כל ארכיטקט יכול .להצביע על המבנה ששינה את חייו
בשבילי, זה היה האחד .בסביבות יום הולדתי ה-31
זה לא היה מוזאון או אולם קונצרטים .או גורד שחקים
.זה היה משהו אחר
אנחנו פותחים מסעדה שתקרא "עיר ...הצלעות", ואנחנו רוצים שתהיה מעוצבת
.בצורת כוכע קאובוי
.תראו, אני צריך את העבודה .אין לי אפשרויות אחרות
.אתה תמיד יכול להיות מורה ,כן-
לא עבדתי כל-כך קשה בשביל להיות תקוע .באיזו עבודה מסריחה
.בלי להעליב לילי .השתינו עלי 3 פעמים היום-
.אין ויכוח פה
,אני חייב לגמור את המבנה הזה .אראה אותכם בעוד 3 ימים
ב-3 הימים הבאים, עבדתי .קשה יותר ממה שעבדתי כל חיי
.והתקדמתי... לשום מקום
?היי, טד, מה אתה עושה
.מעצב מבנה שנראה כמו כובע
?לא זמן טוב לדבר .לא-
?אז, מה אתה חושב על רובין ...אני באמת צריך לעבוד, אז-
.מצויין ,נניח שאני ואתה הלכנו לחנות חליפות
,ופתאום ראית חליפה יפהפייה
.חליפה קדנית יפהפייה
.מלאה בחזה
ומדדת אותה, אבל היא .לא ישבה עלייך טוב במיוחד
.אז, החזרת אותה .ואז אני מדדתי אותה
אני לא באמת רציתי
,לקחת את החליפה שאתה רצית ,אבל באותו הזמן
.אני באמת אהבתי את החליפה
.קנה את החליפה, בארני .ברור שאכפת לך ממנה
.ספר לחליפה איך אתה מרגיש
אבל טד, תזכור ...שזאת הייתה התשובה שלך כי
.החליפה היא רובין
!אני יודע
?נכון
.אני איתך, חבר
.עכשיו אתה כן
.מכיוון שהסבתי לך את המצב ...על מה אתה-
.CKU תורגם על-ידי
בחייך אחי, אתה כבר עובד .על זה 3 ימים בלי לקחת הפסקה
זאת יום ההולדת שלך. תעלה .לשתות איתי בירה בגג
.לא יכול .ההצגה מחר
.מבני כובע לא מעצבים את עצמם
.זה ג'וינט של צלעות לתיירים שמנים
תוודא שהדלתות רחבות .והכסאות מחוזקים טוב
.עכשיו, בירת יום הולדת בגג !בוא נלך
למה אתה רוצה ?שאעלה לגג כל-כך
?אתם עורכים לי מסיבת הפתעה ?מה-
טד, ערכנו לך מסיבת .הפתעה שנה שעברה
אוקיי, אתה לא מקבל .שתי מסיבות הפתעה ברצף
העובדה שמישהו בכלל הופיעה .במסיבה הראשונה הייתה מפתיעה
?נכון !שתי מסיבות הפתעה ברצף
!זה משעשע
!קלאסי
...קלאסי .הוא עדיין לא מוכן לעלות
?בחייך. מה לעזאזל
ידעתי שלערוך מסיבת הפתעה .נוספת תהיה רעיון גרוע
...כן רובין, אני יודע ...המסיבה הזאת
.היא.. היא אסון
.זה היה הרעיון שלי .אני לוקח אחריות
.ויש דבר אחר לעשות בנידון
.מארשל, לא !לילי, אני חייב לעשות זאת-
.אין טעם לדחות את זה יותר
.כדאי שאסביר ...כמה שנים מוקדם יותר
.שכח מזה This is so not pimped out.
If anything, this is pimped in.
?אתם יודעים מי יודע איך לחיות .האנשים האלה
.המרפסת שליד הבניין שלנו
מעבר לתהום באורך 6 .או 7 פיט נמצא גן עדן
...והכי טוב
...זה נראה כמו
...ג'אקוזי
.חם
.מצויין ?איך אנחנו אמורים להגיע לשם
?מה אנחנו הולכים לעשות ?לקפוץ
.אני יכול לקפוץ לשם
מארשל, לוקח לך 2 קפיצות .בשביל לרדת מהספה
.אתה לא יכול לקפוץ לשם
?באמת .באמת-
.תצפו בי
.אבל הוא לא קפץ
.האמת שזה די נחמד
?נכון? נכון
,ובשנים הבאות .הוא המשיך כמעט לקפוץ
...אבל בכל פעם, בלי כשלון
.הנה אנחנו מתחילים
.הוא לא קפץ
.אבל אל תדאגו ,כי אם אוכל לקפוץ הלילה
.זה הולך להציל את המסיבה הזאת
.חומד, בבקשה רד משם
When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket
on the rim of Snake River Canyon,
do you think his wife said, "Honey, get down from there"?
,בפעם האחרונה !אני לא לינדה קניבל
!לעולם לא אהיה לינדה קניבל
.אינך צריכה להזכיר לי
.מארשל, בבקשה אל תעשה זאת .בבקשה אל תקפוץ
,אני מצטער, לילי .אבל אני חייב לעשות זאת
.אינך יכול לעשות זאת ?למה-
?אתה רוצה סיבה
.אביא לך סיבה
.אני בהריון
!או אלוהים
?או אלוהים, באמת
לילי, כלומר, שמתי ...לב שהשמנת קצת לאחרונה אבל
!שיקרתי, אידיוט אחד
.קדימה, לך תקפוץ !אני מקווה שתמות
.זאת כל הרשות שאני צריך
...תקשיבי, רובין
.יש משהו שעליי לומר לך .אבל חכה-
,לפני שאתה אומר .יש משהו שעליי לספר לך
?מה זה
.אני חושבת שאני מאוהבת בך
.זה טד !כולם
?היי טד, מה קורה .היא פה לילי-
.היא מסתכלת עליי
?מי זאת .העז-
.כבר סיפרתי לכם חלק מסיפור העז
על איך דודה לילי הזמינה איכר ,שידבר עם ילדי הגן שלה
,ועל איך שהוא הביא עז
ועל איך שסיפר לכל הגן שלה מה הוא הולך לעשות
.לעז אחרי זה
,ועל איך שדודה לילי ,בטוב טובה
קנתה את העז מהאיכר .כדי להציל אותה מגורלה
.משהו מדהים קרה
,דיברתי עם רובין ,הייתי מוכן כבר לספר לה איך אני מרגיש
,אבל לפני שספרתי .לעולם לא תאמיני מה היא אמרה
.אני חושבת שאני מאוהבת בך
?מה אמרת ?מה את חושבת שאמרתי-
.מה שכל אחד יגיד למשפט כזה
.רובין, תקשיבי
.את נהדרת
,כלומר, את באמת מגניבה .אבל, אנחנו ידידים
.זה כנראה רעיון רע
.אני מניחה שאתה צודק
.שתהיה לך מסיבה נהדרת
.גם לך, ילדה
?מה ,כאילו ברגע שהיא אמרה זאת-
.אין יותר רגשות .אני לא מאוהב בה יותר
אז, היית מאוהב באישה ,הזאת בשנה האחרונה
ובשנייה שהיא מבטאה בפנייך את רגשותיה
.פשוט כך, אתה מתגבר עליה
?נכון שזה נפלא
.זאת מטלית רחצה
.לא אוכל
?...מה לעזא
.זהו זה
...הנה
!אנחנו... מתחילים
.זהו זה
,טרייסי, טרייסי .ספרי ללילי מה שסיפרת לי הרגע
?שאני בדיוק עברתי לניו-יורק .לא, לא ספרי לה איך הגעת לכאן-
.אני הגעתי עם האוטובוס מאיווה
!אני הגעתי עם האוטובוס מאיווה
איזה מזל זה שרקדנית
שאפתנית
שבדיוק הגיעה עם האוטובוס מאיווה ...נתקלת ב
?במפיק של הרוקטס
I feel like I'm in one of those classic show biz stories.
.חמודה, את אחת מהן .את באמת אחת מהן
טרייסי, למה שלא תכיני לי את המשקה הזה
?שאבא שלך כל-כך אוהב !בטח-
.לעזאזל ?מה-
,כולם תמיד אומרים ".אל תספר ללילי"
".לילי לא יכולה לשמור סוד" .ובדרך כלל, הם צודקים
.אבל הפעם, שמרתי את הסוד
,ואז אתה בא הנה עם הזבל הזה
ומכריח אותי להפוך ללילי !הישנה ולשפוך את השעועיות
?אילו שעועיות ?יש שעועיות
.יש שעועיות
.החליפה היא רובין
!אני יודע
?נכון
.אני איתך, חבר
.עכשיו כן
.כי הסברתי לך ...על מה אתה מדבר-
.הנה לך
.לעזאזל
?הוא אמר את זה !או אלוהים-
!איזו הפתעה גדולה
?כמה זמן את יודעת .8 חודשים-
?ושמרת את הסוד מאז .כל הכבוד לך
.כל הכבוד לך, לילי
.כלומר, איזו פצצה ?מי ראה את זה בא
?כמה זמן אתה יודע .שבעה חודשים, 29 ימים-
?אלוהים, מה אני הולכת לעשות
.אני לא יודעת
?מה את הולכת לעשות
אני הולכת להנשא לבארני .בחתונה ענקית בכנסייה
ואז אנחנו הולכים לעבור ,לעיירה בסגנון ניו-המפרו
.ולפתוח מיטה-וארוחת בוקר (מסעדה)
?באמת !לא-
.זה בארני
...כלומר
.זה בארני
.אבל זה בארני
.אני חייבת לומר לו לא
...את הולכת לשבור לו את ה
מה שלא מעביר לו .את הכדוריות השחורות בורידים
.לעזאזל. את צודקת
הפעם הראשונה שבארני מבטא את רגשותיו למישהי
?והיא דוחה אותו
...וזאת לא סתם בחורה. כלומר
.אני אשמיד אותו
...אוקיי, ובכן, קודם כל
,שנית .יש איזה תרגיל שאת יכולה לנסות
.זה סיכון גבוה .אבל זה גם תגמול גבוה
For lack of a better term, I'm going to call it...
.המוסבי ?המוסבי-
.לא, היא לא יכולה למוסבב אותו
.היא יכולה למוסבב לו את הצורה ?מה זה המוסבי-
רובין, את זוכרת ?את הדייט הראשון שלך עם טד
You wanted to hop on the T-train and take a ride downtown.
I was ready to jump that turnstile.
?מה שינה את כל זה
.אני חושב שאני מאוהב בך
?מה
!המוסבי
.זה גאוני .תודה לך-
...ו
.תסלח לי
,כלומר, את נורא יפה ,אבל את נורא גבוהה
.ואת לא מאמינה ברוחות
אז כשהיא אמרה שהיא ,חושבת שהיא מאוהבת בי
.היא התכוונה לההיפך
.בדיוק
.ותראה איך זה עבד יפה .חזרת למצבך הרגיל
.כן. כן, חזרתי
.וזה מצויין .זה נהדר
.אז רובין לא מאוהבת בי .לא-
?למה לא
?מר עז
.זהו זה
.עז מפגר
אני לא מבין מה .מרתק אותך במטלית רחצה הזאת
אני מניח שזה מה שקורה ..כשיש לך מוח בגודל
מארשל, אתה יכול ?ללכת להביא את טד
.לילי, עמדתי לקפוץ
לא שמעת אותי אומר ?אוקי" שוב ושוב"
.או, אני מצטערת .קדימה, קפוץ
.לא, זה בסדר
.מצטער, כולם
.לילי לא נותנת לי לקפוץ
.תודה לאל
!בית חולים
?מה בדיוק קרה
מה שקרה זה שנתת לחיה פרואה ומזדיינת
.להכנס לדירה שלנו
I was savaged.
זאת העז הכי מתוקה, חמודה .וקטנה בכל העולם
?קטנה חמודה ומתוקה בכל העולם
היו חסרות לי קצת ,שעות שינה אז
,אז זה בטח לא מה שקרה
.אבל ככה אני זוכר את זה
אז, אתה הבחור ?שניסה לעשות את זה עם עז
אם כבר, העז הזאת .ניסתה לעשות את זה איתי
?אני יכול ללכת, בבקשה .בטח, אתה יכול ללכת-
,אבל זכור חבר ."המשמעות של "בה" זה "בה
מצויין. מצויין, עכשיו אני .הולך לאחר להצגה שלי
.תודה רבה, מר עז
.מר עז? טד, העז הזאת היא בת
.קוראים לה מיסי .הובסתה על-ידי בת-
.אז
.את מאוהבת בי מה? כן, מאוד-
.אוקיי, את יכולה להפסיק .לילי סיפרה לי
.לעזאזל
.אני לא מאמין שעשית זאת
...פשוט
.אכפת לי ממך, בארני
...ו
,הדברים מהסוג הזה ?הדברים הרגשיים
.זה לא הקטע שלך .חשבתי שאחסוך לך את הטרחה
אולי אני לא רוצה .שתחסכי לי את הטרחה
.אולי אני רוצה את הטרחה
לא רציתי את הטרחה .כבר הרבה מאוד זמן
אבל איתך, הטרחה ...לא נראית כל-כך
.טרחתית
.אני לא יודע ...חשבתי
.אני מניח שחשבתי שחשבת כמוני
.אולי אני חושבת כמוך
.אני לא יודעת
אולי אני לא מבטאת .הרגשות הכי טובה
כלומר, בבירור .יש משהו ביננו
,אולי הראש לי אמר "Nip it in the bud"
...מכייון שהלב שלי
.אומר משהו אחר
...תראה
.יש לי רגשות כלפיך, בארני
.אולי אני אפילו אוהבת אותך
,זה מתקדם די מהר ?את לא חושבת
?מה .יש לנו חברות טובה-
?למה להרוס אותה
?ידידים
.ידידים
.אלוהים. את עשית אז זה שוב .את מיסבבת אותי
.לא אני לא .כן את כן-
.אוקיי, אתה צודק .מסבבתי אותך הרגע
למה את כל-כך ?מפחדת לנסות
מכיוון שאני מפחדת .מכמה אני מחבבת אותך
.זה רעיון גרוע
.אתה צודק .זאת טעות
.כן. לא .אני אוהבת אותך-
.בואי נהיה ידידים .אז ידידים-
.אני אוהב אותך .בוא נתחתן-
.לא, את מדכאת אותי .אוקיי, שכח מזה-
?את יודעת מה .נוכל לפתור את זה מאוחר יותר
.זה נשמע טוב .זה נשמע טוב, בואי נלך-
,זה היה לילה ארוך ומשוגע
,אבל הבוקר, נגד כל הסיכויים
.הגעתי להצגה שלי
.הנה זה, רבותיי
.עיר הצלעות
?נכון
,טד תקשיב, אתה מצויין
,ועשית פה עבודה מאוד מיוחדת
ואתה הולך להפוך כמה מסעדות אחרות
,למאוד שמחות .ביום מן הימים
...אבל
...אנחנו
...החלטנו ללכת
.לכיוון אחר פה
?מה
...מקד את עינייך על
!עיר הצלעות
.סוון
.אומר לך דבר אחד .אני לא אוכל יותר צלעות לעולם
.כן, בטח
...אני לעולם
...לא אוכל צלעות
!שוב
!ליד טד
.זה אסון
?איך אני אמור להתאושש מזה
.אוקיי, אני פשוט אשאל את זה
?אתה באמת רוצה להתאושש מזה
?מה זה אמור להביע ,אדריכלות הורגת אותך, טד-
וזה הורג אותנו לראות .את זה הורג אותך
אתה כמו העז .הזאת עם המטלית רחצה
,אתה רוצה את זה כל-כך
ובכל פעם שהעולם מנסה ,לקחת ממך את זה
.אתה ממשיך לאחוז בזה
?אבל אתה יודע מה
.זאת רק מטלית רחצה ?למה אתה בכלל רוצה בה
.מכיוון שאני חייב להיות אדריכל
...זאת
.זאת התכנית
.שתזדיין התכנית .אני תכננתי להיות אמנית מפורסמת
מארשל תכנן להיות .עורך דין לאיכות הסביבה
.רובין תכננה להיות כתבת טלוויזיה
.אני כתבת טלוויזיה
.אני בטלוויזיה כל יום ב-4 בבוקר
?התכנית הזאת עדיין משודרת
.כל הכבוד לך
.שמישהו יצפה בזה, בבקשה
.בארני תכנן להיות כנר
.אל תספר לי דברים
.אינך יכול לעצב את חייך כמו בניין
.זה לא עובד ככה
,עלייך פשוט לחיות אותם .והם יעצבו את עצמם
?אז, מה, עליי פשוט לעשות כלום
הקשב למה שהעולם אומר לך לעשות
.וקח את הזינוק
.את צודקת
.את בהחלט צודקת
.אני אוהב אותך, לילי
.זינוק מטאפורי
!זינוק מטאפורי
.לא מגניב .אל תעשה זאת-
.לא מגניב
!עשיתי זאת .מותק, עשית זאת-
!אני יכול לעשות הכל .כן, אתה יכול-
!אני קונה אופנוע
!אתה בהחלט לא
.אוקיי, מצטער .חבר'ה, בואו גם
זאת הייתה השנה .שננטשתי בחופה
זאת הייתה השנה .שקבלתי מכות מברמן
.השנה שבה שפוטרתי
.השנה שבה הובסתי על-ידי עז
.עז ממין נקבה
ולעזאזל אם זאת .לא הייתה השנה הטובה בחיי
מכיוון שאם אחד מהדברים ,האלה לא היה קורה
מעולם לא הייתי משיג את .העבודה הטובה ביותר בחיי
,אבל חשוב מכך
,מעולם לא הייתי פוגש את אמא
...מכיוון, כפי שאתם יודעים
.היא הייתה בכיתה הזאת
.כמובן שזה סיפור שרק מתחיל