1
00:00:01,100 --> 00:00:04,063
بچه ها، يه چيزي هست که دوست داشتم پدرم بهم گفته بود

2
00:00:04,304 --> 00:00:07,234
طولاني ترين مکثي که در زندگيتون تجربه مي کنيد

3
00:00:07,354 --> 00:00:09,448
...بعد از پرسيدن اين سوال مياد

4
00:00:09,568 --> 00:00:10,853
با من ازدواج مي کني؟

5
00:00:11,763 --> 00:00:15,357
مغزتون نا خود آگاه تمام جواب هاي ممکن رو تصور مي کنه

6
00:00:16,377 --> 00:00:17,276
نه

7
00:00:18,015 --> 00:00:19,236
اوه خدا، نه

8
00:00:22,740 --> 00:00:24,519
...ميخواي با من ازدوج

9
00:00:25,110 --> 00:00:25,949
نه

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,126
متاسفم تد. نميتونم

11
00:00:29,366 --> 00:00:30,160
مارک جانسون

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,255
بازيکن حمله تيم بيس بال دبيرستانت زودتر ازم خواسته

13
00:00:33,375 --> 00:00:34,634
چه طوري مشنگ؟

14
00:00:35,328 --> 00:00:36,406
اسمم تدِ

15
00:00:37,748 --> 00:00:38,906
ولي اگه شانس بياري

16
00:00:39,026 --> 00:00:42,618
ممکنه جوابش بهترين واژه ممکن باشه

17
00:00:43,128 --> 00:00:43,939
بله

18
00:00:44,406 --> 00:00:48,864
.تقديم مي کند  MehrdadSh
m.shahiri.m@gmail.com

19
00:00:48,954 --> 00:00:51,110
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل چهارم - قسمت اول

20
00:00:51,135 --> 00:00:53,227
"مي شناسمت؟"

21
00:00:53,135 --> 00:00:56,000
کاري از
www.Free-Offline.com

22
00:00:59,147 --> 00:01:01,773
اون سال من و استلا يک تابستان شاد داشتيم

23
00:01:02,462 --> 00:01:04,657
و مارشال هنوز بيکار بود

24
00:01:04,777 --> 00:01:05,949
چي کار مي کنين؟

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,050
ليلي هم وقت خودش رو صرف نقاشي هاش کرد

26
00:01:10,280 --> 00:01:11,612
چي کار مي کني؟

27
00:01:12,900 --> 00:01:15,420
بارني داشت به خاطر تصادف با اتوبوس خودش رو درمان مي کرد

28
00:01:15,540 --> 00:01:17,002
چي کار مي کني؟

29
00:01:18,306 --> 00:01:21,330
و خوب، مارشال همچنان بيکار بود

30
00:01:24,604 --> 00:01:25,983
چي کار مي کني؟

31
00:01:27,342 --> 00:01:31,642
و رابين همچنان بهترين مجري مترو نيوز 1 بود

32
00:01:32,251 --> 00:01:37,177
آيا مارک نخ دندان مورد علاقتون داره تمام خانوادتون رو مسموم مي کنه؟

33
00:01:37,464 --> 00:01:39,837
...در ساعت 11 با خبر تکان دهنده در مورد

34
00:01:40,567 --> 00:01:41,449
دندان بر مي گرديم

35
00:01:44,326 --> 00:01:46,406
من رسما از کارم متنفرم

36
00:01:46,738 --> 00:01:50,663
من يه مجري نيستم، من يکيم که شب ها مياد و مردم رو ميترسونه

37
00:01:50,895 --> 00:01:53,102
من يه  لولو خور خوره  با ميکروفنم

38
00:01:56,167 --> 00:01:58,209
"لولو خور خوره  با ميکروفن"

39
00:01:58,329 --> 00:02:01,076
خيلي بامزه بود! جوک عاليه بود رابين، عالي بود

40
00:02:01,340 --> 00:02:04,299
بارني، بدت نياد ولي اونقدر هم خنده دار نبود

41
00:02:04,459 --> 00:02:06,911
شوخيت گرفته؟
جوک عالي بود

42
00:02:07,031 --> 00:02:09,562
زيرکانه، خنده دار، قشنگ، همه خوبي ها رو باهم داشت

43
00:02:09,682 --> 00:02:12,121
تمام چيز هايي که از داشتنشون مي ترسي رو داشت

44
00:02:12,764 --> 00:02:13,924
در يه جک

45
00:02:16,377 --> 00:02:18,498
"لولو خور خوره  با ميکروفن"

46
00:02:19,552 --> 00:02:20,407
کلاسيک

47
00:02:22,545 --> 00:02:26,084
خيلي خوب، چه اتفاق مهمي افتاده که ساعت7:22

48
00:02:26,204 --> 00:02:28,815
بهم التماس مي کني پاشم بيام اينجا

49
00:02:28,935 --> 00:02:32,341
ميدونم که فهميدي يه مرگيم شده و درست هم فهميدي

50
00:02:32,640 --> 00:02:35,597
اما نميتونم بهت بگم چيه. بايد بهت بگم اما نمي تونم

51
00:02:35,717 --> 00:02:39,183
بايد بگم. عمرا اگه بگم! ميگم
اصلا بيخيال. تو در چه حالي؟

52
00:02:40,070 --> 00:02:41,336
بارني، بگو

53
00:02:44,787 --> 00:02:46,425
فکر کنم عاشق رابين شدم

54
00:02:47,444 --> 00:02:50,454
هي، ليلي چند تا مورد براي کادوي پا تخت استلا ميخواد

55
00:02:50,574 --> 00:02:52,072
از آشپزي خوشش مياد؟

56
00:02:53,569 --> 00:02:55,109
درواقع، نميدونم

57
00:02:55,406 --> 00:02:57,084
رنگ مورد علاقه اش چيه؟

58
00:02:58,135 --> 00:02:59,659
اون رو هم نمي دونم

59
00:03:00,029 --> 00:03:02,389
خوب، کاري هست که خوشش بياد انجام بده؟
بله

60
00:03:02,509 --> 00:03:05,068
دقيقا از همون نوع آدم هايي که از کارهايي خوششون مياد

61
00:03:05,346 --> 00:03:06,844
و علايقي دارن

62
00:03:07,401 --> 00:03:09,085
من از اون خوش شانس هاي پدر سوختم

63
00:03:09,205 --> 00:03:10,067
پسر

64
00:03:10,187 --> 00:03:12,618
تو هيچي در مورد زني که داري باهش ازدواج مي کني نميدوني

65
00:03:12,778 --> 00:03:13,671
چي؟

66
00:03:13,791 --> 00:03:15,287
چرت نگو! کلي چيزي مي دونم

67
00:03:15,558 --> 00:03:16,990
چشم هاش چه رنگيه؟

68
00:03:18,164 --> 00:03:20,626
رنگ اقيانوس بعد از طوفان

69
00:03:20,786 --> 00:03:21,877
که هست؟

70
00:03:24,706 --> 00:03:25,660
قشنگ

71
00:03:27,375 --> 00:03:28,588
باورم نميشه

72
00:03:28,708 --> 00:03:31,813
فکر کردم گفتي بيام اينجا تا دوباره کمکت کنم يکي رو بندازي بيرون

73
00:03:31,933 --> 00:03:33,543
اما عاشق شدي؟

74
00:03:34,132 --> 00:03:35,390
خيلي خوبه

75
00:03:35,550 --> 00:03:36,863
اصلا هم "خوب" نيست

76
00:03:36,983 --> 00:03:38,894
مثل بيماريه

77
00:03:39,054 --> 00:03:41,813
من يه بار با رابين خوابيدم و اين احساسات رو گرفتم

78
00:03:42,322 --> 00:03:43,607
احساسات بدي گرفتم

79
00:03:43,939 --> 00:03:45,795
از محافظ و همه جور چيزي استفاده کرده بودم

80
00:03:46,796 --> 00:03:50,363
بارني، آدم احساس رو نمي گيره، بلکه خودشون به وجود ميان

81
00:03:50,667 --> 00:03:52,988
و خوبن
خيلي هم بدن

82
00:03:53,266 --> 00:03:55,374
نميتونم چيزي بخورم، نميتونم بخوابم

83
00:03:55,719 --> 00:03:58,556
.همش به اون فکر مي کنم
چشم هام رو ميبندم رابين رو ميبينم

84
00:03:58,676 --> 00:04:00,916
يه آهنگ گوش ميدم ياد رابين ميافتم

85
00:04:01,076 --> 00:04:01,851
صبح بخير

86
00:04:01,971 --> 00:04:04,705
با اون دختره مي خوابم به رابين فکر ميکنم

87
00:04:05,678 --> 00:04:08,548
باشه، خوب همه چيز رو در موردش نمي دونم

88
00:04:08,817 --> 00:04:10,931
اصل موضوع چيه؟
ازش خوشت نمياد؟

89
00:04:11,051 --> 00:04:14,096
نه تد، از استلا خوشم مياد.
طرفدار متز

90
00:04:14,256 --> 00:04:14,975
واقعا؟

91
00:04:15,095 --> 00:04:17,483
فقط دارين خيلي سريع پيش ميرين

92
00:04:17,603 --> 00:04:19,458
تازه چند ماه هم رو ميشناسين

93
00:04:19,578 --> 00:04:21,912
فکر نمي کني بايد يکم آروم تر پيش برين؟

94
00:04:22,032 --> 00:04:24,209
بهتر همديگه رو بشناسين؟
تمام زندگيم رو وقت دارم

95
00:04:24,329 --> 00:04:25,919
تا بهتر بشناسمش

96
00:04:26,039 --> 00:04:28,860
فعلا، چيزي که لازمه رو مي دونم

97
00:04:29,670 --> 00:04:30,723
که عاشقشم

98
00:04:30,843 --> 00:04:32,139
تو عاشقشي؟

99
00:04:32,426 --> 00:04:34,547
بارني، چطور مي توني عاشق يکي باشي

100
00:04:34,667 --> 00:04:36,952
و بازم با بقيه بخوابي؟

101
00:04:38,189 --> 00:04:40,032
متاسفم، منظورت رو نگرفتم

102
00:04:40,310 --> 00:04:41,742
انگار داري ميگي

103
00:04:41,862 --> 00:04:44,513
چطور يه مورچه ميتونه 20 برابر وزن خودش رو حمل کنه

104
00:04:44,633 --> 00:04:46,615
ولي آبجو بازم خوشمزه باشه؟

105
00:04:46,735 --> 00:04:48,213
اين دوتا موضوع اصلا مربوطن؟

106
00:04:48,373 --> 00:04:49,334
واقعا؟

107
00:04:49,665 --> 00:04:52,011
بارني، اگه ميخواي دوست پسر رابين باشي

108
00:04:52,131 --> 00:04:53,827
بايد دست از اين کارهات برداري

109
00:04:56,246 --> 00:04:57,242
"دوست پسر"

110
00:04:57,362 --> 00:04:59,433
نميخوام دوست پسر رابين باشم

111
00:04:59,844 --> 00:05:01,476
پس چي ميخواي؟

112
00:05:01,636 --> 00:05:03,979
نميدونم. فقط ميخوام باهش باشم

113
00:05:04,466 --> 00:05:05,555
هميشه

114
00:05:05,913 --> 00:05:08,780
ميخوام بشنوم که روز رو چطوري گذرونده و بعد هم روز خودم رو تعريف کنم

115
00:05:09,125 --> 00:05:11,987
ميخوام دستش رو بگيرم و موهاش رو بو کنم

116
00:05:13,308 --> 00:05:15,490
اما نميخوام دوست پسر ضايعش باشم

117
00:05:16,308 --> 00:05:18,220
بارني، چيزي که الان تشريح کردي

118
00:05:18,499 --> 00:05:21,870
دقيقا رابطه بين دوست دختر و دوست پسره

119
00:05:22,122 --> 00:05:24,166
و از اون عشقولانه هاش هم

120
00:05:24,724 --> 00:05:27,405
ليلي، ميخواي کمکم کني يا نه؟

121
00:05:27,525 --> 00:05:29,415
من مربي مهد کودکم

122
00:05:29,535 --> 00:05:33,238
من يه بچه ميبينم که يه گوشه نشسته و ميخواد يه قيچي رو بخوره

123
00:05:33,358 --> 00:05:35,395
به پدر سوخته کمک مي کنم

124
00:05:35,664 --> 00:05:38,080
فقط اگه ديگه مسخره بازي در نياري

125
00:05:38,316 --> 00:05:39,126
باشه؟

126
00:05:40,307 --> 00:05:41,183
باشه

127
00:05:41,343 --> 00:05:42,411
خبر بعدي

128
00:05:42,531 --> 00:05:47,031
آيا بستني فروش محلتون در واقع توي ماشينش
يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر داره؟

129
00:05:47,582 --> 00:05:49,261
...با ما باشيد با

130
00:05:50,809 --> 00:05:51,712
ماشين حفاري

131
00:05:51,832 --> 00:05:52,847
واقعا؟

132
00:05:57,972 --> 00:06:01,768
ميدونم مرد ها فکر مي کنن که دخترونه است که  يه پسر آشپزي کنه، اما ما زن ها

133
00:06:02,273 --> 00:06:04,665
فکر مي کنيم که خيلي هم سکسيه
واقعا؟

134
00:06:05,025 --> 00:06:05,958
...ميدوني

135
00:06:06,644 --> 00:06:08,171
مادربزرگم يادم داده

136
00:06:08,291 --> 00:06:10,069
خوبم يادت داده
آره

137
00:06:10,189 --> 00:06:13,298
خيلي وقت ها بعد از مدرسه ميرفتم آشپزيش رو نگاه ميکردم چونکه

138
00:06:13,565 --> 00:06:14,883
هيچ ورزشي رو خوب بلد نبودم

139
00:06:15,775 --> 00:06:17,261
الان آتيش گرفتم

140
00:06:22,245 --> 00:06:23,809
خوشمزه است. اين پستوي چيه؟

141
00:06:24,076 --> 00:06:26,992
چيزه هاي معمولي: ريحان، سير، روغن زيتون

142
00:06:27,112 --> 00:06:29,231
اما اگه گفتي چيز سري که بهش زدم چي بوده؟

143
00:06:29,591 --> 00:06:30,507
بادام زميني

144
00:06:30,806 --> 00:06:32,319
آره، از کجا فهميدي؟

145
00:06:38,988 --> 00:06:41,493
ديگه چي بود؟
عزيزم

146
00:06:41,653 --> 00:06:44,339
صبح خيلي زود بيدار شدم و کار هم خسته کننده بود

147
00:06:44,459 --> 00:06:46,971
و بعد هم ماجراي  اين که تو ميخواستي من رو بکشي

148
00:06:47,091 --> 00:06:48,551
ميشه بريم بخوابيم؟

149
00:06:48,671 --> 00:06:51,232
نه، ميخوام بيشتر در موردت بدونم

150
00:06:51,517 --> 00:06:53,421
باشه. اولين بوسه ات؟

151
00:06:54,102 --> 00:06:55,697
ديل هريس، کلاس دوم

152
00:06:55,964 --> 00:06:59,135
منظورت بوس کوچولو يا لب گرفتن خفن؟

153
00:06:59,295 --> 00:07:02,171
لب گرفتن خفن
ديل هريس کلاس دوم

154
00:07:02,543 --> 00:07:03,938
اولين سکس

155
00:07:04,058 --> 00:07:05,895
...ديل هريس، دو
بسه

156
00:07:06,015 --> 00:07:08,061
بيلي دويتو، سال دوم دانشکده

157
00:07:08,221 --> 00:07:09,087
اُمُل

158
00:07:09,353 --> 00:07:11,532
کالي مکنزي ، سوم دبيرستان

159
00:07:11,652 --> 00:07:12,502
هرزه

160
00:07:13,439 --> 00:07:15,610
رابين بايد اين حالت جديد تو رو ببينه

161
00:07:15,924 --> 00:07:17,946
پس بهش زنگ بزن؟
بزن

162
00:07:20,730 --> 00:07:21,554
...من

163
00:07:23,700 --> 00:07:24,657
سلام رابين

164
00:07:26,739 --> 00:07:29,082
نبود. يه پيغام صوتي گذاشتم

165
00:07:29,242 --> 00:07:31,276
يه صوت گذاشتي ولي پيغام نبود

166
00:07:32,078 --> 00:07:33,372
بارني،  نميفهمم

167
00:07:33,492 --> 00:07:35,871
به يه ميليون دختر يه ميليون بار زنگ زدي

168
00:07:35,991 --> 00:07:37,631
آره، اما اون ها فقط تماس مورد بود

169
00:07:37,751 --> 00:07:39,968
در يه تماس موردي، اصلا لازم نيست چيزي بگي

170
00:07:40,607 --> 00:07:43,264
:حدود 9:00 شب
. سلام عزيزم، بارني هستم

171
00:07:43,384 --> 00:07:45,197
امشب کار داري؟ ايول

172
00:07:45,317 --> 00:07:47,473
تا نيم ساعت ديگه؟
نميتونم صبر کنم

173
00:07:47,969 --> 00:07:50,455
اما هر چي دير تر ميشه کمتر حرف لازمه

174
00:07:50,575 --> 00:07:52,343
بارني، کاري داري؟ ايول

175
00:07:53,625 --> 00:07:55,392
...و در ساعت 3:00 صبح

176
00:08:01,130 --> 00:08:02,013
ايول

177
00:08:03,332 --> 00:08:04,661
يه علامت سوال؟

178
00:08:04,781 --> 00:08:06,828
تو با يه علامت سوال دختر جور کردي؟

179
00:08:10,050 --> 00:08:12,750
از کلمه رمز تابلوي تو که بدتر نيست

180
00:08:14,397 --> 00:08:16,350
کرگدن
ما بايد بريم

181
00:08:17,851 --> 00:08:19,632
بايد يه کد جديد پيدا کنم

182
00:08:21,180 --> 00:08:23,811
خودشه، رابينه. چيکار کنم؟

183
00:08:24,043 --> 00:08:25,889
...نه، نه...آه. رابين

184
00:08:26,182 --> 00:08:27,883
من هم از شنيدنت صدات خوشحالم

185
00:08:28,003 --> 00:08:30,101
چي شده که يادي از ما کردي؟

186
00:08:30,388 --> 00:08:33,172
تو زنگ زدي و... بعد هم قطع کردي

187
00:08:33,292 --> 00:08:34,421
چي ميخواي؟

188
00:08:34,541 --> 00:08:35,648
کمکم کن

189
00:08:36,337 --> 00:08:38,091
فقط يه چيزي ازش بپرس

190
00:08:39,440 --> 00:08:41,362
چطوري؟

191
00:08:41,836 --> 00:08:42,779
خوبم

192
00:08:42,899 --> 00:08:44,387
يه چيز شخصي تر

193
00:08:46,294 --> 00:08:49,078
در چه سني اولين بار پريود شدي؟

194
00:08:50,073 --> 00:08:51,831
تو همين الان در مورد پريود من سوال کردي؟

195
00:08:51,991 --> 00:08:53,375
نه نکردم

196
00:08:54,949 --> 00:08:56,638
ببين بارني، الان سر کارم

197
00:08:56,758 --> 00:08:58,345
ازش بخوا که برين بيرون

198
00:09:00,059 --> 00:09:02,377
...رابين، ميخواستم بدونم

199
00:09:04,837 --> 00:09:06,387
هيچي. بايد برم. باي

200
00:09:08,849 --> 00:09:10,629
همش يه جک بزرگ بود

201
00:09:10,749 --> 00:09:12,550
من که واقعا عاشق رابين نيستم

202
00:09:12,670 --> 00:09:14,712
بايد قيافه خودت رو ميدي

203
00:09:14,832 --> 00:09:17,419
اون و اونجا دوربين هست

204
00:09:18,882 --> 00:09:22,695
چه شوخي افسانه اي که ديگه در موردش حرف نميزنيم

205
00:09:28,397 --> 00:09:29,221
چندش

206
00:09:32,179 --> 00:09:34,833
اولين فيلمي که ديدي
بنجي، 1981

207
00:09:36,077 --> 00:09:38,710
تازگي با لوسي ديدمش و به خودم گفتم

208
00:09:38,830 --> 00:09:41,422
"اوه، اون سگ الان استخوان هاش هم پوسيده"

209
00:09:42,737 --> 00:09:43,753
تو چي؟

210
00:09:43,873 --> 00:09:46,803
پدرم بردم به يه سينماي روباز و نسخه اصلي جنگ ستارگان رو ديديم

211
00:09:47,391 --> 00:09:49,597
من تا حالا جنگ ستارگان رو نديدم

212
00:09:49,757 --> 00:09:52,058
تا حالا جنگ ستارگان رو نديده؟

213
00:09:52,218 --> 00:09:53,866
تد، تنها کساني که در کل دنيا

214
00:09:53,986 --> 00:09:56,211
جنگ ستارگان رو نديدن شخصيت هاي داخلش هستن

215
00:09:56,331 --> 00:09:57,932
و فقط هم به اين خاطر که

216
00:09:58,052 --> 00:10:01,208
داخلش زندگي مي کنن
بايد آروم شي

217
00:10:01,339 --> 00:10:04,063
...بهت گفتم. گفتم اين دختره رو خوب نميشناسي. اگه

218
00:10:04,510 --> 00:10:07,677
بهش نشونش بدي و خوشش نياد چي؟
پسر،اون فقط يه فيلمه

219
00:10:08,058 --> 00:10:10,333
تو جنگ ستارگان رو در تمام طول زندگيت دوست داشتي

220
00:10:10,453 --> 00:10:12,758
و اين که استلا دوستش داشته باشه خيلي مهمه

221
00:10:12,878 --> 00:10:15,289
مثل يه تست که شما ها چقدر با هم سازگاريد

222
00:10:16,455 --> 00:10:17,581
فقط يه فيلمه

223
00:10:17,744 --> 00:10:19,461
فقط يه فيلمه

224
00:10:24,442 --> 00:10:26,033
اگه استلا از اين فيلم خوشش نياد

225
00:10:26,153 --> 00:10:27,877
نميتونم باشه ازدواج کنم
نميتوني

226
00:10:28,374 --> 00:10:30,464
ميخواي دوباره نگاش کنيم؟
ميخوام

227
00:10:37,117 --> 00:10:39,307
بچه ها کجان؟
فکر کردم همه باهميم

228
00:10:39,427 --> 00:10:42,170
دروغ گفتم. نميان و من هم ميخوام برم

229
00:10:42,290 --> 00:10:43,249
چرا؟

230
00:10:43,369 --> 00:10:44,215
...چونکه

231
00:10:44,375 --> 00:10:46,926
نه اونها و نه من عاشق رابين هستيم

232
00:10:47,503 --> 00:10:49,465
البته، دختر خوبيه

233
00:10:49,805 --> 00:10:52,306
و نميگم که تو کف بدنش نيستم

234
00:10:52,426 --> 00:10:54,683
از بحث خارج شديم. موفق باشي

235
00:10:54,843 --> 00:10:56,442
صبر کن، نميتونم

236
00:10:56,562 --> 00:10:58,593
هيچ وقت من رو جدي نميگيره. فکر ميکنه من

237
00:10:58,764 --> 00:10:59,980
يه احمق دختر تور کنم

238
00:11:00,493 --> 00:11:02,511
هردمون ميدونيم که تو بيشتر از اين حرف هايي

239
00:11:03,061 --> 00:11:05,420
بهش بارني رو نشون بده که به من نشون دادي

240
00:11:05,949 --> 00:11:08,631
منظورت همون بدبخت بيچاره زن زليل

241
00:11:08,751 --> 00:11:10,827
که ناجور شبيه تد بود؟

242
00:11:11,518 --> 00:11:13,303
تد يه سال پيش مخ اون رو زده

243
00:11:14,451 --> 00:11:15,496
برام آرزوي موفقيت کن

244
00:11:16,873 --> 00:11:19,094
گفتم امشب بشينيم يه فيلم نگاه کنيم

245
00:11:19,214 --> 00:11:22,274
و از اونجايي که تو جنگ ستارگان رو نديدي، منم گفتم چرا که نه؟

246
00:11:22,640 --> 00:11:23,685
مسئله مهمي نيست

247
00:11:24,166 --> 00:11:25,364
خيلي خوبه

248
00:11:25,740 --> 00:11:27,258
فکر خوبيه

249
00:11:32,815 --> 00:11:34,761
برم يه آبجو بيارم. تو هم مي خواي؟

250
00:11:34,881 --> 00:11:36,875
...فيلم شروع شده، پس

251
00:11:37,386 --> 00:11:40,354
يه سري کلمه است که داره ميره توي فضا
به هر حال که نميخوندمشون

252
00:11:40,514 --> 00:11:41,480
اوه خداي من

253
00:11:41,640 --> 00:11:43,095
شروع بدي بود

254
00:11:44,065 --> 00:11:45,697
اونجا چيکار ميکني؟

255
00:11:45,817 --> 00:11:48,270
ميخوام مطمئن بشم که بهترين دوستم داره با دختر مناسبي ازدواج ميکنه

256
00:11:48,390 --> 00:11:49,696
اين کاريه که مي کنم

257
00:11:49,816 --> 00:11:51,790
پشت مبل چيکار مي کني؟

258
00:11:51,910 --> 00:11:53,159
بايد يه کاري پيدا کني

259
00:11:55,227 --> 00:11:56,601
آره، خدايش بايد کار پيدا کنم

260
00:11:58,658 --> 00:11:59,779
...خوب، رابين

261
00:12:00,724 --> 00:12:02,084
بگو روزت رو چطوري گذروندي

262
00:12:02,411 --> 00:12:05,758
و نه فقط اين که چي شد، چه احساسي داشتي

263
00:12:06,892 --> 00:12:09,327
چي؟
نمي خوام نصيحت کنم

264
00:12:09,447 --> 00:12:11,010
فقط ميخوام گوش بدم

265
00:12:12,854 --> 00:12:15,096
چرا اينطوري شدي؟
چطوري؟

266
00:12:15,890 --> 00:12:17,648
زيادي نجيب و خوب شدي
...يکم

267
00:12:17,768 --> 00:12:19,565
مي ترسونيم
...عوضي

268
00:12:20,255 --> 00:12:22,626
و ناجور باش. بارني باش

269
00:12:23,057 --> 00:12:24,320
من بارني هستم

270
00:12:25,073 --> 00:12:27,574
و فکر مي کنم امشب قراره

271
00:12:27,694 --> 00:12:29,677
دل...صبر کن براش...پذير باشه

272
00:12:31,108 --> 00:12:32,108
دلپذير

273
00:12:32,983 --> 00:12:33,983
باشه

274
00:12:37,783 --> 00:12:39,955
ديروز رفتم پيش ماساژور

275
00:12:40,115 --> 00:12:43,417
يارو روي ميز انداختم و يک ساعتي حالم رو جا آورد

276
00:12:46,457 --> 00:12:48,993
بيمه پول اين چيز ها رو ميده؟
بعضي مواقع نميدن

277
00:12:49,654 --> 00:12:50,699
همين؟

278
00:12:54,595 --> 00:12:56,275
امروز دندان پزشکي رفته بودم

279
00:12:56,521 --> 00:12:58,578
يارو مَتِه کاريم کرد

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,409
تمام روز

281
00:13:01,261 --> 00:13:02,728
بعد جور مته کاريم کرد

282
00:13:03,681 --> 00:13:05,455
تمام حفره هام رو پر کرد

283
00:13:05,957 --> 00:13:07,066
يالا

284
00:13:07,624 --> 00:13:10,301
دندان هات عالي شدن
تو کي هستي؟

285
00:13:18,913 --> 00:13:19,913
چي؟

286
00:13:20,951 --> 00:13:21,951
هيچي

287
00:13:23,119 --> 00:13:24,633
زل زدي بهم

288
00:13:26,203 --> 00:13:27,999
!چه خوشگل شدي امشب

289
00:13:29,812 --> 00:13:32,126
خودت هم بدک نيستي، جناب

290
00:13:32,514 --> 00:13:34,111
صحنه توپيه، صحنه توپ

291
00:13:36,818 --> 00:13:38,472
موضوع جالب شماره هفت جنگ ستارگان

292
00:13:38,632 --> 00:13:40,408
جورج لوکاس فيلم رو

293
00:13:40,528 --> 00:13:42,726
در جنگل مخفي آکيرا کروساوا گرفته

294
00:13:43,208 --> 00:13:45,896
همين طور هم از بالاي اين صحنه يه قرض بزرگ بار آورده

295
00:13:46,056 --> 00:13:48,128
تد، هيزمم تمام شد

296
00:13:48,248 --> 00:13:49,506
چي شده؟

297
00:13:49,788 --> 00:13:50,788
هيچي

298
00:13:52,260 --> 00:13:53,272
صبر کن، خيلي

299
00:13:53,542 --> 00:13:56,198
برات مهمه که من اين فيلم رو دوست دارم يا نه؟

300
00:13:59,778 --> 00:14:02,579
اين طوري که تو به من زل زدي ازش خوشم نمياد

301
00:14:02,873 --> 00:14:05,270
برو تو اتاقت و وقتي که تمام شد ميام پيشت

302
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
برو

303
00:14:13,449 --> 00:14:14,952
من هم بايد برم؟

304
00:14:15,880 --> 00:14:17,430
کدوم قسمته؟

305
00:14:25,471 --> 00:14:26,504
ممنون

306
00:14:27,697 --> 00:14:28,697
هيچي؟

307
00:14:28,941 --> 00:14:30,268
حتي يه چشمک؟

308
00:14:30,519 --> 00:14:34,077
حتي من هم تو کفشون بودم

309
00:14:34,403 --> 00:14:36,030
تو چه مرگت شده؟

310
00:14:37,031 --> 00:14:40,312
من نميخوام هميشه هم اون آدم باشم. بعضي وقت ها ميخوام يکي ديگه باشم

311
00:14:40,432 --> 00:14:42,328
کسي که تو بتوني واقعا باهش حرف بزني

312
00:14:43,530 --> 00:14:46,503
يه چيزي در مورد خودت بگو که من ندونم

313
00:14:47,184 --> 00:14:51,042
جداً
باشه

314
00:14:53,085 --> 00:14:55,150
يه موقعيت شغلي در يه کانال جديد هست

315
00:14:55,270 --> 00:14:57,176
که براي من عاليه

316
00:14:58,067 --> 00:15:01,754
خبر هاي واقعي،  مصاحبه با آدم هاي مهم

317
00:15:03,400 --> 00:15:05,892
اما ميخوام نرم
چرا؟

318
00:15:06,260 --> 00:15:07,497
چونکه من مسخره ام

319
00:15:07,763 --> 00:15:10,731
من فقط يه اخبار گوي ترسناک توي يه تلويزيون محلي در پيتم

320
00:15:11,878 --> 00:15:13,526
هردمون ميدونيم که بيشتر از اينهايي

321
00:15:14,853 --> 00:15:16,278
قول بده که ميري

322
00:15:17,617 --> 00:15:20,366
....اونقدر ها هم ساده
قول بده که ميري

323
00:15:24,119 --> 00:15:25,129
قول ميدم

324
00:15:28,103 --> 00:15:30,557
صحنه ايه که لوک، لي، هان و چويي از

325
00:15:30,677 --> 00:15:33,224
ستاره مرگ فرار مي کنن
صحنه خفنيه

326
00:15:33,847 --> 00:15:34,964
صحنه خـــفنيه

327
00:15:37,741 --> 00:15:39,737
...بايد الان ميشنيديم که

328
00:15:44,305 --> 00:15:46,892
اما استلا هيچ صدايي نداد. ميرم ببينم

329
00:15:56,221 --> 00:15:58,236
حتي تماشا هم نمي کنه
داره اس.ام.اس ميزنه

330
00:15:58,827 --> 00:16:01,614
بهش ميگم که ميخواي دوست بمونين
باورم نميشه

331
00:16:01,882 --> 00:16:05,155
فکر کردم ميدونه برام مهمه.خيلي تابلوئه

332
00:16:08,447 --> 00:16:10,499
من رو ديد نزنين بزغاله ها

333
00:16:12,173 --> 00:16:14,521
به سلامتي شانس هاي جديد
به سلامتي شانس هاي جديد

334
00:16:17,917 --> 00:16:21,362
رابين، درواقع يه چيزي هست که ميخوام درموردش باهت حرف بزنم

335
00:16:21,795 --> 00:16:23,746
آخرين دور
البته

336
00:16:24,138 --> 00:16:26,098
يه دونه براي توي راه؟
آره

337
00:16:26,651 --> 00:16:27,825
همون جا وايسا

338
00:16:30,627 --> 00:16:31,627
باشه

339
00:16:40,296 --> 00:16:41,810
عاشقش شدم
بله

340
00:16:42,726 --> 00:16:45,431
دارم با يه زني ازدواج مي کنم که نه تنها سکسيه

341
00:16:45,551 --> 00:16:47,787
بلکه جنگ ستارگان هم دوست داره
روياي همه

342
00:16:50,111 --> 00:16:52,845
اون چي بود؟
زدم قد خود 15 سالم

343
00:16:52,965 --> 00:16:54,995
از داخل بعد چهارم. تونستيم

344
00:16:55,115 --> 00:16:58,172
تونستيم پدرسوخته استمنايي

345
00:16:58,474 --> 00:17:00,047
شامپاين

346
00:17:03,237 --> 00:17:04,368
خيلي خوب بود

347
00:17:04,488 --> 00:17:07,206
حالت ازش بهم خورد، نه؟
مسخره بود. اول از همه

348
00:17:07,326 --> 00:17:10,434
چطوري ميفهمن که اون خرس دوپا چي ميگه؟

349
00:17:10,594 --> 00:17:12,145
ووکيي
...اينطوري مي کنه

350
00:17:14,029 --> 00:17:15,870
بعد همشون ميگن: "خوب گفتي خرسي

351
00:17:15,990 --> 00:17:17,903
"همون کار رو ميکنيم
اولا که يه ووکي

352
00:17:18,023 --> 00:17:21,005
و هوشش بيشتر از اونيه که به نظر مياد

353
00:17:23,693 --> 00:17:25,816
اون فيلميه که تد هميشه دوست داشته

354
00:17:25,936 --> 00:17:28,270
وقتي که مريضه نگاهش ميکنه

355
00:17:28,390 --> 00:17:31,319
توي روز هاي باروني پاييزي ميبينش

356
00:17:31,674 --> 00:17:33,249
شب کريسمس نگاهش مي کنه

357
00:17:34,527 --> 00:17:37,428
تد جنگ ستارگان رو در سلامتي و بيماري ميبينه

358
00:17:37,548 --> 00:17:39,338
در لحظات خوشي و غم ميبينه

359
00:17:40,515 --> 00:17:44,036
واقعا فکر مي کني ميتوني تظاهر کني از يه فيلم خوشت مياد
در حالي که ازش متنفري؟

360
00:17:44,402 --> 00:17:45,881
اونم براي تمام زندگيت

361
00:17:50,598 --> 00:17:51,598
مي کنم

362
00:17:53,512 --> 00:17:55,062
پس تد آدم خوش شانسيه

363
00:18:00,061 --> 00:18:01,061
خرس

364
00:18:05,187 --> 00:18:06,584
موضوع اينه

365
00:18:06,704 --> 00:18:09,320
آپريل...با بارني آشنا شو

366
00:18:12,615 --> 00:18:15,416
آپريل همين الان شيفتش تمام شد، ميخواد گرد و خاک کنه

367
00:18:17,613 --> 00:18:19,521
يه لحظه ميبخشيد

368
00:18:20,831 --> 00:18:23,325
چي کار مي کني؟
امشب خيلي خوب بودي

369
00:18:23,445 --> 00:18:25,759
و من هم ميخوام جبران کنم، تيريپ زنِ پايه

370
00:18:27,122 --> 00:18:28,345
داشتم ميگفتم

371
00:18:28,505 --> 00:18:30,867
بارني تو ذخيره ها يانکي هاست

372
00:18:30,987 --> 00:18:34,920
و بارني، آپريل پرسيد که ميتوني وسط بازي فردا

373
00:18:35,237 --> 00:18:36,893
يه توپ به طرفش پرت کني

374
00:18:37,283 --> 00:18:39,064
خودت طبيعيش کن

375
00:18:40,053 --> 00:18:41,709
شما دوتا کوچولو حال کنين

376
00:18:44,791 --> 00:18:46,697
پس نگران بازي فردايي؟

377
00:18:46,857 --> 00:18:48,824
آره، نگران تيم مقابلمونم

378
00:18:50,018 --> 00:18:51,911
...چونکه وقتي وارد گود بشم

379
00:18:54,668 --> 00:18:56,582
من يه يانکي نيويورکي نيستم

380
00:18:57,743 --> 00:19:00,394
هر شب ديگه اي بود احتمالا متقاعدت مي کردم که هستم

381
00:19:00,514 --> 00:19:03,853
من فقط يه هستم که عاشق دختريه که همين الان رفت

382
00:19:04,401 --> 00:19:06,937
و اون هيچ وقت قرار نيست همچين احساسي داشته باشه

383
00:19:09,236 --> 00:19:10,633
پس ديگه ميرم

384
00:19:11,924 --> 00:19:13,322
و همين

385
00:19:13,442 --> 00:19:15,100
متاسفم بارني

386
00:19:17,429 --> 00:19:18,710
نميتوني تسليم بشي

387
00:19:18,830 --> 00:19:22,107
ميدوني، شايد يکم طول بکشه، اما وقتي رابين توي جديد رو ببينه

388
00:19:23,352 --> 00:19:26,904
وقتي که خانوادم به استاديوم يانکي ها رسيدن بايد بگم بليط ها به اسم توئه يا من؟

389
00:19:27,064 --> 00:19:29,554
اسم من، و به بردار زاده ات هم بگو که دستکش بيس بالش رو بياره

390
00:19:29,674 --> 00:19:31,492
ميخوام توپ بارونتون کنم

391
00:19:34,029 --> 00:19:37,206
بيخيال. قسمت رابينش کاملا واقعي بود

392
00:19:38,492 --> 00:19:39,710
خدا لعنتت کنه بارني

393
00:19:39,830 --> 00:19:41,939
براي آخرين بار

394
00:19:42,059 --> 00:19:44,068
نمي توني...نمي توني

395
00:19:44,315 --> 00:19:46,365
عاشق رابين باشي و با هر موردي

396
00:19:46,485 --> 00:19:48,351
توي سياره بخوابي

397
00:19:48,584 --> 00:19:50,136
بايد همين الان انتخاب کني

398
00:19:52,375 --> 00:19:53,764
مورد ها رو انتخاب مي کنم
چي؟

399
00:19:55,003 --> 00:19:58,213
مورد ها شادم مي کنن
مورد ها باعث ميشن احساس سرزندگي کنم

400
00:19:58,918 --> 00:20:02,565
مورد ها باعث ميشن بخوام تظاهر کنم آدم بهتري هستم

401
00:20:03,042 --> 00:20:06,691
تمام اين قضيه رابين موقت بود، اما آخر شب

402
00:20:06,811 --> 00:20:08,194
قلب من متعلق به مورد هاست

403
00:20:09,131 --> 00:20:11,949
...اين فقط يه مکانيسم دفاعيه چونکه

404
00:20:12,069 --> 00:20:15,202
ميترسي آسيب ببيني
گيج شدي

405
00:20:15,362 --> 00:20:16,998
گيج نشدم

406
00:20:17,737 --> 00:20:19,287
ميدوني کي گيج شده؟

407
00:20:19,788 --> 00:20:20,788
مورد ها

408
00:20:21,149 --> 00:20:23,876
اونها راحت گيج ميشن
اين يکي هزار تا چيز در مورد اونهاست

409
00:20:23,996 --> 00:20:25,357
که من دوست دارم

410
00:20:25,717 --> 00:20:27,660
،نردبان کاغذي اعتمادشون

411
00:20:27,875 --> 00:20:31,627
ذهن کندشون

412
00:20:32,220 --> 00:20:34,110
مشکلات حل نشده زمان بچه گيشون

413
00:20:34,817 --> 00:20:37,099
من اونها رو دوست دارم و اونها هم من رو

414
00:20:37,914 --> 00:20:41,566
مورد ها هميشه هوامو داشتن، چه در سختي ها و چه در راحتي

415
00:20:42,247 --> 00:20:44,398
بيشتر راحتي.
سختي هاش بيشتر خالي بنده بوده

416
00:20:44,558 --> 00:20:45,524
بده بياد

417
00:20:45,684 --> 00:20:46,816
تا بعد، بارني