1
00:00:00,033 --> 00:00:02,200
Đây là câu chuyện về hai buổi hẹn hò.
2
00:00:02,567 --> 00:00:06,601
Một vào năm 2009...
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,868
Và một vào 7 năm sau.
4
00:00:08,868 --> 00:00:11,367
Suốt thời gian đó, quy trình hẹn hò của bố
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,934
vẫn giống nhiều hoặc ít hơn như thế...
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,133
...cho đến thu năm 2009,
7
00:00:19,133 --> 00:00:21,901
khi cuối cùng bố có một buổi hẹn khác
8
00:00:22,701 --> 00:00:25,033
Bởi vì nó y chang.
9
00:00:25,033 --> 00:00:27,901
Bố hẹn hò với cùng một người phụ nữ
10
00:00:27,901 --> 00:00:30,501
mà bố đã hẹn hò vào 7 năm trước.
11
00:00:30,501 --> 00:00:31,334
Ted?
Ted?
12
00:00:31,334 --> 00:00:32,200
Jen?
Jen?
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,767
Thật vui khi được gặp anh
14
00:00:33,767 --> 00:00:35,067
Và cô ấy không nhớ gì cả
15
00:00:35,067 --> 00:00:36,400
Nhưng rồi lần nữa...
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,701
Thật vui khi được gặp em
17
00:00:37,701 --> 00:00:39,000
Bố cũng thế.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Anh có muốn...?
19
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Sync and corrections by honeybunny
translate by vymuop
20
00:00:54,133 --> 00:00:56,167
Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé
21
00:00:56,167 --> 00:00:59,167
đến buổi triển lãm Star War "Nguồn gốc của Chewbacca" này
22
00:00:59,167 --> 00:01:01,834
- Tại sao?
- Không, tớ nó là "Đoán xem ai"
23
00:01:01,834 --> 00:01:03,334
Nghe nói là cậu
24
00:01:03,334 --> 00:01:05,167
Có hơi sớm đối với mối quan hệ của chúng ta
25
00:01:05,167 --> 00:01:07,467
khi làm điều gì đó kết thúc mối quan hệ của chúng ta không?
26
00:01:07,467 --> 00:01:08,968
Gì? Không, em đang nói gì vậy?
27
00:01:08,968 --> 00:01:10,834
Đây có thể là buổi hẹn cặp đôi như các cặp đôi vậy
28
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
Và vả lại, nghe đỉnh đấy chứ.
29
00:01:12,934 --> 00:01:14,801
Chewbacca gốc cũng đi đến đó luôn à?
30
00:01:14,801 --> 00:01:17,000
Peter Mayhew, trong bộ lông thú.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,968
Ai đi với tớ nào?
32
00:01:18,968 --> 00:01:20,167
Này cậu có nghĩ họ
33
00:01:20,167 --> 00:01:21,634
từ điển Wookiee - English ở đó không?
34
00:01:21,634 --> 00:01:24,467
Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được
35
00:01:24,467 --> 00:01:25,701
Chúng ta sẽ không
36
00:01:25,701 --> 00:01:28,334
đến buổi triễn lãm "Nguồn gốc Chewbacca" đâu Marshall.
37
00:01:29,100 --> 00:01:30,367
Năm nay nó tổ chức ở Houston mà.
38
00:01:30,367 --> 00:01:31,400
Ai cũng biết mà.
39
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Tớ chỉ muốn bỏ tụi con gái ở nhà thôi.
40
00:01:34,300 --> 00:01:35,534
Cậu dẫn tớ đi đâu vậy, Barney?
41
00:01:35,534 --> 00:01:39,334
Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố.
42
00:01:39,334 --> 00:01:41,400
Khoan đã
43
00:01:41,400 --> 00:01:44,601
Buổi triển lãm"Nguồn gốc của Chewbacca" tổ chức ở Montreal năm nay
44
00:01:44,601 --> 00:01:46,467
Ai cũng biết điều đó.
45
00:01:46,467 --> 00:01:48,234
Cậu dẫn tớ đi đâu đây?
46
00:01:48,234 --> 00:01:49,934
Anh bạn tớ ở văn phòng DA đã nợ chúng ta
47
00:01:49,934 --> 00:01:52,467
từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.
48
00:01:52,467 --> 00:01:54,734
Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước.
49
00:01:54,734 --> 00:01:56,067
Dừng xe đi.
50
00:01:56,067 --> 00:01:58,501
Cậu đang dẫn tớ đi đâu đây?
51
00:02:02,734 --> 00:02:04,501
Barney, sao tụi mình lại ở đây?
52
00:02:04,501 --> 00:02:06,801
Marshall, giờ Robin và tớ bên nhau
53
00:02:06,801 --> 00:02:08,667
tớ học được nhiều về các mối quan hệ
54
00:02:08,667 --> 00:02:10,133
bằng việc quan sát cậu và Lily
55
00:02:10,133 --> 00:02:11,167
Cảm ơn nhé.
56
00:02:11,167 --> 00:02:12,567
Hai người là một cặp kinh khủng.
57
00:02:12,567 --> 00:02:13,667
Lily đã lấy hết
58
00:02:13,667 --> 00:02:14,901
tất cả thằng đàn ông trong cậu rồi.
59
00:02:14,901 --> 00:02:16,501
Tớ từng nghĩ đó như các mối quan hệ khác thôi.
60
00:02:16,501 --> 00:02:18,767
Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể
61
00:02:18,767 --> 00:02:21,934
bạn gái mà vẫn có đủ các chức năng của cơ quan sinh dục nam
62
00:02:21,934 --> 00:02:23,334
cùng một lúc.
63
00:02:23,334 --> 00:02:25,167
Được rồi.
64
00:02:25,167 --> 00:02:26,534
Vậy nếu Robin biết cậu ở đây,
65
00:02:26,534 --> 00:02:28,167
cô ấy hoàn toàn thấy bình thường à?
66
00:02:28,167 --> 00:02:29,434
Cậu đùa à?
67
00:02:29,434 --> 00:02:31,634
Cô ấy cắm đầu chạy tới đây với mội cái ví đầy tiền lẻ
68
00:02:31,634 --> 00:02:34,267
và một cái áo poncho cho chương trình Jell-O lúc 10 giờ rưỡi đấy.
69
00:02:34,267 --> 00:02:36,667
Tớ gọi là bẫy chim.
70
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
Trong lúc đó, Jen và bố đang ở nhà hàng
71
00:02:39,868 --> 00:02:41,200
cho buổi hẹn đầu tiên yêu thích của bố...
72
00:02:41,200 --> 00:02:42,667
lần thứ hai.
73
00:02:42,667 --> 00:02:43,901
Vậy, Jen, em làm gì?
74
00:02:43,901 --> 00:02:46,834
Em làm nhiều việc, như các vấn đề về ngân hàng
75
00:02:46,834 --> 00:02:50,033
Em làm nhiều việc- sự bùng nổ bong bóng Internet
76
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
khiến em nhận ra em nên
77
00:02:51,434 --> 00:02:53,133
làm gì đó ổn định hơn...
78
00:02:53,133 --> 00:02:55,133
như ngân hàng chẳng hạn
79
00:02:55,133 --> 00:02:56,501
Thế còn anh?
80
00:02:56,501 --> 00:02:57,868
Anh là kiến trúc sư.
81
00:02:57,868 --> 00:02:59,067
Hy vọng ngày nào đó
82
00:02:59,067 --> 00:03:00,601
anh có thể sử dụng khả năng khiêm tốn của mình
83
00:03:00,601 --> 00:03:04,033
vào một kiệt tác trên nền trời Manhattan.
84
00:03:04,033 --> 00:03:06,133
Anh dạy kiến trúc.
85
00:03:06,701 --> 00:03:10,734
Được giảm 50% ở các cửa hàng sách nên khá tuyệt.
86
00:03:13,334 --> 00:03:15,467
Có vợ rồi!
87
00:03:15,467 --> 00:03:16,934
Chuyện gì với cậu thế?
88
00:03:16,934 --> 00:03:18,300
Cậu chỉ nhìn thôi mà.
89
00:03:18,300 --> 00:03:20,667
Giống như tưởng tượng về phụ nữ khác thôi mà.
90
00:03:20,667 --> 00:03:21,901
Vô hại.
91
00:03:21,901 --> 00:03:23,901
Khoan
92
00:03:23,901 --> 00:03:26,434
Đừng nói với tớ cậu không tưởng tượng về phụ nữ khác nhé
93
00:03:26,434 --> 00:03:28,267
Có chứ!
94
00:03:28,901 --> 00:03:31,067
Chỉ là không dễ đến thế.
95
00:03:31,067 --> 00:03:32,334
Sai.
96
00:03:32,334 --> 00:03:35,000
Có lần tớ tưởng tượng ra bóng của một con nhỏ
97
00:03:35,000 --> 00:03:36,868
mà cậu thấy trên cái miếng chắn bùn xe tải đấy
98
00:03:36,868 --> 00:03:39,334
Làm tớ mất cả dặm đường.
99
00:03:39,334 --> 00:03:41,467
Không ai như cậu cả Barney, được chứ?
100
00:03:41,467 --> 00:03:43,901
Thậm chí khi tớ bắt đầu có ý nghĩ bẩn thỉu như thế
101
00:03:43,901 --> 00:03:46,934
dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi
102
00:03:46,934 --> 00:03:51,033
Nên trước tiên, tớ cần có một sự tưởng tượng khác.
103
00:03:58,000 --> 00:03:59,367
Tin xấu
104
00:03:59,367 --> 00:04:02,100
Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong
105
00:04:02,100 --> 00:04:03,868
mà chưa tìm được thuốc chữa.
106
00:04:03,868 --> 00:04:06,033
Gì? Sao có thể như thế được?
107
00:04:06,033 --> 00:04:07,567
Cứ đánh tôi đi nhưng nó được viết ngay đây
108
00:04:07,567 --> 00:04:10,400
trên phim chụp của bác sĩ này.
109
00:04:22,167 --> 00:04:25,167
Đã đến lúc rồi cưng.
110
00:04:25,167 --> 00:04:28,067
Anh sẽ không bao giờ yêu lần nữa.
111
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Không, Marshall, anh phải yêu
112
00:04:30,000 --> 00:04:31,067
Và sau đó
113
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
vào số năm thích hợp
114
00:04:33,067 --> 00:04:34,901
anh nên tìm người khác đi.
115
00:04:34,901 --> 00:04:36,133
Ai đó giống như
116
00:04:36,133 --> 00:04:39,634
cô gái đưa hàng nảy nở dạo trước ấy.
117
00:04:39,634 --> 00:04:43,133
Và cày cô ta như cày cánh đồng ngô vậy.
118
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Và vậy, Marshall, để tưởng nhớ Lily
119
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
con phải kiếm cô gái đưa hàng ngực nảy nở dạo trước
120
00:04:52,000 --> 00:04:54,901
và cày cô ấy như cánh đồng ngô vậy
121
00:05:06,934 --> 00:05:09,167
Hàng cho Marshall Eriksen.
122
00:05:18,567 --> 00:05:20,501
Tôi kí ở đâu đây?
123
00:05:23,801 --> 00:05:27,734
Và rồi xem đi, đúng bài luôn
124
00:05:28,701 --> 00:05:32,000
Đó là chuyện buồn nhất mà tớ từng nghe đấy.
125
00:05:32,000 --> 00:05:34,767
Ông bạn, Lily chỉ có cậu trong đời thật
126
00:05:34,767 --> 00:05:37,000
Cô ấy không liên quan gì đến trí tưởng tượng của cậu cả.
127
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
Đó là những gì tớ biết, được chứ?
128
00:05:38,033 --> 00:05:39,501
Tớ không thể, tớ không chịu được.
129
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Tớ chấp nhận lời mời của cậu.
130
00:05:40,501 --> 00:05:41,567
Marshall Eriksen,
131
00:05:41,567 --> 00:05:42,801
bắt đầu từ ngày hôm nay
132
00:05:42,801 --> 00:05:45,200
tớ sẽ là người yểm trợ cho tâm trí cậu.
133
00:05:45,200 --> 00:05:47,934
Giờ, tập trung vào vũ nữ tiếp theo
134
00:05:47,934 --> 00:05:49,200
Đầy Lily ra khỏi đầu cậu hoàn toàn
135
00:05:49,200 --> 00:05:50,267
Thưa các quý ông,
136
00:05:50,267 --> 00:05:52,133
Chào Jasmine đi nào.
137
00:05:59,567 --> 00:06:01,000
Barney?
138
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
Là do tớ hay cô vũ nữ ấy trông giống như...?
139
00:06:05,400 --> 00:06:07,934
Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!
140
00:06:07,934 --> 00:06:09,634
Ừ, giờ tớ không nói chuyện được.
141
00:06:09,634 --> 00:06:11,033
Tớ cũng không nói nên lời luôn.
142
00:06:11,033 --> 00:06:13,267
Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng.
143
00:06:13,267 --> 00:06:14,634
Đừng có nhìn cô ấy nữa.
144
00:06:14,634 --> 00:06:15,901
Nghe này, tớ phải đi rồi.
145
00:06:15,901 --> 00:06:17,234
Chụp hình lại nhé.
146
00:06:17,234 --> 00:06:18,267
Tớ sẽ chụp.
147
00:06:18,267 --> 00:06:19,868
Nhưng trước tiên, tớ phải bắt Marshall
148
00:06:19,868 --> 00:06:21,567
xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant
149
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
vào giữa khe ngực của vợ cậu ấy
150
00:06:23,033 --> 00:06:24,300
Tớ giết cậu!
151
00:06:26,601 --> 00:06:27,734
Xin lỗi về chuyện đó.
152
00:06:27,734 --> 00:06:30,133
Vậy, anh đã nghĩ được gì về món ăn chưa?
153
00:06:32,534 --> 00:06:34,534
Phải, em muốn chia sẻ món hàu không?
154
00:06:34,567 --> 00:06:36,734
Em thích lắm.
155
00:06:36,734 --> 00:06:38,868
Tốt, vì nếu không
156
00:06:38,868 --> 00:06:41,968
thì thật là hải sản/ích kỉ
(shellfish/hải sản phát âm như selfish/ích kỉ)
157
00:06:41,968 --> 00:06:45,267
Tệ thật.
158
00:06:45,267 --> 00:06:47,067
Vì thế mới hài đấy!
159
00:06:49,868 --> 00:06:51,268
Chúng ta đã từng hẹn hò trước đây rồi.
160
00:06:56,067 --> 00:06:56,701
Chúng ta đã từng
161
00:06:56,701 --> 00:06:58,667
hẹn hò giống vậy trước đây.
162
00:06:58,667 --> 00:07:01,801
Ở đúng nhà hàng này.
163
00:07:01,801 --> 00:07:04,867
Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu
164
00:07:05,367 --> 00:07:06,868
Em cũng thế.
165
00:07:06,868 --> 00:07:09,400
Em nhớ đã nghĩ anh hơi hách dịch đấy.
166
00:07:09,400 --> 00:07:11,767
Khoan, em
167
00:07:11,767 --> 00:07:14,067
Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không.
168
00:07:14,067 --> 00:07:16,934
Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.
169
00:07:16,934 --> 00:07:18,133
Ôi trời
170
00:07:18,133 --> 00:07:19,767
Em có nhận ra ý nghĩa của chuyện này không?
171
00:07:19,767 --> 00:07:23,667
Từ buổi hẹn đầu tiên của chúng ta, chúng ta đã hẹn với
172
00:07:23,667 --> 00:07:25,767
tất cả những người độc thân ở New York
173
00:07:25,767 --> 00:07:28,400
chỉ đến gặp lại nhau ở đây.
174
00:07:28,400 --> 00:07:30,267
Whoa.
175
00:07:30,267 --> 00:07:32,467
Chúng ta sẽ chết trong cô đơn phải không?
176
00:07:32,467 --> 00:07:34,033
Em còn có mấy con mèo.
177
00:07:35,834 --> 00:07:37,300
Chuyện này thật điên rồ.
178
00:07:37,300 --> 00:07:38,467
Khoan, anh phải hỏi.
179
00:07:38,467 --> 00:07:40,067
Sao em lại nghĩ anh hách dịch?
180
00:07:41,334 --> 00:07:43,567
Khoan, được rồi, chúng ta
181
00:07:43,567 --> 00:07:45,100
đang ngồi ở đằng kia
182
00:07:47,400 --> 00:07:48,467
Món tôm hùm chính.
183
00:07:48,467 --> 00:07:50,567
Họ đánh vần từ "Chính" thiếu từ "h"
184
00:07:50,567 --> 00:07:52,167
Thật tốt khi biết rằng chúng ta không
185
00:07:52,167 --> 00:07:53,934
ăn phải con tôm chưa được kiểm dịch nhỉ?
186
00:07:54,868 --> 00:07:56,801
Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy
187
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
sẽ là...
188
00:07:57,801 --> 00:07:59,000
Em hiểu rồi, Ted.
189
00:07:59,934 --> 00:08:02,167
Chỉ ra điểm sai của thực đơn
190
00:08:02,167 --> 00:08:03,868
khiến anh trông như kẻ hách dịch vậy.
191
00:08:03,868 --> 00:08:05,534
192
00:08:05,534 --> 00:08:06,801
Anh không biết đấy.
193
00:08:06,801 --> 00:08:08,367
Được rồi, còn em thì sao?
194
00:08:08,367 --> 00:08:11,767
Ngoài mấy con mèo ra, em đã làm gì?
195
00:08:11,767 --> 00:08:13,467
Phải rồi - hóa đơn thanh toán.
196
00:08:13,467 --> 00:08:14,567
Hóa đơn đến
197
00:08:14,567 --> 00:08:16,601
và đương nhiên, anh sẽ trả,
198
00:08:16,601 --> 00:08:19,067
nhưng em không muốn nhìn qua nó tí nào.
199
00:08:38,834 --> 00:08:40,200
Các anh chàng muốn ra hiệu cho các cô
200
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
và em biết đó, như một phần đóng góp vậy
201
00:08:41,834 --> 00:08:44,467
Em cũng không biết đấy.
202
00:08:44,467 --> 00:08:46,300
Điều này tốt đấy. Chúng ta đang học hỏi
203
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
Em biết chúng ta nên làm gì không?
204
00:08:48,133 --> 00:08:49,901
Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó
205
00:08:49,901 --> 00:08:52,601
và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên.
206
00:08:52,601 --> 00:08:56,534
Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen
207
00:08:56,534 --> 00:08:58,601
Đúng là vậy.
208
00:08:58,601 --> 00:09:00,334
Được, em tham gia.
209
00:09:00,334 --> 00:09:02,067
Tuyệt, chúng ta đi đâu tiếp đây?
210
00:09:02,067 --> 00:09:04,400
Em nghĩ chúng ta đến quán MacLaren.
Được
211
00:09:08,868 --> 00:09:12,734
Này, em không thực sự nói nhiều về lũ mèo phải không?
212
00:09:12,734 --> 00:09:14,100
Và sau đó,
213
00:09:14,100 --> 00:09:17,567
Con Tabby-gail Adams, con tinh quái của nhóm
214
00:09:18,634 --> 00:09:21,200
Thôi không nói gì về mèo nữa nhé.
215
00:09:21,200 --> 00:09:23,133
Đã kiểm.
216
00:09:23,133 --> 00:09:26,200
Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu.
217
00:09:26,200 --> 00:09:27,067
Ông kia
218
00:09:27,067 --> 00:09:28,634
Anh thấy bóng ma thứ ba của nhóm.
219
00:09:29,968 --> 00:09:31,501
Bố nên giải thích.
220
00:09:31,501 --> 00:09:33,667
Qua nhiều năm, tụi bố đã tìm được 2 người lạ
221
00:09:33,667 --> 00:09:36,367
nhìn giống các thành viên trong nhóm như đúc.
222
00:09:37,634 --> 00:09:38,734
223
00:09:38,734 --> 00:09:40,200
Robin đồng tính
224
00:09:44,467 --> 00:09:46,834
Marshall ria mép.
225
00:09:47,601 --> 00:09:49,067
Nhưng mùa hè tiếp theo,
226
00:09:49,067 --> 00:09:51,234
tụi bố tìm thấy 2 bóng ma nữa.
227
00:09:51,234 --> 00:09:52,400
Nhưng bố sẽ kể sau.
228
00:09:52,400 --> 00:09:56,667
Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào.
229
00:09:56,667 --> 00:09:58,601
Được rồi.
230
00:09:58,601 --> 00:10:01,067
Tớ không chụp được cái mặt
231
00:10:01,067 --> 00:10:02,567
Nhưng cô ấy nhìn trông giống cậu.
232
00:10:02,567 --> 00:10:04,400
Vậy hai người đến clb thoát y à?
233
00:10:04,400 --> 00:10:05,868
Hay không.
234
00:10:05,868 --> 00:10:08,434
Và có một vũ nữ trông giống tớ như đúc à?
235
00:10:08,434 --> 00:10:10,868
Được rồi, cưng, nghe này, trước khi giận, hãy để anh...
236
00:10:10,868 --> 00:10:12,601
Tuyệt đỉnh!
237
00:10:12,601 --> 00:10:13,968
Tớ cá là các chàng phải phát điên lắm.
238
00:10:13,968 --> 00:10:16,267
Tớ cá là họ muốn chạm vào cô ấy lắm.
239
00:10:16,267 --> 00:10:18,634
Nhưng tất cả chỉ có thể nhìn, trừ khi các cậu đi
240
00:10:18,634 --> 00:10:20,501
vào trong phòng đằng sau, nhưng cưng ơi, phải trả tiền đấy.
241
00:10:20,501 --> 00:10:22,300
Vậy...
242
00:10:22,300 --> 00:10:24,033
CLB thoát y à
243
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Marshall bắt anh đi đó
244
00:10:27,801 --> 00:10:29,701
Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây?
245
00:10:29,701 --> 00:10:34,434
Nói cho anh biết nhé. Anh ở đây để học hỏi.
246
00:10:34,434 --> 00:10:37,100
Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em
247
00:10:37,100 --> 00:10:39,267
Tối nay hơi tê tái phải không?
248
00:10:39,267 --> 00:10:41,767
Không thật sự lắm.
Thật à?
249
00:10:41,767 --> 00:10:43,901
Tay em không còn có cảm giác gì nữa này.
250
00:10:43,901 --> 00:10:46,434
Anh khá lơ mơ về những chuyện như vậy.
251
00:10:46,434 --> 00:10:48,767
Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh.
252
00:10:48,767 --> 00:10:50,467
Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối
253
00:10:50,467 --> 00:10:52,300
so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em
254
00:10:52,300 --> 00:10:54,234
người mà em không ngừng nói về ấy.
255
00:10:54,234 --> 00:10:55,601
Sau một ngày chiến đấu với lửa,
256
00:10:55,601 --> 00:10:57,534
Jim muốn về nhà và nghỉ ngơi
257
00:10:57,534 --> 00:10:59,634
bằng việc làm việc với cái '68 Camo của anh ấy.
258
00:10:59,634 --> 00:11:00,934
Cái đó hay boxing tay không,
259
00:11:00,934 --> 00:11:03,667
Mà anh ấy đã học ở Marine Corps.
260
00:11:03,667 --> 00:11:06,501
Em có một người dì ở Coast Guard.
261
00:11:06,501 --> 00:11:09,801
Được, vậy không nói về bồ cũ nữa.
262
00:11:09,801 --> 00:11:12,868
Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?
263
00:11:12,868 --> 00:11:16,868
Thấy không? Sao em không nói về mấy chuyện đó?
264
00:11:18,767 --> 00:11:20,434
Có vòi sen trên sân khấu không?
265
00:11:20,434 --> 00:11:22,000
Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy.
266
00:11:22,000 --> 00:11:23,634
Em cá cô vũ công "em" sẽ lên trên đó
267
00:11:23,634 --> 00:11:26,167
với cô khác và "chuối" tiến.
268
00:11:26,167 --> 00:11:27,467
Thấy không, Marshall?
269
00:11:27,467 --> 00:11:30,067
Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y
270
00:11:30,067 --> 00:11:32,200
và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó.
271
00:11:32,200 --> 00:11:33,434
Em không thấy ổn tí nào.
272
00:11:33,434 --> 00:11:35,367
Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình
273
00:11:35,367 --> 00:11:36,968
để làm điều đó từ lần này sang lần khác.
274
00:11:36,968 --> 00:11:38,100
Tởm.
275
00:11:38,100 --> 00:11:39,334
Bởi vì nó vô hại.
276
00:11:39,334 --> 00:11:41,067
Mấy con đĩ của anh nói thế à?
277
00:11:41,067 --> 00:11:44,868
Và Lil à, Marshall không phải gặp rắc rối
278
00:11:44,868 --> 00:11:46,667
chỉ vì có trí tưởng tượng thơ ngây được.
279
00:11:46,667 --> 00:11:48,100
Rắc rối? Rắc rối gì?
280
00:11:48,100 --> 00:11:49,601
Không, không có gì đâu.
281
00:11:49,601 --> 00:11:51,033
Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà.
282
00:11:51,033 --> 00:11:56,467
Không.
283
00:11:56,467 --> 00:11:59,534
Đôi khi anh nghĩ về người phụ nữ khác.
284
00:11:59,534 --> 00:12:00,667
Nó đã xảy ra.
285
00:12:00,667 --> 00:12:03,000
Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi
286
00:12:03,000 --> 00:12:10,033
và anh phải tưởng tượng em đã qua đời trước
287
00:12:10,033 --> 00:12:12,801
Em là cuộc sống của anh, cưng à.
288
00:12:12,801 --> 00:12:14,767
Và anh yêu em
289
00:12:15,634 --> 00:12:17,868
Anh giết em à?!
290
00:12:17,868 --> 00:12:20,834
Ý anh là, tưởng tượng về cô gái bao nhiều tùy thích,
291
00:12:20,834 --> 00:12:22,868
nhưng anh có thể không giết em được sao?!
292
00:12:22,868 --> 00:12:23,634
Giết?!
293
00:12:23,634 --> 00:12:24,801
Không! Anh, cưng à, không.
294
00:12:24,801 --> 00:12:26,067
Em bị bệnh
295
00:12:26,067 --> 00:12:29,367
Anh chăm sóc tận tình cho em
296
00:12:29,367 --> 00:12:32,200
Chúng ta gần với thuốc chữa như thế này này.
297
00:12:32,200 --> 00:12:33,701
Nhớ không?
298
00:12:33,701 --> 00:12:35,234
299
00:12:35,234 --> 00:12:36,467
Em nhớ
300
00:12:36,467 --> 00:12:38,133
Chúng ta uống ở đây với bạn bè anh.
301
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
Những người em đã thích hoặc ghét
302
00:12:40,000 --> 00:12:41,634
tùy theo anh vẫn còn làm bạn của họ hay không
303
00:12:41,634 --> 00:12:43,968
Em thích họ.
Họ như gia đình vậy, Ted
304
00:12:43,968 --> 00:12:45,667
Hãy vào đó và xem họ nhớ được gì.
305
00:12:45,667 --> 00:12:47,033
Và họ là bạn thân của anh
306
00:12:47,033 --> 00:12:49,934
nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về
307
00:12:49,934 --> 00:12:51,801
những chuyện anh đã làm sai
308
00:12:51,801 --> 00:12:53,567
Anh ấy có hay phán xét không? Chơi chữ dở tệ?
309
00:12:53,567 --> 00:12:57,067
Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19$
310
00:12:57,067 --> 00:13:00,100
Đừng quên trò đào mỏ "lỗi" trong thực đơn
311
00:13:00,100 --> 00:13:01,634
Cứ đào đi cưng
312
00:13:01,634 --> 00:13:03,868
Nó rẻ tiền hơn mua mồ hóng nữa.
313
00:13:03,868 --> 00:13:05,934
Oh!
314
00:13:05,934 --> 00:13:07,767
Thực ra mọi người biết đó là gì phải không?
315
00:13:07,767 --> 00:13:10,601
Em nhớ anh ấy giống kiểu tay chơi hơn
316
00:13:10,601 --> 00:13:12,067
Anh á?
Ted á?
317
00:13:12,067 --> 00:13:13,267
Yeah.
318
00:13:13,267 --> 00:13:15,133
Tất cả chúng ta đều ngồi kia
319
00:13:17,000 --> 00:13:20,734
Và đây là hình mấy con mèo của em mặc đồ giống kẻ thù của Batman.
320
00:13:20,734 --> 00:13:23,901
Mọi người thấy Joker,
the Riddler, Mr. Freeze...
321
00:13:23,901 --> 00:13:25,100
Cat Woman thì sao?
322
00:13:25,100 --> 00:13:28,501
Phải, thế cũng hay đấy.
323
00:13:29,300 --> 00:13:30,501
Psst! Ted!
324
00:13:33,000 --> 00:13:34,734
Hay đấy.
325
00:13:35,801 --> 00:13:39,234
Khoan, không! Anh nhớ rồi!
326
00:13:39,234 --> 00:13:40,734
Psst, Ted.
327
00:13:47,100 --> 00:13:48,968
Hay đấy.
328
00:13:48,968 --> 00:13:50,868
Tụi anh đang nghía Marshall ria mép
329
00:13:50,868 --> 00:13:52,467
330
00:13:52,467 --> 00:13:54,601
Trời, em tưởng anh là thằng mất nết chứ
331
00:13:54,601 --> 00:13:55,801
Em xin lỗi.
332
00:13:55,801 --> 00:13:57,601
Thật hay khi biết
333
00:13:57,601 --> 00:13:59,701
"anh quá khứ" không hề mất nết đến thế ha?
334
00:13:59,701 --> 00:14:02,767
"Anh hiện tại" cũng không quá tệ
335
00:14:05,634 --> 00:14:07,267
Cảm ơn anh rất nhiều.
336
00:14:07,267 --> 00:14:08,868
Đúng rồi.
337
00:14:08,868 --> 00:14:11,801
338
00:14:11,801 --> 00:14:13,467
Em nhớ chỗ này
339
00:14:14,367 --> 00:14:16,400
...Và đó là tòa Chrysler
340
00:14:16,400 --> 00:14:19,234
Và tòa nhà Empire State.
341
00:14:19,234 --> 00:14:22,234
Và vào lúc 12:00, cặp đôi đồ sộ này
342
00:14:22,234 --> 00:14:24,000
sẽ phản chiếu nhau
343
00:14:24,000 --> 00:14:25,334
Aww...
344
00:14:25,334 --> 00:14:27,300
Dễ thương vậy.
345
00:14:27,300 --> 00:14:28,534
Nhìn kìa.
346
00:14:28,534 --> 00:14:30,701
Ăn bánh kìa
347
00:14:31,367 --> 00:14:32,801
Tốt cho chúng thôi.
348
00:14:32,801 --> 00:14:35,701
Hãy để chàng ăn pizza từ lưng bạn, thế mới là yêu
349
00:14:38,701 --> 00:14:40,467
Vậy
350
00:14:40,467 --> 00:14:43,567
Anh biết đây không phải buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất
351
00:14:43,567 --> 00:14:46,200
nhưng anh vui vì chúng ta đã bên nhau
352
00:14:46,200 --> 00:14:47,801
Em cũng vậy
353
00:14:54,868 --> 00:14:56,200
Điều đó thực sự tuyệt.
354
00:14:56,200 --> 00:14:57,901
Có chuyện gì sai nhỉ?
355
00:14:57,901 --> 00:15:00,234
Giờ em nhớ rồi.
356
00:15:03,734 --> 00:15:05,400
357
00:15:05,400 --> 00:15:06,834
358
00:15:06,834 --> 00:15:08,767
Vậy em có muốn
359
00:15:08,767 --> 00:15:10,367
ra ngoài lần nữa không?
360
00:15:10,367 --> 00:15:12,434
Ừ, em muốn
361
00:15:12,434 --> 00:15:13,501
Anh gọi cho em nhé?
362
00:15:13,501 --> 00:15:14,701
Tất nhiên rồi
363
00:15:14,701 --> 00:15:15,934
Hứa nhé?
364
00:15:15,934 --> 00:15:17,834
Anh hứa.
365
00:15:19,834 --> 00:15:24,567
Anh đã rất bận.
366
00:15:24,567 --> 00:15:25,868
Chúc ngủ ngon, Ted.
367
00:15:34,084 --> 00:15:35,450
A lô?
368
00:15:35,450 --> 00:15:36,784
Jen, anh xin lỗi.
369
00:15:36,784 --> 00:15:38,450
Nghe này, anh gọi điện trễ đến 7 năm
370
00:15:38,450 --> 00:15:40,951
nhưng lúc đó anh là thằng đần.
371
00:15:40,951 --> 00:15:42,517
Em thấy chòm râu dê rồi đấy.
372
00:15:42,517 --> 00:15:43,851
Sự thật là
373
00:15:43,851 --> 00:15:45,051
Anh đã có một buổi tối tuyệt vời
374
00:15:45,051 --> 00:15:46,717
và anh muốn gặp lại em lần nữa.
375
00:15:46,717 --> 00:15:49,517
Ted, có hai loại đàn ông.
376
00:15:49,517 --> 00:15:51,650
Loại anh muốn gọi cho anh, nhưng lại không
377
00:15:51,650 --> 00:15:54,350
và loại anh không muốn gọi cho anh, nhưng lại gọi.
378
00:15:54,350 --> 00:15:58,017
Và bây giờ anh là cả hai
379
00:15:59,951 --> 00:16:01,151
Cưng ơi...
380
00:16:01,151 --> 00:16:04,051
Anh có thể tưởng tượng về người phụ nữ khác.
381
00:16:04,051 --> 00:16:07,550
mà không cảm thấy tội lỗi, như là giết em ấy.
382
00:16:07,550 --> 00:16:08,884
Anh ước anh có thể,
383
00:16:08,884 --> 00:16:10,951
nhưng anh thế này lâu rồi
384
00:16:10,951 --> 00:16:13,450
Anh thấy bối rối về cái chết và tình dục.
385
00:16:13,450 --> 00:16:14,483
Mỗi lần lái xe qua nghĩa trang
386
00:16:14,483 --> 00:16:15,951
là anh thấy tiêu tan cả.
387
00:16:15,951 --> 00:16:17,517
Anh thích thể thao mà
388
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này.
389
00:16:20,750 --> 00:16:22,650
Được rồi, khi
390
00:16:22,650 --> 00:16:23,884
Lily vũ nữ ra ngoài đó,
391
00:16:23,884 --> 00:16:26,584
anh có quyền được tưởng tượng về cô ấy.
392
00:16:26,584 --> 00:16:28,550
Và nếu cô ấy về cơ bản giống em,
393
00:16:28,550 --> 00:16:30,017
có lẽ anh sẽ không thấy tội lỗi đâu.
394
00:16:30,017 --> 00:16:32,483
Cảm ơn cưng. Anh thật may mắn khi có em.
395
00:16:32,483 --> 00:16:33,851
và vũ nữ - em.
396
00:16:35,483 --> 00:16:37,383
Đem vũ nữ Lily ra nào!
397
00:16:40,617 --> 00:16:42,417
Em biết, anh không đến đây nhiều thế đâu
398
00:16:42,417 --> 00:16:43,917
Này, Barney.
399
00:16:43,917 --> 00:16:45,684
Của anh như thường lệ và em sẽ mang
400
00:16:45,684 --> 00:16:47,684
cô nàng thường lệ ngay khi cô ấy xong việc vuốt ve
401
00:16:47,684 --> 00:16:48,684
Hmm...
402
00:16:48,684 --> 00:16:51,884
Cảm ơn, người lạ tốt bụng nhé
403
00:16:51,884 --> 00:16:53,784
Thưa quí ông và quí bà
404
00:16:53,784 --> 00:16:54,884
Ồ, chào Barney.
405
00:16:54,884 --> 00:16:56,017
Tôi không thấy anh tới đấy.
406
00:16:56,017 --> 00:16:58,383
Tôi mới tải một số bài AC/DC cho cậu đấy, anh bạn.
407
00:16:58,383 --> 00:17:00,218
Quí ông và quí bà, xin hãy
408
00:17:00,218 --> 00:17:02,750
vỗ tay chào đón Jasmine.
409
00:17:08,784 --> 00:17:09,984
Em hấp dẫn thế!
410
00:17:09,984 --> 00:17:13,617
Trườn lấy nó đi, vũ nữ tôi ơi
411
00:17:13,617 --> 00:17:14,884
Thật đỉnh.
412
00:17:14,884 --> 00:17:16,151
Cưng ơi, cho em tờ một trăm khác đi?
413
00:17:16,151 --> 00:17:17,251
Đó là tờ một trăm à?
414
00:17:17,251 --> 00:17:19,417
Chà, trườn nhanh đấy.
415
00:17:21,117 --> 00:17:22,483
Nghe này, Jen, anh ước mình có thể
416
00:17:22,483 --> 00:17:25,318
quay lại và nói chuyện với gã Ted 2002.
417
00:17:25,318 --> 00:17:27,251
nhưng gã đó biến mất rồi.
418
00:17:27,251 --> 00:17:29,483
Anh ta 24 tuổi.
419
00:17:29,483 --> 00:17:32,017
Anh ta nghĩ một ít râu sẽ khiến anh ta giống John Depp.
420
00:17:32,017 --> 00:17:33,184
Và anh ta không biết
421
00:17:33,184 --> 00:17:35,184
anh ta đã bỏ lỡ một cô gái tuyệt vời.
422
00:17:35,184 --> 00:17:37,851
Nhưng anh đã học được nhiều từ đó.
423
00:17:37,851 --> 00:17:40,817
Tối nay cũng vậy.
424
00:17:40,817 --> 00:17:41,917
Điều duy nhất chúng ta học được rằng, 7 năm trước
425
00:17:41,917 --> 00:17:43,784
chúng ta đi chơi thật sai lầm
426
00:17:43,784 --> 00:17:46,517
Và em đoán tối nay chúng ta đi chơi cũng là một sai lầm.
427
00:17:46,517 --> 00:17:47,884
Không, không đâu.
428
00:17:47,884 --> 00:17:49,517
Tối nay anh đã có một đêm tuyệt vời.
429
00:17:49,517 --> 00:17:51,917
Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó
430
00:17:51,917 --> 00:17:53,450
chúng ta đã không bỏ lỡ nhiều đến thế.
431
00:17:53,450 --> 00:17:54,550
Nếu một vài chuyện
432
00:17:54,550 --> 00:17:57,251
xảy ra khác đi một tí...
433
00:17:57,251 --> 00:17:59,417
ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra?
434
00:18:35,851 --> 00:18:37,650
435
00:18:37,650 --> 00:18:39,218
436
00:18:45,084 --> 00:18:47,151
Em tuyệt nhất.
437
00:18:47,151 --> 00:18:49,151
Bạn gái mình đang ở trong clb thoát y với mình
438
00:18:49,151 --> 00:18:50,218
và cô ấy chẳng thèm để ý nữa.
439
00:18:50,218 --> 00:18:51,784
Em có để ý chứ, Barney.
440
00:18:51,784 --> 00:18:54,550
Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ?
Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện
441
00:18:54,550 --> 00:18:56,517
Chúng ta phải nghiêm túc nói về chuyện đó.
442
00:18:56,517 --> 00:18:58,417
Tuyệt nhất
443
00:18:58,417 --> 00:19:00,184
Có vấn đề với bạn gái à?
444
00:19:00,184 --> 00:19:02,584
Tớ ước mình có thể giúp
nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ
445
00:19:02,584 --> 00:19:05,251
đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư
với vũ công bản sao của cô ấy
446
00:19:05,251 --> 00:19:07,584
Vậy nếu cậu cần tớ, tớ sẽ nhăn
447
00:19:07,584 --> 00:19:09,517
như khỉ ăn ớt trong phòng Champagne.
448
00:19:12,284 --> 00:19:14,051
Tuyệt nhất.
449
00:19:17,784 --> 00:19:20,151
...Giờ thì sao?
450
00:19:20,151 --> 00:19:22,318
Anh vừa nhớ ra tại sao anh không gọi cho em.
451
00:19:22,318 --> 00:19:23,450
Tại sao?
452
00:19:23,450 --> 00:19:24,851
Anh không thể tin mình lại
453
00:19:24,851 --> 00:19:27,284
làm hỏng chuyện một lần nữa nhưng
454
00:19:27,284 --> 00:19:30,584
Anh thích tìm lỗi sai trong menu
455
00:19:30,584 --> 00:19:31,750
Gì?
456
00:19:31,750 --> 00:19:33,617
Và anh biết trò chơi chữ shellfish ngớ ngẩn
457
00:19:33,617 --> 00:19:34,917
nhưng sự thật là...
458
00:19:34,917 --> 00:19:37,584
Anh sẽ không tự nhiên ngừng pha mấy trò ngớ ngẩn đâu.
459
00:19:37,584 --> 00:19:40,417
Giờ anh đã nói thì...
460
00:19:40,417 --> 00:19:43,350
Em sẽ không bao giờ ngừng nói về lũ mèo của em.
461
00:19:43,350 --> 00:19:45,417
Chúng vui nhộn và dễ thương
462
00:19:45,417 --> 00:19:48,350
và hoàn toàn xứng đáng được uống 6 viên Benadryl một ngày
463
00:19:50,550 --> 00:19:52,884
Chúng ta không nên tiếp tục
464
00:19:52,884 --> 00:19:56,184
con người không khoan dung cho thói quen nho nhỏ của chúng ta
465
00:19:56,184 --> 00:19:58,117
mà phải thích chúng thật sự phải không?
466
00:19:58,984 --> 00:20:00,784
Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình
467
00:20:00,784 --> 00:20:03,784
vào ngày hẹn hò khác sau 7 năm?
468
00:20:03,784 --> 00:20:06,584
Ôi trời, em hy vọng nó không xảy ra
469
00:20:09,450 --> 00:20:14,284
Chúc may mắn ngoài đó nhé Jen
470
00:20:14,284 --> 00:20:16,784
Anh cũng thế Ted.
471
00:20:19,017 --> 00:20:21,251
Anh sẽ tìm được cô nàng hải sản của anh mà.
472
00:20:24,717 --> 00:20:27,917
Và các con, khi bố kể cho mẹ con về
chuyện đùa hải sản,
473
00:20:27,917 --> 00:20:29,284
mẹ đã cười.
474
00:20:29,284 --> 00:20:32,184
Và bố thề nó chỉ khoảng 30% thương hại thôi
475
00:20:39,018 --> 00:20:40,217
Này, Lil.
476
00:20:40,217 --> 00:20:42,217
Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn
477
00:20:42,217 --> 00:20:43,617
trong việc bỏ mấy đôi bốt kia nhỉ.
478
00:20:43,617 --> 00:20:45,484
Anh nói gì thế anh bạn?
479
00:20:46,450 --> 00:20:48,217
Lily?
480
00:20:48,217 --> 00:20:50,217
Ai?
481
00:20:50,217 --> 00:20:53,684
À phải, tôi là Lily đây.
482
00:20:53,684 --> 00:20:56,450
Chúng ta lấy nhau rồi.
483
00:20:56,450 --> 00:20:59,118
Cho tôi ít tiền đi mua sắm nhé?
484
00:20:59,118 --> 00:21:01,084
Lily!
485
00:21:01,084 --> 00:21:03,550
Sync by honeybunny
translate by Vymuop