1
00:00:00,759 --> 00:00:04,423
כל ארכיטקט יכול
.להצביע על המבנה ששינה את חייו

2
00:00:04,548 --> 00:00:07,413
בשבילי, זה היה האחד
.בסביבות יום הולדתי ה-31

3
00:00:07,538 --> 00:00:11,535
זה לא היה מוזאון או אולם קונצרטים
.או גורד שחקים

4
00:00:12,098 --> 00:00:13,387
.זה היה משהו אחר

5
00:00:13,555 --> 00:00:17,099
אנחנו פותחים מסעדה שתקרא "עיר
...הצלעות", ואנחנו רוצים שתהיה מעוצבת

6
00:00:17,829 --> 00:00:19,229
.בצורת כוכע קאובוי

7
00:00:21,611 --> 00:00:23,939
.תראו, אני צריך את העבודה
.אין לי אפשרויות אחרות

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,108
.אתה תמיד יכול להיות מורה
,כן-

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,728
לא עבדתי כל-כך קשה בשביל להיות תקוע
.באיזו עבודה מסריחה

10
00:00:29,853 --> 00:00:32,868
.בלי להעליב לילי
.השתינו עלי 3 פעמים היום-

11
00:00:32,993 --> 00:00:34,367
.אין ויכוח פה

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,862
,אני חייב לגמור את המבנה הזה
.אראה אותכם בעוד 3 ימים

13
00:00:39,274 --> 00:00:42,792
ב-3 הימים הבאים, עבדתי
.קשה יותר ממה שעבדתי כל חיי

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,088
.והתקדמתי... לשום מקום

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,604
?היי, טד, מה אתה עושה

16
00:00:52,729 --> 00:00:54,762
.מעצב מבנה שנראה כמו כובע

17
00:00:55,078 --> 00:00:56,889
?לא זמן טוב לדבר
.לא-

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,822
?אז, מה אתה חושב על רובין
...אני באמת צריך לעבוד, אז-

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,070
.מצויין
,נניח שאני ואתה הלכנו לחנות חליפות

20
00:01:04,387 --> 00:01:07,135
,ופתאום ראית חליפה יפהפייה

21
00:01:07,260 --> 00:01:09,360
.חליפה קדנית יפהפייה

22
00:01:10,571 --> 00:01:11,871
.מלאה בחזה

23
00:01:13,282 --> 00:01:16,445
ומדדת אותה, אבל היא
.לא ישבה עלייך טוב במיוחד

24
00:01:16,570 --> 00:01:18,995
.אז, החזרת אותה
.ואז אני מדדתי אותה

25
00:01:19,893 --> 00:01:21,343
אני לא באמת רציתי

26
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
,לקחת את החליפה שאתה רצית
,אבל באותו הזמן

27
00:01:25,083 --> 00:01:27,357
.אני באמת אהבתי את החליפה

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,872
.קנה את החליפה, בארני
.ברור שאכפת לך ממנה

29
00:01:32,254 --> 00:01:33,676
.ספר לחליפה איך אתה מרגיש

30
00:01:37,299 --> 00:01:39,932
אבל טד, תזכור
...שזאת הייתה התשובה שלך כי

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,212
.החליפה היא רובין

32
00:01:45,889 --> 00:01:46,886
!אני יודע

33
00:01:47,996 --> 00:01:48,996
?נכון

34
00:01:49,879 --> 00:01:51,235
.אני איתך, חבר

35
00:01:51,617 --> 00:01:52,611
.עכשיו אתה כן

36
00:01:53,533 --> 00:01:56,407
.מכיוון שהסבתי לך את המצב
...על מה אתה-

37
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
.CKU תורגם על-ידי

38
00:02:11,290 --> 00:02:14,455
בחייך אחי, אתה כבר עובד
.על זה 3 ימים בלי לקחת הפסקה

39
00:02:14,580 --> 00:02:17,003
זאת יום ההולדת שלך. תעלה
.לשתות איתי בירה בגג

40
00:02:17,128 --> 00:02:18,887
.לא יכול
.ההצגה מחר

41
00:02:19,012 --> 00:02:20,723
.מבני כובע לא מעצבים את עצמם

42
00:02:20,891 --> 00:02:23,263
.זה ג'וינט של צלעות לתיירים שמנים

43
00:02:23,388 --> 00:02:25,820
תוודא שהדלתות רחבות
.והכסאות מחוזקים טוב

44
00:02:25,945 --> 00:02:28,814
.עכשיו, בירת יום הולדת בגג
!בוא נלך

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,997
למה אתה רוצה
?שאעלה לגג כל-כך

46
00:02:31,122 --> 00:02:33,773
?אתם עורכים לי מסיבת הפתעה
?מה-

47
00:02:34,633 --> 00:02:37,124
טד, ערכנו לך מסיבת
.הפתעה שנה שעברה

48
00:02:37,249 --> 00:02:39,658
אוקיי, אתה לא מקבל
.שתי מסיבות הפתעה ברצף

49
00:02:40,139 --> 00:02:42,876
העובדה שמישהו בכלל הופיעה
.במסיבה הראשונה הייתה מפתיעה

50
00:02:43,001 --> 00:02:45,581
?נכון
!שתי מסיבות הפתעה ברצף

51
00:02:45,749 --> 00:02:47,044
!זה משעשע

52
00:02:47,169 --> 00:02:49,313
!זה משעשע

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,562
!קלאסי

54
00:02:51,763 --> 00:02:54,287
...קלאסי
.הוא עדיין לא מוכן לעלות

55
00:02:55,677 --> 00:02:57,259
?בחייך. מה לעזאזל

56
00:02:57,427 --> 00:03:00,012
ידעתי שלערוך מסיבת הפתעה
.נוספת תהיה רעיון גרוע

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,890
...כן רובין, אני יודע
...המסיבה הזאת

58
00:03:03,195 --> 00:03:05,156
.היא.. היא אסון

59
00:03:05,477 --> 00:03:08,389
.זה היה הרעיון שלי
.אני לוקח אחריות

60
00:03:10,431 --> 00:03:12,691
.ויש דבר אחר לעשות בנידון

61
00:03:17,916 --> 00:03:21,033
.מארשל, לא
!לילי, אני חייב לעשות זאת-

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,202
.אין טעם לדחות את זה יותר

63
00:03:23,808 --> 00:03:26,664
.כדאי שאסביר
...כמה שנים מוקדם יותר

64
00:03:30,437 --> 00:03:32,545
.שכח מזה
This is so not pimped out.

65
00:03:33,303 --> 00:03:35,597
If anything, this is pimped in.

66
00:03:36,907 --> 00:03:39,707
?אתם יודעים מי יודע איך לחיות
.האנשים האלה

67
00:03:40,826 --> 00:03:42,888
.המרפסת שליד הבניין שלנו

68
00:03:44,099 --> 00:03:47,838
מעבר לתהום באורך 6
.או 7 פיט נמצא גן עדן

69
00:03:47,963 --> 00:03:49,108
...והכי טוב

70
00:03:49,233 --> 00:03:50,956
...זה נראה כמו

71
00:03:51,623 --> 00:03:52,648
...ג'אקוזי

72
00:03:53,545 --> 00:03:54,400
.חם

73
00:03:54,787 --> 00:03:56,347
.מצויין
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם

74
00:03:56,472 --> 00:03:58,904
?מה אנחנו הולכים לעשות
?לקפוץ

75
00:04:08,593 --> 00:04:10,093
.אני יכול לקפוץ לשם

76
00:04:12,062 --> 00:04:14,988
מארשל, לוקח לך 2 קפיצות
.בשביל לרדת מהספה

77
00:04:15,113 --> 00:04:16,813
.אתה לא יכול לקפוץ לשם

78
00:04:18,347 --> 00:04:20,009
?באמת
.באמת-

79
00:04:20,705 --> 00:04:21,705
.תצפו בי

80
00:04:29,523 --> 00:04:30,973
.אבל הוא לא קפץ

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,549
.האמת שזה די נחמד

82
00:04:34,991 --> 00:04:36,385
?נכון? נכון

83
00:04:40,042 --> 00:04:43,342
,ובשנים הבאות
.הוא המשיך כמעט לקפוץ

84
00:04:50,350 --> 00:04:52,195
...אבל בכל פעם, בלי כשלון

85
00:04:54,423 --> 00:04:55,291
.הנה אנחנו מתחילים

86
00:04:55,416 --> 00:04:56,712
.הוא לא קפץ

87
00:04:57,160 --> 00:05:00,257
.אבל אל תדאגו
,כי אם אוכל לקפוץ הלילה

88
00:05:01,022 --> 00:05:02,885
.זה הולך להציל את המסיבה הזאת

89
00:05:03,130 --> 00:05:05,262
.חומד, בבקשה רד משם

90
00:05:06,549 --> 00:05:09,689
When Evel Knievel sat astride
his star-spangled rocket

91
00:05:09,814 --> 00:05:11,853
on the rim of Snake River Canyon,

92
00:05:11,978 --> 00:05:15,022
do you think his wife said,
"Honey, get down from there"?

93
00:05:15,303 --> 00:05:18,468
,בפעם האחרונה
!אני לא לינדה קניבל

94
00:05:18,593 --> 00:05:21,153
!לעולם לא אהיה לינדה קניבל

95
00:05:22,620 --> 00:05:23,948
.אינך צריכה להזכיר לי

96
00:05:34,284 --> 00:05:37,148
.מארשל, בבקשה אל תעשה זאת
.בבקשה אל תקפוץ

97
00:05:37,273 --> 00:05:39,296
,אני מצטער, לילי
.אבל אני חייב לעשות זאת

98
00:05:39,421 --> 00:05:41,173
.אינך יכול לעשות זאת
?למה-

99
00:05:42,074 --> 00:05:43,474
?אתה רוצה סיבה

100
00:05:43,927 --> 00:05:45,577
.אביא לך סיבה

101
00:05:45,702 --> 00:05:47,150
.אני בהריון

102
00:05:48,078 --> 00:05:49,181
!או אלוהים

103
00:05:49,430 --> 00:05:51,267
?או אלוהים, באמת

104
00:05:51,675 --> 00:05:54,645
לילי, כלומר, שמתי
...לב שהשמנת קצת לאחרונה אבל

105
00:05:55,454 --> 00:05:57,523
!שיקרתי, אידיוט אחד

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,859
.קדימה, לך תקפוץ
!אני מקווה שתמות

107
00:06:04,377 --> 00:06:06,527
.זאת כל הרשות שאני צריך

108
00:06:11,599 --> 00:06:12,955
...תקשיבי, רובין

109
00:06:17,759 --> 00:06:19,970
.יש משהו שעליי לומר לך
.אבל חכה-

110
00:06:20,095 --> 00:06:22,673
,לפני שאתה אומר
.יש משהו שעליי לספר לך

111
00:06:24,524 --> 00:06:25,654
?מה זה

112
00:06:26,563 --> 00:06:28,513
.אני חושבת שאני מאוהבת בך

113
00:06:38,864 --> 00:06:40,414
.זה טד
!כולם

114
00:06:43,078 --> 00:06:46,238
?היי טד, מה קורה
.היא פה לילי-

115
00:06:47,870 --> 00:06:49,420
.היא מסתכלת עליי

116
00:06:50,362 --> 00:06:52,703
?מי זאת
.העז-

117
00:06:53,299 --> 00:06:55,914
.כבר סיפרתי לכם חלק מסיפור העז

118
00:06:56,409 --> 00:06:59,496
על איך דודה לילי הזמינה איכר
,שידבר עם ילדי הגן שלה

119
00:06:59,621 --> 00:07:00,998
,ועל איך שהוא הביא עז

120
00:07:01,123 --> 00:07:03,155
ועל איך שסיפר לכל הגן
שלה מה הוא הולך לעשות

121
00:07:03,280 --> 00:07:04,907
.לעז אחרי זה

122
00:07:05,061 --> 00:07:07,009
,ועל איך שדודה לילי
,בטוב טובה

123
00:07:07,470 --> 00:07:10,262
קנתה את העז מהאיכר
.כדי להציל אותה מגורלה

124
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
.משהו מדהים קרה

125
00:07:12,766 --> 00:07:15,820
,דיברתי עם רובין
,הייתי מוכן כבר לספר לה איך אני מרגיש

126
00:07:15,945 --> 00:07:18,729
,אבל לפני שספרתי
.לעולם לא תאמיני מה היא אמרה

127
00:07:19,180 --> 00:07:20,522
.אני חושבת שאני מאוהבת בך

128
00:07:21,329 --> 00:07:23,233
?מה אמרת
?מה את חושבת שאמרתי-

129
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
.מה שכל אחד יגיד למשפט כזה

130
00:07:28,195 --> 00:07:29,659
.רובין, תקשיבי

131
00:07:30,848 --> 00:07:31,784
.את נהדרת

132
00:07:32,317 --> 00:07:35,713
,כלומר, את באמת מגניבה
.אבל, אנחנו ידידים

133
00:07:36,131 --> 00:07:37,581
.זה כנראה רעיון רע

134
00:07:38,258 --> 00:07:39,666
.אני מניחה שאתה צודק

135
00:07:42,152 --> 00:07:43,462
.שתהיה לך מסיבה נהדרת

136
00:07:43,708 --> 00:07:44,958
.גם לך, ילדה

137
00:07:47,268 --> 00:07:49,769
?מה
,כאילו ברגע שהיא אמרה זאת-

138
00:07:49,894 --> 00:07:52,179
.אין יותר רגשות
.אני לא מאוהב בה יותר

139
00:07:52,772 --> 00:07:55,751
אז, היית מאוהב באישה
,הזאת בשנה האחרונה

140
00:07:55,876 --> 00:07:58,747
ובשנייה שהיא
מבטאה בפנייך את רגשותיה

141
00:07:58,872 --> 00:08:00,479
.פשוט כך, אתה מתגבר עליה

142
00:08:00,818 --> 00:08:02,439
?נכון שזה נפלא

143
00:08:10,207 --> 00:08:11,532
.זאת מטלית רחצה

144
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
.לא אוכל

145
00:08:30,699 --> 00:08:31,885
?...מה לעזא

146
00:08:34,563 --> 00:08:35,613
.זהו זה

147
00:08:37,066 --> 00:08:38,066
...הנה

148
00:08:38,409 --> 00:08:40,086
!אנחנו... מתחילים

149
00:08:42,403 --> 00:08:43,230
.זהו זה

150
00:08:44,197 --> 00:08:46,400
,טרייסי, טרייסי
.ספרי ללילי מה שסיפרת לי הרגע

151
00:08:47,192 --> 00:08:50,233
?שאני בדיוק עברתי לניו-יורק
.לא, לא ספרי לה איך הגעת לכאן-

152
00:08:50,358 --> 00:08:52,203
.אני הגעתי עם האוטובוס מאיווה

153
00:08:52,328 --> 00:08:55,444
!אני הגעתי עם האוטובוס מאיווה

154
00:08:56,222 --> 00:08:59,293
איזה מזל זה שרקדנית

155
00:08:59,418 --> 00:09:00,418
שאפתנית

156
00:09:00,728 --> 00:09:03,740
שבדיוק הגיעה עם האוטובוס מאיווה
...נתקלת ב

157
00:09:03,865 --> 00:09:05,911
?במפיק של הרוקטס

158
00:09:06,749 --> 00:09:09,506
I feel like I'm in one of those
classic show biz stories.

159
00:09:09,951 --> 00:09:12,593
.חמודה, את אחת מהן
.את באמת אחת מהן

160
00:09:13,580 --> 00:09:15,742
טרייסי, למה שלא
תכיני לי את המשקה הזה

161
00:09:15,867 --> 00:09:17,764
?שאבא שלך כל-כך אוהב
!בטח-

162
00:09:20,462 --> 00:09:22,311
.לעזאזל
?מה-

163
00:09:23,673 --> 00:09:25,934
,כולם תמיד אומרים
".אל תספר ללילי"

164
00:09:26,059 --> 00:09:28,917
".לילי לא יכולה לשמור סוד"
.ובדרך כלל, הם צודקים

165
00:09:29,042 --> 00:09:31,153
.אבל הפעם, שמרתי את הסוד

166
00:09:31,835 --> 00:09:33,886
,ואז אתה בא הנה עם הזבל הזה

167
00:09:34,011 --> 00:09:38,008
ומכריח אותי להפוך ללילי
!הישנה ולשפוך את השעועיות

168
00:09:38,788 --> 00:09:40,662
?אילו שעועיות
?יש שעועיות

169
00:09:41,694 --> 00:09:42,956
.יש שעועיות

170
00:09:43,407 --> 00:09:44,959
.החליפה היא רובין

171
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
!אני יודע

172
00:09:47,629 --> 00:09:48,629
?נכון

173
00:09:49,536 --> 00:09:50,881
.אני איתך, חבר

174
00:09:51,288 --> 00:09:52,257
.עכשיו כן

175
00:09:53,224 --> 00:09:55,719
.כי הסברתי לך
...על מה אתה מדבר-

176
00:09:57,605 --> 00:09:58,782
.הנה לך

177
00:10:05,183 --> 00:10:06,230
.לעזאזל

178
00:10:06,398 --> 00:10:08,800
?הוא אמר את זה
!או אלוהים-

179
00:10:08,925 --> 00:10:11,735
!איזו הפתעה גדולה

180
00:10:11,903 --> 00:10:13,519
?כמה זמן את יודעת
.8 חודשים-

181
00:10:13,644 --> 00:10:16,240
?ושמרת את הסוד מאז
.כל הכבוד לך

182
00:10:17,810 --> 00:10:19,053
.כל הכבוד לך, לילי

183
00:10:19,178 --> 00:10:21,703
.כלומר, איזו פצצה
?מי ראה את זה בא

184
00:10:21,872 --> 00:10:24,110
?כמה זמן אתה יודע
.שבעה חודשים, 29 ימים-

185
00:10:24,794 --> 00:10:26,165
?אלוהים, מה אני הולכת לעשות

186
00:10:26,335 --> 00:10:27,329
.אני לא יודעת

187
00:10:27,454 --> 00:10:29,044
?מה את הולכת לעשות

188
00:10:29,681 --> 00:10:31,922
אני הולכת להנשא לבארני
.בחתונה ענקית בכנסייה

189
00:10:32,420 --> 00:10:34,468
ואז אנחנו הולכים לעבור
,לעיירה בסגנון ניו-המפרו

190
00:10:34,593 --> 00:10:35,926
.ולפתוח מיטה-וארוחת בוקר
(מסעדה)

191
00:10:37,311 --> 00:10:38,682
?באמת
!לא-

192
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
.זה בארני

193
00:10:40,559 --> 00:10:41,559
...כלומר

194
00:10:42,275 --> 00:10:43,387
.זה בארני

195
00:10:44,240 --> 00:10:45,676
.אבל זה בארני

196
00:10:46,375 --> 00:10:47,479
.אני חייבת לומר לו לא

197
00:10:48,185 --> 00:10:50,374
...את הולכת לשבור לו את ה

198
00:10:51,063 --> 00:10:54,570
מה שלא מעביר לו
.את הכדוריות השחורות בורידים

199
00:10:55,063 --> 00:10:56,280
.לעזאזל. את צודקת

200
00:10:56,562 --> 00:10:58,959
הפעם הראשונה שבארני
מבטא את רגשותיו למישהי

201
00:10:59,084 --> 00:11:00,501
?והיא דוחה אותו

202
00:11:01,122 --> 00:11:03,075
...וזאת לא סתם בחורה. כלומר

203
00:11:04,476 --> 00:11:05,846
.אני אשמיד אותו

204
00:11:07,380 --> 00:11:09,230
...אוקיי, ובכן, קודם כל

205
00:11:13,966 --> 00:11:16,131
,שנית
.יש איזה תרגיל שאת יכולה לנסות

206
00:11:16,256 --> 00:11:18,380
.זה סיכון גבוה
.אבל זה גם תגמול גבוה

207
00:11:18,505 --> 00:11:21,058
For lack of a better term,
I'm going to call it...

208
00:11:22,405 --> 00:11:24,308
.המוסבי
?המוסבי-

209
00:11:24,477 --> 00:11:26,366
.לא, היא לא יכולה למוסבב אותו

210
00:11:26,491 --> 00:11:29,646
.היא יכולה למוסבב לו את הצורה
?מה זה המוסבי-

211
00:11:29,885 --> 00:11:31,886
רובין, את זוכרת
?את הדייט הראשון שלך עם טד

212
00:11:32,011 --> 00:11:35,126
You wanted to hop on the T-train
and take a ride downtown.

213
00:11:35,251 --> 00:11:36,903
I was ready to jump that turnstile.

214
00:11:38,275 --> 00:11:39,698
?מה שינה את כל זה

215
00:11:40,885 --> 00:11:42,449
.אני חושב שאני מאוהב בך

216
00:11:42,620 --> 00:11:43,368
?מה

217
00:11:45,150 --> 00:11:46,288
!המוסבי

218
00:11:46,934 --> 00:11:49,103
.זה גאוני
.תודה לך-

219
00:11:49,228 --> 00:11:49,958
...ו

220
00:11:50,686 --> 00:11:51,686
.תסלח לי

221
00:11:54,262 --> 00:11:56,365
,כלומר, את נורא יפה
,אבל את נורא גבוהה

222
00:11:56,490 --> 00:11:58,037
.ואת לא מאמינה ברוחות

223
00:11:59,765 --> 00:12:02,453
אז כשהיא אמרה שהיא
,חושבת שהיא מאוהבת בי

224
00:12:02,578 --> 00:12:04,681
.היא התכוונה לההיפך

225
00:12:04,850 --> 00:12:05,767
.בדיוק

226
00:12:05,892 --> 00:12:08,018
.ותראה איך זה עבד יפה
.חזרת למצבך הרגיל

227
00:12:08,266 --> 00:12:09,853
.כן. כן, חזרתי

228
00:12:10,453 --> 00:12:12,709
.וזה מצויין
.זה נהדר

229
00:12:14,526 --> 00:12:16,958
.אז רובין לא מאוהבת בי
.לא-

230
00:12:18,739 --> 00:12:19,906
?למה לא

231
00:12:23,235 --> 00:12:24,326
?מר עז

232
00:12:40,032 --> 00:12:40,842
?מר עז

233
00:12:44,414 --> 00:12:45,414
.זהו זה

234
00:12:48,340 --> 00:12:49,393
.עז מפגר

235
00:12:50,805 --> 00:12:53,855
אני לא מבין מה
.מרתק אותך במטלית רחצה הזאת

236
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
אני מניח שזה מה שקורה
..כשיש לך מוח בגודל

237
00:13:04,793 --> 00:13:06,660
מארשל, אתה יכול
?ללכת להביא את טד

238
00:13:06,829 --> 00:13:10,156
.לילי, עמדתי לקפוץ

239
00:13:10,281 --> 00:13:13,094
לא שמעת אותי אומר
?אוקי" שוב ושוב"

240
00:13:13,294 --> 00:13:15,127
.או, אני מצטערת
.קדימה, קפוץ

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,234
.לא, זה בסדר

242
00:13:16,470 --> 00:13:17,820
.מצטער, כולם

243
00:13:18,471 --> 00:13:20,121
.לילי לא נותנת לי לקפוץ

244
00:13:26,462 --> 00:13:27,535
.תודה לאל

245
00:13:37,883 --> 00:13:38,900
!בית חולים

246
00:13:41,070 --> 00:13:42,462
?מה בדיוק קרה

247
00:13:43,727 --> 00:13:47,102
מה שקרה זה שנתת
לחיה פרואה ומזדיינת

248
00:13:47,227 --> 00:13:48,677
.להכנס לדירה שלנו

249
00:13:49,228 --> 00:13:50,428
I was savaged.

250
00:13:50,788 --> 00:13:54,666
זאת העז הכי מתוקה, חמודה
.וקטנה בכל העולם

251
00:13:54,916 --> 00:13:58,287
?קטנה חמודה ומתוקה בכל העולם

252
00:13:58,685 --> 00:14:00,419
היו חסרות לי קצת
,שעות שינה אז

253
00:14:00,544 --> 00:14:02,406
,אז זה בטח לא מה שקרה

254
00:14:02,531 --> 00:14:03,842
.אבל ככה אני זוכר את זה

255
00:14:22,693 --> 00:14:24,905
אז, אתה הבחור
?שניסה לעשות את זה עם עז

256
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
אם כבר, העז הזאת
.ניסתה לעשות את זה איתי

257
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
?אני יכול ללכת, בבקשה
.בטח, אתה יכול ללכת-

258
00:14:32,205 --> 00:14:35,082
,אבל זכור חבר
."המשמעות של "בה" זה "בה

259
00:14:38,681 --> 00:14:41,254
מצויין. מצויין, עכשיו אני
.הולך לאחר להצגה שלי

260
00:14:41,988 --> 00:14:43,507
.תודה רבה, מר עז

261
00:14:43,676 --> 00:14:46,051
.מר עז? טד, העז הזאת היא בת

262
00:14:46,549 --> 00:14:49,057
.קוראים לה מיסי
.הובסתה על-ידי בת-

263
00:14:57,132 --> 00:14:58,021
.אז

264
00:14:58,190 --> 00:15:01,608
.את מאוהבת בי
מה? כן, מאוד-

265
00:15:02,494 --> 00:15:04,870
.אוקיי, את יכולה להפסיק
.לילי סיפרה לי

266
00:15:05,072 --> 00:15:05,946
.לעזאזל

267
00:15:06,283 --> 00:15:08,240
.אני לא מאמין שעשית זאת

268
00:15:09,047 --> 00:15:10,147
...פשוט

269
00:15:10,307 --> 00:15:11,910
.אכפת לי ממך, בארני

270
00:15:12,120 --> 00:15:12,953
...ו

271
00:15:13,121 --> 00:15:15,523
,הדברים מהסוג הזה
?הדברים הרגשיים

272
00:15:16,122 --> 00:15:18,792
.זה לא הקטע שלך
.חשבתי שאחסוך לך את הטרחה

273
00:15:19,137 --> 00:15:20,919
אולי אני לא רוצה
.שתחסכי לי את הטרחה

274
00:15:21,560 --> 00:15:22,796
.אולי אני רוצה את הטרחה

275
00:15:24,049 --> 00:15:26,065
לא רציתי את הטרחה
.כבר הרבה מאוד זמן

276
00:15:26,190 --> 00:15:28,723
אבל איתך, הטרחה
...לא נראית כל-כך

277
00:15:29,563 --> 00:15:30,563
.טרחתית

278
00:15:32,126 --> 00:15:33,515
.אני לא יודע
...חשבתי

279
00:15:34,556 --> 00:15:36,518
.אני מניח  שחשבתי שחשבת כמוני

280
00:15:38,020 --> 00:15:39,062
.אולי אני חושבת כמוך

281
00:15:40,830 --> 00:15:41,980
.אני לא יודעת

282
00:15:42,145 --> 00:15:44,929
אולי אני לא מבטאת
.הרגשות הכי טובה

283
00:15:46,147 --> 00:15:49,022
כלומר, בבירור
.יש משהו ביננו

284
00:15:49,709 --> 00:15:52,309
,אולי הראש לי אמר
"Nip it in the bud"

285
00:15:52,434 --> 00:15:54,030
...מכייון שהלב שלי

286
00:15:54,540 --> 00:15:56,050
.אומר משהו אחר

287
00:15:58,023 --> 00:15:58,858
...תראה

288
00:15:59,585 --> 00:16:01,251
.יש לי רגשות כלפיך, בארני

289
00:16:02,898 --> 00:16:04,296
.אולי אני אפילו אוהבת אותך

290
00:16:05,312 --> 00:16:07,215
,זה מתקדם די מהר
?את לא חושבת

291
00:16:07,383 --> 00:16:10,088
?מה
.יש לנו חברות טובה-

292
00:16:10,213 --> 00:16:11,469
?למה להרוס אותה

293
00:16:12,142 --> 00:16:12,888
?ידידים

294
00:16:14,526 --> 00:16:15,526
.ידידים

295
00:16:16,839 --> 00:16:19,184
.אלוהים. את עשית אז זה שוב
.את מיסבבת אותי

296
00:16:19,353 --> 00:16:21,646
.לא אני לא
.כן את כן-

297
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
.אוקיי, אתה צודק
.מסבבתי אותך הרגע

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
למה את כל-כך
?מפחדת לנסות

299
00:16:26,068 --> 00:16:28,820
מכיוון שאני מפחדת
.מכמה אני מחבבת אותך

300
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
.זה רעיון גרוע

301
00:16:30,490 --> 00:16:32,407
.אתה צודק
.זאת טעות

302
00:16:32,575 --> 00:16:33,792
.כן. לא
.אני אוהבת אותך-

303
00:16:33,917 --> 00:16:35,660
.בואי נהיה ידידים
.אז ידידים-

304
00:16:35,828 --> 00:16:37,330
.אני אוהב אותך
.בוא נתחתן-

305
00:16:37,455 --> 00:16:39,497
.לא, את מדכאת אותי
.אוקיי, שכח מזה-

306
00:16:45,297 --> 00:16:47,297
?את יודעת מה
.נוכל לפתור את זה מאוחר יותר

307
00:16:47,465 --> 00:16:49,690
.זה נשמע טוב
.זה נשמע טוב, בואי נלך-

308
00:16:51,160 --> 00:16:53,223
,זה היה לילה ארוך ומשוגע

309
00:16:53,348 --> 00:16:55,472
,אבל הבוקר, נגד כל הסיכויים

310
00:16:55,641 --> 00:16:57,099
.הגעתי להצגה שלי

311
00:16:57,224 --> 00:16:59,036
.הנה זה, רבותיי

312
00:16:59,161 --> 00:17:00,161
.עיר הצלעות

313
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
?נכון

314
00:17:02,455 --> 00:17:03,455
?נכון

315
00:17:06,444 --> 00:17:08,476
,טד תקשיב, אתה מצויין

316
00:17:09,399 --> 00:17:12,349
,ועשית פה עבודה מאוד מיוחדת

317
00:17:12,166 --> 00:17:14,254
ואתה הולך להפוך כמה
מסעדות אחרות

318
00:17:14,379 --> 00:17:15,575
,למאוד שמחות
.ביום מן הימים

319
00:17:15,918 --> 00:17:16,743
...אבל

320
00:17:16,912 --> 00:17:17,864
...אנחנו

321
00:17:18,108 --> 00:17:19,321
...החלטנו ללכת

322
00:17:19,668 --> 00:17:21,318
.לכיוון אחר פה

323
00:17:21,708 --> 00:17:22,730
?מה

324
00:17:22,855 --> 00:17:24,616
...מקד את עינייך על

325
00:17:25,977 --> 00:17:26,878
!עיר הצלעות

326
00:17:30,482 --> 00:17:31,667
.סוון

327
00:17:34,983 --> 00:17:37,847
.אומר לך דבר אחד
.אני לא אוכל יותר צלעות לעולם

328
00:17:38,482 --> 00:17:39,557
.כן, בטח

329
00:17:40,107 --> 00:17:41,257
...אני לעולם

330
00:17:41,922 --> 00:17:43,122
...לא אוכל צלעות

331
00:17:43,422 --> 00:17:44,422
!שוב

332
00:17:46,070 --> 00:17:47,384
!ליד טד

333
00:17:48,276 --> 00:17:49,484
.זה אסון

334
00:17:50,653 --> 00:17:52,413
?איך אני אמור להתאושש מזה

335
00:17:53,174 --> 00:17:55,049
.אוקיי, אני פשוט אשאל את זה

336
00:17:55,174 --> 00:17:57,033
?אתה באמת רוצה להתאושש מזה

337
00:17:57,551 --> 00:18:00,612
?מה זה אמור להביע
,אדריכלות הורגת אותך, טד-

338
00:18:01,059 --> 00:18:03,123
וזה הורג אותנו לראות
.את זה הורג אותך

339
00:18:04,115 --> 00:18:06,298
אתה כמו העז
.הזאת עם המטלית רחצה

340
00:18:06,423 --> 00:18:08,192
,אתה רוצה את זה כל-כך

341
00:18:08,317 --> 00:18:10,596
ובכל פעם שהעולם מנסה
,לקחת ממך את זה

342
00:18:10,721 --> 00:18:12,048
.אתה ממשיך לאחוז בזה

343
00:18:12,424 --> 00:18:13,591
?אבל אתה יודע מה

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,428
.זאת רק מטלית רחצה
?למה אתה בכלל רוצה בה

345
00:18:16,918 --> 00:18:19,429
.מכיוון שאני חייב להיות אדריכל

346
00:18:19,554 --> 00:18:20,473
...זאת

347
00:18:21,180 --> 00:18:22,517
.זאת התכנית

348
00:18:22,685 --> 00:18:25,770
.שתזדיין התכנית
.אני תכננתי להיות אמנית מפורסמת

349
00:18:25,995 --> 00:18:28,557
מארשל תכנן להיות
.עורך דין לאיכות הסביבה

350
00:18:28,682 --> 00:18:31,151
.רובין תכננה להיות כתבת טלוויזיה

351
00:18:32,447 --> 00:18:34,061
.אני כתבת טלוויזיה

352
00:18:34,186 --> 00:18:35,904
.אני בטלוויזיה כל יום ב-4 בבוקר

353
00:18:36,073 --> 00:18:37,319
?התכנית הזאת עדיין משודרת

354
00:18:37,662 --> 00:18:38,825
.כל הכבוד לך

355
00:18:38,993 --> 00:18:40,632
.שמישהו יצפה בזה, בבקשה

356
00:18:41,329 --> 00:18:43,204
.בארני תכנן להיות כנר

357
00:18:44,338 --> 00:18:45,540
.אל תספר לי דברים

358
00:18:47,264 --> 00:18:49,768
.אינך יכול לעצב את חייך כמו בניין

359
00:18:49,893 --> 00:18:51,773
.זה לא עובד ככה

360
00:18:52,325 --> 00:18:54,799
,עלייך פשוט לחיות אותם
.והם יעצבו את עצמם

361
00:18:55,205 --> 00:18:57,052
?אז, מה, עליי פשוט לעשות כלום

362
00:18:58,142 --> 00:19:00,811
הקשב למה שהעולם
אומר לך לעשות

363
00:19:00,936 --> 00:19:02,140
.וקח את הזינוק

364
00:19:10,332 --> 00:19:11,482
.את צודקת

365
00:19:12,148 --> 00:19:13,702
.את בהחלט צודקת

366
00:19:15,304 --> 00:19:16,749
.אני אוהב אותך, לילי

367
00:19:18,494 --> 00:19:19,991
.זינוק מטאפורי

368
00:19:20,160 --> 00:19:21,930
!זינוק מטאפורי

369
00:19:22,662 --> 00:19:23,955
.לא מגניב
.אל תעשה זאת-

370
00:19:24,080 --> 00:19:24,954
.לא מגניב

371
00:19:33,949 --> 00:19:36,341
!עשיתי זאת
.מותק, עשית זאת-

372
00:19:36,528 --> 00:19:38,926
!אני יכול לעשות הכל
.כן, אתה יכול-

373
00:19:39,096 --> 00:19:40,553
!אני קונה אופנוע

374
00:19:40,721 --> 00:19:42,138
!אתה בהחלט לא

375
00:19:42,307 --> 00:19:44,224
.אוקיי, מצטער
.חבר'ה, בואו גם

376
00:20:21,298 --> 00:20:23,054
זאת הייתה השנה
.שננטשתי בחופה

377
00:20:24,225 --> 00:20:26,981
זאת הייתה השנה
.שקבלתי מכות מברמן

378
00:20:27,476 --> 00:20:28,893
.השנה שבה שפוטרתי

379
00:20:29,850 --> 00:20:31,729
.השנה שבה הובסתי על-ידי עז

380
00:20:32,101 --> 00:20:33,651
.עז ממין נקבה

381
00:20:34,413 --> 00:20:36,609
ולעזאזל אם זאת
.לא הייתה השנה הטובה בחיי

382
00:20:42,001 --> 00:20:44,280
מכיוון שאם אחד מהדברים
,האלה לא היה קורה

383
00:20:45,077 --> 00:20:48,103
מעולם לא הייתי משיג את
.העבודה הטובה ביותר בחיי

384
00:20:49,331 --> 00:20:50,829
,אבל חשוב מכך

385
00:20:50,954 --> 00:20:52,895
,מעולם לא הייתי פוגש את אמא

386
00:20:53,730 --> 00:20:55,380
...מכיוון, כפי שאתם יודעים

387
00:20:55,731 --> 00:20:57,331
.היא הייתה בכיתה הזאת

388
00:20:58,607 --> 00:21:01,206
.כמובן שזה סיפור שרק מתחיל