Copii, în prima mea zi ca profesor la universitate,
erau douã lucruri pe care nu le-am ºtiut
ºi aº fi vrut sã le ºtiu.
Primul e cã mama voastrã era în acea clasã.
ªi al doilea?
Ca sã vã explic, trebuie sã ne întoarcem la începutul verii,
când, dupã un an de lupte cu sentimentele reciproce,
Barney ºi Robin...
Lily, mai încet.
Bucurã-te în interior.
Scuze!
S-au sãrutat!
În sfârºit sunt cuplu!
Haideþi, mai!
Asta e prima noastrã întâlnire dublã!
Prima din milioane ce vor urma!
Dacã copiii noºtri se vor cãsãtori?!
Ce îmi place!
Mda, Lily, ascultã...
Barney e grozav.
Robin e mai mult decât grozavã.
E ºi mai grozavã!
E grozavã rãu de tot!
Ce vrei sã spui?
Acum nu simþim asta.
- Dar rãmânem prieteni. - Da.
Am fãcut eu ceva?
- Nu, nu! - Doamne fereºte!
Lily, nu e vina ta.
- Noi suntem de vinã. - Da.
Noi.
Înþelegi, nu?
Sigur.
Dacã voi sunteþi fericiþi, ºi eu sunt fericitã.
Urma sã facem împreunã cursuri de gãtit
ºi sã mergem cu cortul
ºi pe urma stãteam ºi depãnãm amintiri nostime
despre cursul de gãtit ºi excursiile cu cortul.
ªtiu.
Deci nici o ºansã pentru sex în seara asta...
Dupã asta, varã a trecut foarte repede.
Pânã când s-a fãcut vineri,
înainte de prima mea zi ca profesor la universitate.
- Ce-i asta? - Vai de mine.
E ceva ce þi-am luat
ce aparþinea profesorului meu preferat.
O pãlãrie!
Sunt Indiana Jones!
Asta, amice, e Dominator 8000,
cel mai bun bici de pe piaþã, mi-a zis tipul cu bice.
Da, am un tip cu bice.
ªtiþi ce-ar trebui sã facem? Ar trebui sã...
Terminãm bãuturile, ieºim afarã ºi biciuim diverse lucruri.
Doamne, mã înþelegi perfect.
Ok, trebuie sã plec. Am o întâlnire.
Încã mai ieºi cu ãla?
Chiar mai mult, îl vãd dezbrãcat.
Ce!?
ªi eu trebuie sã plec.
M-am lipit de o chinezoaicã ieri,
ºi e ciudat, parcã-mi lipseºte.
Ok, Ted, prima biciuialã!
În regulã.
Hei, pãpuºã.
Þi-am zis cã nu se fumeazã aici?
Biciueste-i viciul!
Ce mã bucur de biciul ãsta!
Am febrã biciului!
Biciueste-l, Ted!
Nici nu þinti!
Doar biciuieste-l!
Îmi pare foarte rãu.
Nu, biciul nu e o jucãrie, Ted.
Existã bun simþ, ºtii?
Mã poþi biciui dacã vrei.
Bine, dar altã datã.
Traducerea ºi adaptarea marioland
How I Met Your Mother
S05E01 - Definitions
De când faceþi asta?
Toatã vara.
ªtiam eu!
Sunteþi iubiþi!
Hei!
Nu.
Lily, iubita?
- Mai uºor, Lilypad. - Da.
Aþi fost împreunã toatã vara. Nu înþeleg.
Ok, uite cum e.
Dupã ce ne-am sãrutat, am vrut sã stãm de vorbã.
Ar trebui sã discutãm sã vedem ce e asta.
Da, ar trebui. Sau.
Sau...
Ok, acum ar trebui sã discutãm.
Da, aºa e.
Sau...
Am încercat sã discutãm
apoi ne-am dat seama cã nu ne place sã discutãm.
Da, discuþia e nasoalã.
Trebuie sã vorbiþi.
ªi sã nu fiþi aºa. "Nu ºtiu,
"Adevãrul e cã te plac,
"Dar nu am mai avut iubita
"de mult timp.
Sper cã nu te superi."
Cine are nevoie de discuþie?
Voi.
Nu puteþi sã vã lipiþi mereu
fãrã sã încercaþi sã aflaþi
ce sunteþi unul pentru altul.
Da, ºtiam cã veþi spune asta.
De-aia am pãstrat secretul.
De-aia ºi din cauzã cã minciunile
ne excitã.
Nu, nu.
Trebuie sã definiþi relaþia.
Trebuie sã purtaþi discuþia.
Sau...
ªtiu la ce vã gândiþi,
"Cine e tipul ãsta miºto din faþa clasei?"
ªtiu aceºti ochi...
"Profesore Mosby..."
Pentru voi sunt Ted?
Întrebare, super.
- Spune. - Da, am o întrebare.
"Ted", cine naiba te crezi?
Da, "Ted".
Ar trebui sã învãþãm de la tine?
Ai eºuat cã arhitect.
Pãi...
ªi dacã eºti profesor, unde þi-e pãlãria ºi biciul?
Acasã. N-am crezut cã-mi trebuie...
ªi unde-þi sunt pantalonii?
Oh, Doamne!
Barney, a fost groaznic. Predam...
Ted, nu e un moment potrivit.
Unde þii prezervativele?
- Nu cred cã pot s-o fac. - Ok, uite, greºeala nr. 1,
a fost cã ai acceptat întrebarea.
Nu rãspunzi la întrebãri în prima zi.
E o dovadã de slãbiciune.
Greºeala nr. 2
e cã trebuia sã te cuplezi.
Deja erai fãrã pantaloni!
Aveai o clasã plinã care te încuraja,
ºi nu o puteai lãsa gravidã fiindcã era doar un vis.
Ora s-a încheiat!
Greºeala nr. 3: Unde þi-a fost pãlãria?
Dacã n-o porþi, o duc înapoi.
Cred cã Barney vrea sã spunã
cã definiþiile sunt importante,
- Le eºti profesor, nu prieten. - Exact.
Dacã oamenii nu-ºi ºtiu locul, nimeni nu e fericit.
Amin!
Trebuie sã fie totul clar.
Aºa e.
Defineºte relaþia!
Da! Nu!
Lily, discuþie privatã.
Lily, nu poþi sã ne laºi sã fim fericiþi?
Nu sunteþi fericiþi.
Doar credeþi cã sunteþi, pentru cã vã simþiþi fericiþi.
- ªi asta nu e fericire? - Fireºte cã nu.
Trebuie sã discuþi cu Robin.
- De ce? Dã-mi un motiv bun. - Îþi dau 20...
Deci nu îmi poþi da nici mãcar unul.
Ochii sus!
Lily, pentru ultima datã,
nici nu se poate sã fie mai bine între mine ºi Robin.
Uite, a venit Brad.
Am douã bilete la meciul
de mâine searã Rangers/Canucksame.
ªtiu cã-þi place hocheiul, aºa cã m-am gândit...
Ce trebuie sã fac?
Sã-þi pun o armã la tâmplã?
Sã-þi cumpãr un pachet de 6?
Haide, Brad, asta e...
Chiar sunt ºase.
Dar nu pot.
De ce nu? Ai prieten?
Nu. Nu am.
Super! E o întâlnire.
- Hei, Barn. - Hei, Brad...
Astfel, Robin ºi Brad au mers la meciul de hochei.
Probabil te întrebi de ce n-am vorbit toatã seara.
Fir-ar, Hordichuk!
Mai pierzi una ca asta
voi veni acolo
ºi-þi pun dop la gaurã. Haide!
Nu chiar.
Adevãrul este cã...
mã simt ciudat cu tine.
Oh, mamã.
Asta e discuþia?
Ce? Nu. E bine.
Sã spunem totul deschis.
Robin, vreau ceva serios.
Nu. Brad, Nu, este...
Dar înainte de a merge mai departe, trebuie sã ºtii ceva...
despre ceea ce am mai jos de curea.
M-am nãscut puþin diferit.
Doamne. Nu.
Brad, nu...
- E vorba de mine ºi Barney. - Tu ºi Barn...
Oh, deci voi doi...
Nu ºtim exact ce este.
Inima îmi spune "fã asta".
Creierul spune "e o idee rea".
Se pare cã trebuie sã aveþi o discuþie.
Nu vom discuta!
Discutaþi, ok?
E o conversaþie de 5 minute,
ºi pe urma faceþi sex.
E super! Ajutã-mã, Ted.
Nu cred cã discuþia este necesarã.
- Ce?! - Mulþumesc, Ted.
Fiindcã Robin e deja iubita lui.
Ce?!
Barul lui MacLaren, acum 4 ani...
Cum eviþi ca o fatã sã nu-þi devinã iubitã.
Simplu: regulile pentru fete
sunt la fel ca pentru gremlini.
"Gremlini"?
Gremlini, regula nr. 1:
nu îi uzi niciodatã.
Cu alte cuvine, n-o laºi sã facã duº la tine.
Nr. 2: îi þii departe de soare.
Nu te întâlneºti cu ele în timpul zilei.
ªi regula nr. 3, nu le dai de mâncare dupã miezul nopþii.
Adicã ea nu doarme la tine,
ºi nu iei micul dejun cu ea.
Dar brunch? E în regulã?
Nu. Ted, nu e.
Ok, subiect nou. Cum îmi aleg cravata?
Simplu: îþi aminteºti în filmul Predator...
Le-am fãcut pe toate 3 cu Robin.
E iubita mea?
Mãcar o datã aº vrea sã mã chemaþi în Seara Costum.
Doamnelor ºi domnilor, e timpul sã vã pregãtiþi
pentru Camera Sãrutului la New York Rangers!
Sãrut! Sãrut!
Ok, ce zici de asta?
Dacã mã sãruþi ºi regreþi cã ai fãcut-o,
înseamnã cã trebuie sã fii cu Barney.
De ce nu? Haide.
Sãrut! Sãrut!
Hei, Brad!
Brad, nu ne putem lupta aºa toatã seara!
Amândoi avem miºcãri bune. Hai sã dãm la pace!
E în regulã, amice.
N-ar trebui sã sãrut iubita altuia.
Iubita?
Haide, mai!
E cam îndrãzneþ spus.
- Cam îndrãzneþ... - Ok, mda.
Iubitã e cam mult, Brad, ok?
Ok, serios.
Suntem la un pas de violenþã fizicã.
Vreþi sã discutaþi, vã rog?
Doar pentru atât?
Haide, ãsta e stilul meu.
Mereu mai pocnesc câte un tip.
Sau fete. Chiar ºi un bebe. Nu îmi pasã.
În sfârºit, a venit timpul pentru primul meu curs.
Pe bune de data asta.
ªtiam cã trebuie sã fac impresie puternicã.
M-am gândit la tot.
În afarã de...
Stai, "professor" se scrie cu un "F" sau cu 2?
Oh, Doamne!
Professor.
Pro-fess-or.
Toþi se uitau la mine.
Professor... nu ºtiu.
Fã ceva!
Doi de "F", aratã bine.
Cred cã e bine.
Scuze cã am exagerat astã-searã.
Am mai vorbit despre asta.
Dacã nu zic "flugelhorn", nu ai mers prea departe,
Nu. Mã refer la Brad.
Nu-þi fã griji.
Dumnezeule!
Clanþa e stricatã.
Suntem închiºi aici.
- Tu ai fãcut-o? - Nu.
Flugelhorn, tu ai fãcut-o?
Nu.
Ted? Ted, eºti aici?
Ted nu e aici, Robin.
Lily, deschide uºa.
Aº deschide-o cu plãcere,
imediat dupã ce discuþi cu Barney.
Lily! hai, deschide!
Nu. Staþi jos...
definiþi relaþia,
scrieþi definiþia pe o hârtie,
pe care o bãgaþi pe sub uºã,
iar dacã-mi place ce citesc, puteþi ieºi afarã.
Nu vom discuta!
Atunci veþi muri acolo.
Ne þii închiºi aici?
ªtii ceva?
Poate vom face sex toatã ziua!
Pãi, ºtii ceva?
Marshall e cu mine, aºa cã poate vom face ºi noi la fel.
Salutare.
Încã nu m-am decis
ce fel de profesor aº fi vrut sã fiu,
autoritar sau de gaºcã.
Am hotãrât sã mã decid pe moment.
ªi aºa am fãcut, de vreo 20 de ori.
Bunã dimineaþa. Care-i treaba, gaºcã?
Liniºte!
Asta e Arhitectura 101. Eu sunt profesor Mosby,
dar îmi puteþi spune Ted.
Profesor Mosby.
T-Dawg.
Sã nu îmi spuneþi T-Dawg.
Nu rãspunde la întrebãri din prima zi.
Dai dovadã de slãbiciune.
ªi nu te uita aici.
Ok, baftã! Pa!
Asta era: momentul de rãscruce.
Ce fel de profesor voi fi?
Trebuia sã mã decid.
Vã rog lãsaþi întrebãrile pânã la sfârºitul orei.
Mulþumesc!
Acum...
Profesorul Mosby a venit.
Desigur, dacã ascultãm întrebarea fetei...
care, apropo, nu era mama voastrã.
Mama voastrã stãtea...
Staþi sã termin povestea asta repede.
Iatã ce ar fi spus fata aceea.
Regret cã vã deranjez, profesore Mosby,
dar aici nu e Arhitectura 101, ci Economie 305.
Aþi greºit clasã.
Da, greºisem clasã.
ªi aºa au început
cele mai umilitoare 7 minute din viaþa mea.
Iatã o idee pentru ziua de azi.
Fiecare persoanã din aceastã clasã
este deja un arhitect.
Arhitect?
"Doar stãm împreunã."
Doar staþi împreunã?
Nu ajunge.
Nu ajunge!
Îmi poate spune cineva despre ce e vorba în acest curs?
Economie?
Nu. Nu. Nu râdeþi.
Nu e total greºit.
Un arhitect trebuie sã fie econom
în felul cum foloseºte spaþiul,
deci foarte bine!
Se pare cã cineva
"construieºte" spre un 10?
"Vedem încotro merg lucrurile."
Vã spun eu unde nu merg.
Afarã din dormitor.
Nu ajunge!
Tu...
de ce vrei sã devii arhitect?
Nu vreau sã devin arhitect.
Da, exact.
Nu e ceva ce vrei sã devii,
ci e ceva ce trebuie sã devii.
Nu ai de ales, nu?
Nici unul din voi nu poate alege.
Fãrã întrebãri!
"Suntem Barnman ºi Robin."
Haide, trebuie sã recunoºti cã e amuzant, Lily.
Nu ajunge.
Nu ajunge!
Deci dacã vreunul din voi
are cea mai micã înclinaþie
sã facã altceva în viaþã decât sã devinã arhitect,
atunci ne irosim reciproc timpul.
Acolo e uºa. Puteþi pleca.
Serios, puteþi pleca!
Staþi, nu plecaþi toþi!
Arhitectura e distractivã. Priviþi!
Uite ce am adus!
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Numele meu e profesor Calzonetti.
Asta e Economie 305.
Întoarceþi-vã la locurile voastre.
Îmi pare rãu, dle... Aici e Arhitectura 101.
Cine ºi-a invitat tatãl, nu?
Tinere, în ultimii 28 de ani, Economie 305 s-a predat aici,
în clãdirea 14, sala 7.
Mda.
Amice, sunt sigur cã 200 de studenþi la arhitecturã
ºi profesorul lor au greºit clasã.
T-Dawg, ai greºit salã, frate.
Scuze, faceþi loc.
Mã scuzaþi.
Ai întârziat 20 de minute în prima zi?
Nasol.
Da, dar ºtiþi ce e interesant.
Atunci, n-am mai avut timp
sã mã gândesc ce fel de profesor voi fi.
Am mers acolo ºi am vorbit despre arhitectura.
ªi a fost grozav.
- Super, Ted. - Da.
Felicitãri, amice.
Mulþumesc.
Bravo, Ted!
Hei, Ted, bate palma pe uºã!
- Ai bãtut? - Da, sigur!
Încã nu au discutat?
Cred cã ºtiu cum sã îi zoresc.
Oh, nu e miºto!
Plãcinte, ºuncã proaspãtã.
E aºa de bun.
Omule, mor de foame...
Hai sã discutãm odatã!
Bine.
Dar cum se face? Ce spunem?
Unde crezi cã se îndreaptã lucrurile?
Doamne, ce dulceag suna.
ªtiu, nu?
Categoric.
Dar unde crezi cã se îndreaptã lucrurile?
Nu ºtiu.
Nu e chestia cã nu te plac,
dar n-am avut o iubitã de mult timp.
Sper cã nu te superi.
Sã mã supãr?
ªi eu simt la fel.
Nu mã pricep la relaþii.
Cu excepþia lui Ted.
El chiar se pricepea.
ªtiu cã pare un cliºeu,
dar nu mai sunt bunã pentru alþi bãrbaþi din cauza lui.
Desigur, nu eram în camera sã aud conversaþia,
dar trebuie sã-mi imaginez cã Robin a spus ceva de genul ãsta.
Poate e mai bine sã rãmânem doar prieteni.
Poate.
Dar vreau sã mai facem sex.
Bine. ªi eu.
Da, prieteni nu ajunge.
Nu, nu ne pricepem sã fim doar prieteni.
Nu ne pricepem nici sã fim într-o relaþie.
La ce ne pricepem?
ªtiu eu ceva.
Nu ºtiu, dacã o facem din nou,
îmi trebuie niºte Gatorade, sau...
Nu. Nu asta.
Sã minþim. Gândeºte-te.
Toatã vara i-am minþit cã suntem doar prieteni.
Hai sã-i minþim în continuare?
- Serios? - Da.
Serios, am stat ºi am discutat.
Barney e iubitum meu.
Iar Robin e iubita mea.
ªtiu cã pare o nebunie, dar e bine sã o spunem.
Ne temem de un angajament, dar adevãrul este...
cã nu putem trãi unul fãrã celãlalt.
Iar dacã alternativã e sã nu fim împreunã,
atunci meritã sã riscãm fiindcã...
ea e grozavã.
ªi el e grozav.
Aratã bine în costum.
Ea rezista bine la scotch.
El e iubitul meu.
Iar ea iubita mea.
Ajunge!
Am scãpat, ne-a crezut.
L-am prins ºi l-am doborât!
Suntem bine?
Categoric.
Mergem sã mâncãm micul dejun?
ªtii, brunch sunã bine.
Dupã tine, dragã.
Flugelhorn!
Da, n-a sunat bine.
ªtii cã au minþit, nu?
Nu, Ted.
Nu-ºi dau seama cã nu au minþit.
ªi asta e povestea
cum Barney ºi Robin au devenit iubit ºi iubita.
Oh, bunã.
Bunã seara.
Bunã, nu te ridica.
Nu ne-am întâlnit pe un iaht?
Bunã.
Ce?
Nu!
Nu v-am spus cã e Seara Costum?
Nu vã place, nu?