Copii, ziua in care va casatoriti
se presupune a fi cea mai fericita zi din viata voastra.
Sfarsitul perfect pentru o poveste perfecta de dragoste.
Nunta mea, cel putin prima, nu a mers prea bine.
Say that I'm changed
Say I'm different
Maybe I finally understand
Say I've let go
Cand imi amintesc acum, e amuzant. Eram atat de sigur ca Stella e aleasa.
Si dupa ce m-a parasit, am fost atat de devastat.
Dar voi m-ati ajutat sa trec peste tot. Iar acum, partea cea mai dureroasa a trecut.
Am iesit la suprafata mai puternic.
Stiti, de abia daca ma mai gandesc la ea.
Banuiesc ca e datorita timpului.
Ted, nunta a fost ieri. Au trecut 24 de ore.
Stiu. Si asta sunt eu, mergand mai departe.
Un capitol nou, grozav al vietii mele a inceput azi, iar noi vom sarbatori.
Acum, avem nevoie de 2 lucruri. Avem nevoie de ceva super ("Kool") si de gasca ("Gang") Kool and the Gang.
E timpul tonomatului, nu?
Ma uit la acest tanar
cum danseaza spre tonomat
si ma gandesc: "Stii, poate Stella a luat decizia corecta"
Au! Durere.
Ce? Cum poate sa danseze acum?
Ar trebui sa distruga masina Stellei cu un baros.
Ipotetic vorbind, Ted nu se preface ca e fericit.
Ted chiar e fericit. De la inceput n-a vrut sa se insoare.
Ted a reusit cel mai grozav moment de conducere beat de cand s-a facut "Stand By Me".
Bine, nu primul copil, ceilalti.
Nu, e intr-o stare rea.
Ce faci?
Intr-o stare foarte rea. Si trebuie sa fim alaturi de el.
Dar oricat de mult au incercat prietenii mei sa-mi fie alaturi,
eu eram, dupa toate aparentele, bine.
- Hei, amice. - Vrei sa stam impreuna?
Sunt bine.
- Hei, amice, vrei sa prinzi? - Sunt bine.
- Hei, copile. - Barney, sunt bine.
Chiar nu e necesar asta, si e si putin ciudat.
- Fara suparare, doamnelor. - N-am stiut ca esti acasa.
Catre casa scarilor, doamnelor.
tradus de: andreea_i22@yahoo.com
In sfarsit, dupa 2 saptamani, sentimentele inevitabile au iesit la suprafata.
- Hei, vreti sa luam cina? - Oh, mai taci.
Imi pare rau, dragule.
Ted, ai trecut prin ceva traumatic,
si noi am incercat sa-ti fim alaturi ca prieteni, dar tu nu ne lasi
iar asta ne scoate din sarite, catea egoista. Scuze.
Suntem ingrijorati ca nu tratezi subiectul Stella.
Iti amintesti cand Lily m-a parasit?
Iti mai amintesti cum am tinut sentimentele in mine?
Mi-e asa de dor de ea.
Da, omule, ai fost ca o piatra.
Bine, trebuia sa fiu mai rau de atat, da? Trebuia sa ma enervez.
Trebuia sa te ascult si sa dau foc lucrurilor lui Lily.
Oh, dragut. Mersi, Ted.
Dar n-am facut-o si cred ca de asta mi-a luat atat de mult sa-mi revin.
Asa ca, Ted, acum vreau sa explodezi.
Elibereaza luptatorul din tine! Bine, esti gata?
Acum!
Sunt bine. Nu.
Mai lasati-l. E fericit.
Ascultati, daca Ted ar fi insurat acum:
ar fi insurat, ar locui in New Jersey,
si ar fi insurat.
E bine. Acum hai sa mancam. Ce ziceti de Flat Michael?
Nu, e intre 44 si Lex. Nu pot.
- De ce nu? - E prea aproape de sala unde Stella merge la fitness.
As putea sa dau peste ea. In oricare alta parte.
Bine, ce ziceti de Hurley?
Exact intre cabinetul Stellei si curatatoria ei. Nu, multumesc.
Dar la Meatloaf Charlie?
La 2 strazi de coaforul mamei ei.
Wow, Ted, este vreun loc in Manhattan unde putem manca?
Desigur. Ia priviti.
- Ce ai acolo, Ted? - O mica harta pe care mi-am facut-o.
Ghidul locurilor din New York unde poti sa dai peste Stella Zinman.
Zonele rosii sunt de evitat. Cele albe sunt sigure. Cu albastru e apa.
- Chiar e ridicol. - De fapt, apa e albastra.
Nu poti trai in modul asta.
Ea te paraseste la altar si tot tu esti cel care o evita?
Da, o evit.
Care e problema? Asa procedam noi.
Care "noi"? Carnaciorii lasi?
Nu, "noi" oamenii din marele stat Ohio.
Cand viata ne ofera durere, noi, Buckeyes luam durerea si o impingem in jos.
Si daca durerea incepe sa iasa, mai impingem niste durere deasupra ei.
De ce sa infrunti ceva, cand poti sa eviti, nu?
Tot ce trebuie sa fac e sa n-o mai vad niciodata pe Stella, si voi trai o viata lunga si fericita.
Acum,cine vrea sa manance?
Oh. Cineva mi-a zis de un local cu tapas care e in zona alba.
Grozav, sa mergem acolo.
- Sunteti gata sa comandati? - Nu chiar.
Putem primi niste migdale?
Sigur.
Buna alegere, Lily. Localul asta arata grozv.
- Cine ti-a zis de el? - Nu-mi amintesc.
Uh-oh.
- Ce? - Tocmai mi-am amintit.
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Bine. Bine. Sa fim calmi.
Trebuie doar sa infruntam situatia. Toata lumea sa ma urmeze.
- Oh, glumesti. - Vorbeste serios?
Nu ma bag sub masa asta. As putea sa ma bag sub masa aia.
Se intoarce.
Sa ne gandim, sa ne gandim.
Toata lumea sa stea aici. Merg sa arunc o privire.
Marshall, arunca tu o privire.
- Doriti ustensile? - Nu, merg direct acasa.
Face comanda pentru acasa.
Parea fericita? A zis ceva de mine?
Nici nu-mi pasa. Unde sunt migdalele alea?
Doamne, unde pot fi "alunele" lui Ted?
Hei, de ce nu cauti in menghina din garajul Stellei?
Du-te si tipa la ea.
Ted, poate ca esti din Ohio, dar acum traiesti in New York.
In New York nu ne impingem sentimentele.
ne luam sentimentele si le indesam in fata altcuiva!
Scuteste-ma, Lily.
Si tu ai face acelasi lucru daca ai fi in situatia mea.
Asta e scandalos.
Nu exista persoana in lume de care sa ma ascund sub o masa.
Chiar, nicio persoana? Nici macar Gasser?
- Cum indraznesti sa-mi pomenesti numele asta. - Cine e Gasser?
E ultima persoana pe care as vrea s-o vad intrand pe usa.
Michael Sasser. Am facut liceul impreuna.
Michael statea langa mine in primul an de biologie.
A fost cam fraier in tot gimnaziul.
Dar in vara de dinaintea clasei a 9-a,
a crescut 12 inci si s-a inscris in echipa de baseball.
Era pe punctul de a deveni unul dintre cei mai super elevi.
Pana intr-o zi...
Lily, toti stim. Cand "furi" cate una, nu e frumos.
Ce ai facut?
Glumesti? Eram in clasa a 9-a. Am avut doar o solutie.
Oh, Doamne, Sasser. Mai tragi multe vanturi?
- Nu, n-am fost eu. Ea a fost. - Oh! Exact, Sasser.
Mai degraba Gasser.
- Gasser! Gasser! Gasser! - Gasser! Gasser! Gasser!
- Nu. - Gasser! Gasser! Gasser! Gasser!
Sunt in echipa de baseball. Sunt super.
Gasser! Gasser!
Porecla Gasser i-a ramas.
Atat de mult il supara, ca pana la urma a trebuit sa schimbe scoala.
- Copiii sunt grozavi. - Intotdeauna m-am simtit ingrozitor din cauza asta.
Dar daca Gasser... Michael ar intra chiar acum,
oricat de greu mi-ar fi, m-as duce la Gasser... Michael
si as rezolva lucrurile dintre noi.
Exact, ai curata aerul.
Oh, frate.
Astea nu apar des. Cu placere.
- Hei, sunteti bine? - Oh. Da.
Noi vom manca aici, daca e in regula.
- Ce? - Uite migdalele.
Oh. mersi.
- Care e specialitatea zilei? - Ted, e absurd.
Ted, eu sunt o persoana... bine, sa recunoastem.
Sunt multi oameni pe care nu vreau sa-i vad,
oameni din neamul tipe-carora-le-am-tras-o.
Dar daca vreuna din ele ar veni aici, m-as ridica
si m-as uita direct in ochii lor. La unele din ele pentru prima data.
Serios, nu te-ai ascunde de nimeni?
Uh-uh.
- Nici de, sa zicem... Becca DeLucci? - Nenorocitule.
- Cine e Becca DeLucci? - Te superi?
Si, cine e Becca DeLucci?
Becca e o fata care locuieste in partea de nord. Obisnuiam s-o vizitez din cand in cand.
Mmm-hmm. Unde in partea de nord mai exact, Barney?
Inchisoarea Federala Bedford Hills.
Si da, vizitele erau de natura conjugala.
- Nu, nu se poate. Chiar? - Chiar.
Si ce aveam cu Becca era relatia perfecta.
I se permitea, prin lege, sa ma sune doar o data pe saptamana.
Daca devenea prea lipicioasa, gardienii ar fi oprit-o.
Si niciodata nu trebuia sa platesc pentru cina. Bine, asta nu-i adevarat. Plateam taxe.
Dar cred ca noi toti platim pentru cina. Mersi mult, baieti.
In fine, ultima oara cand am vizitat-o, am cam dat-o in bara.
Stiu ca e greu, iubito, dar si eu ma simt ca in inchisoare.
In inchisoarea inimii mele.
Camera e gata odata sau nu? Mai repede... Tic-tac.
Barney, tu esti singurul motiv pentru care pot rezista aici.
Pentru asta vin eu, scumpo. Sunt stanca ta.
Sunt... Oh, Doamne. Buna, straino.
Buna, Barney Stinson, avocat. Sa vorbim despre cum sa te scoatem de aici.
Oh, la naiba, nu!
Whoa!
Ooh.
Acum primesc scrisori de la Becca in care-mi scrie:
"In ziua in care voi iesi te voi cauta.
Si o sa-ti atarn ochii de oglinda mea retrovizoare"
Femeile, nu?
Vezi? Tie ti-e frica de Becca. Lui Lily ii e frica de Gasser.
Stam sub masa.
- Nu mai trebuie. Stella a plecat. - Oh, Doamne.
Gata, s-a rezolvat. Si asa facem noi lucrurile in stil Ohio.
Problema apare. O evitam. Dispare.
Acum putem manca in pace...
S-a intors.
Ted, noi toti credem ca trebuie... Stai, unde e Barney?
Ted, noi toti credem ca trebuie sa mergi sa vorbesti cu ea.
- Eu nu. - Ce?
Da, daca ultima persoana pe care as vrea s-o vad ar intra pe usa,
n-as zice niciun cuvant.
- Chiar? - Si cine e?
Tatal meu.
Masa cealalta e excelenta.
- Despre ce discutam? - Tatal lui Robin.
N-am mai vorbit cu el de 3 ani
si nici nu intentionez s-o fac. De ce?
A inceput din ziua in care m-am nascut.
Sa-mi faci un baiat acum. Impinge.
Oh, nu.
Isi dorea un baiat, dar nu si-a schimbat planurile chiar daca eram fata.
Ce vrei sa spui?
Numele meu intreg e Robin Charles Scherbatsky, Jr.
Si de atunci a mers din ce in ce mai rau.
Cand aveam 8 ani, m-a dus pentru prima data la vanatoare.
- Nu vreau sa impusc caprioare. - Prostii, R.J.
- Sa impusti caprioare e cea mai nobila preocupare. - Dar sunt dragalase.
Ai spus acelasi lucru si despre iepuri. Iti amintesti cat de deliciosi erau?
- Peste ani, dupa ce corpul meu incepuse sa se dezvolte... - Asteapta putin.
Scuze, continua.
Ii era din ce in ce mai greu sa pretinda ca sunt baiat.
Cel mai greu moment a venit cand am implinit 14 ani.
Echipa mea de hockey tocmai castigase Squamish Invitational
si ne-am intors cu totii acasa la mine sa sarbatorim.
Baieti, v-ati descurcat excelent pe gheata.
Excelent. Acum mergeti afara.
Si eu va voi aduce niste bauturi si niste covrigi americani.
Hei, nu pot sa cred ca ai ratat ultima lovitura, fraiero.
- Tu esti fraieru'. - Nu, tu esti fraiera.
Ce faceti?
Sunteti colegi, jucatori de hockey.
Colegii de echipa nu se saruta! Jucatorii de hockey nu se saruta!
Oh, Doamne.
N-am niciun baiat.
Saraca de tine.
sa trebuiasca sa cresti in Canada cand America e putin mai jos.
E nasol ce s-a intamplat cu tatal tau, Robin, dar felicitari pentru meci.
Eu si Kyle nici macar nu faceam ceva serios.
- Am mers doar pana la linia albastra. - Linia albastra?
Da, stii ca atunci cand esti copil folosesti numai termeni din hockey?
Linia albastra inseamna sarut, linia rosie inseamna sa te dezbraci,
si cred ca "in poarta" vorbeste de la sine.
In fine.. Dupa asta, relatia mea cu tata s-a cam racit.
M-am mutat cu mama, mi-am lasat parul lung,
am devenit un star pop canadian. Stiti voi, lucruri normale de adolescenti.
Nu crezi ca te-ai simti mai bine daca ai discuta cu el?
Nu, asta e ideea. N-ar rezolva nimic.
Face parte din trecut. S-a terminat. Si ce i-as zice?
"Mi-as fi dorit sa nu ma fi crescut ca pe un baiat?
Mi-as fi dorit sa nu ma fi invatat sa vanez
si sa pescuiesc si sa fumez si sa beau whisky
pentru ca fetele nu fac asta.
Si stii, tata, motivul pentru care vomit ca o fata,
e pentru ca sunt fata."
Ai tinut in tine asta pentru multa vreme, nu?
Da.
Chiar te-a distrus.
Da.
- Ce nasol. - Imi pare rau.
Ce sexi.
Si apoi am realizat...
toti prietenii mei erau bantuiti,
dar intre fantoma mea si a lor era o diferenta.
Pentru mine inca nu era tarziu.
- Ma duc sa vorbesc cu ea. - Bine, amice.
- A plecat. Ma duc dupa ea. - Du-te, du-te.
Uite-o! Taxi!
Bine, o vad. E la 2 taxiuri distanta pe dreapta.
Urmariti-o, va rog
In sfarsit. In sfarit faci asta. Te vei confrunta cu ea.
-Da, ma voi confrunta. -Da.
- E asa de palpitant. - Foarte.
Ce ai de gand sa-i zici?
O sa-i spun: "Stella, imi pare rau ca lucrurile n-au mers"
- Nu! - Da.
Vom discuta ca niste adulti.
Ea poate sa-mi spuna versiunea ei.. iar eu o s-o ascult.
Probabil ca trebuia sa fac asta mai mult inainte.
Sofer, poti sa ne izbesti in cel mai apropiat stalp?
Toata lumea, puneti-va centurile. Ted, tu nu.
Ted, Ted, trebuie sa te enervezi acum. Hai! Concentreaza-te.
Omule, termina. Aici nu e vorba de mine dand din maini,
batand din picioare, si enervandu-ma foarte tare.
E vorba de mine si de Stella si comunicarea dintre noi.
Adica, ce a fost... - Stella ura Star Wars.
Te-a mintit.
Gandeste-te, Ted. O stii prea bine.
Bine, asta e treaba ei. Hai, Ted, te-a parasit la altar.
- Nu inteleg! - Ted, in numele a tot ce e sfant...
Stati, stati!
Unde merge? Taxiul ei tocmai a trecut de Lincoln Tunnel.
Oricum, de ce ar cumpara cineva mancare la pachet
s-o duca inapoi in New Jersey?
Poate ca merge la cabinet. Nu.
Chelnerul a intrebat-o: Aveti nevoie de ustensile?"
Iar ea a zis: "Nu, merg direct acasa"
Dar daca ea merge acasa, de ce ne indreptam tot spre...
Oh, Doamne.
Tony locuieste in centru. "Acasa" inseamna apartamentul lui Tony.
Vroia sa ma convinga sa ma mut in New Jersey,
ca apoi ea sa se mute cu Tony?
- Nemernicul! - In sfarsit. In sfarsit, amice.
- Sunt atat de nervos acum! - Stiu si-mi place la nebunie!
Da, e grozav!
Domnule, vom plati pentru manivela de la geam.
- Imi place de Ted nervos! - Si mie!
- Da afara tot. Da tot afara. - Se opreste.
- Am inceput. Am inceput! - Da, Ted.
- Du-te si distruge-o, amice! - Scapa de toti demonii tai!
Piciorul mi-e amortit!
- Bine, stai, stai, stai, stai. Asteapta. - Lily, ce faci?
Nu, nu, nu. Bine, stai.
Uite ce e, Ted, e grozav ca esti nervos acum...
- Chiar ca e. - Da!
Si ca in sfarsit vei avea confruntarea, dar ai o singura sansa.
Sa stam putin si sa ne gandim ce vei zice.
Stiu exact ce voi zice. Da.
N-ai ales pe cine trebuie.
Ted.
N-ai ales pe cine trebuie.
Ai facut o alegere foarte, foarte, foarte rea.
La ce te-ai gandit? Tipul ala? Glumesti?
N-ai invatat nimic in ultimii 8 ani?
Vei regreta. Stii asta, nu?
Vei regreta,
si acum nu mai poti face nimic
pentru ca e prea tarziu.
Acum tot ce poti face e sa mergi sus sa-ti incepi viata mizerabila si dezamagitoare
care nu va fi nici pe departe la fel de fericita ca cea pe care puteai s-o ai cu mine.
Pa.
- Ted, asteapta. - Uite, Stella,
n-am venit sa te castig inapoi.
Sunt aici pentru ca trebuie sa stiu ca tu stii
ca ai facut cea mai mare greseala din viata ta. Stiu.
Bine.
Asta e ceea ce voi spune.
- Cu sange rece. - Da, e bine.
Du-te si spune-i asta.
Mersi.
Asa ca am coborat din taxi, pregatit sa-i spun toate astea
gata sa explodez, dar apoi...
- Mami! Hei.
Buna, scumpo. Eu primul. Eu primul.
S-a dus totul.
Si asta a fost tot. In acel moment, n-am mai fost nervos.
Am inteles ca Stella trebuia sa fie cu Tony.
Copii, poate credeti ca singurele optiuni sunt sa suportati durerea
sau sa va varsati nervii pe altcineva.
Dar mai exista si a treia optiune: puteti sa uitati.
Si numai cand faceti asta totul dispare,
si poti merge mai departe.
Copii, asta a fost sfarsitul perfect al unei povesti de dragoste perfecte.
Doar ca nu era a mea. A mea era pe undeva prin lume, asteptandu-ma.