1 00:00:01,095 --> 00:00:04,849 Da jeg kom til New York, var det sjuskete, ekkelt- 2 00:00:05,016 --> 00:00:10,271 - skittent, stygt, fullt av lopper, stinkende og skremmende. 3 00:00:10,438 --> 00:00:15,234 Men så ble det dessverre finere. 4 00:00:15,401 --> 00:00:18,779 Gatene ble renere, husleiene ble høyere. 5 00:00:18,946 --> 00:00:22,950 Ett for ett forsvant alle de sjuskete stedene vi elsket. 6 00:00:23,117 --> 00:00:27,913 Punkklubben Elbow Room ble en drugstore. 7 00:00:28,080 --> 00:00:32,126 McHale's arbeiderbar ble et gatekjøkken. 8 00:00:32,293 --> 00:00:38,674 Og den herlige baren Fez ble bank, og ikke hvilken som helst bank. 9 00:00:38,841 --> 00:00:42,970 Goliath National Bank, verdens ledende kredittbank. 10 00:00:43,137 --> 00:00:45,681 Jeg elsker Goliath National Bank. 11 00:00:46,849 --> 00:00:51,937 Du ser tåpelig ut. Hvorfor er du så eksaltert over en bank? 12 00:00:52,104 --> 00:00:55,024 Vi har kjøpt dem hensynsløst opp. 13 00:00:55,191 --> 00:00:58,986 Det tok to måneder, og 2000 jobber forsvant. 14 00:00:59,153 --> 00:01:02,281 Det var brutalt. Hvem vil ha en genser? 15 00:01:03,699 --> 00:01:08,037 Vi ansetter jurister. Jeg kan skaffe deg en jobb. 16 00:01:08,204 --> 00:01:12,333 Marshall sa ikke opp sin siste jobb for å jobbe i bank. 17 00:01:12,500 --> 00:01:14,835 Han skal bli miljøvernadvokat. 18 00:01:15,002 --> 00:01:19,757 Det var planen. Marshall gikk på mange jobbintervjuer. 19 00:01:19,924 --> 00:01:24,595 Du er selvsikker, energisk, fokusert. 20 00:01:24,762 --> 00:01:30,184 - Mange intervjuer... - Du kan diskutere lønnen. 21 00:01:30,351 --> 00:01:33,479 Du skal ikke gråte denne gangen. 22 00:01:33,646 --> 00:01:38,317 - For mange intervjuer... - Du er trist og knekt. 23 00:01:38,484 --> 00:01:41,612 Du går gjennom dette, drar hjem- 24 00:01:41,779 --> 00:01:45,866 - tar på de store underbuksene og tar en lur. 25 00:01:46,033 --> 00:01:50,371 Vi er ved 29. september: hamburgerkvelden. 26 00:01:50,538 --> 00:01:56,085 - Hva vil dere ha? - Dere må prøve hamburgeren. 27 00:01:56,252 --> 00:01:58,713 Flott, vi tar fem stykker. 28 00:01:58,879 --> 00:02:04,051 - Vil du spise her? - Jeg har fastet i sju dager. 29 00:02:04,218 --> 00:02:09,056 - Startet du ikke i går? - Jeg avsluttet tidlig. 30 00:02:09,223 --> 00:02:12,226 - Hva med sushi? - Det spiste vi i går. 31 00:02:12,393 --> 00:02:15,021 - Italiensk? - Det spiste jeg til lunsj. 32 00:02:15,187 --> 00:02:19,734 Vi krangler alltid i en time, og så spiser vi her likevel. 33 00:02:19,900 --> 00:02:25,906 Jeg har ikke spist på to dager. Vær så snill, kan vi bestille nå? 34 00:02:27,908 --> 00:02:33,289 - Kinamat? Indisk? - Jeg liker ikke kinamat. 35 00:02:33,456 --> 00:02:38,461 - Indisk er ikke kinamat. - Rart kjøtt, tåpelig musikk og ris. 36 00:02:38,627 --> 00:02:43,674 - Meksikansk? - Jeg liker jo ikke kinamat. 37 00:02:57,688 --> 00:03:01,984 - Din kommer straks, Robin. - Min kommer selvsagt sist. 38 00:03:05,321 --> 00:03:09,075 - Begynn uten meg. - Takk! 39 00:03:13,079 --> 00:03:17,416 Denne burgeren er så god. 40 00:03:17,583 --> 00:03:21,295 Det er som jul i munnen. Kjøttjul. 41 00:03:21,462 --> 00:03:26,217 En engel fra himmelen landet i MacLaren's kjøkken- 42 00:03:26,384 --> 00:03:29,303 - der kokken puttet den i kjøttkvernen. 43 00:03:29,470 --> 00:03:35,059 Jeg elsker den så mye at jeg vil sy sammen rumpa. 44 00:03:35,226 --> 00:03:39,605 - Den er ok. - Er du gal? 45 00:03:39,772 --> 00:03:45,319 Ved siden av byens beste burger smaker annet som bestefars føtter. 46 00:03:45,486 --> 00:03:51,534 - God appetitt! - Har du spist byens beste burger? 47 00:03:51,701 --> 00:03:56,998 Jeg kom hit for åtte år siden. For en gutt fra Minnesota- 48 00:03:57,164 --> 00:04:00,835 -var storbyen skremmende. 49 00:04:06,382 --> 00:04:10,845 - Du er tåpelig. Du gikk vel ut i dag? - Hvorfor? 50 00:04:11,012 --> 00:04:13,973 Alt kan leveres og tv-en er flott. 51 00:04:14,140 --> 00:04:18,602 Har du sett programmet med den gamle jødiske damen i bikini? 52 00:04:18,769 --> 00:04:21,939 Ikke vær så paranoid. Du blir ikke ranet. 53 00:04:22,106 --> 00:04:28,362 Jeg har ingen kniv, og kan ikke breakdanse for å få respekt. 54 00:04:28,529 --> 00:04:33,200 - Gå ut en tur. - Damen i bikini er tilbake. 55 00:04:33,367 --> 00:04:36,662 Ut med deg! 56 00:04:41,459 --> 00:04:44,754 Legg balltreet her. 57 00:04:44,920 --> 00:04:47,548 Jeg gikk ut i den store, nifse byen. 58 00:04:47,715 --> 00:04:51,093 Og jeg oppdaget at den slett ikke var nifs. 59 00:04:51,260 --> 00:04:54,305 Hei, hvordan går det? 60 00:04:54,472 --> 00:04:57,058 Du kan slutte å lete. 61 00:04:57,224 --> 00:05:02,355 Jeg begynte å bli litt sulten og svingte rundt et hjørne... 62 00:05:04,523 --> 00:05:11,572 Der lå det, mellom en dyre- preparant og en pornobokhandel. 63 00:05:11,739 --> 00:05:15,951 Nevn to steder der ting puttes inn. 64 00:05:16,118 --> 00:05:18,537 Så jeg gikk inn... 65 00:05:18,704 --> 00:05:22,667 Og jeg bestilte hamburgeren. 66 00:06:05,710 --> 00:06:08,504 Våkn opp, Ted! 67 00:06:10,006 --> 00:06:13,509 - Unnskyld! Hvordan gikk det? - Alt i orden. 68 00:06:15,261 --> 00:06:20,016 Jeg spiste verdens beste hamburger på et usannsynlig sted. 69 00:06:20,182 --> 00:06:25,187 Et skikkelig kjendissted. Men burgeren, Ted... 70 00:06:25,354 --> 00:06:29,108 Jeg vil ha en nå. Har de åpent? 71 00:06:29,275 --> 00:06:33,321 Er det åpent et sted i New York etter 21.30? 72 00:06:33,487 --> 00:06:36,991 Vi gikk ut, men etter flere timers leting... 73 00:06:37,158 --> 00:06:40,786 - Hvor ligger det? - Kunne dere ikke finne det? 74 00:06:40,953 --> 00:06:45,833 Det tok tre timer og en hjelpsom transe for å finne hjem. 75 00:06:46,000 --> 00:06:48,753 Var Betty Noir transe? 76 00:06:48,919 --> 00:06:53,591 - Hvor tror dere det lå? - Mellom beina hennes. 77 00:06:54,508 --> 00:06:58,929 Men å finne et huslån på Goliath National Bank er ikke vanskelig. 78 00:06:59,096 --> 00:07:01,515 Vi fant aldri stedet. 79 00:07:01,682 --> 00:07:06,228 Nå har det gått åtte år. Fortsatt ingen burger. 80 00:07:09,023 --> 00:07:12,401 Jeg overhørte samtalen. 81 00:07:12,568 --> 00:07:18,741 Jeg vet hvilket sted du mener. Det heter Corner Bistro. 82 00:07:18,908 --> 00:07:22,411 Corner Bistro? 83 00:07:22,578 --> 00:07:26,332 Jeg har viet en fjerdedel av livet mitt på å lete- 84 00:07:26,499 --> 00:07:31,796 - men det slo meg aldri til å gå til byens mest hyllede burgersted. 85 00:07:31,962 --> 00:07:35,424 Får jeg gjengjelde tjenesten? 86 00:07:35,591 --> 00:07:39,428 Kjempegod kaffe... Starbucks! 87 00:07:43,099 --> 00:07:45,393 Har du vært på Corner Bistro? 88 00:07:45,559 --> 00:07:51,399 Jeg har prøvd hver eneste "beste" burger i byen. 89 00:07:53,025 --> 00:07:55,861 Og prøvd å glemme. 90 00:08:09,625 --> 00:08:11,168 SALATPARADIS 91 00:08:11,335 --> 00:08:14,296 Vi går. 92 00:08:14,463 --> 00:08:20,011 - Ingen var engang i nærheten. - Vi trodde vi hadde noe en gang. 93 00:08:20,177 --> 00:08:25,266 - Regis Philbin trener der jeg trener. - Det signerte bildet! 94 00:08:26,434 --> 00:08:30,521 Visst husker jeg stedet med verdens beste burger. 95 00:08:30,688 --> 00:08:34,942 Vidunderlige drømmer om den forfølger meg fortsatt. 96 00:08:35,109 --> 00:08:39,697 Jeg våkner og skriker: "Forsvinn ut av min hjerne, burger!" 97 00:08:39,864 --> 00:08:43,993 - Husker du hvor det ligger? - Jeg skrev det aldri ned. 98 00:08:44,160 --> 00:08:47,830 Det angrer jeg på hver dag. 99 00:08:47,997 --> 00:08:54,128 Vet du hvor det ligger? Hvis du sier Corner Bistro, så drar jeg til deg! 100 00:08:54,295 --> 00:08:58,174 - Vi vet ikke hvor det ligger. - Ikke prøv deg! 101 00:08:58,341 --> 00:09:01,844 - Papsen trenger kjøtt! - Jeg sverger, Regis. 102 00:09:03,471 --> 00:09:05,640 Du da, Lurch? 103 00:09:05,806 --> 00:09:08,893 Eller du, Storkjeften? 104 00:09:09,060 --> 00:09:15,358 Her er mobilnummeret mitt. Ring meg hvis du finner burgeren. 105 00:09:15,524 --> 00:09:20,946 Hva venter du på? Stikk ut og finn burgeren. 106 00:09:21,113 --> 00:09:27,203 Der ender fortellingen. For evig skal jeg lete etter den grønne døren- 107 00:09:27,370 --> 00:09:30,081 -og det røde neonskiltet. 108 00:09:30,247 --> 00:09:32,667 Grønn dør og rødt neonskilt? 109 00:09:32,833 --> 00:09:37,963 Der har jeg gått forbi mange ganger. Det ligger i 12. gate. 110 00:09:38,130 --> 00:09:41,717 Jeg visste at gaten hadde et nummer! 111 00:09:43,094 --> 00:09:48,808 I kveld skal vi spise New Yorks beste hamburger! 112 00:09:56,373 --> 00:10:00,711 - Endelig skal vi spise burgeren. - Jeg er så glad. 113 00:10:00,877 --> 00:10:06,883 Etter alle skuffelsene fortjener du en triumferende munnfull kjøtt. 114 00:10:07,050 --> 00:10:11,179 Men ikke de munnfullene som andre banker gir en. 115 00:10:11,346 --> 00:10:15,017 Fornøyde kunder er Goliaths viktigste investering. 116 00:10:15,183 --> 00:10:18,854 Det er ganske teit å jobbe i bank. 117 00:10:19,021 --> 00:10:22,733 Hvordan teit er gratis autogiro? 118 00:10:22,899 --> 00:10:27,863 Hvordan teit er 3,3% sparerente? Nettopp. 119 00:10:28,030 --> 00:10:31,950 Jeg vil ikke gjøre narr av deg, men du tvinger meg. 120 00:10:33,535 --> 00:10:39,166 - Vi må ringe Regis. - Han er farlig. Jeg sender en sms. 121 00:10:39,333 --> 00:10:43,420 Sist ble det krone. Før det var det mynt. 122 00:10:43,587 --> 00:10:48,383 Du spurte publikum. Resultatet ble uavgjort. 123 00:10:48,550 --> 00:10:55,182 For 258000 dollar, må jeg spørre deg... 124 00:10:55,349 --> 00:11:01,313 Hva blir det? Krone eller... 125 00:11:02,481 --> 00:11:06,068 Jeg må gå! 126 00:11:08,028 --> 00:11:12,074 Grønn dør. Rødt neonskilt. Det er riktig sted. 127 00:11:12,241 --> 00:11:14,868 Jeg vil si noen ord. 128 00:11:15,035 --> 00:11:18,747 - Jeg spiser opp hånden din! - Vi går inn. 129 00:11:20,082 --> 00:11:22,668 Din kommer straks. 130 00:11:24,628 --> 00:11:29,716 Dere kan starte. Hold kjeft og spis! 131 00:11:32,803 --> 00:11:38,517 Jeg skal aldri pusse tennene, unntatt med denne burgeren. 132 00:11:39,643 --> 00:11:42,646 Jeg fikk nettopp min første burgasme. 133 00:11:42,813 --> 00:11:49,695 Jeg vil invitere denne burgeren ut på middag og kino. 134 00:11:49,861 --> 00:11:53,407 Så går vi hjem og setter på Terrence Trent d'Arby- 135 00:11:53,574 --> 00:11:59,496 -kliner litt og går langsomt fram. 136 00:12:00,831 --> 00:12:03,792 Det er ikke samme burger. 137 00:12:03,959 --> 00:12:09,464 Kan det ikke være samme burger som for åtte år siden? 138 00:12:09,631 --> 00:12:16,096 - Men du har for høye forventninger. - Det er bare en burger. 139 00:12:16,263 --> 00:12:22,477 Det er så mye mer enn "bare en burger". 140 00:12:22,644 --> 00:12:29,026 Den første biten... Hvilken lykke den første biten er. 141 00:12:29,192 --> 00:12:35,866 Brødet hviler som et sesamfregnete englebryst på ketsjup og sennep. 142 00:12:36,033 --> 00:12:39,244 Smakene danner et forførerisk pas de deux. 143 00:12:39,411 --> 00:12:44,291 Og så... en sylteagurk. 144 00:12:44,458 --> 00:12:47,836 En leken, liten sylteagurk. 145 00:12:48,003 --> 00:12:54,051 Så en tomatskive, et salatblad og biff av oksekjøtt- 146 00:12:54,217 --> 00:12:57,012 -så utsøkt... 147 00:12:57,179 --> 00:13:00,098 Den virvler i munnen, faller fra hverandre- 148 00:13:00,265 --> 00:13:03,518 - og kombineres med en fuge av søtt og salt- 149 00:13:03,685 --> 00:13:07,230 -som er så herlig. 150 00:13:07,397 --> 00:13:11,610 Det er ingen ristet sandwich med grillet kjøtt. 151 00:13:11,777 --> 00:13:16,823 Det er Gud som taler til oss gjennom mat. 152 00:13:18,659 --> 00:13:22,955 Og du tok vielsesløftene våre fra Internett... 153 00:13:23,121 --> 00:13:26,041 Dette er ikke riktig sted. 154 00:13:26,208 --> 00:13:31,755 Det er et annet sted med grønn dør og rødt neonskilt. 155 00:13:31,922 --> 00:13:37,219 Jeg ringer alle restaurantene og spør hvilken farge de har på døren. 156 00:13:37,386 --> 00:13:40,472 Det er enkelt. Nå setter vi i gang. 157 00:13:44,518 --> 00:13:47,938 Det handler vel ikke bare om en hamburger? 158 00:13:48,105 --> 00:13:52,067 Marshall er ikke så bra. Han må få en jobb. 159 00:13:52,234 --> 00:13:55,195 Fortell om underbuksene. 160 00:13:57,030 --> 00:13:59,575 Det begynte for et par uker siden. 161 00:13:59,741 --> 00:14:04,288 Det blir krone! Det blir nesten som regel krone. 162 00:14:07,416 --> 00:14:11,378 Har du hatt bukser på deg i dag? 163 00:14:12,796 --> 00:14:16,425 Det var gøy i begynnelsen, så ble det hver dag. 164 00:14:16,592 --> 00:14:19,678 Men han gikk ikke ut sånn. 165 00:14:20,887 --> 00:14:23,557 En dag tok han inn avisen. 166 00:14:24,808 --> 00:14:28,604 Dagen etter gikk han ned og hentet posten. 167 00:14:28,770 --> 00:14:34,318 Alle har en undertøyradius. Det er som oftest fra soverom til bad. 168 00:14:34,484 --> 00:14:40,240 Når selvtilliten minker, øker undertøyradiusen. 169 00:14:40,407 --> 00:14:44,328 Hvor stor er Marshalls undertøyradius? 170 00:14:44,494 --> 00:14:47,289 Nå går vi. 171 00:14:51,752 --> 00:14:53,921 Han finner snart en jobb. 172 00:14:54,087 --> 00:14:59,968 Når det er tøffe tider, tenker jeg på min favorittsang. 173 00:15:00,135 --> 00:15:03,597 Vi er her når du trenger en venn 174 00:15:03,764 --> 00:15:07,976 I vått og tørt, kan du stole på den 175 00:15:08,143 --> 00:15:13,357 Verdensledende innen kreditt og bank 176 00:15:13,523 --> 00:15:18,153 Goliath National Bank. Låneforsikret. 177 00:15:20,072 --> 00:15:23,659 - Vi må finne Marshalls burger. - Vi spiser den. 178 00:15:23,825 --> 00:15:28,580 - Ikke jeg. - Marshall sier at det ikke er denne. 179 00:15:28,747 --> 00:15:32,626 - Endelig! - Har dere byttet kokk her? 180 00:15:32,793 --> 00:15:36,672 Mannen min har spist en annen hamburger her. 181 00:15:36,838 --> 00:15:41,885 Vi har tatt etter et annet sted med grønn dør. 182 00:15:42,052 --> 00:15:45,305 - Hvor? - På 106. gate. 183 00:15:52,354 --> 00:15:55,649 106. gate. En nummerert gate, selvsagt. 184 00:15:57,526 --> 00:16:00,320 - Barney Stinson. - Hvor er du? 185 00:16:00,487 --> 00:16:04,366 - Hvem er det? - Regis. Jeg er ved restauranten. 186 00:16:04,533 --> 00:16:08,829 Unnskyld. Jeg glemte å ringe deg. 187 00:16:08,996 --> 00:16:12,833 Det var galt sted. Vi er på vei til 106. gate. 188 00:16:13,000 --> 00:16:15,502 Nordover? 189 00:16:19,006 --> 00:16:24,052 Jeg kommer om tjue minutter. Bestill en medium grillet. 190 00:16:24,219 --> 00:16:27,389 Løk? Ok, ingen løk. 191 00:16:27,556 --> 00:16:29,141 Stopp! 192 00:16:33,437 --> 00:16:36,189 Her er det. 193 00:16:36,356 --> 00:16:40,444 Dere kan slutte å lete. Vi har jenter som kler av seg. 194 00:16:40,611 --> 00:16:42,279 Her er det. 195 00:16:51,955 --> 00:16:55,125 Et av 9000 passende steder. 196 00:17:00,121 --> 00:17:04,709 Den lå akkurat her. 197 00:17:04,876 --> 00:17:10,256 - Hvor er hamburgerstedet? - Det er en Goliath-minibank nå. 198 00:17:10,423 --> 00:17:14,677 - Vi kan spise her. - Det går ikke. Det er en minibank. 199 00:17:14,844 --> 00:17:16,929 Mat... 200 00:17:18,306 --> 00:17:23,227 Det er din feil. Du og din dumme bank! 201 00:17:24,437 --> 00:17:28,942 Jeg skal aldri mer bruke en Goliath-minibank! 202 00:17:29,108 --> 00:17:34,113 Goliath National Bank er verdens verste bank! 203 00:17:34,280 --> 00:17:38,910 Hør etter, New York! Denne banken suger! 204 00:17:39,077 --> 00:17:42,747 Si det til henne, Marshall. 205 00:17:45,208 --> 00:17:48,252 - Si hva da? - Jeg har fått jobb. 206 00:17:48,419 --> 00:17:52,256 - Hvor? - I Goliath National Bank. 207 00:17:52,423 --> 00:17:58,805 Barney har mast om hvor bra de er fordi vi skal jobbe sammen. 208 00:17:58,972 --> 00:18:02,809 Ikke sammen. Du kommer ikke inn i min etasje. 209 00:18:04,894 --> 00:18:10,900 - Du ville jo bli miljøvernadvokat. - Og bli med i Harlem Globetrotters. 210 00:18:11,067 --> 00:18:15,822 Til det skjer må jeg ha en jobb, og denne er bra. 211 00:18:15,989 --> 00:18:19,367 Høy lønn og bra fordeler. 212 00:18:19,534 --> 00:18:23,371 Og det motiverer meg til å ta på bukser om morgenen. 213 00:18:23,538 --> 00:18:29,377 Jeg kan redde planeten senere, nå vil jeg bare ha bukser på meg. 214 00:18:29,544 --> 00:18:35,466 Du har fine bukser. Jeg elsker deg. 215 00:18:35,633 --> 00:18:40,388 - Nei, Robin! - De er uåpnet. Med grillsmak. 216 00:18:40,555 --> 00:18:42,807 Synd at du ikke fikk burgeren. 217 00:18:42,974 --> 00:18:46,894 Jeg tenker på min første uke i New York. 218 00:18:47,061 --> 00:18:51,316 Jeg var 22 år og hadde hele livet foran meg. 219 00:18:51,482 --> 00:18:55,695 Jeg tenkte at hvis jeg kunne spise samme burger en gang til- 220 00:18:55,862 --> 00:19:01,868 - og føle det samme for en kveld, så kunne jeg bli voksen. 221 00:19:02,035 --> 00:19:05,455 Jobbe i bank og bli lykkelig. 222 00:19:05,622 --> 00:19:09,083 Burgerstedet har bare flyttet. 223 00:19:10,293 --> 00:19:14,881 - For hundre dollar sier jeg hvor. - Hundre? Det er sykt. 224 00:19:17,133 --> 00:19:21,054 - Gi ham penger. - Jeg har ingen kontanter. 225 00:19:21,220 --> 00:19:27,644 Tenk om det fantes en enkel måte å få tak i kontanter på. 226 00:19:36,611 --> 00:19:38,863 Låneforsikret. 227 00:19:39,030 --> 00:19:43,910 Vi ga fyren penger, og tjue minutter senere... 228 00:19:44,077 --> 00:19:47,038 Den er kanskje ikke like god. 229 00:19:47,205 --> 00:19:50,041 Alt er forandret nå. 230 00:19:50,208 --> 00:19:53,503 Ikke håp på for mye. 231 00:20:03,554 --> 00:20:09,560 Det er denne. Den smaker likt. New Yorks beste burger. 232 00:20:09,727 --> 00:20:11,896 Spis! 233 00:20:12,063 --> 00:20:16,818 Etter å endelig ha fått burgeren han lengtet etter- 234 00:20:16,985 --> 00:20:21,739 - sto Marshall opp neste morgen, tok på bukser og gikk på jobb. 235 00:20:21,906 --> 00:20:24,367 Og han så seg aldri tilbake. 236 00:20:27,620 --> 00:20:30,123 Jeg vil re opp i burgeren- 237 00:20:30,290 --> 00:20:35,253 - krype inn og legge meg til rette og dø. 238 00:20:35,420 --> 00:20:40,008 Jeg vil ha deg inni meg. 239 00:20:40,174 --> 00:20:45,388 Det føles så bra at jeg er redd for å gjøre burgeren gravid. 240 00:20:45,555 --> 00:20:52,353 Hvis han gjør den gravid, vil jeg ha de deilige burgerbabyene. 241 00:20:52,520 --> 00:20:55,940 Det er ikke den rette burgeren. 242 00:21:00,862 --> 00:21:04,657 Vent... Det er den rette! 243 00:21:04,824 --> 00:21:07,994 Du erter meg bare. 244 00:21:21,466 --> 00:21:25,637 Tekst: Lene Kjølner www.sdimediagroup.com