بچه ها ، در روز اول استاديم در دانشگاه
دو چيز بود كه من ازش خبر نداشتم
كه اي كاش داشتم
اوليش اينه كه مادرتون توي اون كلاس بود
و دوميش؟
خب ، براي اينكه اونو توضيح بدم ، بايد برگرديم
به اول تابستون
اون موقع كه ، بعد از يك عالمه كشمكش
بر سر علاقشون به همديگه
بارني و رابين بالاخره .... خب
ووووو- !ليلي ، صداتو بيار پايين-
!از "وووو" فضاي بسته استفاده كن
ببخشيد ، وووو
به خاطر اين كه اونا هم ديگه رو بوسيدن
بالاخره يه زوج به حساب ميان
آه ، خداي من ، بچه ها
!اين اولين قرار 4 نفره ماست
اولين از ميليونها قراري كه با هم خواهيم داشت
!اگه بچه هامون با هم ازدواج كنن چي ميشه؟
!آه ، من عاشقشم
ببين ، ليلي ... گوش كن
بارني معركه است
رابين يه چيزي بيش از معركه است
اون "خيلي" معركه است
اون "خيلي خيلي" معركه است
صبر كن ، منظورتون چيه؟
ما فقط در حال حاضر همچين احساسي رو نسبت به هم نداريم
ولي ما هنوز مي تونيم با هم دوست باشيم- آه ، آره-
من كار بدي كردم؟
آه ، نه نه نه نه خداي من ، نه نه نه نه
اه اه ليلي ، تقصير تو نيست. مشكل از ماست
آره
مشكل از ماست
تو درك مي كني؟ ها
البته ، مطمئناً
تا وقتي شما خوشحال باشيد من هم خوشحالم
ما قرار بود با هم بريم كلاس آشپزي
و با هم بريم مسافرت و گردشگري
....و بعدش بشينيم دور هم و درباره
كلاساي آشپزي و مسافرتهامون... خاطرات بامزه تعريف كنيم
مي دونم ، مي دونم
....خب ، امشب با هم سكس مي كنيم يا
بعد از اون ، تابستون با سرعت سپري شد
تا اينكه يه دفعه ، جمعه فرا رسيد
يك روز قبل از اين كه كار استاديم رو شروع كنم
واو ، اين چيه؟- اه ، پسر-
فقط يه چيز كوچولوئه كه برات گرفتيم
كه متعلق به بهترين استاد مورد علاقه منه
كلاه كابوي
من "اينديانا جونز"م
اين ، دوست من ، "دامينيتور8000" هست
بهترين شلاق چرمي در بازاره به قول رفيقم كه اين كاره است
!آره ، من يه آدم اين كاره دارم
مي دوني بايد چيكار كنيم؟ ...بايد
نوشيدني هامون رو تموم كنيم ، بريم توي كوچه و شلاق بزنيم
خداي من ، تو منو غافلگير كردي
خب ، من بايد برم يه قرار دارم
آه ، تو هنوز با اون پسره قرار مي زاري؟
آه ، حتي بهتر از اون اونو لخت مي بينم
!چي- !اوه-
منم بايد برم
من ديشب با يه دختر چيني قرار داشتم
و نمي دونم ، خيلي عجيبه احساس مي كنم مي خوام دوباره باهاش قرار بزارم
باشه ، تد ، تو اولين شلاق رو بزن
باشه
هي ، جوجه
درباره سيگار كشيدن تو اينجا بهت چي گفتم؟
مجبورش كن اين عادتش رو ترك كنه
من ديوونه اين شلاقم
!من تب شلاق گرفتم
!فقط شلاقش بزن ، تد
!نمي خواد نشونه گيري كني
!فقط شلاقش بزن
من خيلي متاسفم
نه ، اين به خاطر اينه كه شلاق اسباب بازي نيست ، تد
يه چيزي به عنوان عقل سليم هم وجود داره ، مي دوني
هي ، اگه مي خواي مي توني منو شلاق بزني
مي زنم ، يه وقت ديگه
!وووو
خب ، چند وقته كه اين رابطه ادامه داره
كل تابستون
مي دونستم
مي دونستم ، مي دونستم
شما دو تا دوست پسر دوست دختريد
واو ، هي واو
واو ، نه ....واو
واو ، واو ، واو ، ليلي دوست دختر؟
اينقدر تند نرو ليلي پد- آره ، آره-
شما كل تابستون رو با هم بوديد من نمي فهمم
باشه ، اينطوريه
بعد از اين كه همديگه رو بوسيديم نشستيم كه با هم صحبت كنيم
ما بايد بفهميم اين رابطه ي ما چه معني داره
بله ، بايد بفهميم
يا
...يا
باشه ، الان ديگه بايد رابطمون رو مشخص كنيم
آره ، بايد
....يا. يا
!واو
ما خيلي سعي كرديم كه دربارش حرف بزنيم
ولي بعدش فهميديم كه از صحبت كردن دربارش متنفريم
آره ، حرف زدن افتضاحه
مثل اين كه ، مجبوري حرف بزني
:و همش اينه ...نمي دونم"
"...اينطور نيست كه ازت خوشم نياد..."
"...دليلش اينه كه من براي مدت زيادي..."
"...دوست دختر نداشتم..."
"اميدوارم اين باعث ناراحتي تو نشه..."
كي به اين حرفا احتياج داره؟
تو احتياج داري
بچه ها ، شما نمي تونيد
همينطور با هم رابطه داشته باشيد
و حداقل سعي نكنيد اينو بفهميد
كه نسبت به هم چه احساسي داريد
آره ، ما مي دونستيم تو اينو ميگي
براي همين مخفي نگهش داشتيم
خب ، به خاطر اين ، و به خاطر اينكه
دروغ هاي استادانه مون واقعاً ما رو شهوتي مي كنه
نه نه نه نه
شما بايد رابطه تون رو مشخص كنيد
شما بايد با هم صحبت كنيد
....يا. يا
مي دونيم همه تون داريد به چي فكر مي كنيد
"اين آدم باحال و صميمي كه جلو كلاس وايساده كيه؟ "
خب ، مي دونم رو تخته نوشته
"استاد موزبي" ولي براي شما
من تد هستم. ها؟
سوال ، عاليه
بگو- آره ، سوال من اينه-
تد" فكر كردي كي هستي"
"آره ، "تد
ما قراره از تو چيز ياد بگيريم؟
تو خودت توي معماري شكست خوردي
...خب
و اگه تو استادي
پس كلاه و شلاقت كو؟
تو خونه است ....من
شلوارت كو؟
!آه
اه ، خداي من
بارني ، وحشتناك بود ...من داشتم درس مي دادم
ششش ، تد ، الان وقتش نيست
كاندوم هات رو كجا مي ذاري؟
من خيلي ترسيدم.فكر نكنم بتونم اين كار رو بكنم
خب ، ببين اشتباه اول
اين بود كه گذاشتي اون دختر سوال كنه
روز اول نبايد بزاري كسي سوال بپرسه
ضعف تو رو نشون مي ده
:اشتباه دوم
تو بايد كار دختره رو مي ساختي
رفيق ، شلوار كه پات نبود
يه كلاس پر از آدم بود كه تو رو تشويق كنن
و امكان نداشت كه حامله اش كني چون يه خوابه
!كلاست هدر رفت
:اشتباه سوم رفيق ، پس كلاه كجا بود؟
چون اگه نمي خواي اونو بزاري سرت من ازت پسش مي گيرم
من فكر كنم منظور بارني اينه كه
تعاريف مهم هستن
تو معلم اونايي نه دوستشون
دقيقاً
اگه مردم جايگاه خودشون رو نشناسن هيچ كس خوشحال نيست
آمين
تو بايد همه چيز رو روشن كني
بايد دويد و اين حرف رو فرياد زد
رابطتون رو مشخص كنيد
!آره! نه
ليلي ، گفتگوي خصوصي
ليلي ، نمي توني فقط بزاري ما خوشحال باشيم؟
شما خوشحال نيستيد
فكر مي كنيد خوشحاليد چون احساس خوشحالي مي كنيد
و اين خوشحالي نيست؟
البته كه نه
تو و رابين بايد با هم صحبت كنيد
چرا؟ يه دليل خوب به من بده- من بهت 20 تا دليل مي دم-
!واو. تو حتي نمي توني به يكي فكر كني
چراغ جلو ماشين. آهوي كوهي (آهوي كوهي : حيواني در آمريكاي شمالي و به دويدن جلو ماشين ها علاقه ي زيادي دارد)
ليلي ، براي آخرين بار
روابط بين من و رابين به خوبي ممكن پيش مي ره
آه ، هي ، ببين ، برد اينجاست
من دو تا بليط گرفتم
"براي مسابقه "رنجرز" در برابر "كناكس فردا شب
من مي دونم طرفدار هاكي هستي ...براي همين فكر كردم كه
اه ، آه ، امم
اه
من بايد چيكار كنم
يه تفنگ بزارم رو مخت؟
برات يه بسته 6تايي بخرم؟ اشاره به: 1) بسته ي 6تايي آبجو و 2) فرم 6تايي عضلات شكم
....اه ، بس كن ، برد ، موضوع اينه كه
واو. واقعاً شيش تان
اه ، اه ، من نمي تونم
چرا نه؟ دوست پسر داري؟
نه ، نه ، دوست پسر ندارم
عاليه ، اين يه قراره
سلام ، بارني- ...سلام ، برد-
من همين الان يه دليل پيدا كردم
شب بعدش ، رابين و برد رفتن به مسابقه ي هاكي
شايد تعجب كني كه چرا !!من تمام شب رو ساكت بودم
...ام
"لعنت به تو ، "هورديچاك
اگه يه بار ديگه يه فرصت مثل اين رو از دست بدي
...ميام اون پايين و
!!يه كشيده مي زنم زير گوشت !!زودباش
نه راستش
واقعيت اينه كه
من احساس عجيبي دارم كه با تو اومدم بيرون
آه ، پسر
مي خواي با من صحبت كني؟
چي؟- نه ، خيلي خوبه-
بيا همين جا تكليفمون رو معلوم كنيم
رابين ، من دنبال يه رابطه ي جدي هستم
...نه ، برد ، نه ، اين
ولي قبل از اين كه جلو تر بريم ...تو بايد در باره ي
چيز ِ من كه زير كمربندمه يه چيزايي بدوني
!من يه خورده متفاوت به دنيا اومدم
....خداي من ، نه ، اه
...برد ، نه ، امم
درباره من و بارنيه- ....تو و بارني-
...اه ، اه ، پس شما دوتا
خب ، ما..ما نمي دونيم رابطمون چطوريه
: منظورم اينه ، كه قلبم ميگه "بهش بچسب"
: ولي مغزم ميگه "فكر بديه"
به نظر مياد شما دوتا بايد با هم حرف بزنين
ما عمراً دربارش صحبت نمي كنيم
نمي شه يه بار دربارش صحبت كنيد ، ها؟
يه گفتگوي 5 دقيقه ايه
و بعدش مي تونيد با هم سكس داشته باشيد
اين عاليه منو تاييد كن ، تد
من فكر نكنم حرف زدن لازم باشه
!چي؟- ممنون ، تد-
چون رابين همين الانشم دوست دخترشه
!چي؟
"بار ِ "مك كلرنسن ...چهار سال پيش
چطور كاري كني كه دختره ، دوست دخترت نشه؟
راحته ...قانون دخترا
مثل قانون جن و پريه
!جن و پري؟
جن و پري :قانون 1
هيچ وقت نزار خيس بشن
به عبارت ديگه ، اجازه نده تو خونت بره حمام
: قانون 2 اونا رو از نور خورشيد دور نگه دار
يعني هيچ وقت با اونا در طول روز ملاقات نكن
: و قانون 3 هيچوقت بعد از نصف شب به اونا غذا نده
يعني نذار شب خونت بخوابه
كه بعدش بخواي باهاش صبحونه بخوري ، هيچوقت
برانچ چي؟ برانچ خوبه؟ (برانچ : وعده ي غذايي بين صبحانه و نهار)
نه ، تد برانچ خوب نيست
باشه ، موضوع جديد
چه طور يه كراوات انتخاب كنم؟
راحته ..."يادت مياد تو فيلم "غارتگر
من همه ي اون سه تا كار رو با رابين انجام دادم
يعني اون دوست دختر منه؟
هميشه آرزو داشتم براي يه بارم كه شده شب توكسيدو" منو خبر كنيد" (شب توكسيدو: شبي كه همه كت و شلوار كانادايي مي پوشن)
خانم ها و آقايان وقتشه كه لباتون رو غنچه كنيد
براي دوربين بوسه ي نيويورك رنجرز
بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس
خوب اين چطوره؟
...اگه منو ببوسي و احساس بدي پيدا كني
معلوم ميشه كه بايد با بارني باشي
!چرا كه نه؟ بسپارش به من
بوس ، بوس ، بوس ، بوس
سلام ،‌برد
بِرَد ، ما نمي تونيم تمام شب !!رو اين طوري دعوا كنيم
ما هر دوتامون چهره خوبي تو دوربين داشتيم بيا آتش بس اعلام كنيم
اشكالي نداره ، رفيق
من نبايد دوست دختر يكي ديگه رو ببوسم
واو ، واو ، واو واو ، دوست دختر؟
هي ، بس كن
يه خورده داري تند ميري
...اون دوست دختر من نيست باشه ، خب
دوست دختر يه خورده زياده ، ِبرَد باشه؟
باشه ، جداً
ما رسيديم به خشونت فيزيكي
حالا ، ميشه لطف كنيد و با هم صحبت كنيد
به خاطر اون؟
بس كن ، اين عادت منه
من هميشه مي زنم تو صورت مردا
!يا دخترا ....... من بچه ها رو هم مي زنم !برام مهم نيست
بالاخره ، اولين جلسه ي من شروع شد
اين دفعه واقعي بود
مي دونستم كه بايد يه تاثير قوي روشون بزارم
به همه چيز فكر كرده بودم
...بجز
صبر كن ببينم. پروفوسور يه "اف" داره يا دوتا
اه ، خداي من ، اه ، خداي من
پروفوسور
پرو-فو-سور
همشون دارن به من نگاه مي كنن
پروفوسور آه ، نمي دونم
فقط يه كاري بكن
"دو تا "اف انگار درسته
فكر كنم درست باشه
هي ، ببخشيد كه ديشب زياده روي كردم
اه ، ببين ، ما ديگه اين دوره رو گذرونديم
تو اصلاً زياده روي نكردي "تا وقتي كه من بهت نگفتم "ساكسيفون
نه ، منظورم مشت زدن به بِرَد بود
اه ، درسته ، ببين اصلاً دربارش نگران نباش
اه ، خداي من
دستگيره در شكسته
ما اينجا گير كرديم
تو اين كار رو كردي؟- نه-
"ساكسيفون" تو اين كار رو كردي؟
نه
تد؟ ، تد تو اون بيروني؟
تد اينجا نيست ، رابين
ليلي ما رو بيار بيرون
خوشجال ميشم اين كار رو بكنم
تا وقتي كه تو و بارني با هم صحبت كنيد
ليلي! بس كن ما رو بيار بيرون
نه ، بشينيد يه جا
رابطتون رو تعريف كنيد ...اون تعريف رو
روي يه تيكه كاغذ بنويسيد
و از زير در بفرستيد اينور
و اگه از چيزي كه نوشتيد خوشم اومد مي تونيد بيايد بيرون
!ما با هم صحبت نمي كنيم
پس همونجا مي ميريد
مي خواي ما رو اين تو زنداني كني؟
خب ، مي دوني چيه؟
شايد ما تمام روز رو با هم سكس داشته باشيم
خب ، تو ميدوني چيه؟
من مارشال رو با خودم آوردم شايد ما هم همين كار رو بكنيم
سلام ، بچه ها
من هنوز تصميم نگرفته بودم
چطور استادي مي خوام باشم
مقتدر يا اينكه صميمي
فكر كردم كه همون موقع تصميمم رو بگيرم
و گرفتم. تقريباً 20 بار
صبح بخير
چه خبر رفقا
!ساكت
اين كلاس معماري 101 هست
من استاد موزبي هستم
ولي مي تونيد تد صدام كنيد
استاد موزبي
تي-داگ
منو "تي-داگ" صدا نكنيد
روز اول به سوال كسي جواب نده
ضعف تو رو نشون ميده
همچنين
به اين جاها نگاه نكن
باشه ، موفق باشي ، خدافظ
اون موقع بود كه من تو دوراهي قرار گفتم
مي خواستم چه جور استادي باشم
بايد تصميم مي گرفتم
لطفاً همه ي سوالاتون رو تا اخر كلاس نگه داريد
متشكرم
...حالا
!استاد موزبي وارد مي شود
البته اگه ميزاشتم اون دختره سوالش رو بپرسه
كه در ضمن مادر شما نبود
....مادرتون نشسته بود
صبر كنيد. بزاريد اين داستان رو سريع تموموش كنم
اين بود اون چيزي كه دختره مي خواست بگه
مي بخشيد كه ناراحتتون مي كنم استاد موزبي
ولي اين كلاس معماري 101 نيست
اين اقتصاد 305 هست
شما كلاس رو اشتباهي اومدين
آره ، من كلاس رو اشتباهي اومده بودم
....و اين طور بود كه
تحقير كننده ترين 7 دقيقه ي عمر من شروع شد
اين چيزيه كه بايد امروز روش فكر كنيد
همه افراد اين كلاس
!براي خودشون يك معمارن
معمار؟
ممم ، اه
"ما فقط با هم وقت مي گذرونيم"
فقط وقت مي گذرونيد؟
اونقدرا هم خوب نيست
!اونقدرا هم خوب نيست
كسي اينجا مي تونه بگه كه اين كلاس اصلاً در مورد چي هست؟
اقتصاد؟
نه. نه. نه. نخديد
...اون اون خيلي هم اشتباه نمي گه
يه معمار بايد اقتصادي فكر كنه
در استفاده ي مفيد از فضا
پس ، آفرين
به نظر مي رسه ساختمون ِ يه نفر
مي گيره A در آينده نمره
"داريم مي بينيم كه كارمون به كجا مي كشه"
من بتون ميگم كارتون به كجا نمي كشه
بيرون از اون اتاق خواب
!اونقدرا هم خوب نيست
...تو
چرا ميخواي معمار بشي؟
من نمي خوام معمار بشم
آره ، آره ، دقيقاً
اين چيزي نيست كه
بخوايد باشيد
اين چيزيه كه احتياج داريد باشيد
شما هيچ انتخابي نداريد ، درسته؟
هيچ كدوم از شما انتخابي نداشتيد
!سوال بي سوال
"ما بارنمن و رابين هستيم"
اه ، بس كن ، تو بايد قبول كني يه جورايي خنده داره ، ليلي
!اونقدرا هم خوب نيست
...پس اگر هر كدوم از شما
...كوچكترين تمايلي داره كه
بجز معماري در زندگيش ...كار ديگه اي رو انجام بده
هم وقت من و هم وقت خودش رو هدر داده
در اونجاست
مي تونيد بريد
جدي مي گم ، بريد بيرون ، همين حالا
واو ، واو ، واو ، واو واو ، واو ، واو
صبر كنيد ، صبر كنيد !نه ، همتون نريد
!معماري به آدم خوش ميگذره ببينيد
!من يه كيسه هاكي با خودم آردم
ببخشيد دير كردم بچه ها
اسم من استاد "كالزونتي" هست
اينجا كلاس اقتصاد 305 هست
لطفاً برگرديد به صندلي هاتون
اه ، ببخشيد آقا
اين كلاس ، اه ، معماري 101 هست
كي پدرش رو دعوت كرده ، ها؟
مرد جوان
طي 28 سال گذشته
اقتصاد 305 در اين كلاس تشكيل مي شده
در ساختمان 14 ، كلاس 7
اه ، بله
رفيق ، فكر كنم 200 تا دانشجوي معماري
و استادشون ، همگي كلاس رو اشتباهي اومدن
تي-داگ !تو كلاس رو اشتباهي اومدي داداش
از سر رام بريد كنار
ببخشيد ، مي خوام رد شم
ببخشيد دارم رد مي شم
روز اولت 20 دقيقه تاخير داشتي؟
خيلي ناجوره- همم-
آره ، ولي قسمت بامزه اش اينجاست
با اين اتفاقي كه افتاد ...من وقتش رو نداشتم كه
فكر كنم چه طور استادي مي خوام باشم
من فقط رفتم اونجا و درباره معماري حرف زدم
و يه جورايي عالي بود
عاليه ، تد- آره-
تبريك مي گم رفيق
ممنون
كارت خوب بود ، تد
!هي ، تد ، از پشت در بزن قدش
زدي؟- آره ، زدم ، رفيق-
اونا هنوز حرف نزدن ، ها؟
فكر كنم بدونم چه طور بايد به اين قضيه سرعت بدم
اه ، اصلاً جالب نيست
پنكيك ، بِيكن تازه (بيكن: گوشت خوك)
خيلي خوش مزه است
اه ،رفيق ...دارم از گشنگي مي ميرم، بيا
بيا اين صحبت لعنتي رو بكنيم
زود باش- باشه-
ولي
چه طور ممكنه نتيجه بده؟
چي بايد بگيم؟
آه
فكر مي كني اين رابطه به كجا ختم بشه؟
اه ، خداي من !مثل آب خوردن مي مونه
مي دونم ، ها؟
كاملاً ، ولي ، آم
تو فكر مي كني اين رابطه به كجا ختم بشه؟
نمي دونم
منظورم اينه كه
اين طور نيست كه از تو خوشم نياد
موضوع اينه كه من براي مدت زيادي دوست دختر نداشتم
اميدوارم از اين ناراحت نشي
ناراحت؟
منم همين احساس رو دارم
من تو روابطم خيلي افتضاحم
يعني
بجز تد
مرد ، اون واقعاً درست بود
مي دونم اين يه كليشه است
ولي اون واقعاً منو در مورد مرد هاي ديگه بي احساس كرده
البته من موقع اون گفتگو تو اون اتاق نبودم
ولي تصور مي كنم رابين يه همچين چيزي گفته باشه
همم
شايد ما بايد برگرديم و فقط با هم دوست باشيم
شايد
ولي ، آمم
من مي خوام به سكس ادامه بدم
اه ، خوبه ، منم همينطور
آره ، دوست بودن هم چيزي رو حل نمي كنه
نه ، ما نمي تونيم فقط دوست باشيم
نمي تونيم دوست پسر و دوست دختر باشيم
پس ما تو چه كاري خوبيم؟
من يه كاري رو مي دونم كه خوب بلديم انجام بديم
نمي دونم ، اگه بخوايم دوباره اون كار (سكس) رو بكنيم
من بايد گيتوريد بخورم (گيتوريد: شربت نيرو زا)
نه ، نه اون
دروغ گفتن، باشه؟ بهش فكر كن
ما همه ي تابستون رو دروغ گفتيم كه فقط با هم دوستيم
چرا به دروغ گفتن ادامه نديم؟
واقعاً؟- آره-
واقعاً. ما نشستيم. با هم صحبت كرديم
بارني الان دوست پسر منه
و رابين دوست دختر منه
مي دونم به نظر احمقانه مياد ولي گفتنش حس خوبي رو به من ميده
ما هردومون از رابطه ي جدي مي ترسيم ولي واقعيت اينه كه
بدون همديگه هم نمي تونيم زندگي كنيم
اگر انتخاب ديگه اينه كه با هم نباشيم
پس ارزشش رو داره كه ريسك كنيم ...چون
اون (رابين) معركه است
و اون (بارني) هم معركه است
اون (بارني) توي كت و شلوار خيلي خوشتيپ ميشه
اون (رابين) مي تونه اسكاچ رو تحمل كنه
اون (بارني) دوست پسر منه
و اون (رابين) دوست دختر منه
!اه
به اندازه كافي خوبه
اون (ليلي) باور كرد
قلاب ، نخ و وزنه اگر ماهي خيلي گرسنه باشد ، قلاب ، نخ و وزنه) (ماهي گيري را مي خورد يعني كاملاً چيزي را قبول كردن
ما معركه ايم
اه ، كاملاً
خب ، مي خواي صبحونه بخوري؟
مي دوني ، به نظر مياد برانچ خوب باشه
همم ، خوب ، تو جلوتر برو !عسلم
واو ، ساكسيفون
آره ، احساس بدي بهم دست داد- همم-
همم
مي دونستي كه دارن دروغ مي گن ها؟
نه ، تد
اونا نمي دونن كه دروغ نگفتن
اه ، سلام
سلام ، عصر بخير
!سلام ، بلند نشيد
ما توي كشتي هم ديگه رو نديديم؟
سلام
چيه؟
اه ، نه
من به شما نگفتم كه امشب "شب توكسيدو" بوده؟
احساس خوبي نداريد ، مگه نه؟
www.tvsubtitles.net