Copii, când m-am mutat în New York,
oraºul era murdar, dezgustãtor, jegos, urât, puricos, împuþit
ºi cu desãvârºire terifiant, dar apoi, din nefericire...
Întregul oraº a început sã se dezvolte.
Strãzile au devenit mai curate, chiriile au crescut ºi încetul cu încetul,
vãgãunile care ne plãceau au început sã disparã.
Elbow Room, un vechi club de punk rock, a devenit o drogherie;
Mchale's, un bar pentru clasa muncitoare, a devenit un fast-food;
ªi Fez, un restaurant nemaipomenit, a devenit o bancã.
ªi nu doar orice bancã.
Banca Naþionalã Goliath.
Liderul mondial în credite ºi activitãþi bancare.
Doamne, ador Banca Naþionalã Goliath !
În primul rând, arãþi ca ultimul jucãtor din selecþie.
ªi în al doilea rând, de ce eºti atât de entuziasmat ?
Compania noastrã a cumpãrat banca printr-o preluare feroce.
A durat douã luni.
A costat 2000 de locuri de muncã !
A fost o brutalitate.
Cine doreºte un tricou ?
Hei, Marshall, se fac angajãri în departamentul legislativ.
Îþi pot face rost de un post.
Barney, Marshall nu a renunþat la ultima slujbã corporativã
ca sã lucreze la o bancã.
El va fi un avocat de mediu.
Acela era planul, oricum.
În urmãtoarele sãptãmâni, Marshall a mers la multe interviuri.
Eºti încrezãtor.
Eºti energetic.
Eºti concentrat !
Foarte multe interviuri.
Eºti flexibil la salariu.
Eºti dispus sã faci compromisuri.
De data asta nu vei plânge.
Prea multe interviuri.
Eºti trist.
Eºti abãtut.
Vei trece de acest interviu, vei veni acasã,
te vei îmbraca în boxeri ºi vei trage un pui de somn.
Fapt care ne aduce la 29 Septembrie, noaptea burgerului.
Deci, ce vreþi sã mâncaþi la cinã ?
Tocmai am angajat un nou bucãtar.
Trebuie sã încercaþi burger-ul, e uimitor.
Grozav, comandãm cinci.
Cinci burgeri.
Stai aºa, vorbeºti serios ? Vrei sã mãnânci aici ?
Da, mor de foame. Am terminat o sãptãmânã de purificare.
- Credeam cã ai început asta ieri. - Am terminat-o mai devreme, bine ?
Cinci burgeri.
- Cinci burgeri. - Aºteaptã.
- Ce ziceþi de sushi ? - Am mâncat asearã sushi.
- Mâncare italianã. - Am mâncat mâncare italianã la prânz.
- Pot sã revin. - Ba nu. Mereu facem aºa.
Stãm o orã sã ne hotãrâm ce mâncãm ºi la final tot aici ajungem sã mâncãm.
N-am mai mâncat de douã zile.
Se poate sã comandãm acum ?
Chinezeascã ?
Nu-mi place mâncarea chinezeascã.
Indianã ?
Tocmai am zis cã nu-mi place mâncarea chinezeascã.
Mâncarea indianã nu e chinezeascã.
Carne ciudatã, muzicã aiurea, porþie de orez.
De ce le deosebim ?
Mexicanã ?
Am zis cã nu-mi place mâncarea chinezeascã.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 2
Robin, al tãu vine imediat.
Bine-nþeles cã al meu vine ultimul.
Daþi-i drumul, începeþi fãrã mine.
- Super ! Nu trebuia. - Ce drãguþ din partea ta.
Doamne.
Burger-ul ãsta e atât de bun.
Parcã ar fi Crãciunul în gura mea...
Crãciun de carne.
Parcã un înger din Rai ar fi aterizat în bucãtãrie la MacLaren's.
Iar bucãtarul l-a omorât ºi l-a trecut prin tocãtorul de carne.
Îmi place atât de mult burger-ul, cã vreau sã-mi cos fundul.
E bun.
Îþi baþi joc de mine ?!
Prieteni.
Când ai mâncat cel mai bun burger din New York,
oricare alt burger are gustul picioarelor bunicului.
Dar voi mâncaþi-l, savuraþi picioarele bunicului.
De parcã tu ai mâncat cel mai bun burger din New York.
A fost acum opt ani, prima sãptãmânã în New York,
iar pentru un puºti din Minnesota, marele oraº era un loc înfricoºãtor.
- Slavã Domnului cã tu eºti. - Te porþi ridicol.
Spune-mi cã ai ieºit din apartament astãzi.
De ce ar trebui sã plec ?
Pot cere ca tot ce-mi doresc sã fie livrat, iar televiziunea prin cablu e nemaipomenitã.
Ai vãzut emisiunea asta cu bãtrânica iudaicã în bikini.
E dezgustãtoare.
Marshall, trebuie sã treci peste paranoia asta.
Nu vei fi tâlhãrit.
Dar, dacã voi fi tâlhãrit, Ted ? Nu am briceag.
Nu ºtiu cum sã fac break-dance ca sã câºtig respectul unei bande de stradã.
Gata, ajunge, te duci la o plimbare. Haide, du-te.
Ba nu. A revenit bãtrânica în bikini.
- O sã mã aºez confortabil. - Du-te !
- Du-te afarã, du-te. - Bine.
- Lasã bâta. - Bine.
Aºa cã am fãcut o plimbare prin marele oraº înfricoºãtor.
ªi am descoperit ceva uimitor. Nu era deloc înfricoºãtor.
Care-i cuvântul ?
Cãutarea ta a luat sfârºit !
ªi apoi, chiar când mi se fãcuse foame, am cotit ºi era chiar acolo.
Cea mai micã burgerie pe care am vãzut-o,
Vârâtã între un taxidermist ºi o librãrie xxx.
Numeºte douã locuri unde se îndeasã lucruri.
Am intrat ºi am comandat un burger.
Mulþumesc.
Ted.
Ted, trezeºte-te. Ted, trezeºte-te...
Doamne.
Îmi pare atât de rãu. Eºti bine ?
Sunt în regulã.
Ted.
Ted, am mâncat cel mai uluitor burger din viaþa mea !
E într-un local mic unde mãnâncã Regis Philbin,
Deci e un local de celebritãþi.
Dar burger-ul, Ted. Burger-ul.
Omule. Vreau ºi eu un burger din ãla !
- Crezi cã mai au deschis ? - Nu sunt sigur.
În New York rãmâne deschis dupã... 9:30 ?
Aºa cã am ieºit sã mai mâncãm un burger.
Dar dupã câteva ore de cãutãri...
Fir-ar sã fie !
Unde naiba e locul ãsta ?
- Nu l-aþi gãsit ? - Nu ºtiam prea bine împrejurimile.
Doar ca sã ne întoarcem acasã a fost nevoie de trei ore
ºi un travestit foarte ajutãtor.
Stai aºa, Betty Noir era travestit ?
Unde credeþi cã era ?
Probabil ascunsã între picioarele ei.
ªtiþi ce nu este o piedicã ?
Sã-þi iei un împrumut pentru nevoi personale la Banca Naþionalã Goliath.
Spuneam ºi eu.
În orice caz, nu am mai gãsit acel local.
Acum, au trecut opt ani, ºi tot n-am gustat acel burger.
- Am auzit din întâmplare. - Uite cã începe.
- ªtiu locul despre care vorbeai. - Ba nu ºtii.
E un locul numit Corner Bistro.
Super burger.
Corner Bistro !
E incredibil, mi-am petrecut un sfert din viaþã cãutând cel mai bun burger din New York.
Dar prostul de mine, nici nu mi-a trecut prin cap sã verific
cel mai bine cotat burger din ghidul Zagat.
Mersi mult, tipule. Stai sã-þi returnez favorul.
Vrei Cafea ? Starbucks. ªºº !
Deci sã înþeleg cã ai fost la Corner Bistro.
Robin, am încercat fiecare aºa-zis cel mai bun burger din New York
în cãutarea acelui burger.
Sã uitãm de el.
Plecãm.
Dar nici unul n-a fost pe aproape.
Hei, a fost odatã când am crezut cã am dat de un fir, þii minte ?
Ascultaþi aici.
ªtiþi cine merge la sala mea de forþã ?
Regis Philbin.
Fotografia cu autograf.
Bine-nþeles cã îmi aduc aminte de acel local.
A fost cel mai burger pe care l-am mâncat vreodatã.
Încã mai am vise cu acel burger.
Vise minunate ºi obsedante !
Mã trezesc noaptea þipând: "Pleacã din mintea mea, burger ! Pleacã !"
Acela este, Domnule Philbin.
- Vã mai aduceþi aminte unde este ? - Nu ! Nu am notat adresa.
Dar nu trece zi în care sã nu regret.
De ce ? De ce ?
- Tu ºtii unde se aflã ? - Nu.
ªi dacã-mi spui cã e la Corner Bistro, te pocnesc drept în faþã !
Nu, noi nu ºtim unde se aflã.
Ascultã, blondule ! Nu te pune cu mine.
Tãticul are nevoie de carne.
Nu ºtiu unde e, Regis, jur !
Dar tu, pândarule ?
ªi tu, tãgârþã ?
Ãsta e numãrul meu.
Dacã gãseºti burger-ul acela, mã suni fie de este zi fie noapte.
Bine, Regis, aºa vom face.
Ce mai aºteptaþi ? Cãutaþi burger-ul !
- Bine, bine. - Hai, cu toþii !
Aici se terminã povestea mea.
Acum sunt osândit sã merg pe acest pãmânt
cãutând pe vecie acea uºã verde cu panoul luminat roºu pe care scrie: "Burger"
Uºã verde, cu panou roºu pe care scrie "Burger" ?
ªtiu locul ãla. Am trecut pe lângã el de mii de ori.
E pe strada West 12 colþ cu 7.
ªtiam eu cã e pe o stradã cu numere !
În sfârºit.
Ba nu ! Robin !
Daca vom mânca burger în seara asta, va fi cel mai bun burger din New York.
Mergem in centru !
Nu pot sã cred cã în sfârºit vom mânca acel burger.
Iubitule, mã bucur pentru tine.
Dupã atâtea interviuri, dupã atâtea dezamãgiri
meriþi o biruitoare gurã plinã cu carne.
ªtiþi ce mai este o gurã plinã ?
Toate vorbele alea goale pe care vi le oferã alte bãnci.
La Goliath, satisfacerea clientului este cea mai importantã investiþie.
Barney, nu-mi place cã-þi spun asta, dar sã lucrezi pentru o bancã e de rahat.
Cât de rahat este plata automatã a facturilor, Lil ?
Cât de rahat este economisirea a 3.3% din plãþile online ? Da !
Aºa este.
Nu-mi place cã te fac sã arãþi prost în faþa prietenilor,
dar nu mi-ai dat de ales.
Ar trebui sã-l sunãm pe Regis.
Reg...
Tipul ãla mã sperie.
Îi voi da un SMS.
Kathy, ultima aruncare a fost cap.
Cea dinaintea ei a fost pajurã.
Ai întrebat publicul ºi rãspunsul a fost 50/50.
N-au fost deloc de ajutor.
Pentru 258,000 de dolari...
trebuie sã te întreb, Kathy,
Ce alegi ?
Cap...
... sau...
Scuzã-mã.
Mãiculiþã, trebuie sã plec.
Trebuie sã plec.
Uºã verde, neon roºu.
Bãieþi acesta-i locul.
Staþi aºa, am pregãtit un discurs...
- Îþi voi mânca mâna. - Atunci sã mergem înãuntru.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Al tãu vine imediat.
Chiar vã rog, începeþi.
Tãceþi ºi mâncaþi.
În regulã.
Doamne.
Nu mã mai spãl niciodatã pe dinþi doar dacã e o periuþã fãcutã din acest burger.
Cred cã am primul meu burg-asm.
Vreau...
sã scot acest burger la cinã, poate chiar la un film,
apoi sã-l duc la mine acasã,
sã dau drumul la Terence Trent D'arby,
ºi apoi pur ºi simplu... sã fac nebunii cu el.
Nimic serios... o iau încet, mã înþelegeþi ?
Nu e acesta.
- Ce ?! Marshall. - Nu e ãsta.
Marshall, poate nu vrei sã auzi asta... dar nu e posibil sã fie acelaºi burger
pe care l-ai mâncat acum opt ani,
doar cã nu se va ridica niciodatã la aºteptãrile tale ?
- E doar un burger. - Doar un burger ?
Doar un burger ?
Robin, e mult mai mult decât un simplu burger.
Prima îmbucãturã...
ce dumnezeiascã a fost acea primã îmbucãturã.
Chifla, ca un sân pistruiat cu susan al unui înger,
aºezat blând pe ketchup ºi muºtarul de dedesubt.
Aromele amestecându-se într-un pas de dans seducãtor.
ªi apoi...
un castravete murat...
Cea mai jucãuºã murãturã
ºi apoi o felie de roºie,
o frunzã de salatã ºi o chiftea din carne de vitã.
Atât de rafinat...
Agitându-se în gurã,
dezintegrându-se ca apoi recombinându-se într-o fugã
de arome ºi savoare atât de...
încântãtoare.
Acesta nu este doar un sandviº cu carne pe grãtar ºi pâine prãjitã, Robin.
Acesta e Dumnezeu vorbindu-ne prin intermediul mâncãrii.
ªi ai copiat jurãmintele de nuntã de pe internet.
Bine, deci acesta nu este localul.
În regulã, nu e mare lucru.
E un alt loc cu uºã verde ºi neon roºu pe care scrie "burger".
Voi suna fiecare restaurant din Manhattan ºi voi întreba ce culoarea are uºa lor.
Nu e mare lucru, aºa-i ?
Sã o facem.
Îmi voi încerca norocul ºi voi spune cã nu e vorba doar de un burger.
Marshall nu se simte prea bine.
Are nevoie neapãrat de o slujbã.
Spune-le de boxeri.
Ce-i cu boxerii ?
A început acum câteva sãptãmâni.
Cap !
Va fi cap.
Mai tot timpul e cap.
- Bunã, iubitule. - Bunã.
Þi-ai luat pantalonii pe tine astãzi ?
Nu.
L-a început a fost amuzant, dar apoi a devenit ceva obiºnuit.
Mi-am zis: "mãcar nu iese afarã din casã în felul ãsta"
apoi, într-o zi, a deschis uºa sã ia ziarul.
Urmãtoarea zi, a coborât jos sã ia corespondenþa.
Toatã lumea are o razã de acþiune pentru purtarea boxerilor.
Pentru majoritatea, e distanþa de la dormitor la baie,
dar pe mãsurã ce încrederea în sine se diminueazã,
raza de acþiune se mãreºte.
Cât de mare a devenit raza de acþiune a lui Marshall ?
Plecãm.
Haide, Lily, va gãsi o slujbã.
Lil, când vremurile sunt dificile,
mie-mi place sã-mi amintesc vorbele încurajatoare ale melodiei preferate.
* vom fi alãturi de tine când ai nevoie de un prieten *
* la bine ºi la rãu * * te poþi baza mereu *
* pe liderii mondiali * * în credite ºi operaþiuni bancare... *
* Banca Naþionalã Goliath. *
Membrã FDIC.
Trebuie sã-i gãsim lui Marshall acel burger.
Lily, eu cred cã mâncãm acel burger.
Eu nu mãnânc acel burger.
Dacã Marshall spune cã nu e acel burger, atunci nu e acel burger.
- În sfârºit. - Scuzaþi-mã.
Aþi schimbat cumva bucãtarul sau altceva ?
Pentru cã soþul meu a fost aici acum opt ani,
ºi e destul de sigur cã a mâncat un burger diferit.
Da, ni se întâmpla des asta.
Localul acesta este asemãnãtor cu un alt local din oraº
cu aceeaºi uºa verde ºi panou cu neon.
Cum ? În oraº ? Unde ?
La intersecþia strãzii 106 cu Manhattan Avenue.
Fir-ar sã fie.
106.
O stradã cu numãr. Desigur.
Barney Stinson.
Barney, unde naiba eºti ?
Îmi pare rãu, tu eºti... ?
Regis. Sunt la local.
Regis, desigur.
Îmi pare rãu.
Am uitat sã te sun.
Nu e acela localul.
Adevãratul local e la intersecþia strãzii 106 cu Manhattan Avenue.
Ne îndreptãm acolo chiar acum.
Ce ?! În nordul oraºului ?!
Bine, ajung în 20 de minute.
- Dacã ajungeþi primii, mai în sânge. - Cu ceapã ?
- Cu ceapã ?! - Bine, fãrã ceapã.
Opreºte taxiul !
Stai.
Aici e.
Cãutarea a luat sfârºit.
Avem fete dezbrãcate.
Aici e.
Una din cele 9000 de locaþii.
Era chiar aici.
Era chiar în locul acesta.
Nu înþeleg. Unde e burgeria ?
Nu mai este. E un bancomat al BNG...
Atunci sã mâncãm aici.
Nu putem mânca aici. E un bancomat.
Dar mâncare.
Hei, ce naiba ?
E vina ta ºi a acestei bãnci idioate.
- Tu ai fãcut asta. - Nu e vina mea, înceteazã.
Înceteazã, Lily.
Nu voi folosi niciodatã un bancomat Goliath.
BNG e de rahat.
E cea mai proastã bancã de pe planetã.
Atenþie, New Yorkezi, banca asta e de rahat !
Sunt de rahat !
- Doamne. - Sunt de rahat.
Rahat ! Marshall, îi spui odatã ?
Ce sã-mi spunã ?
M-am angajat.
Ce ? Unde ?
La Banca Naþionalã Goliath.
De asta Barney a tot vorbit întruna despre cât de grozavã e Goliath.
Voia sã fi fericitã pentru mine cã doar vom lucra acolo împreunã.
Tehnic, nu împreunã.
Nu vei avea acces la etajul meu.
Dar îþi doreai sã fii avocat de mediu.
Da, ºi mai voiam sã fiu ºi baschetbalist la Harlem Globetrotter ºi sã fiu plãtit în dulciuri.
Dar între timp, am nevoie de o slujbã ºi asta e destul de bunã.
Se plãteºte bine ºi am beneficii bune ºi ca sã fiu sincer,
îmi oferã un motiv pentru care sã-mi iau pantalonii pe mine dimineaþa.
Am o viaþã întreagã la dispoziþie sã salvez planeta, dar momentan
sunt foarte entuziasmat cã port din nou pantaloni.
Ai niºte pantaloni grozavi.
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
Robin, nu.
- Nu sunt desfãcute. - Dã-mi-le.
- Sunt cu barbecue. - Dã-mi-le !
Îmi pare rãu cã nu ai gãsit burger-ul.
E o prostie.
Mã gândesc la prima sãptãmânã in New York. Înþelegeþi ?
Aveam 22 de ani. Aveam un întreg viitor în faþã.
Credeam cã dacã mai gustam o datã din acel burger
ºi mã simþeam la fel pentru încã o noapte,
încât sã pot tãia un lucru de listã, ºi sã mã maturizez,
sã lucrez pentru o bancã idioatã ºi sã fiu fericit.
ªtiþi ceva, burgeria nu a dispãrut.
S-a mutat într-o altã locaþie.
ªi vã pot spune unde este pentru o sutã de dolari.
O sutã de dolari ? E o nebunie.
Hai sã-l plãtim.
Am plãtit taxiul.
Nu am bani la mine. N-am mai lucrat din martie.
Dacã ar exista o cale mai uºoarã ºi mai convenabilã
sã facem rost de bani în momentul acesta.
Membrã FDIC.
Aºa cã l-am plãtit ºi 20 de minute mai târziu...
Mersi.
Marshall, þine minte.
Ar putea sã n-aibã acelaºi gust.
Locul s-a schimbat, tu te-ai schimbat, New York s-a schimbat.
Nu-þi face prea multe speranþe, bine ?
Acesta este.
Da !
E acelaºi.
E cel mai bun burger din New York.
Hai, mâncaþi.
Astfel, dupã ce în sfârºit a gustat din nou burger-ul pe care l-a poftit atâþia ani,
Marshall s-a trezit a doua zi, ºi-a pus pantalonii ºi a plecat la serviciu.
ªi n-a mai privit niciodatã în urmã.
Vreau sã cumpãr cearºafuri micuþe pentru acest burger, sã mã târãsc în chiflã,
sã mã aºez comod ºi sã mor acolo.
Doamne.
Te vreau în mine.
Ce bun este.
Mã tem cã îl voi lãsa gravid.
Dacã îl lasã gravid, piua pe puii de burger.
Nu e acesta.
- Ce ?! Nu se poate, Regis Philbin. - Fii serios.
- E strigãtor la cer. - E de necrezut.
Staþi aºa. Chiar este.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90