1
00:00:00,100 --> 00:00:02,193
Crianças, quando me
mudei para Nova lorque,

2
00:00:02,194 --> 00:00:05,391
ela era imunda,
nojenta, suja, feia,

3
00:00:05,392 --> 00:00:08,974
infestada de pulgas, fedida e
resumindo, um terror.

4
00:00:09,556 --> 00:00:13,414
E aí, infelizmente, a
cidade toda começou a ir...

5
00:00:13,449 --> 00:00:14,486
para cima.

6
00:00:15,318 --> 00:00:17,869
As ruas ficaram mais limpas,
os aluguéis aumentaram,

7
00:00:17,870 --> 00:00:21,094
e um por um, os lugares
medonhos que amávamos,

8
00:00:21,129 --> 00:00:22,573
começaram a desaparecer.

9
00:00:22,574 --> 00:00:25,008
O Elbow Room, um
antigo clube punk,

10
00:00:25,043 --> 00:00:27,017
virou uma farmácia.

11
00:00:27,464 --> 00:00:29,922
Mchale's, nosso bar
de classe social,

12
00:00:29,957 --> 00:00:31,928
virou um lugar de fast food.

13
00:00:31,963 --> 00:00:35,028
E Fez, um lounge incrível
na 85 com a Broadway,

14
00:00:35,063 --> 00:00:36,384
virou um banco.

15
00:00:36,419 --> 00:00:37,944
E não era qualquer banco.

16
00:00:37,945 --> 00:00:40,248
Goliath National Bank.

17
00:00:40,249 --> 00:00:42,398
O líder mundial em crédito
e operações bancárias..

18
00:00:42,399 --> 00:00:45,507
Meu Deus, adoro o
Goliath National Bank.

19
00:00:45,889 --> 00:00:48,686
Em primeiro lugar você parece
o último a ser escolhido no draft.

20
00:00:48,721 --> 00:00:51,215
E em segundo lugar, porque está
tão empolgado com um banco?

21
00:00:51,250 --> 00:00:54,183
Nossa empresa acabou de comprá-lo
numa aquisição implacável.

22
00:00:54,218 --> 00:00:58,108
Levou dois meses.
Custou 2 mil empregos.

23
00:00:58,243 --> 00:01:00,153
Foi brutal!

24
00:01:00,288 --> 00:01:01,771
Quem quer uma camiseta?

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,576
Ei, Marshall. Estão contratando
no departamento jurídico.

26
00:01:05,577 --> 00:01:06,859
Poderia conseguir
um emprego para você.

27
00:01:06,860 --> 00:01:10,347
Barney, ele não largou o último
emprego numa empresa horrorosa

28
00:01:10,348 --> 00:01:11,878
para trabalhar num banco.

29
00:01:11,913 --> 00:01:14,264
Ele vai ser um
advogado ambientalista.

30
00:01:14,265 --> 00:01:16,175
Esse era o plano, no entanto.

31
00:01:16,210 --> 00:01:18,910
Nas semanas seguintes,
Marshall fez várias entrevistas.

32
00:01:18,911 --> 00:01:22,016
Você é confiante,
é ativo,

33
00:01:22,051 --> 00:01:23,928
é centrado.

34
00:01:23,929 --> 00:01:25,554
Várias entrevistas.

35
00:01:25,555 --> 00:01:29,871
Você é flexível com o salário,
está querendo se comprometer,

36
00:01:29,906 --> 00:01:32,248
não vai chorar dessa vez.

37
00:01:32,820 --> 00:01:34,335
Entrevistas demais.

38
00:01:34,336 --> 00:01:35,922
Você é triste.

39
00:01:35,923 --> 00:01:37,715
Você é um derrotado.

40
00:01:37,716 --> 00:01:39,319
Você vai passar por isso,

41
00:01:39,320 --> 00:01:40,688
vir para casa,

42
00:01:40,689 --> 00:01:44,382
vestir o seu pijamão
e tirar uma soneca.

43
00:01:45,313 --> 00:01:47,727
O que nos trás
a 29 de setembro.

44
00:01:47,728 --> 00:01:49,688
O dia do sanduíche.

45
00:01:49,689 --> 00:01:51,740
Então, o que querem
fazer no jantar?

46
00:01:51,775 --> 00:01:53,348
Temos um novo cozinheiro,

47
00:01:53,349 --> 00:01:55,320
têm que provar o
sanduíche, é incrível.

48
00:01:55,372 --> 00:01:56,993
Ótimo, vamos querer 5.

49
00:01:56,994 --> 00:01:58,474
5 sanduíches.

50
00:01:58,554 --> 00:02:00,187
Ei... Sério,
querem comer aqui?

51
00:02:00,188 --> 00:02:03,043
Estou morrendo de fome,
terminei uma limpeza de 7 dias.

52
00:02:03,044 --> 00:02:04,569
Achei que tinha
começado ontem.

53
00:02:04,570 --> 00:02:06,249
Terminei cedo, ok?

54
00:02:06,599 --> 00:02:08,576
- 5.
- 5 sanduíches.

55
00:02:08,577 --> 00:02:11,573
- Ei, espera. Que tal sushi?
- Comemos sushi ontem à noite.

56
00:02:11,574 --> 00:02:13,398
- Comida italiana.
- Comi comida italiana no almoço.

57
00:02:13,399 --> 00:02:15,359
- Posso voltar depois.
- Não, sempre fazemos isso!

58
00:02:15,360 --> 00:02:17,239
Passamos uma hora
discutindo sobre onde comer

59
00:02:17,274 --> 00:02:19,086
e acabamos sempre
comendo aqui.

60
00:02:19,087 --> 00:02:20,739
Não como há dois dias.

61
00:02:20,740 --> 00:02:24,958
Podemos, pelo amor de Deus,
pedir alguma coisa agora?

62
00:02:27,174 --> 00:02:28,343
Comida chinesa?

63
00:02:28,344 --> 00:02:29,575
Não gosto de comida chinesa.

64
00:02:29,576 --> 00:02:30,576
Indiana?

65
00:02:30,577 --> 00:02:32,703
Acabei de dizer que não
gosto de comida chinesa.

66
00:02:32,704 --> 00:02:33,974
Indiana não é chinesa.

67
00:02:33,975 --> 00:02:36,045
Carnes estranhas, música
engraçada, cercados de arroz.

68
00:02:36,046 --> 00:02:37,767
Por que dividir em dois?

69
00:02:38,230 --> 00:02:39,573
Comida mexicana?

70
00:02:39,574 --> 00:02:41,180
Acabei de dizer que não
gosto de comida chinesa!

71
00:02:41,181 --> 00:02:42,874
Meu Deus!

72
00:02:44,574 --> 00:02:46,660
= How I Met Your Mother - SO4EO2 =
- = The Best Burger in New York = -

73
00:02:47,215 --> 00:02:50,415
Tradução do Áudio: Jonescs e Skillo
Sincronia: xploitx e Jonescs

74
00:02:50,725 --> 00:02:53,597
Revisão: Jonescs e Skillo

75
00:02:53,598 --> 00:02:55,248
Equipe InSUBs
Qualidade é InSUBstituível!

76
00:02:56,650 --> 00:02:58,399
Robin, o seu
está quase pronto.

77
00:02:59,482 --> 00:03:01,373
Claro, o meu vem por último.

78
00:03:04,403 --> 00:03:06,100
Vão em frente, podem comer.

79
00:03:13,403 --> 00:03:16,479
Meu Deus.
Esse sanduíche é tão bom.

80
00:03:16,514 --> 00:03:18,614
É como se fosse
natal na minha boca.

81
00:03:18,615 --> 00:03:20,523
Carne de natal.

82
00:03:20,862 --> 00:03:22,868
É como um anjo do céu...

83
00:03:22,903 --> 00:03:25,300
pousando na cozinha
do McLaren’s.

84
00:03:25,490 --> 00:03:28,545
onde o chefe o matou e passou
pelo moedor de carne.

85
00:03:28,982 --> 00:03:30,983
Adoro tanto esse sanduíche.

86
00:03:30,984 --> 00:03:33,446
Quero costurar minha bunda.

87
00:03:34,965 --> 00:03:36,874
- É bom.
- O quê?

88
00:03:37,074 --> 00:03:38,664
Pessoal, pessoal, pessoal.

89
00:03:38,665 --> 00:03:40,889
Quando se comeu o melhor
sanduíche de Nova lorque,

90
00:03:40,890 --> 00:03:43,965
todos os outros sanduíches
tem o gosto dos pés do meu avô.

91
00:03:44,000 --> 00:03:47,104
Comam, aproveitem...
os pés do meu avô.

92
00:03:47,256 --> 00:03:49,930
E você comeu o melhor
sanduíche de Nova lorque?

93
00:03:51,109 --> 00:03:54,607
Foi há 8 anos, minha primeira
semana em Nova lorque.

94
00:03:54,608 --> 00:03:56,292
E para um garoto de Minnesota,

95
00:03:56,327 --> 00:03:58,999
a cidade grande era
um lugar assustador.

96
00:04:04,044 --> 00:04:05,504
Graças a Deus que é você.

97
00:04:05,539 --> 00:04:07,540
Está sendo ridículo!

98
00:04:07,608 --> 00:04:08,923
Diga que saiu do
apartamento hoje.

99
00:04:08,958 --> 00:04:10,087
Por que teria que sair?

100
00:04:10,088 --> 00:04:11,579
Tudo o que quero
pode ser entregue,

101
00:04:11,580 --> 00:04:13,105
e a TV a cabo de Nova
lorque é maravilhosa.

102
00:04:13,106 --> 00:04:15,721
Já viu esse programa da comunidade
com uma judia de biquíni?

103
00:04:15,722 --> 00:04:17,493
É nojento!

104
00:04:17,494 --> 00:04:19,876
Tem que acabar
com essa paranóia!

105
00:04:19,877 --> 00:04:21,436
Não vai ser assaltado!

106
00:04:21,437 --> 00:04:23,792
E se for, Ted? Não
tenho um canivete,

107
00:04:23,793 --> 00:04:27,612
não sei dançar break para conseguir
o respeito de uma gangue de rua.

108
00:04:27,613 --> 00:04:29,938
Ok, chega. Você vai
dar uma volta. Anda.

109
00:04:29,939 --> 00:04:31,772
Não, olha, a velhinha
de biquíni está de volta,

110
00:04:31,773 --> 00:04:33,285
vou deitar de novo
e ficar confortável...

111
00:04:33,286 --> 00:04:35,603
Vai! Vai lá pra
fora. Vai, vai!

112
00:04:35,604 --> 00:04:37,000
Ok.

113
00:04:40,472 --> 00:04:41,953
Deixe o taco.

114
00:04:41,988 --> 00:04:43,387
Tá bom.

115
00:04:43,978 --> 00:04:46,792
Então fui dar uma volta na
cidade grande e assustadora.

116
00:04:46,827 --> 00:04:48,625
Descobri algo incrível:

117
00:04:48,660 --> 00:04:50,304
Não era nem um
pouco assustadora.

118
00:04:50,305 --> 00:04:51,473
Certo.

119
00:04:52,154 --> 00:04:53,512
Qual é?

120
00:04:53,847 --> 00:04:56,434
- Olá.
- Sua busca acabou.

121
00:04:56,435 --> 00:04:59,440
E aí, quando começava
a ficar com fome,

122
00:04:59,441 --> 00:05:01,453
virei a esquina,

123
00:05:03,421 --> 00:05:04,958
e lá estava.

124
00:05:04,993 --> 00:05:07,820
A menor lanchonete já vista,

125
00:05:07,821 --> 00:05:10,970
enfiada entre um taxidermista
e uma livraria Triple-X.

126
00:05:10,971 --> 00:05:13,928
Diga dois lugares onde
as coisas foram enfiadas.

127
00:05:15,087 --> 00:05:17,810
Então... Entrei...

128
00:05:17,892 --> 00:05:21,091
E pedi o sanduíche.

129
00:05:21,324 --> 00:05:23,028
Obrigado.

130
00:06:04,521 --> 00:06:06,981
Ted, tem que acordar.
Ted, acorda!

131
00:06:09,215 --> 00:06:11,770
Meu Deus, desculpa!
Sinto muito. Está bem?

132
00:06:11,771 --> 00:06:12,946
Tudo bem.

133
00:06:14,290 --> 00:06:18,054
Ted, Ted, acabei de comer o
melhor sanduíche da minha vida!

134
00:06:18,055 --> 00:06:20,293
É um lugarzinho incrível,
Regis Philbin esteve lá,

135
00:06:20,294 --> 00:06:21,909
é meio que um ponto de
encontro de celebridades,

136
00:06:21,910 --> 00:06:23,092
mas o sanduíche...

137
00:06:23,218 --> 00:06:24,566
O sanduíche...

138
00:06:24,567 --> 00:06:26,841
Cara, quero um desses
sanduíches agora.

139
00:06:26,842 --> 00:06:28,175
Acha que ainda estão abertos?

140
00:06:28,176 --> 00:06:31,640
Não sei, os lugares em Nova lorque
ficam abertos depois das... 21:30?

141
00:06:32,441 --> 00:06:34,436
Então saímos para
comer outro sanduíche,

142
00:06:34,437 --> 00:06:36,127
mas após horas de procura...

143
00:06:36,128 --> 00:06:38,498
Droga, onde fica esse lugar?

144
00:06:38,914 --> 00:06:40,822
- Não conseguiram achar?
- Não conhecíamos a área.

145
00:06:40,823 --> 00:06:42,977
Precisamos de 3 horas
para voltar ao apartamento

146
00:06:43,012 --> 00:06:44,676
e de uma drag queen
muito prestativa.

147
00:06:44,699 --> 00:06:46,833
Espera, Betty Noir
era uma drag queen?

148
00:06:48,168 --> 00:06:49,694
Onde acha que era?

149
00:06:49,695 --> 00:06:51,652
Provavelmente entre
as pernas dela.

150
00:06:52,898 --> 00:06:54,567
Sabe o que não é uma draga?

151
00:06:54,602 --> 00:06:56,915
Fazer um empréstimo imobiliário
no Goliath National Bank.

152
00:06:56,916 --> 00:06:57,984
Só estou dizendo.

153
00:06:57,985 --> 00:07:00,856
Então... nunca
achamos o lugar.

154
00:07:00,891 --> 00:07:03,942
Agora 8 anos se
passaram e ainda...

155
00:07:04,268 --> 00:07:05,814
nada de sanduíche.

156
00:07:07,889 --> 00:07:09,349
Não pude deixar de ouvir.

157
00:07:09,384 --> 00:07:11,295
Ok, lá vamos nós.

158
00:07:11,296 --> 00:07:12,637
Sei qual é o lugar
que está falando.

159
00:07:12,638 --> 00:07:13,915
Não, não sabe.

160
00:07:13,950 --> 00:07:17,651
É um lugar chamado "The Corner
Bistrô", ótimo sanduíche.

161
00:07:17,652 --> 00:07:20,990
Ah, "The Corner Bistrô"!

162
00:07:21,325 --> 00:07:23,218
Incrível, passei
1/4 da minha vida

163
00:07:23,253 --> 00:07:25,051
procurando pelo melhor sanduíche
da cidade de Nova lorque...

164
00:07:25,052 --> 00:07:28,631
mas como sou idiota,
nunca me ocorreu em procurar

165
00:07:28,632 --> 00:07:30,732
pelo sanduíche mais bem
votado no guia Zagat.

166
00:07:30,818 --> 00:07:32,437
Muito obrigado, cara.

167
00:07:32,438 --> 00:07:33,927
Deixe-me retribuir o favor.

168
00:07:33,928 --> 00:07:35,953
Um ótimo café?

169
00:07:36,885 --> 00:07:38,652
Starbucks!

170
00:07:41,701 --> 00:07:44,398
Imagino que tenha provado
o "The Corner Bistrô".

171
00:07:44,433 --> 00:07:45,759
Robin...

172
00:07:45,760 --> 00:07:48,149
Provei todos os chamados
"melhores sanduíches"

173
00:07:48,150 --> 00:07:50,574
na cidade de Nova lorque
tentando achar aquele sanduíche.

174
00:07:51,934 --> 00:07:53,704
Pelo menos tentando esquecê-lo.

175
00:08:10,608 --> 00:08:12,331
Vamos embora.

176
00:08:13,266 --> 00:08:15,665
Nenhum desses lugares
conseguiu chegar perto.

177
00:08:15,700 --> 00:08:18,355
Teve um aquela vez que achamos
que encerraria o caso, lembra?

178
00:08:18,913 --> 00:08:21,286
Ouçam essa. Sabem quem
malha na minha academia?

179
00:08:21,321 --> 00:08:22,766
Regis Philbin.

180
00:08:23,280 --> 00:08:24,732
A foto autografada.

181
00:08:25,395 --> 00:08:26,985
Claro que lembro
daquele lugar.

182
00:08:27,020 --> 00:08:29,161
Foi o melhor
sanduíche que já comi.

183
00:08:29,196 --> 00:08:31,754
Ainda sonho com
aquele sanduíche.

184
00:08:31,789 --> 00:08:34,284
Belos, deliciosos sonhos!

185
00:08:34,498 --> 00:08:36,054
Acordo de noite gritando:

186
00:08:36,055 --> 00:08:37,709
"Sai da minha
cabeça, sanduíche!".

187
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
"Sai!"

188
00:08:38,711 --> 00:08:41,256
É esse, Sr. Philbin.
Lembra onde fica?

189
00:08:41,257 --> 00:08:43,195
Não, nunca anotei.

190
00:08:43,230 --> 00:08:47,285
Mas não passa um dia sem
que eu não me arrependa.

191
00:08:47,604 --> 00:08:49,178
Por quê? Sabe onde fica?

192
00:08:49,179 --> 00:08:53,163
Se me disser que é o "Corner
Bistrô", te dou um soco na cara!

193
00:08:53,164 --> 00:08:54,417
Não, não sabemos onde fica.

194
00:08:54,418 --> 00:08:56,876
Olha, loirinho,
não brinque comigo.

195
00:08:57,148 --> 00:08:59,122
O papai precisa da carne!

196
00:08:59,123 --> 00:09:01,474
Não sei onde fica,
Regis, eu juro!

197
00:09:02,485 --> 00:09:03,898
E você, pamonha?

198
00:09:04,544 --> 00:09:06,611
E você, boca-mole?

199
00:09:08,205 --> 00:09:09,634
Esse é o meu celular.

200
00:09:09,669 --> 00:09:12,615
Se achar esse sanduíche,
pode me ligar, dia ou noite.

201
00:09:12,616 --> 00:09:13,997
Ok, Regis. Nós
ligamos, nós ligamos.

202
00:09:14,032 --> 00:09:15,219
Certo, então o que
estão esperando?

203
00:09:15,254 --> 00:09:16,406
Dêem o fora e
procurem o sanduíche!

204
00:09:16,407 --> 00:09:18,282
- Certo, certo.
- Vamos, todos vocês.

205
00:09:20,197 --> 00:09:21,941
É assim que termina
a minha história.

206
00:09:22,104 --> 00:09:24,226
Condenado a vagar
pelo mundo para sempre

207
00:09:24,227 --> 00:09:25,969
procurando por
aquela porta verde.

208
00:09:26,104 --> 00:09:28,934
Aquele letreiro vermelho
de neon escrito "Burguer".

209
00:09:28,935 --> 00:09:31,874
Porta verde com um letreiro
vermelho de neon escrito "Burguer"?

210
00:09:31,991 --> 00:09:34,309
Conheço esse lugar, passei
por lá um milhão de vezes,

211
00:09:34,310 --> 00:09:36,305
é na 12 com 7.

212
00:09:37,086 --> 00:09:39,495
Sabia que era
numa rua numerada!

213
00:09:39,648 --> 00:09:40,741
Finalmente.

214
00:09:40,742 --> 00:09:43,854
Não, Robin. Se um de nós vai
comer um sanduíche essa noite,

215
00:09:43,855 --> 00:09:46,037
vai ser o melhor
sanduíche de Nova lorque.

216
00:09:46,072 --> 00:09:48,015
Vamos para o centro.

217
00:09:53,806 --> 00:09:56,482
Não acredito que finalmente
vamos comer esse sanduíche!

218
00:09:56,483 --> 00:09:58,546
Querido, estou tão
empolgada por você!

219
00:09:58,547 --> 00:10:01,750
Depois de todas as entrevistas,
depois de todas as decepções,

220
00:10:01,751 --> 00:10:04,748
merece uma boca
triunfante cheia de carne.

221
00:10:04,859 --> 00:10:06,686
Sabe o que mais é uma bocada?

222
00:10:07,198 --> 00:10:08,988
Todo o papo furado que
os outros bancos te dão.

223
00:10:08,989 --> 00:10:10,568
No Goliath, a
satisfação do cliente

224
00:10:10,569 --> 00:10:12,634
é o nosso investimento
mais importante.

225
00:10:12,688 --> 00:10:16,738
Barney, detesto dizer isso, mas
trabalhar num banco é meio brega.

226
00:10:16,739 --> 00:10:17,739
Ah, é?

227
00:10:17,740 --> 00:10:20,285
É brega o débito
automático, Lil?

228
00:10:20,286 --> 00:10:23,573
É brega 3,3% de economia
em transações feitas online?

229
00:10:23,574 --> 00:10:25,367
Sim, é isso mesmo.

230
00:10:25,402 --> 00:10:27,496
Odeio te fazer parecer idiota
na frente dos seus amigos,

231
00:10:27,497 --> 00:10:29,123
mas não me dá escolha.

232
00:10:30,166 --> 00:10:32,211
Devíamos ligar para o Regis.

233
00:10:32,246 --> 00:10:33,305
Regis?

234
00:10:33,306 --> 00:10:36,888
Aquele cara me assusta. Acho
que vou mandar uma mensagem.

235
00:10:36,923 --> 00:10:39,555
Katty, seu último
lance foi "cara".

236
00:10:39,590 --> 00:10:40,996
Antes disso saiu coroa.

237
00:10:40,997 --> 00:10:44,546
Pediu ajuda ao auditório,
eles se dividiram, 50 a 50.

238
00:10:44,547 --> 00:10:45,936
Não tem ajuda nenhuma ali.

239
00:10:45,971 --> 00:10:50,860
Então, por 258.000 dólares...

240
00:10:50,961 --> 00:10:52,849
tenho que perguntar, Katty:

241
00:10:52,884 --> 00:10:57,423
o que vai ser? Cara ou...

242
00:10:58,191 --> 00:10:59,573
Com licença.

243
00:10:59,940 --> 00:11:02,004
Meu Deus, tenho que ir.

244
00:11:02,005 --> 00:11:03,824
Tenho que ir!

245
00:11:05,701 --> 00:11:08,217
Porta verde, letreiro
vermelho de neon. Pessoal...

246
00:11:08,319 --> 00:11:09,829
Este é o lugar.

247
00:11:09,864 --> 00:11:12,275
Não, não. Na verdade,
preparei algumas palavras.

248
00:11:12,276 --> 00:11:13,542
Vou comer a sua cabeça!

249
00:11:13,543 --> 00:11:15,730
Vamos entrar,
então, por favor.

250
00:11:16,332 --> 00:11:19,046
- Obrigado.
- Por nada. O seu já vem.

251
00:11:22,143 --> 00:11:24,073
Por favor, vão em
frente, comecem.

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,080
Calem a boca e comam.

253
00:11:30,220 --> 00:11:33,529
Meu Deus. Nunca mais
vou escovar os dentes.

254
00:11:33,664 --> 00:11:36,348
A menos que seja com uma pasta
de dentes feita desse sanduíche.

255
00:11:37,372 --> 00:11:40,183
Acho que tive o meu
primeiro "sangasmo".

256
00:11:40,954 --> 00:11:42,743
Eu quero...

257
00:11:42,744 --> 00:11:44,891
levar esse sanduíche
para jantar.

258
00:11:45,206 --> 00:11:47,001
E talvez um filme.

259
00:11:47,002 --> 00:11:51,087
Depois levar para a minha casa,
colocar um Terence Trent D'Arby,

260
00:11:51,122 --> 00:11:53,214
e depois eu vou...

261
00:11:53,249 --> 00:11:54,987
Me divertir um pouco.

262
00:11:55,022 --> 00:11:57,401
Nada demais, só
ir devagar, sabe?

263
00:11:58,142 --> 00:11:59,216
Não é esse.

264
00:11:59,217 --> 00:12:01,685
- Marshall!
- Não é esse!

265
00:12:01,720 --> 00:12:03,999
Marshall, pode não
querer ouvir isso,

266
00:12:04,079 --> 00:12:06,252
mas é altamente provável que
esse seja o mesmo sanduíche

267
00:12:06,253 --> 00:12:08,026
que comeu 8 anos atrás
só que não conseguiu

268
00:12:08,027 --> 00:12:09,816
superar suas expectativas
altamente ridículas.

269
00:12:09,889 --> 00:12:13,190
- Digo, é só um sanduíche.
- Só um sanduíche!

270
00:12:13,388 --> 00:12:15,738
Só um sanduíche.

271
00:12:15,773 --> 00:12:19,834
Robin, é muito mais
que um sanduíche.

272
00:12:19,869 --> 00:12:23,461
Digo, a primeira mordida...

273
00:12:23,462 --> 00:12:26,373
a primeira mordida é um céu.

274
00:12:26,408 --> 00:12:30,605
O pão, como o peito de um
anjo com sardas de gergelim

275
00:12:30,606 --> 00:12:33,170
descansando gentilmente
no ketchup e na mostarda.

276
00:12:33,205 --> 00:12:37,160
Sabores misturados em um
atraente "pas de deux".

277
00:12:37,583 --> 00:12:39,199
E então...

278
00:12:40,374 --> 00:12:41,690
Um picles.

279
00:12:41,770 --> 00:12:47,165
O picles mais prazeroso,
uma fatia de tomate,

280
00:12:47,279 --> 00:12:49,452
uma folha de alface e um...

281
00:12:49,520 --> 00:12:55,074
hambúrguer tão perfeito...

282
00:12:55,168 --> 00:12:57,891
rodando pela boca,
se quebrando em partes

283
00:12:57,892 --> 00:13:00,144
e combinando de novo
em uma união de doces,

284
00:13:00,145 --> 00:13:02,316
e sabores tão...

285
00:13:02,760 --> 00:13:04,599
Delicioso.

286
00:13:04,821 --> 00:13:09,188
Isto não é um sanduíche de carne
grelhada e pão tostado, Robin.

287
00:13:09,189 --> 00:13:11,287
Isto é Deus.

288
00:13:11,414 --> 00:13:14,312
Falando conosco
através da comida.

289
00:13:15,853 --> 00:13:19,731
E você tirou nossos votos
de casamento da internet?

290
00:13:20,492 --> 00:13:23,750
Então... Esse não é o lugar.

291
00:13:23,830 --> 00:13:27,090
Certo, nada demais, é outro
lugar com a porta verde

292
00:13:27,091 --> 00:13:29,350
e o neon vermelho
que diz "Burguer".

293
00:13:29,430 --> 00:13:31,871
Vou ligar para todos os
restaurantes em Manhattan

294
00:13:31,872 --> 00:13:34,578
e perguntar qual é
a cor da porta deles.

295
00:13:34,658 --> 00:13:37,407
Nada demais, certo?
Vamos fazer isso.

296
00:13:41,869 --> 00:13:45,624
Vou dar uma de boba aqui e dizer
que isso não é só sobre sanduíches.

297
00:13:45,659 --> 00:13:47,751
Marshall não está
muito bem, pessoal.

298
00:13:47,831 --> 00:13:49,747
Ele precisa muito
de um emprego.

299
00:13:49,827 --> 00:13:51,248
Conte a eles sobre a cueca.

300
00:13:51,328 --> 00:13:53,179
O que tem a cueca?

301
00:13:54,497 --> 00:13:56,665
Começou há algumas
semanas atrás.

302
00:13:57,050 --> 00:14:01,937
Cara, será cara.
Quase sempre é cara.

303
00:14:02,311 --> 00:14:04,193
Olá, querido.

304
00:14:05,203 --> 00:14:08,520
- Colocou calças hoje?
- Não.

305
00:14:10,223 --> 00:14:11,884
Foi engraçado no começo.

306
00:14:11,964 --> 00:14:14,309
Depois tornou-se um hábito.

307
00:14:14,389 --> 00:14:18,022
Pensei: "Pelo menos ele não
está saindo de casa assim".

308
00:14:18,102 --> 00:14:21,965
Então um dia ele abriu a
porta para pegar o jornal.

309
00:14:22,045 --> 00:14:26,305
Um dia depois desceu as escadas
para pegar a correspondência.

310
00:14:26,385 --> 00:14:28,811
Todos têm um
"raio da cueca",

311
00:14:29,025 --> 00:14:32,306
para a maioria é a distância
do quarto para o banheiro.

312
00:14:32,597 --> 00:14:34,813
Mas ao tanto que a
auto-estima dele caía,

313
00:14:34,955 --> 00:14:37,666
o raio da cueca crescia.

314
00:14:37,861 --> 00:14:41,152
Quão grande é o raio
de cueca do Marshall?

315
00:14:41,809 --> 00:14:43,706
Estamos indo.

316
00:14:49,227 --> 00:14:51,841
Qual é, Lilly? Ele encontrará
um emprego no fim das contas.

317
00:14:51,921 --> 00:14:54,022
Em tempos difíceis,

318
00:14:54,139 --> 00:14:56,693
gosto de dizer umas palavras
da minha música preferida.

319
00:14:56,773 --> 00:15:00,573
# Estaremos do seu lado
quando precisar de um amigo, #

320
00:15:00,653 --> 00:15:04,843
# Na riqueza e na pobreza
pode sempre contar #

321
00:15:04,923 --> 00:15:10,082
# com o líder mundial em
créditos e operações bancárias #

322
00:15:10,227 --> 00:15:14,270
# Banco Nacional Galiath #

323
00:15:14,350 --> 00:15:16,350
Membro da corporação federal
de seguro de depósitos.

324
00:15:16,627 --> 00:15:18,786
Temos que encontrar esse
sanduíche para o Marshall.

325
00:15:18,866 --> 00:15:20,713
Lilly, acho que todos estamos
comendo esse sanduíche.

326
00:15:20,748 --> 00:15:22,241
Não estou comendo o sanduíche.

327
00:15:22,276 --> 00:15:25,479
Não, se Marshall diz que esse
não é o sanduíche, esse não é.

328
00:15:25,514 --> 00:15:27,230
- Finalmente.
- Com licença.

329
00:15:27,310 --> 00:15:29,567
Trocaram de cozinheiro
ou algo assim?

330
00:15:29,647 --> 00:15:31,617
Porque meu marido esteve
aqui uns anos atrás,

331
00:15:31,652 --> 00:15:33,588
e ele tem certeza que comeu
um sanduíche diferente.

332
00:15:33,668 --> 00:15:34,767
Ouvimos muito isso.

333
00:15:34,802 --> 00:15:37,240
Aqui é igual a esse outro
lugar na área residencial

334
00:15:37,241 --> 00:15:38,770
com a mesma porta verde
e placa escrito "Burguer".

335
00:15:38,805 --> 00:15:40,116
O quê? Área residencial? Onde?

336
00:15:40,196 --> 00:15:42,833
Rua 106 com avenida Manhattan.

337
00:15:47,396 --> 00:15:48,593
Droga!

338
00:15:49,196 --> 00:15:52,907
106, uma rua numerada, claro!

339
00:15:53,947 --> 00:15:55,138
Barney Stinson.

340
00:15:55,218 --> 00:15:57,356
Barney, onde diabos está?

341
00:15:57,436 --> 00:15:59,602
Desculpe, você é?

342
00:15:59,682 --> 00:16:01,410
Regis.
Cheguei ao lugar.

343
00:16:01,490 --> 00:16:03,319
Regis, claro.

344
00:16:03,320 --> 00:16:06,535
Desculpe, esqueci de te
ligar, este não é o lugar,

345
00:16:06,570 --> 00:16:08,790
o verdadeiro lugar é na
106 com avenida Manhattan,

346
00:16:08,795 --> 00:16:09,799
estamos indo para lá agora.

347
00:16:09,800 --> 00:16:12,270
O quê? Na área residencial?

348
00:16:15,701 --> 00:16:18,188
Certo, certo.
Estarei lá em 20 minutos.

349
00:16:18,268 --> 00:16:21,238
Se chegar lá primeiro,
peça o mal passado.

350
00:16:21,273 --> 00:16:22,929
- Cebolas?
- Cebolas.

351
00:16:22,964 --> 00:16:26,086
- Certo, sem cebolas.
- Pare o táxi.

352
00:16:30,002 --> 00:16:31,262
Ótimo.

353
00:16:31,344 --> 00:16:32,878
É aqui.

354
00:16:32,967 --> 00:16:37,437
Sua busca acabou, temos
garotas tirando as roupas.

355
00:16:37,517 --> 00:16:39,075
É aqui.

356
00:16:48,736 --> 00:16:51,659
Um dos 9 mil
lugares convenientes.

357
00:16:54,957 --> 00:16:57,301
Era bem aqui.

358
00:16:57,534 --> 00:16:59,855
Era bem nesse lugar.

359
00:16:59,890 --> 00:17:02,282
Não entendo, onde
está o tal "Burguer?"

360
00:17:02,317 --> 00:17:05,074
Não é o Burguer, é um caixa-rápido
do Banco Nacional Goliath.

361
00:17:05,109 --> 00:17:07,075
Tudo bem, vamos comer aqui.

362
00:17:07,141 --> 00:17:10,004
Não podemos comer
aqui, é um caixa-rápido.

363
00:17:10,164 --> 00:17:12,309
Mas... comida.

364
00:17:13,008 --> 00:17:14,202
Mas que m...

365
00:17:14,282 --> 00:17:16,988
Isso é culpa sua. Sua
e do seu banco estúpido.

366
00:17:17,068 --> 00:17:18,819
Vocês fizeram isso.

367
00:17:19,276 --> 00:17:20,699
Para com isso, Lilly.

368
00:17:20,779 --> 00:17:23,938
Nunca mais usarei um
caixa-rápido do Galiath.

369
00:17:24,018 --> 00:17:26,542
Banco Nacional
Galiath é uma droga.

370
00:17:26,622 --> 00:17:29,184
É o pior banco
na face da Terra.

371
00:17:29,264 --> 00:17:32,460
Atenção Nova lorquinos,
esse banco é uma droga.

372
00:17:32,540 --> 00:17:33,666
Eles são uma droga,

373
00:17:33,701 --> 00:17:36,705
- droga, droga.
- Marshall, conte-a logo.

374
00:17:36,885 --> 00:17:38,614
Contar-me o quê?

375
00:17:39,914 --> 00:17:41,655
Contar-me o quê?

376
00:17:41,690 --> 00:17:43,255
Consegui um emprego.

377
00:17:43,335 --> 00:17:45,504
O quê? Onde?

378
00:17:45,752 --> 00:17:47,678
Banco Nacional Galiath.

379
00:17:47,938 --> 00:17:50,909
Por isso Barney está falando
tanto em quão ótimo e Galiath é.

380
00:17:50,910 --> 00:17:54,129
Ele queria que ficasse animada
já que vou trabalhar com ele.

381
00:17:54,164 --> 00:17:56,193
Tecnicamente, não juntos.

382
00:17:56,273 --> 00:17:58,799
Você não tem
acesso a meu andar.

383
00:17:59,570 --> 00:18:02,129
Espere, você quer ser
um advogado ambientalista.

384
00:18:02,164 --> 00:18:04,486
É, e também quero ser
um Harlem Globetrotter

385
00:18:04,521 --> 00:18:05,451
e ser pago em doces,

386
00:18:05,551 --> 00:18:08,775
mas enquanto isso,
preciso de um emprego.

387
00:18:08,855 --> 00:18:10,811
E este é um muito bom.

388
00:18:10,891 --> 00:18:13,927
Ótimo salário e
tem bons benefícios.

389
00:18:14,301 --> 00:18:18,856
E para ser honesto, me dá razões
para colocar calças de manhã.

390
00:18:19,214 --> 00:18:20,973
Tenho minha vida toda
para salvar o planeta,

391
00:18:20,974 --> 00:18:24,587
mas agora estou bem empolgado
para usar calças de novo.

392
00:18:24,826 --> 00:18:26,614
Você tem ótimas calças.

393
00:18:27,313 --> 00:18:30,260
- Eu te amo.
- Eu te amo.

394
00:18:30,600 --> 00:18:32,181
Robin, não!

395
00:18:32,216 --> 00:18:33,461
- Estão fechados.
- Me dê isso.

396
00:18:33,496 --> 00:18:35,690
- São de churrasco.
- Me dê isso.

397
00:18:35,725 --> 00:18:37,955
Sinto por não ter
conseguido seu sanduíche.

398
00:18:38,515 --> 00:18:41,904
É estúpido, penso sobre aquela
1ª semana em Nova lorque, sabe?

399
00:18:41,942 --> 00:18:46,050
22 anos. Tinha todo meu
futuro diante de mim.

400
00:18:46,085 --> 00:18:47,724
Acho que tinha esse pensamento

401
00:18:47,725 --> 00:18:50,225
que se comesse aquele
sanduíche mais uma vez,

402
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
e me sentir daquele
jeito mais uma noite,

403
00:18:52,883 --> 00:18:54,819
eu poderia riscar
isso da lista,

404
00:18:54,899 --> 00:19:00,386
crescer, trabalhar para os
bancos estúpidos e ser feliz.

405
00:19:00,958 --> 00:19:04,663
Esse "Burguer" não fechou,
só se mudou para outro lugar.

406
00:19:05,029 --> 00:19:07,869
E posso dizer onde
é por 100 pratas.

407
00:19:07,949 --> 00:19:10,476
100 pratas, isso é loucura.

408
00:19:11,874 --> 00:19:13,467
Vamos pagar o cara.

409
00:19:13,856 --> 00:19:14,981
Não tenho grana.

410
00:19:15,016 --> 00:19:16,654
Não trabalho desde março.

411
00:19:17,952 --> 00:19:23,012
Se houvesse um jeito conveniente
e fácil de pegar uma grana agora.

412
00:19:31,563 --> 00:19:33,726
Membro da corporação federal
de seguro de depósitos.

413
00:19:34,579 --> 00:19:37,833
Então pagamos o cara
e 20 minutos depois...

414
00:19:37,913 --> 00:19:38,813
Obrigado.

415
00:19:38,978 --> 00:19:42,287
Marshall, lembre-se.
Pode não ser tão bom.

416
00:19:42,322 --> 00:19:45,150
Esse lugar mudou, você
mudou, Nova lorque mudou.

417
00:19:45,231 --> 00:19:48,238
Não tenha expectativas
muito altas, certo?

418
00:19:58,169 --> 00:20:00,423
- É esse.
- Sim.

419
00:20:00,766 --> 00:20:02,402
É exatamente o mesmo.

420
00:20:02,482 --> 00:20:04,637
É o melhor sanduíche
em Nova lorque.

421
00:20:04,981 --> 00:20:06,710
Comam, comam.

422
00:20:06,745 --> 00:20:09,249
E então, depois de
finalmente saborear

423
00:20:09,250 --> 00:20:11,831
o sanduíche de novo que
ele venerou por tantos anos,

424
00:20:11,911 --> 00:20:14,715
Marshall levantou na manhã
seguinte, colocou as calças,

425
00:20:14,795 --> 00:20:16,629
e foi trabalhar.

426
00:20:16,709 --> 00:20:19,364
E nunca olhou para trás.

427
00:20:21,739 --> 00:20:24,834
Quero pegar com
cuidado esse sanduíche

428
00:20:24,869 --> 00:20:29,586
comer o hambúrguer dentro do
pão e me aconchegar e morrer lá.

429
00:20:29,666 --> 00:20:34,173
Meu Deus, só quero
você dentro de mim.

430
00:20:34,480 --> 00:20:36,809
Isso é tão bom.

431
00:20:37,101 --> 00:20:39,777
Tenho medo de engravidar
esse sanduíche.

432
00:20:40,117 --> 00:20:42,335
Se engravidar esse sanduíche,

433
00:20:42,482 --> 00:20:45,433
tenho direitos sobre os
deliciosos bebês sanduíches.

434
00:20:47,124 --> 00:20:49,816
- Não é esse.
- O quê?

435
00:20:50,973 --> 00:20:54,128
Isso é ultrajante.
Inacreditável.

436
00:20:55,040 --> 00:20:57,672
Espere.
É esse!

437
00:20:58,617 --> 00:21:01,633
Só estava nos
provocando, Philbin.

438
00:21:01,907 --> 00:21:02,907
www. insubs. com