenta".
Los hombres quieren agitar a la chica,
y, ya sabes, lucir como un gran partido.
No tenía ni idea.
Esto es bueno. Estamos aprendiendo cosas.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos reconstruir el resto de esa noche
y descifrar que más hacemos mal en las primeras citas.
Porque, seamos honestos, estamos asustando a la gente, Jen.
Lo estamos.
De acuerdo, estoy dentro.
Genial. ¿A dónde vamos ahora?
- Creo que fuimos a MacLarens. - De acuerdo.
Oye, realmente no hablo tanto de mis gatos, ¿o sí?
Y luego,
está Tabbygail Adams, la payasa del grupo.
Bájale a la conversaciones de gatos.
Chequeado.
No van a creer a quién vimos esta noche.
Amigo--
¡Vimos al tercer doble!
Debería explicar.
Con el pasar de los años descubrimos dos extraños
que lucían exactamente igual a miembros de nuestro grupo.
¡Oye, oye, oye!
La Robin lesbiana.
Y el Marshall con bigote.
Para el siguiente verano,
encontramos los dos dobles que faltaban,
pero ya llegaré a eso.
Chicas, conozcan a Lily la stripper.
Sí, no pude tomar su cara en esta.
Pero ella luce exactamente como tú.
¿Así que fueron a un club de strippers?
Atrapado.
¿Y había una stripper que lucía exactamente igual a mí?
De acuerdo, bebé, mira, antes de que te molestes, déjame--
¡Impresionante!
Apuesto a que los hombres se volvían locos.
Apuesto a que querían tocarla tanto.
Pero todo lo que pueden hacer es mirar, a menos que vayas
al cuarto de atrás, pero cariño, tienes que pagar por eso.
Así que...
Un club de striptease.
Marshall me obligó a ir.
¿Y qué hice luego?
Dímelo. Estoy aquí para aprender.
Bueno, te dije que tenía frío pero no me ofreciste tu chaqueta.
Hace frío hoy, ¿no crees?
- En realidad no. - ¿En serio?
No siento los dedos.
Soy insensible a esas cosas.
No podía admitir que tenía frío.
No quería parecer un debilucho
comparado con el superhéroe de tu ex
del que no dejaste de hablar.
Después de pasar el día luchando contra el fuego
a Jim le encantaba venir a casa a relajarse
trabajando en su Camo del '68.
Eso o boxear sin guantes,
aprendió cuando estuvo en los Marines.
Una de mis tías fue guardacostas.
De acuerdo, no se habla del ex.
¿Ni siquiera de lo minúscula que la tenía?
¿Ves? ¿Por qué no empezaste por ahí?
¿Había una ducha en el escenario?
A veces hay una ducha en el escenario.
Seguro que mi doble stripper se metería
con otra chica y haría locuras.
¿Lo ves, Marshall?
Podemos pasar una noche en un club de striptease
y nuestras novias están completamente de acuerdo.
Yo no estoy de acuerdo.
Porque entienden que es sano para nosotros ir de vez en cuando.
Es asqueroso.
Porque es inocente.
¿Eso te lo dijo una de tus putas?
Y Lil, Marshall no tendría que pasarlo tan mal
sólo para tener una inocente fantasía.
¿Pasarlo mal? ¿Qué te pasa?
No, no pasa nada.
Marshall, díselo. Somos todos amigos.
No, no lo somos.
Lily, a veces pienso en otras mujeres.
De acuerdo, eso pasa.
Pero cuando lo hago, me siento tan culpable
que tengo que imaginarme que... te mueres antes,
porque si estuvieras viva no podría engañarte.
Tú eres mi vida, cielo.
Y te quiero.
¿Me matas?
Puedes fantasear sobre otras tanto como quieras,
¡¿pero podrías no asesinarme?!
¡¿Asesinarte?!
¡No! Cielo, no.
Desarrollaste una enfermedad crónica.
¡No escatimé en recursos para cuidarte!
Hice una fundación con tu nombre. Estamos a punto de encontrar una cura.
¿Te acuerdas?
¡Sí!
Me acuerdo.
Entramos a tomar algo con tus amigos.
Que me encantaron... o no,
depende de si aún son tus amigos.
- Te encantaron. - Son como familia, Ted.
Vamos a ver si ellos se acuerdan.
Son mis mejores amigos,
que no te extrañe si no se les ocurre nada que hago mal.
¿Hizo malabarismos? ¿Juegos de palabras malos?
Esperaba una ovación por haber pagado 19 dólares.
No, nos olvidemos de lo mejor: los errores del menú.
Sigue por ese camino, amigo.
Bueno, es mucho más barato que comprarse un condón.
En realidad, ¿saben lo que fue?
Me acuerdo que me pareció un ligón.
- ¿Yo? - ¿Ted? ¿Ted?
Sí.
Estábamos sentados allí...
Y estos son mis gatos disfrazados de los villanos de Batman.
Joker, Acertijo, el señor Frío,
¿Y Cat Woman?
Sí, habría estado bien.
Oye, Ted.
Genial.
No, no, no, espera. Me acuerdo de eso. No estaba mirando a otra chica.
Oye, Ted.
Genial.
Estábamos mirando al Marshall con bigote.
Dios, pensé que eras un imbécil.
Lo siento.
Sí, bueno, es bueno saber
que mi "yo del pasado" no era un imbécil total, ¿no?
"El tú actual" tampoco está tan mal.
Gracias. Ya está.
Sí.
¡Sí, claro!
Me acuerdo.
Y ahí está el edificio Chrysler
y el Empire State por allá.
Y mirando hacia las 12, una pareja de gorditos
haciéndolo contra el cristal.
Qué tierno.
Mira...
Pausa para comer.
Qué bien por ellos.
Dejar que un tipo se coma la pizza en tu espalda, es amor.
Bueno...
Sé que no ha sido la mejor primera cita del mundo,
pero, estoy encantado de haberte conocido.
Yo también.
Eso fue estupendo.
¿Qué... qué pasó?
Ahora me acuerdo.
Sí.
¿Te gustaría, no sé,
que volviéramos a salir?
Sí, me encantaría.
¿Me llamarás?
Por supuesto.
¿Me lo prometes?
Prometido.
He estado tan ocupado.
Buenas noches, Ted.
¿Hola?
Jen, lo siento.
Mira, sé que estoy siete años atrasado con esta llamada,
pero era un idiota en ese entonces.
Tú viste la barba de candado.
La verdad es que,
lo pase realmente bien esta noche, y me encantaría verte otra vez.
Ted, hay dos tipos de hombres,
los hombres que quieres que te llamen, pero no lo hacen,
y los hombres que no quieres que te llamen, pero siempre lo hacen.
Y de algún modo, en este momento tú eres ambos.
Amor...
Deberías poder fantasear con otras mujeres
sin sentirte culpable. O, tú sabes, matarme.
Quisiera poder hacerlo,
pero lo he hecho durante tanto tiempo,
que estoy muy confundido con la muerte y el sexo.
Ha llegado al punto de que
cada vez que paso por un cementerio
tengo una pequeña erección.
Está bien, tenemos que arreglar esto.
Bien, cuando la Lily stripper esté aquí
tienes mi permiso para fantasear con ella,
y como ella es básicamente yo,
quizás no te sientas tan culpable.
Gracias, soy tan afortunado al tenerte.
Y a la stripper tú.
Traigan a la Lily stripper.
Sabes, no vengo aquí tan seguido.
Hola, Barney.
Aquí está lo de siempre, y enviaré lo otro de siempre
apenas ella termine de elongar.
Gracias, amable extraña.
Damas y caballeros.
¡Hola, Barney!
No te vi entrar.
Pondré un poco de AC/DC para ti, amigo.
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida
a Jasmine.
Estoy buena.
¡Sí! Arrástrate por él, yo stripper.
¡Esto es increíble!
¿Amor, puedo tener otros cien dólares?
¿Esos eran cien dólares?
¡Vaya! Se arrastra muy rápido.
Mira, Jen, desearía poder volver atrás y hablar con el Ted del 2002,
pero ese tipo es una causa perdida,
Tiene 24 años.
Piensa que un poco de vello facial lo hace parecer a Johnny Depp.
Y no tiene idea de la gran chica que se está perdiendo.
Pero he aprendido muchísimo desde entonces.
He aprendido mucho esta noche.
Lo único que hemos aprendido, es que hace siete años
fue un error que saliéramos, y creo que fue un error que saliéramos hoy.
No, no lo fue.
Lo pasé genial esta noche.
Y hace siete años, si lo piensas,
no nos equivocamos por tanto.
Si un par de cosas hubieran salido un poco diferentes,
¿quién sabe qué pudo haber pasado?
Eres la mejor.
Mi novia está conmigo en un club de strippers,
y no le podría importar menos.
Sí me importa, Barney.
Mira, estamos saliendo ahora, eso cambia las cosas.
Necesitamos tener una conversación seria sobre esto.
- La mejor. - Hola.
¿Problemas de novia?
Desearía poder ayudarte, pero mi esposa increíblemente genial
nos acaba de comprar un baile privado por su doble de cuerpo stripper
Así que si me necesitas estaré siendo molido
como si fuera pimienta, en el Salón de la Champaña.
La mejor.
¿Ahora qué?
Acabo de recordar por qué no te llamé.
¿Por qué?
No lo puedo creer,
voy a echar a perder esto de nuevo, pero...
Me gusta encontrar faltas ortográficas en los menús.
¿Qué?
Y sé que mi juego de palabras de mariscos es estúpido.
Pero la verdad es que,
no voy a dejar de hacer chistes tontos así de repente.
Ahora que lo mencionas,
yo nunca voy a dejar de hablar sobre mis gatos.
Son divertidos, adorables,
y por ellos realmente vale la pena tener que tomar seis benadryl al día.
¿No deberíamos guardarnos para la persona,
que no solamente tolere nuestro pequeños defectos,
sino que en realidad les gusten?
Incluso si eso significa tener otra cita a ciegas en siete años más.
Dios mío, espero que eso no pase.
Bueno... buena suerte, Jen.
Para ti también, Ted.
Encontrarás a tu dama marisco.
Y niños, cuando le conté a su madre ese chiste de mariscos,
ella sí se rió.
Y juro que sólo fue un 30% por lástima.
Hola, Lily.
Parece que Jasmine está teniendo dificultades
para quitarse esas botas.
¿Qué dijiste, amigo?
¿Lily?
¿Quién?
Oh, sí, yo soy esta... Lily.
Casados hace mucho tiempo.
¿Puedo tener dineros para ir de compras?
¡Lily!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó