"So di non sapere", Socrate.
Ragazzi, il mio primo giorno come professore all'universita',
c'erano due cose che non sapevo, ma avrei voluto sapere.
La prima e' che vostra madre era in quell'aula.
La seconda,
beh, per spiegare quella, dobbiamo tornare indietro all'inizio dell'estate.
Quando dopo aver lottato per un anno contro i loro sentimenti,
Barney e Robin, finalmente, beh...
Whooo!
- Lily, piano. Usa il tuo "whoo" per interni. - Scusa. Whoo...
E' solo che si sono baciati! Finalmente sono una coppia.
Oddio, ragazzi, questa e' la nostra prima uscita in doppia coppia.
La prima di milioni! E se i nostri figli si sposassero? Oh, e' fantastico!
Gia'...
Lily, senti...
- Barney e' fantastico. - Robin e' piu' che fantastica,
e' "piu' piu'" che fantastica, e' "cacchio piu'" che fantastica.
Aspettate, cosa state dicendo?
E' che non ce la sentiamo ora come ora. Ma rimarremo comunque amici.
Certo che si'.
- E' per qualcosa che ho fatto io? - Oh, no, no, no, no.
- Dio, no, Lily. Non e' colpa tua, e' nostra. - Gia'.
E' nostra.
Capisci, vero?
Ma certo. Come no.
Finche' siete felici voi, lo sono anch'io.
Avremmo preso lezioni di cucina insieme.
E poi saremmo andati in campeggio insieme.
E poi ci saremmo seduti in tondo
a raccontarci storie divertenti sul nostro corso di cucina e i nostri campeggi.
Lo so.
Quindi, la nave del sesso e' definitivamente salpata, oppure...
Dopo quello, l'estate e' passata troppo in fretta.
E come d'incanto, eravamo arrivati al venerdi' prima del mio primo giorno da professore.
- Ehi! Cos'e'? - Oh, issa.
E' solo una cosetta che abbiamo deciso di regalarti che apparteneva al...
mio professore preferito di tutti i tempi.
Un borsalino.
Sono Indiana Jones. Sono Indiana Jones!
Quella, amico mio, e' la Dominator 8000,
la miglior frusta sul mercato, secondo il mio tizio delle fruste.
Si', ho un tizio delle fruste.
Sai cosa dovremmo fare?
- Dovremmo... - Finire i nostri drink, uscire fuori,
e frustare della roba.
Dio...
Tu si' che mi capisci.
Ok, meglio che vada. Ho un appuntamento.
- Oh, vedi ancora quel tizio? - Meglio ancora, lo vedo nudo.
- Eh? - Oh!
Meglio che vada pure io, ho rimorchiato questa ragazza cinese ieri sera
e non lo so, e' strano, mi sento gia' pronto per il secondo round.
Ok, Ted, a te la prima frustata!
Ok.
Ehi, bello.
Cosa ti avevo detto riguardo al fumare qui?
Frustagli via il vizio!
Sono cosi' eccitato per questa frusta! Ho la febbre da frusta!
Frustalo, Ted! Non mirare neanche!
Frustalo e basta!
- Mi dispiace da morire. - La frusta non e' un gioco, Ted.
C'e' una cosa che si chiama buon senso, sai?
- Ehi, puoi frustare me, se vuoi. - Lo faro'.
Un'altra volta.
Whooo!
How I Met Your Mother - Season 05 Episode 01 - "Definitions"
Traduzione: Rhinoceros, cheshire_cat, Twilighter, abysso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, da quant'e' che va avanti questa cosa?
Tutta l'estate.
Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo.
- Voi siete davvero fidanzati. - Ehi!
- Ehi, aspetta, aspetta. - Wow, ehi...
- No... Ehi, Lily... - Fidanzata?
- Rallenta un attimo, Lilypad. Ok? - Gia', gia'.
Ma siete stati insieme tutta l'estate, non capisco.
Ok, e' andata cosi'. Dopo che ci siamo baciati,
ci siamo seduti per fare il discorsetto.
- Dovremmo capire cos'e' questa cosa. - Si', dovremmo.
- Si'. - Oppure...
Oppure...
- Ok, ora dobbiamo veramente capirlo. - Si'.
Dobbiamo.
Oppure... Oppure...
Abbiamo continuato a provare a fare il discorsetto, e poi abbiamo capito
- che odiamo il discorsetto. - Esatto. Il discorsetto fa schifo.
Devi, tipo, parlare...
E fare tipo: "Cioe', non e' che non mi piaci",
"e' che non ho una ragazza da tanto tempo. Spero che la cosa non ti faccia arrabbiare".
- Chi ne ha bisogno? - Voi ne avete bisogno.
Ragazzi, non potete continuare a fare sesso
e non provare almeno a capire cosa siete per l'altro.
Si', lo sapevamo che lo avresti detto. E' il motivo per cui l'abbiamo tenuto nascosto.
Beh, questo e il fatto che queste bugie complesse ci eccitano da morire.
No, no, no.
No.
Dovete definire la vostra relazione. Dovete fare il discorsetto.
Oppure...
Lo so cosa state pensando.
"Chi e' questo compagno di corso strafico in piedi davanti alla classe?"
Beh, lo so che la lavagna dice "Professor Mosby", ma per voi...
Sono Ted, eh?
Una domanda. Fantastico.
- Spara. - Si', ecco la mia domanda, "Ted".
Chi diavolo ti credi di essere?
Si', "Ted".
Dovremmo imparare da te?
Hai fallito come architetto.
- Beh... - E se sei un professore,
- dove sono il tuo cappello e la tua frusta? - Sono a casa. Io...
E dove sono i tuoi pantaloni?
Oh! Oh, Dio...
Barney, era terribile. Stavo insegnando...
Sssh, Ted. Adesso non e' un buon momento. Dove tieni i preservativi?
Sto impazzendo. Non credo di potercela fare.
Ok, ascolta. Errore numero 1: hai accettato la domanda di quella ragazza.
Non si accettano domande il primo giorno. Mostra debolezza.
Errore numero 2: avresti dovuto fartela.
Amico, non avevi piu' i pantaloni, avevi una classe di persone ad incitarti,
e non potevi metterla incinta perche' e' un sogno.
La lezione e' terminata.
Errore numero 3: dove era il cappello?
Perche' se non hai intenzione di indossarlo, me lo riprendo io.
Credo che quello che intendeva Barney e' che le definizioni sono importanti.
Sei il loro insegnante, non un loro amico.
- Esattamente. - Se le persone non sanno il proprio posto,
- nessuno e' felice. - Amen.
- Devi mettere le cose in chiaro. - Puoi dirlo forte!
Definire le relazioni.
Si'! No!
Lily, e' il momento di parlare in privato.
Lily, non puoi lasciarci essere felici.
Non siete felici. Credete soltanto di essere felici perche' vi sentite felici.
- E questa non e' felicita'? - Certo che no.
Tu e Robin dovete fare il discorsetto.
Perche'? Dammi una buona ragione.
- Te ne do venti di... - Wow, non te ne viene in mente neanche una.
Macchina, cervo.
Lily, per l'ultima volta,
le cose tra me e Robin meglio di cosi' non potrebbero andare.
Oh! Ehi, guarda, c'e' Brad.
Ho due biglietti per la partita di domani sera tra i Rangers e i Canucks.
So che sei una patita di hockey, cosi' ho pensato...
Oh, oh, ehm...
- Ehm... - Cosa devo fare?
Puntarti una pistola alla testa?
- Portarti alle Seychelle? - Oh, dai. Brad, e'...
Wow, sono davvero sei...
Ehm... Ma... non posso.
Perche' no? Hai il ragazzo?
No. Nessun ragazzo.
Ottimo! E' un appuntamento.
- Ehi, Barn. - Ehi, Br...
Ho appena iniziato con le ragioni.
La sera seguente, Robin e Brad andarono alla partita di hockey.
Probabilmente ti starai chiedendo come mai sia stata in silenzio tutta la sera.
Dannazione, Hordichuk! Se sbagli un altro passaggio come quello, vengo giu'
e ti ficco la racchetta hai capito bene dove. Forza!
Non proprio.
La verita' e' che mi sento strana ad uscire con te.
Oh, cavolo.
E' il discorsetto?
- Cosa? - No, va bene.
Tiriamo tutto fuori.
Robin, sto cercando qualcosa di serio.
- No, Brad, no. E'... - Ma prima di andare avanti,
dovresti sapere qualcosa su cio' che ho sotto la cintura.
Sono nato un po' differente.
Dio, no. Ehm...
Brad, no. Ehm...
- Riguarda me e Barney. - Te e Barn...
- Oh! Oh, quindi voi siete... - Beh, non sappiamo cosa siamo.
Cioe', il cuore mi dice: "Saltagli addosso". Il cervello mi dice: "Cattiva idea".
Sembra che dobbiate fare il discorsetto.
- Non faremo il discorsetto. - Perche' no?
Ok? E' una conversazione di cinque minuti.
E poi dopo farete sesso post litigata. E' stupendo!
Conferma, Ted.
- Non credo che il discorsetto sia necessario. - Cosa?
Grazie, Ted.
Perche' Robin e' gia' la sua ragazza.
Cosa?
Al MacLaren, quattro anni fa...
Coma fai ad evitare che un'amica diventi la tua ragazza?
Semplice. Le regole per le ragazze sono le stesse regole dei Gremlin.
- I Gremlin? - I Gremlin.
Regola numero 1: non permettere mai che si bagnino.
In altre parole, non far fare loro la doccia a casa tua.
Numero 2: tenerle lontane dalla luce.
Cioe', non vederle mai durante il giorno.
E regola numero 3: non dar loro da mangiare dopo mezzanotte.
Cioe', non puo' fermarsi a dormire e non devi fare colazione con lei.
Mai.
E che mi dici del brunch? Il brunch va bene?
No, Ted. Il brunch non va bene.
Ok, nuovo argomento. Come si sceglie una cravatta?
Semplice! Ti ricordi il film "Predator"?
Con Robin ho fatto tutte e tre queste cose.
E' la mia fidanzata?
Vorrei che almeno una volta mi chiamaste per la serata in smoking.
Signore e signori,
preparatevi per la Kiss Cam dei New York Rangers!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio!
Ok, facciamo cosi'.
Se mi baci e ti senti a disagio vuol dire che devi stare con Barney.
Perche' no? Proviamo.
Bacio! Bacio! Bacio!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Ciao, Brad.
Brad, non possiamo continuare cosi' tutta la sera.
Siamo entrambi molto forti. Dichiariamo tregua?
Tranquillo, amico.
Non dovrei baciare la fidanzata di qualcun altro.
Ehi, ehi, ehi. Fidanzata?
- Dai, andiamo. - La stai mettendo giu' pesante.
- Non e' la mia fidanzata, ok? - Brad, fidanzata? Non esagerare, dai.
Ok, sul serio. Siamo arrivati alla violenza fisica.
Adesso volete fare quel discorsetto, per favore?
Solo per quello?
Ma andiamo. E' la mia specialita'. Prendo sempre a pugni le persone.
Anche le ragazze, i bambini... Non mi interessa.
Finalmente era arrivata la mia prima lezione.
Questa volta sul serio. Sapevo di dover fare una bella impressione.
Avevo pensato a tutto. Tranne...
Un attimo. "Professore" ha una o due F?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Professore.
Pro-fes-so-re.
Mi stanno guardando tutti. Professore.
Ah! Non lo so! Fa' qualcosa!
Due F.
Sembra corretto. Credo sia corretto.
- Ehi, scusa. Ieri sera ho esagerato. - Senti, ne abbiamo gia' parlato.
Se non ho detto "Flauticorno", vuol dire che non hai esagerato.
No, mi riferivo al pugno a Brad.
Giusto. Guarda, non ti preoccupare. E'...
Cavolo. La maniglia si e' rotta.
Siamo bloccati qui dentro. Sei stato tu a farlo?
- No. - Flauticorno. Sei stato tu?
No.
Ted!
Ted, sei li' fuori?
Ted, non e' qui, Robin.
Lily, facci uscire.
Mi piacerebbe molto. Appena tu e Barney avrete fatto quel discorsetto.
Dai, Lily, facci uscire!
No. Sedetevi, definite la vostra relazione,
scrivete la definizione su un pezzo di carta,
fatelo passare sotto la porta,
e se quello che leggo mi piace, sarete liberi.
Non faremo quel discorsetto.
Allora morirete li' dentro.
Ci lasci chiusi qui? Beh, indovina, magari faremo sesso tutto il giorno.
Beh, indovina.
Ho portato Marshall con me, magari noi faremo la stessa cosa.
Ciao, ragazzi.
Non avevo ancora deciso che tipo di professore volevo essere.
Se autoritario o alla mano.
Ho pensato di deciderlo al momento. E ci ho pensato.
Circa venti volte.
Buongiorno.
Come butta, belli?
Silenzio!
Questo e' il corso di Architettura 101, io sono il professor Mosby.
Ma potete chiamarmi Ted.
Professor Mosby.
T-Dawg.
Non chiamatemi T-Dawg.
Non rispondere mai alle domande alla prima lezione. E' segno di debolezza.
Inoltre, non guardare...
qui.
Ok, buona fortuna. Ciao, ciao.
Ed eccomi qua. Il momento della verita'.
Che tipo di professore sarei stato?
Dovevo decidere.
Per favore, fate le vostre domande alla fine della lezione. Grazie!
Il professor Mosby era arrivato.
E' ovvio che se avessi ascoltato la domanda di quella ragazza,
la quale, per la cronaca, non era vostra madre. Vostra madre era seduta...
Aspettate, prima fatemi finire questa storia. Ecco cosa avrebbe detto quella ragazza.
Mi dispiace interromperla, professor Mosby, ma questo
non e' il corso 101 di architettura, ma il corso 305 di economia.
Ha sbagliato aula.
Ebbene si'. Avevo sbagliato aula.
E cosi' iniziarono i 7 minuti piu' umilianti della mia vita.
Ecco su cosa dovete riflettere oggi: tutte le persone presenti in quest'aula...
sono gia' degli architetti.
Architetti?
"Ci frequentiamo e basta".
Vi frequentate e basta...
- Ancora non ci siamo. - Ancora non ci siamo!
Qualcuno puo' dirmi
qual e' l'effettiva materia di questo corso?
L'economia?
No, no, no... Non ridete.
Non e'... non e' del tutto sbagliato.
Un architetto deve essere "economico" nell'utilizzo che fa dello spazio,
percio'...
ben detto.
A quanto pare qualcuno sta "edificando"...
la sua A.
"Vediamo come vanno le cose".
Vi diro' dove le cose non andranno: fuori da quella camera.
- Ancora non ci siamo. - Ancora non ci siamo!
Tu.
- Perche' vuoi diventare un architetto? - Non voglio diventare un architetto.
Si'.
Si'. Esatto. Non e' qualcosa che vuoi diventare...
e' qualcosa che devi diventare!
Voi non avete scelta, giusto? Nessuno di voi ha scelta.
Niente domande!
"Siamo come Barnman e Robin".
Oh, ma dai, devi ammetterlo, questa era divertente, Lily.
Ancora... non... ci siamo.
Ancora non ci siamo!
Percio', se qualcuno di voi ha la seppur minima intenzione
di fare in futuro un mestiere che non sia l'architetto,
sta sprecando sia il mio tempo che il suo tempo.
Quella e' la porta.
Potete andarvene.
Non sto scherzando! Andatevene! Immediatamente!
Ehi, ehi... Ehi, ehi, ehi! Aspettate, aspettate, aspettate!
Non ve ne andate! L'architettura e' divertente!
- Guardate! Ho portato una pallina di sabbia! - Scusatemi tutti per il ritardo.
Sono il professor Calzonetti. Questo e' il corso 305 di economia.
Potete ritornare ai vostri posti.
Scusi, signore, ma questo e' il corso 101 di architettura.
Chi e' che si e' portato dietro il paparino, eh?
Giovanotto, negli ultimi 28 anni il corso 305 di economia e' stato tenuto qui dentro.
Edificio 14, aula 7.
Ah, si'... Come no, amico.
200 studenti d'architettura e il loro professore hanno tutti sbagliato aula.
T-Dawg, fratello, solo tu hai sbagliato aula.
Scusate, potete togliervi dai piedi?
Scusate, devo passare.
Scusami, devo passare.
Il tuo primo giorno e sei arrivato in ritardo di 20 minuti?
- Brutta storia. - Gia', ma ora arriva il bello.
A quel punto, non avevo tempo per pensare al tipo di insegnante che dovevo essere.
Sono arrivato la' e ho semplicemente parlato di architettura.
- Ed e' andata alla grande. - E' fantastico, Ted.
- Congratulazioni, amico. - Grazie.
- Ottimo lavoro, Ted. - Ehi, Ted, cinque alla porta!
- Hai battuto? - Certo che ho battuto, amico.
Non hanno ancora fatto il discorsetto, eh?
Credo di sapere come accelerare la cosa.
Oh, cosi' non vale!
Pancake...
bacon fresco...
Cavolo, che delizia!
Io sto morendo di fame. Facciamo questo dannato discorsetto e basta.
- Coraggio. - E va bene.
Ma non so nemmeno come funzionino queste cose. Cosa dovremmo dirci?
"Che sviluppi credete che avra' questa relazione"?
- Oh, mio Dio, e' davvero ridicolo. - Hai proprio ragione.
Assolutamente.
Ma...
che... che sviluppi credi che avra' questa relazione?
Non saprei.
Cioe', non e' che non mi piaci.
Ma non ho una ragazza da tanto tempo.
Spero che la cosa non ti faccia arrabbiare".
Arrabbiare? Provo quello che provi anche tu, non sono brava nelle relazioni.
Cioe', a parte con Ted.
Cavolo, lui si' che mi capiva.
Lo so che e' un cliche',
ma mi ha davvero strappato il cuore.
Ovviamente, non ero in quella stanza per poter sentire la conversazione.
Ma immagino abbia per forza detto qualcosa del genere.
Forse dovremmo tornare ad essere semplici amici.
Forse...
Pero'... non voglio smettere di fare sesso.
Oh, ottimo, nemmeno io.
- Decisamente, amici non funziona. - No.
Non siamo capaci di essere amici, non siamo capaci stare insieme
cosa siamo capaci di fare?
Io qualcosa ce l'ho in mente...
Non saprei, se dobbiamo farlo di nuovo devi prendermi una Gatorade, o qualcosa...
No, non quello.
Mentire. Pensaci, abbiamo passato l'intera estate a mentire sulla nostra amicizia,
perche' non continuare?
Davvero?
Si', davvero. Ci siamo seduti, abbiamo fatto il discorsetto.
- Barney e' il mio ragazzo, adesso. - E Robin la mia ragazza.
So che sembra matto, ma e' bello dirlo.
Siamo tutti e due spaventati all'idea di dover prendere un impegno, ma...
il fatto e' che non riusciamo a stare senza l'un l'altro.
E se l'alternativa e' non stare insieme, allora vale la pena correre il rischio.
Perche'...
e' fantastica.
E lui e' fantastico.
- E' carino col suo completo. - E lei sa reggere lo scotch.
- E' il mio ragazzo. - E' la mia ragazza.
Ancora non ci siamo!
- Se l'e' bevuta. - Alla goccia!
- Siamo davvero bravi. - Completamente.
- Vuoi fare colazione? - Vietare il brunch e' stata un'ottima idea.
Beh, fammi strada, pasticcino.
- Flauticorno! - Si', non mi e' piaciuto.
Ti rendi conto che stavano mentendo, vero?
No, Ted. Sono loro a non rendersi conto che non stavano mentendo.
Revisione: Klonni
Oh, salve. Buonasera.
Salve. Non si alzi. Ci siamo per caso conosciuti sul mio yatch?
Salve.
Che c'e'?
Oh, no, non vi avevo detto che era la serata dello smoking?
Non e' una bella sensazione, vero?
[www.italiansubs.net]