1
00:00:01,601 --> 00:00:03,899
Super. Je t'appellerai.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,104
- J'espère bien.
- Parfait.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,102
- Voyez-vous ça.
- Cette fille m'a donné son numéro.
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,145
Regardez. Holli.
5
00:00:13,480 --> 00:00:14,504
Génial !
6
00:00:14,614 --> 00:00:18,277
Les noms se terminant en "L-Y" font
des filles cochonnes.
7
00:00:18,385 --> 00:00:22,185
- Holly, Kelly, Carly, Lily...
- Hé !
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,652
Ce n'est pas vrai.
9
00:00:26,092 --> 00:00:29,084
Et je ne parle pas des noms
10
00:00:29,195 --> 00:00:32,460
qui devraient finir en y,
mais qui finissent en i.
11
00:00:32,565 --> 00:00:34,829
Ces filles-là sont
de vraies montagnes russes.
12
00:00:34,934 --> 00:00:37,164
Il faut attendre notre tour,
mais une fois dedans,
13
00:00:37,270 --> 00:00:40,603
il faut s'accrocher à la vie
et espérer ne pas perdre ses clés.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,676
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais l'appeler tout de suite.
15
00:00:43,777 --> 00:00:47,645
Je vais y aller avec le :
"Tu sais qui je suis ? Ça fait longtemps."
16
00:00:48,515 --> 00:00:51,643
- C'est drôle parce que je viens de la voir.
- Tu ne peux pas faire ça.
17
00:00:51,751 --> 00:00:54,413
Il faut attendre trois jours
pour appeler une femme. Obligé.
18
00:00:54,521 --> 00:00:57,752
Barney, les temps ont changé.
Les filles connaissent cette règle.
19
00:00:57,857 --> 00:00:59,950
Hé ! J'ai une nouvelle règle.
20
00:01:00,060 --> 00:01:04,326
C'est un peu fou, mais ça dit :
"Si elle te plaît, appelle-la."
21
00:01:04,631 --> 00:01:08,590
Pardon, peux-tu répéter ?
Je ne parle pas le "je-ne-baise-jamais".
22
00:01:09,035 --> 00:01:13,631
Barney, la règle des trois jours est
stupide. Qui l'a inventée, selon toi ?
23
00:01:14,941 --> 00:01:16,067
Jésus.
24
00:01:16,176 --> 00:01:18,974
Barney, ne blague pas ainsi.
Pas avec Jésus.
25
00:01:19,245 --> 00:01:23,181
Je suis sérieux.
Jésus a instauré les trois jours d'attente.
26
00:01:23,283 --> 00:01:26,514
Il a attendu trois jours
avant de ressusciter. C'était parfait.
27
00:01:26,619 --> 00:01:28,059
S'il n'avait attendu qu'une journée,
28
00:01:28,121 --> 00:01:30,021
bien des gens n'auraient pas su
pour sa mort.
29
00:01:30,123 --> 00:01:32,557
Ils n'auraient pas été
surpris de le revoir.
30
00:01:32,659 --> 00:01:36,459
Et Jésus aurait dû leur expliquer :
"Quoi ? Je suis mort hier."
31
00:01:37,063 --> 00:01:40,464
Mais on ne l'aurait pas cru.
On aurait dit : "Tu sembles en forme..."
32
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
Jésus aurait dû leur expliquer
qu'il avait ressuscité,
33
00:01:43,069 --> 00:01:44,297
et que c'était un miracle.
34
00:01:44,404 --> 00:01:48,272
Et l'autre gars aurait dit :
"C'est ça. Je te crois, mon vieux."
35
00:01:48,775 --> 00:01:51,801
Ça alors, les dialogues étaient guindés
dans l'ancien temps.
36
00:01:51,911 --> 00:01:53,902
Et il ne pouvait pas revenir un samedi.
37
00:01:54,013 --> 00:01:56,345
Tout le monde avait des trucs à faire :
38
00:01:56,449 --> 00:01:58,383
Le métier à tisser, le taillage de barbe.
39
00:01:58,485 --> 00:02:02,353
Non. Il a attendu juste assez longtemps.
40
00:02:03,022 --> 00:02:04,046
Trois jours.
41
00:02:04,157 --> 00:02:08,150
Bon, je promets d'attendre trois jours.
Arrête de parler, je t'en prie.
42
00:02:08,261 --> 00:02:11,196
En plus, le dimanche,
tout le monde était déjà à l'église.
43
00:02:11,297 --> 00:02:14,664
Ils étaient là, à pleurer la mort de Jésus.
44
00:02:14,767 --> 00:02:18,601
Puis, boum ! Le voilà qui entre
par-derrière et qui accourt dans l'allée.
45
00:02:18,705 --> 00:02:23,199
Tout le monde se lève, vraiment content.
En passant, le tope là a été inventé là.
46
00:02:23,309 --> 00:02:27,109
Trois jours, Ted. Il faut attendre
trois jours avant d'appeler une femme,
47
00:02:27,213 --> 00:02:30,239
pour suivre l'exemple de Jésus.
48
00:02:32,685 --> 00:02:34,016
Fait vécu.
49
00:02:47,901 --> 00:02:51,997
D'accord, je le promets. Je n'appellerai
pas Holli avant trois jours.
50
00:02:52,405 --> 00:02:55,033
Mais je n'avais rien dit
à propos des messages texte.
51
00:02:55,141 --> 00:02:57,905
J'ai d'abord envoyé quelque chose
de charmant et de mignon.
52
00:02:58,011 --> 00:03:02,209
"Je pensais à toi,
j'ai pensé t'envoyer un petit message."
53
00:03:02,315 --> 00:03:06,513
Dès que j'ai appuyé sur "Envoyer",
j'ai compris que ça n'avait rien de mignon.
54
00:03:06,986 --> 00:03:09,580
C'était la pire chose
qui avait jamais été écrite.
55
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
Petit message.
56
00:03:10,757 --> 00:03:14,784
Et ce qui est dommage avec les messages
texte, c'est qu'une fois envoyés...
57
00:03:18,131 --> 00:03:19,155
Non !
58
00:03:19,866 --> 00:03:21,925
Impossible de les rattraper.
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,900
Et là, il faut attendre.
60
00:03:24,003 --> 00:03:25,003
23 minutes plus tard...
61
00:03:25,071 --> 00:03:28,973
Et quand on se dit qu'on n'enverra
plus jamais rien à quiconque...
62
00:03:29,776 --> 00:03:32,074
"Je pensais aussi à toi.
63
00:03:32,178 --> 00:03:36,137
"C'est bizarre. Tu m'as envoyé
un message alors que j'étais dans le bain."
64
00:03:42,622 --> 00:03:44,089
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?
65
00:03:44,190 --> 00:03:47,182
- Tu as émis un son.
- C'était mon cellulaire. J'ai un message.
66
00:03:47,293 --> 00:03:49,761
Non, tu as fait le son de la femme nue.
67
00:03:49,862 --> 00:03:52,262
- Quoi ?
- Quand tu vois une femme nue,
68
00:03:52,365 --> 00:03:54,128
tu fais ce son...
69
00:03:56,402 --> 00:03:58,370
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment ?
70
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
Désolé, Lily.
71
00:04:07,981 --> 00:04:09,471
Pendant que les hommes chassent,
72
00:04:09,582 --> 00:04:11,777
les femmes de la tribu Korowai
en Nouvelle-Guinée
73
00:04:11,884 --> 00:04:14,182
lavent leurs vêtements dans la rivière.
74
00:04:21,394 --> 00:04:23,259
C'est un sein.
75
00:04:25,298 --> 00:04:28,825
C'est Holli qui t'envoie des messages ?
N'as-tu pas promis d'attendre ?
76
00:04:28,935 --> 00:04:31,927
Pour appeler, oui,
mais pas pour envoyer un message texte.
77
00:04:32,038 --> 00:04:34,939
Bon, mais essaie de ne pas
trop faire de bruits de femmes nues.
78
00:04:35,041 --> 00:04:37,373
Je ne fais pas de bruits de femmes nues.
79
00:04:39,012 --> 00:04:40,206
Vraiment ?
80
00:04:46,586 --> 00:04:50,078
Holli et moi nous sommes échangés
des messages jusqu'à 2 h.
81
00:04:50,823 --> 00:04:54,350
Et on a passé
la journée suivante à le faire aussi.
82
00:04:54,460 --> 00:04:55,984
Elle semblait parfaite.
83
00:04:57,330 --> 00:05:00,356
Ça alors. Holli vient de me
décrire ce qu'elle portait.
84
00:05:00,466 --> 00:05:01,831
C'est assez sexy.
85
00:05:01,934 --> 00:05:04,926
Peu importe ce qu'elle a dit,
elle ment, c'est sûr.
86
00:05:05,038 --> 00:05:08,565
- Elle ment pour que tu l'aimes bien.
- Comment sais-tu cela ?
87
00:05:09,542 --> 00:05:11,874
Parce qu'aucune femme au monde
ne serait vraiment :
88
00:05:11,978 --> 00:05:14,503
"En train de relaxer en lisant
des revues d'architecture,
89
00:05:14,614 --> 00:05:17,447
"vêtue d'un ancien uniforme
de meneuse de claques."
90
00:05:17,984 --> 00:05:21,511
Bon, elle ment peut-être à propos
des revues d'architecture.
91
00:05:26,125 --> 00:05:27,319
Oh non !
92
00:05:27,960 --> 00:05:29,985
- Oh ! Ce n'est pas vrai.
- Quoi ?
93
00:05:30,096 --> 00:05:34,032
Elle vient de m'envoyer
un message écrit pour quelqu'un d'autre.
94
00:05:35,101 --> 00:05:39,367
"Salut, chéri. J'ai passé une commande
chez Generro. Je rentre bientôt."
95
00:05:39,472 --> 00:05:42,737
Bon, réfléchissons.
Ça doit être moins pire que ça en a l'air.
96
00:05:42,842 --> 00:05:46,710
C'est peut-être pour son frère
ou pour son père malade.
97
00:05:46,813 --> 00:05:48,178
Lis plus bas.
98
00:05:49,615 --> 00:05:52,812
"Et j'aimerais qu'on baise sur le divan."
99
00:05:54,320 --> 00:05:56,379
Bon, on élimine son père malade.
100
00:05:56,889 --> 00:05:59,790
Sauf s'il est vraiment très, très malade.
101
00:06:02,128 --> 00:06:03,254
Désolée.
102
00:06:04,664 --> 00:06:05,824
Salut, tout le monde.
103
00:06:05,932 --> 00:06:07,297
- Salut.
- Salut.
104
00:06:08,101 --> 00:06:09,534
C'est quoi, ça ?
105
00:06:10,636 --> 00:06:13,366
Une commande de chez Generro.
C'est pour Lily.
106
00:06:13,473 --> 00:06:18,035
C'est bizarre. Holli vient d'envoyer
un message à Ted parlant de Generro.
107
00:06:20,046 --> 00:06:21,513
Attendez.
108
00:06:22,148 --> 00:06:23,877
Espèces de cons !
109
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
Quoi ?
110
00:06:25,718 --> 00:06:27,151
Vous êtes Holli.
111
00:06:32,058 --> 00:06:34,993
Dans ce cas,
Ted n'a jamais correspondu avec Holli ?
112
00:06:35,094 --> 00:06:36,584
C'était avec vous deux ?
113
00:06:36,696 --> 00:06:39,756
On savait qu'il n'attendrait pas
trois jours avant de l'appeler.
114
00:06:39,865 --> 00:06:43,596
J'ai donc pris son cellulaire et j'ai
changé son numéro à elle pour le mien.
115
00:06:43,703 --> 00:06:46,604
On voulait juste lui répondre
quand il appellerait trop tôt,
116
00:06:46,706 --> 00:06:49,038
mais il lui a envoyé un message texte.
117
00:06:50,543 --> 00:06:52,306
"Un petit message" ?
118
00:06:52,645 --> 00:06:56,843
Ted. Pauvre, pauvre Ted. On devrait...
119
00:06:56,949 --> 00:06:59,247
- On devrait lui dire que c'est nous.
- Oui.
120
00:06:59,352 --> 00:07:00,410
Ou...
121
00:07:00,853 --> 00:07:04,482
On peut faire semblant d'être Holli
et dire qu'on est dans le bain.
122
00:07:05,057 --> 00:07:06,786
Oui, c'est encore mieux.
123
00:07:12,598 --> 00:07:13,963
C'était amusant.
124
00:07:14,066 --> 00:07:16,728
- On devrait lui dire que c'est nous.
- Oui, c'est vrai.
125
00:07:16,836 --> 00:07:17,894
Ou...
126
00:07:18,337 --> 00:07:20,567
On peut lui dire
que rouge est notre couleur préférée
127
00:07:20,673 --> 00:07:23,540
et qu'on trouve
que le style cow-boy est sexy.
128
00:07:24,210 --> 00:07:25,677
Oui, c'est encore mieux.
129
00:07:26,712 --> 00:07:30,705
Je les porte en ce moment.
C'est vrai que c'est sexy.
130
00:07:32,385 --> 00:07:35,616
- Il a mis les bottes !
- Oui, j'en suis sûr !
131
00:07:36,589 --> 00:07:38,181
C'était vraiment amusant !
132
00:07:38,291 --> 00:07:41,920
Mais l'heure est venue
de lui dire pour qui il a mis les bottes.
133
00:07:42,028 --> 00:07:43,791
Oui. Ou...
134
00:07:44,363 --> 00:07:46,422
On vient d'enlever notre chandail.
135
00:07:47,366 --> 00:07:49,095
Oui, c'est encore mieux.
136
00:07:49,935 --> 00:07:54,031
Tu crois qu'on porte
un soutien-gorge en dentelle noire ?
137
00:07:55,241 --> 00:07:57,471
Je pense qu'on ne porte rien du tout.
138
00:07:57,576 --> 00:07:59,373
On est vraiment aguichantes.
139
00:08:01,781 --> 00:08:04,306
Il ne porte plus que les bottes !
140
00:08:04,417 --> 00:08:06,317
- Ça y est !
- Ça y est vraiment !
141
00:08:06,419 --> 00:08:10,116
Bien, dis-lui qu'on retire doucement...
142
00:08:12,258 --> 00:08:13,953
Qu'est-ce qu'on fait là ?
143
00:08:16,095 --> 00:08:17,756
Je pense
144
00:08:17,863 --> 00:08:20,354
qu'on est sur le point de coucher avec Ted.
145
00:08:24,270 --> 00:08:27,728
Vous lui avez fait ça toute la journée ?
Ce n'est pas gentil.
146
00:08:27,840 --> 00:08:31,332
Non ! Non, non, c'était pour son bien.
147
00:08:31,444 --> 00:08:34,538
On le protégeait de lui-même.
Cette fille lui plaît vraiment.
148
00:08:34,647 --> 00:08:36,114
C'était écrit dans ses yeux.
149
00:08:36,215 --> 00:08:40,379
C'était écrit :
"Je vais aller trop vite et tout gâcher."
150
00:08:40,486 --> 00:08:42,852
Il avait le même regard
après votre premier rendez-vous.
151
00:08:42,955 --> 00:08:44,980
- On sait tous comment ça a fini.
- Oui.
152
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
- Je pense que je suis amoureux de toi.
- Quoi ?
153
00:08:48,794 --> 00:08:54,232
J'étais une exception.
Cette Holli n'a rien de Robin Scherbatsky.
154
00:08:55,201 --> 00:08:58,398
Et ses cheveux ? Franchement.
155
00:08:58,504 --> 00:09:01,371
Il existe des revitalisants exprès
pour les cheveux gras.
156
00:09:01,474 --> 00:09:02,805
Je suis méchante.
157
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
Ça fait longtemps
qu'une fille a autant plu à Ted.
158
00:09:05,911 --> 00:09:08,505
Il est assuré de commettre des erreurs.
On veut juste...
159
00:09:08,614 --> 00:09:10,377
On a pensé lui faire dire "je t'aime"
160
00:09:10,483 --> 00:09:12,280
avant qu'il ne lui dise à elle.
161
00:09:12,385 --> 00:09:15,582
Et on est sur le point de réussir.
Il a tous les symptômes.
162
00:09:15,688 --> 00:09:18,555
Oui. Il a fait sa blague sur le mariage.
163
00:09:18,657 --> 00:09:21,421
"Tu aimes l'architecture ?
On devrait se marier."
164
00:09:21,527 --> 00:09:25,361
"Ha ! Ha ! Je blague.
Point d'interrogation."
165
00:09:26,298 --> 00:09:29,790
Ensuite, il a proposé un voyage trop tôt.
166
00:09:30,302 --> 00:09:31,599
"J'aime la bière, moi aussi.
167
00:09:31,704 --> 00:09:33,865
"On devrait aller en Allemagne ensemble."
168
00:09:33,973 --> 00:09:36,635
"M.D.R. Je rigole M.D.R."
169
00:09:38,310 --> 00:09:41,837
Finalement, il s'est ouvert
beaucoup trop vite.
170
00:09:42,181 --> 00:09:45,173
"Oui, mes parents ont divorcé
il y a quelques années.
171
00:09:45,284 --> 00:09:47,013
"Ça a été très dur.
172
00:09:47,119 --> 00:09:48,279
"M.D.R."
173
00:09:49,488 --> 00:09:51,649
C'est évident qu'il ignore
la signification de M.D.R.
174
00:09:51,757 --> 00:09:53,122
Mais voici le vrai problème.
175
00:09:53,225 --> 00:09:56,820
Ted ne disait pas "je t'aime" aussi vite
qu'on l'aurait cru.
176
00:09:56,929 --> 00:09:58,692
On a rencontré Stan.
177
00:10:06,071 --> 00:10:08,699
Pourquoi vous faites autant de bruit ?
178
00:10:09,642 --> 00:10:13,078
On lui a tout expliqué,
179
00:10:13,179 --> 00:10:14,819
et puis une chose géniale s'est produite.
180
00:10:15,347 --> 00:10:17,542
Pourquoi ne pas dire à Ted
que de savoir qu'il est là
181
00:10:17,650 --> 00:10:21,313
et penser à lui qui pense à vous,
ça vous rassure ?
182
00:10:21,987 --> 00:10:25,150
Toutes vos peurs
et votre passé ne comptent plus.
183
00:10:25,257 --> 00:10:28,522
Il ne reste que l'espoir
dans la promesse de ses étreintes.
184
00:10:30,896 --> 00:10:35,492
- Ça alors, Stan ! C'est qui, lui ?
- Un agent de sécurité de nuit.
185
00:10:35,601 --> 00:10:37,262
Il dîne chez McLaren tous les jours.
186
00:10:37,369 --> 00:10:39,963
- Et ce n'est pas tout.
- Loin de là.
187
00:10:40,339 --> 00:10:43,001
Pour toi, je remercie le ciel
des erreurs que j'ai commises
188
00:10:43,108 --> 00:10:46,874
parce qu'elles m'ont mené vers toi.
189
00:10:47,780 --> 00:10:50,044
C'est beau. Très beau.
190
00:10:50,483 --> 00:10:52,542
Peu importe. Ce n'est pas si mal.
191
00:10:53,652 --> 00:10:57,281
"Et quand on sera enfin ensemble,
je veux que tu me prennes dans tes bras."
192
00:10:57,389 --> 00:11:00,688
Prenne dans tes bras toute la nuit.
Que tu me flattes les cheveux.
193
00:11:00,793 --> 00:11:03,785
Dis-moi que je suis une femme,
prouve-moi que tu es un homme.
194
00:11:03,896 --> 00:11:05,864
Jusqu'à ce qu'il n'existe
que l'instant présent.
195
00:11:05,965 --> 00:11:09,731
Toi et moi et maintenant.
196
00:11:10,469 --> 00:11:11,527
Oui !
197
00:11:13,272 --> 00:11:16,571
Vous me disiez quoi écrire, je le sais.
198
00:11:18,811 --> 00:11:24,044
"Je ne demande aucune explication
J'attends, et la nuit m'enveloppe.
199
00:11:24,350 --> 00:11:29,845
"Et alors tu es là
Avec le pain, la lumière et la pénombre".
200
00:11:30,890 --> 00:11:32,858
C'est un poème de Pablo Neruda.
201
00:11:33,092 --> 00:11:36,118
J'ignore ce qu'y faisait le pain,
202
00:11:36,228 --> 00:11:38,355
mais ça m'a touché ici
203
00:11:40,099 --> 00:11:41,327
et là.
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,496
Si Ted ne vous le dit pas,
je vais vous le dire.
205
00:11:45,504 --> 00:11:46,835
Je vous aime.
206
00:11:49,208 --> 00:11:50,573
C'est bien.
207
00:11:52,645 --> 00:11:55,375
- Rien encore ?
- Peut-être qu'il ne nous aime pas.
208
00:11:55,481 --> 00:11:58,177
Pourquoi ne nous aimerait-il pas ?
On est tout ce qu'il veut.
209
00:11:58,284 --> 00:12:00,252
Je ne comprends pas les hommes.
210
00:12:01,453 --> 00:12:02,511
Je dois aller travailler.
211
00:12:02,621 --> 00:12:04,248
Vous reviendrez ?
212
00:12:05,224 --> 00:12:09,024
Je reviendrai quand le vent,
le destin et la chance le voudront.
213
00:12:09,495 --> 00:12:11,258
C'est-à-dire, demain.
214
00:12:11,363 --> 00:12:13,593
Le plat du jour est le steak-fromage.
215
00:12:15,768 --> 00:12:18,737
Ça alors !
On dirait que vous êtes sous son charme.
216
00:12:18,837 --> 00:12:21,135
J'espère que sa copine n'était pas jalouse.
217
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
A-t-il dit s'il avait une copine ou...
218
00:12:24,610 --> 00:12:25,838
Tout allait vraiment bien
219
00:12:25,945 --> 00:12:28,607
jusqu'à ce que Marshall envoie à Ted
un message pour Lily.
220
00:12:28,714 --> 00:12:31,114
- Ça a tout gâché.
- Ça ne dérange pas, d'accord ?
221
00:12:31,216 --> 00:12:34,413
C'est terminé. Je dois y aller,
mais voilà ce que vous allez faire.
222
00:12:34,520 --> 00:12:38,889
Vous allez l'appeler tout de suite,
tout lui avouer et vous excuser.
223
00:12:38,991 --> 00:12:40,583
- C'est compris ?
- Oui.
224
00:12:44,330 --> 00:12:45,388
Ou...
225
00:12:46,365 --> 00:12:49,334
Holli m'a tout expliqué.
On s'était mal compris.
226
00:12:49,435 --> 00:12:51,733
- Tout va bien, maintenant.
- Vraiment ?
227
00:12:52,137 --> 00:12:54,537
Comment Holli s'est-elle expliquée ?
228
00:12:54,640 --> 00:12:58,337
À ce qu'il paraît, son amie Marsha, qui est
stupide, s'est trompée de téléphone
229
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
- en voulant rejoindre son mari, Billy.
- Marsha et Billy.
230
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
Ce n'est pas très original.
231
00:13:04,617 --> 00:13:06,915
Maintenant, tout va pour le mieux.
232
00:13:07,286 --> 00:13:09,413
Je sais que ça semble fou,
233
00:13:09,521 --> 00:13:12,581
mais je suis vraiment
en train de tomber amoureux.
234
00:13:12,691 --> 00:13:15,819
- Amoureux de Marshall et de Barney.
- Quoi ?
235
00:13:15,928 --> 00:13:18,396
Ils savaient
que tu n'attendrais pas trois jours,
236
00:13:18,497 --> 00:13:21,933
alors Barney a changé son numéro à elle
dans ton téléphone pour le sien.
237
00:13:22,034 --> 00:13:24,059
Holli, c'est Barney et Marshall.
238
00:13:24,169 --> 00:13:26,637
Tout ce temps-là, c'était eux ?
239
00:13:27,406 --> 00:13:29,397
Holli n'était donc pas dans le bain ?
240
00:13:32,511 --> 00:13:36,208
Ou assise près de la fenêtre
à regarder les étoiles en pensant à moi ?
241
00:13:39,985 --> 00:13:44,285
Ou assise, lisant des revues d'architecture,
habillée en meneuse de claques ?
242
00:13:47,760 --> 00:13:50,388
Je ne pense pas
qu'ils aient fait ces choses.
243
00:13:50,496 --> 00:13:52,487
Ils étaient juste au pub.
244
00:13:52,598 --> 00:13:54,793
- Oui.
- Mais c'était eux, oui.
245
00:13:56,435 --> 00:13:58,426
- Incroyable !
- Je sais.
246
00:13:58,537 --> 00:14:00,402
Tu devrais leur dire que tu sais la vérité.
247
00:14:00,506 --> 00:14:01,564
Oui.
248
00:14:02,341 --> 00:14:03,399
Ou...
249
00:14:04,410 --> 00:14:07,675
Je peux leur envoyer un message
qui leur ficherait la trouille.
250
00:14:07,780 --> 00:14:10,977
Oui ! Comme par exemple :
251
00:14:11,784 --> 00:14:16,346
"Je ne l'ai dit à personne encore, mais
il ne me reste que trois mois à vivre."
252
00:14:16,455 --> 00:14:20,448
Pas mal. Et que dis-tu de :
"J'ai déjà tué un homme avec une pelle.
253
00:14:20,559 --> 00:14:23,357
"Et je fais des cauchemars,
ces temps-ci." ?
254
00:14:23,862 --> 00:14:27,457
J'aimais bien la suggestion d'avant.
Les trois mois à vivre.
255
00:14:27,566 --> 00:14:32,060
Ou : "C'est un secret, mais j'ai couché
avec la mère de mon meilleur ami." ?
256
00:14:32,171 --> 00:14:35,004
C'est bien, mais on en revient toujours
257
00:14:35,107 --> 00:14:37,098
à l'histoire des trois mois à vivre.
258
00:14:37,209 --> 00:14:39,643
- Attends. J'ai trouvé.
- Oui ?
259
00:14:42,548 --> 00:14:44,072
Il a répondu !
260
00:14:44,817 --> 00:14:47,308
"Je ne devrais pas te dire ça.
261
00:14:47,686 --> 00:14:50,154
"On se connaît à peine,
262
00:14:50,622 --> 00:14:52,886
"mais bon. Je vais te le dire."
263
00:14:52,991 --> 00:14:55,425
Ça y est. Il va dire "je t'aime".
264
00:14:55,527 --> 00:14:57,859
- J'aimerais que Stan soit là.
- Stan.
265
00:15:00,899 --> 00:15:02,264
- Ouah !
- Quoi ?
266
00:15:03,435 --> 00:15:07,166
"Parfois j'ai des rêves érotiques
à propos de mon meilleur ami."
267
00:15:13,412 --> 00:15:17,075
"Parfois j'ai des rêves érotiques
à propos de mon meilleur ami."
268
00:15:17,583 --> 00:15:21,144
Pourquoi Ted dirait-il
à une fille qu'il connaît à peine
269
00:15:21,253 --> 00:15:23,153
qu'il fait des rêves érotiques
à propos de moi ?
270
00:15:23,255 --> 00:15:25,348
Hé ! Minute, papillon.
271
00:15:25,758 --> 00:15:28,750
Toi ? Il parle de moi, c'est clair.
272
00:15:28,861 --> 00:15:33,195
- Mais non, c'est moi son meilleur ami.
- Premièrement, ça n'a jamais été prouvé.
273
00:15:33,298 --> 00:15:37,598
Deuxièmement, le meilleur candidat
pour des rêves érotiques, c'est moi.
274
00:15:38,103 --> 00:15:40,628
Regarde-moi. Bien, regarde-toi maintenant.
275
00:15:40,939 --> 00:15:44,705
Même un vieil homo non déclaré de 80 ans
ne voudrait pas de toi.
276
00:15:45,611 --> 00:15:48,774
Écoute, Barney.
Je suis confortable, pas toi.
277
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Qui ne voudrait pas se coller
sur ce bel homme d'affaires un dimanche ?
278
00:15:52,885 --> 00:15:55,410
Cachés sous la couette,
quand il pleut dehors,
279
00:15:55,521 --> 00:16:00,015
et que des muffins cuisent dans le four.
Je suis confo, salope. Prends ça.
280
00:16:00,125 --> 00:16:02,093
Je m'entraîne tous les jours.
281
00:16:02,194 --> 00:16:05,925
Si je sais une chose à propos de Ted,
c'est qu'il aime les beaux corps.
282
00:16:06,031 --> 00:16:07,591
Ce corps lui en ferait voir des belles.
283
00:16:07,666 --> 00:16:10,430
Ted et moi, ça remonte à loin.
Je connais ses goûts.
284
00:16:10,536 --> 00:16:14,495
Je serais prêt à lui faire certaines choses
dont tu n'oses pas imaginer...
285
00:16:16,942 --> 00:16:18,500
Pourquoi on tient à coucher avec Ted ?
286
00:16:18,610 --> 00:16:20,601
Je ne sais pas. C'est bizarre.
287
00:16:21,013 --> 00:16:24,881
C'est fou, non ?
Ted fait des rêves érotiques sur moi.
288
00:16:24,983 --> 00:16:29,044
Et par "moi", il veut dire moi,
Marshall Eriksen,
289
00:16:29,154 --> 00:16:31,145
vedette des rêves de Ted.
290
00:16:31,824 --> 00:16:35,055
On s'en fout. Ted fait des rêves érotiques
sur l'un de vous, et alors ?
291
00:16:35,160 --> 00:16:38,527
Ce n'est pas comme s'il nous disait
qu'il n'avait que trois mois à vivre.
292
00:16:38,630 --> 00:16:41,360
Ça, ce serait choquant, non ?
293
00:16:42,801 --> 00:16:46,794
Regardez-le.
Ça va, meilleur ami depuis 12 ans ?
294
00:16:48,073 --> 00:16:50,405
C'est un peu bizarre.
295
00:16:51,143 --> 00:16:54,601
J'ai fait un rêve vraiment fou
l'autre nuit. C'est un peu gênant.
296
00:16:54,713 --> 00:16:57,113
Tu peux nous le dire, Ted.
On ne juge personne, ici.
297
00:16:57,216 --> 00:17:00,208
Oui, tes sentiments sont naturels,
mon ami.
298
00:17:00,319 --> 00:17:02,378
Bon, voilà ce qui s'est passé.
299
00:17:03,522 --> 00:17:04,522
Je suis au...
300
00:17:04,590 --> 00:17:07,650
Et alors, j'ai gâché 30 minutes de la vie
de ces pauvres crétins,
301
00:17:07,759 --> 00:17:09,226
à leur raconter un rêve
302
00:17:09,328 --> 00:17:13,059
dans lequel j'avais mangé
avec mes cinq architectes préférés.
303
00:17:13,165 --> 00:17:14,928
Et, à la fin du repas,
304
00:17:15,033 --> 00:17:18,332
Frank Gehry passe la facture
à I.M. Pei et dit :
305
00:17:18,437 --> 00:17:22,134
"Mon ami, ce soir, c'est toi qui payes."
306
00:17:23,275 --> 00:17:26,108
Buckminster Fuller s'est presque étouffé.
307
00:17:28,113 --> 00:17:29,808
Puis, je me suis réveillé.
308
00:17:31,383 --> 00:17:32,873
C'est tout ?
309
00:17:32,985 --> 00:17:38,150
Tu n'as pas fait d'autres rêves ?
Rien de mêlant ou d'érotique ?
310
00:17:38,891 --> 00:17:39,915
Non.
311
00:17:40,926 --> 00:17:43,952
Bon, écoute. Ted, tu
sais que dans l'avenir,
312
00:17:44,062 --> 00:17:45,893
- les machines gouverneront le monde ?
- Oui.
313
00:17:45,998 --> 00:17:49,331
Bon, ces machines,
disons qu'elles tuent tout le monde,
314
00:17:49,635 --> 00:17:51,933
et que tu es le seul survivant
315
00:17:53,305 --> 00:17:54,305
avec moi
316
00:17:55,073 --> 00:17:56,404
et Barney.
317
00:17:57,109 --> 00:17:59,407
Avec qui de nous deux
318
00:18:01,580 --> 00:18:03,070
voudrais-tu coucher ?
319
00:18:04,816 --> 00:18:08,377
Pourquoi je coucherais
avec l'un de vous deux ?
320
00:18:09,154 --> 00:18:10,451
Les machines t'y obligent.
321
00:18:10,555 --> 00:18:13,786
Elles veulent regarder.
C'est ce qui leur plaît.
322
00:18:14,159 --> 00:18:18,858
C'est difficile à dire. Je dirais...
323
00:18:21,967 --> 00:18:23,093
Holli.
324
00:18:24,336 --> 00:18:25,776
Robin m'a dit ce que vous avez fait.
325
00:18:25,804 --> 00:18:27,533
Alors j'ai inventé cette histoire de rêve.
326
00:18:27,639 --> 00:18:29,869
- Bon, voici Holli.
- Salut.
327
00:18:30,375 --> 00:18:32,900
Je n'ai pas attendu
trois jours pour l'appeler.
328
00:18:33,011 --> 00:18:35,502
Je savais où elle travaillait,
alors je l'ai retrouvée.
329
00:18:35,614 --> 00:18:39,846
- T'ai-je appelée trop tôt ?
- Je suis contente qu'il l'ait fait.
330
00:18:39,952 --> 00:18:42,045
Je trouve ça romantique.
331
00:18:42,154 --> 00:18:43,815
En passant, pour me détendre,
332
00:18:43,922 --> 00:18:47,824
je ne lis pas de revues d'architecture
habillée en meneuse de claques.
333
00:18:47,926 --> 00:18:49,985
Je les lis complètement nue.
334
00:18:54,599 --> 00:18:56,965
Holli et moi allons manger.
335
00:18:57,069 --> 00:18:59,333
- Je t'attends dehors.
- Bien.
336
00:19:00,839 --> 00:19:03,672
Désolé. On voulait juste t'aider.
337
00:19:03,775 --> 00:19:06,209
C'était amusant, en plus.
338
00:19:08,647 --> 00:19:12,139
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je peux me débrouiller.
339
00:19:12,484 --> 00:19:14,714
Peut-être que certaines filles détestent
340
00:19:14,820 --> 00:19:16,720
qu'on les appelle tout de suite,
341
00:19:16,822 --> 00:19:21,657
ou qu'on dise des choses trop tôt,
mais elles ne sont pas pour moi.
342
00:19:21,760 --> 00:19:26,197
La fille pour moi aimera
que je fasse ces choses
343
00:19:26,298 --> 00:19:28,630
parce que je suis comme ça
et je ne changerai pas
344
00:19:28,734 --> 00:19:31,760
pour suivre une règle stupide
de trois jours d'attente.
345
00:19:33,472 --> 00:19:36,703
Et Holli écrit son nom avec un i.
346
00:19:38,710 --> 00:19:41,474
J'avais prouvé
que la règle des trois jours était fausse
347
00:19:41,580 --> 00:19:43,741
et j'avais rendez-vous
avec une belle fille.
348
00:19:43,849 --> 00:19:45,817
Jusqu'à aujourd'hui,
je n'avais dit à personne
349
00:19:45,917 --> 00:19:47,942
la vérité à propos de ce rendez-vous.
350
00:19:48,053 --> 00:19:51,989
C'est si drôle ! J'aime la musique
indienne, on devrait se marier.
351
00:19:53,291 --> 00:19:54,758
Je rigole.
352
00:19:54,993 --> 00:19:56,221
Vraiment ?
353
00:19:56,995 --> 00:19:58,462
Je rigole encore !
354
00:19:58,563 --> 00:20:00,724
Ça y est. On doit aller
au Brésil ensemble !
355
00:20:00,832 --> 00:20:03,460
Je suis allée chez le médecin ce matin.
C'est passé,
356
00:20:03,568 --> 00:20:05,195
tu n'as rien à craindre.
357
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
Je pense
que je suis amoureuse de toi, Ted.
358
00:20:07,506 --> 00:20:12,034
Je n'avais pas besoin d'attendre,
mais Holli, elle, oui.
359
00:20:12,844 --> 00:20:15,244
Comme bien des règles,
il faut parfois les suivre,
360
00:20:15,347 --> 00:20:18,248
parfois non.
Laissez-moi vous dire une chose.
361
00:20:18,817 --> 00:20:22,753
Quand j'ai obtenu le numéro de votre
mère, je l'ai appelée tout de suite.
362
00:20:27,092 --> 00:20:28,923
- Stan !
- Salut, les gars.
363
00:20:29,694 --> 00:20:31,685
- Stan, vous ne travaillez pas ?
- J'ai congé.
364
00:20:31,797 --> 00:20:33,788
- Super ! Joignez-vous avec nous !
- Oui !
365
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
- J'ai déjà un rendez-vous. Prête ?
- Oui.
366
00:20:37,836 --> 00:20:38,928
Mais qu'est-ce que...
367
00:20:39,037 --> 00:20:42,768
Attendez. Pourquoi ne pas rester ici,
et passer votre rendez-vous avec nous ?
368
00:20:42,874 --> 00:20:44,569
Oui, ce serait amusant !
369
00:20:44,910 --> 00:20:48,175
Regardez, je ris !
C'est amusant ici ! Vous aimez la magie ?
370
00:20:48,613 --> 00:20:51,480
C'est l'heure de se quitter.
371
00:20:52,017 --> 00:20:54,110
On a passé un très bel après-midi,
372
00:20:54,219 --> 00:20:58,519
et je m'en souviendrai toujours.
Je ne vous oublierai jamais.
373
00:20:59,558 --> 00:21:02,049
- Tu connais leur nom ?
- Non. Le grand, c'est Ted ?
374
00:21:02,160 --> 00:21:05,391
- Non, c'est Marshall. Le mari de Lily.
- Tu aimes les ailes de poulet ?
375
00:21:05,497 --> 00:21:06,589
Oui !