1
00:00:02,750 --> 00:00:05,458
Nak, satu hal yang Ayah harap
kakek memberi tahu Ayah.
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,832
Jeda paling lama yang pernah
kau alami sepanjang hidupmu...
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,041
...yaitu menanti jawaban
atas satu pertanyaan...
4
00:00:11,042 --> 00:00:12,999
Maukah kau menikah denganku?
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,832
Otakmu berputar saat membayangkan
setiap respon yang mungkin terjadi.
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
Tidak.
7
00:00:19,417 --> 00:00:21,167
Astaga. Tidak.
8
00:00:24,208 --> 00:00:26,249
Kau mau aku menikah...
9
00:00:26,250 --> 00:00:29,082
Tidak.
10
00:00:29,083 --> 00:00:30,624
Maafkan aku, Ted. Aku tidak bisa.
11
00:00:30,625 --> 00:00:34,791
Mark Johnson, pemain gelandang tim
sepakbola sekolahmu pun menanyaiku.
12
00:00:34,792 --> 00:00:36,582
Ada apa, Turd?
13
00:00:36,583 --> 00:00:39,207
Namaku Ted.
14
00:00:39,208 --> 00:00:41,082
Tapi jika kau beruntung,
dia akan jawab pertanyaan itu...
15
00:00:41,083 --> 00:00:44,457
...dengan satu kata hebat
dalam Bahasa Inggris.
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,917
Ya.
17
00:01:00,375 --> 00:01:03,874
Ayah dan Stella habiskan musim panas
dengan pertunangan yang bahagia.
18
00:01:03,875 --> 00:01:06,332
Marshall masih berkutat
sebagai pengangguran.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,000
Kau sedang apa?
20
00:01:09,792 --> 00:01:11,582
Lily menuangkan perasaan
ke dalam lukisannya.
21
00:01:11,583 --> 00:01:13,250
Kau sedang apa?
22
00:01:14,375 --> 00:01:16,999
Barney masih rawat jalan akibat
kecelakaan bis yang menimpanya.
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
Kau sedang apa?
24
00:01:20,625 --> 00:01:23,667
Marshall masih saja berkutat
sebagai pengangguran.
25
00:01:26,125 --> 00:01:28,832
Kau sedang apa?
26
00:01:28,833 --> 00:01:33,582
Dan Robin masih memegang teguh
kode etik jurnalis di Metro News 1.
27
00:01:33,583 --> 00:01:38,832
Apa benang gigi kesukaan Anda
meracuni keluarga?
28
00:01:38,833 --> 00:01:43,458
Jangan beranjak dalam berita pukul 11
untuk kejutan, Gigi.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,041
Baiklah,
aku sungguh benci pekerjaanku.
30
00:01:48,042 --> 00:01:49,082
Aku bukanlah reporter.
31
00:01:49,083 --> 00:01:52,124
Aku hanya seseorang yang muncul
di malam hari dan menakuti orang.
32
00:01:52,125 --> 00:01:54,292
Aku hantu yang membawa teleprompter.
33
00:01:57,542 --> 00:01:59,666
Hantu yang membawa teleprompter.
34
00:01:59,667 --> 00:02:02,749
Itu menakjubkan.
Lelucon hebat, Robin.
35
00:02:02,750 --> 00:02:05,666
Barney, jangan menghina Robin.
Sama sekali tidak lucu.
36
00:02:05,667 --> 00:02:08,374
Kau bercanda? Itu lelucon hebat.
37
00:02:08,375 --> 00:02:11,041
Lelucon cerdas, lucu, indah,
secara keseluruhan.
38
00:02:11,042 --> 00:02:14,249
Semua yang kau takuti
menjadi kenyataan.
39
00:02:14,250 --> 00:02:16,583
Hanya dalam satu lelucon.
40
00:02:17,792 --> 00:02:21,042
Hantu yang membawa teleprompter.
41
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Lelucon klasik.
42
00:02:23,958 --> 00:02:26,749
Baiklah, ada hal darurat apa
sehingga kau menelepon...
43
00:02:26,750 --> 00:02:30,083
...dan memintaku datang
pukul 07.22 pagi?
44
00:02:30,125 --> 00:02:33,417
Aku harus bilang sesuatu
yang terjadi padaku dan kau benar.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,833
Tapi aku tak bisa memberi tahu
apa itu.
46
00:02:35,875 --> 00:02:37,125
Aku harus memberitahumu,
tapi aku tak bisa.
47
00:02:37,167 --> 00:02:39,708
Aku harus. Aku tak akan pernah.
Aku akan lakukan. Ayo kita mulai.
48
00:02:39,750 --> 00:02:41,458
Apa kabar?
49
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
Barney, katakan saja.
50
00:02:46,167 --> 00:02:48,125
Sepertinya aku jatuh cinta
pada Robin.
51
00:02:49,292 --> 00:02:51,667
Hei, Lily butuh ide
untuk pesta pernikahan Stella.
52
00:02:51,708 --> 00:02:53,208
Dia suka memasak?
53
00:02:53,250 --> 00:02:56,167
Sebenarnya... Aku tidak tahu.
54
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Apa warna kesukaannya?
55
00:02:59,333 --> 00:03:00,583
Aku pun tidak tahu.
56
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
Baik, apa hobinya?
57
00:03:02,750 --> 00:03:06,708
Ya,
sebenarnya dia punya banyak hobi.
58
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
Dan juga punya banyak minat.
59
00:03:08,792 --> 00:03:10,625
Aku salah satu anak PSK
yang beruntung.
60
00:03:10,667 --> 00:03:14,292
Kawan, tidakkah kau tahu
soal wanita yang akan kau nikahi?
61
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Apa katamu? Kau gila.
Tentu aku tahu banyak.
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,083
Apa warna matanya?
63
00:03:19,708 --> 00:03:23,542
- Seperti samudra setelah badai.
- Apa maksudnya?
64
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
Cantik.
65
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
Aku tak percaya.
66
00:03:30,125 --> 00:03:33,375
Kupikir kau panggil aku ku sini
untuk mengobati kecanduan sex-mu.
67
00:03:33,417 --> 00:03:35,291
Dan kau jatuh cinta?
68
00:03:35,292 --> 00:03:38,417
- Itu manis sekali.
- Itu tidak manis.
69
00:03:38,458 --> 00:03:40,542
Itu penyakit.
70
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Saat aku tidur dengan Robin
pertama kali, aku merasakan sesuatu.
71
00:03:43,500 --> 00:03:45,292
Aku merasakan hal buruk.
72
00:03:45,333 --> 00:03:47,292
Aku sudah pakai perlindungan
dan semuanya.
73
00:03:47,333 --> 00:03:51,750
Barney, kau tak perlu menangkapnya.
Kau sudah memilikinya.
74
00:03:51,792 --> 00:03:54,667
- Dan itu bagus.
- Itu buruk.
75
00:03:54,708 --> 00:03:57,125
Aku tak bisa makan dan tidur.
76
00:03:57,167 --> 00:03:58,458
Aku selalu memikirkannya.
77
00:03:58,500 --> 00:03:59,917
Saat kututup mata,
aku melihat Robin.
78
00:03:59,958 --> 00:04:02,542
Saat kudengar lagu,
lagu itu mengingatkanku pada Robin.
79
00:04:02,583 --> 00:04:07,207
Saat pagi, aku tidur
dengan gadis itu, aku ingat Robin.
80
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
Baiklah,
aku tak tahu apa pun tentang Stella.
81
00:04:10,292 --> 00:04:12,458
Sebenarnya mengenai apa?
Kau tak suka dia?
82
00:04:12,500 --> 00:04:14,417
Tidak, Ted.
Aku sangat menyukai Stella.
83
00:04:14,458 --> 00:04:15,708
Dia penggemar baseball.
84
00:04:15,750 --> 00:04:19,000
- Benarkah?
- Semua hal berubah begitu cepat.
85
00:04:19,042 --> 00:04:20,542
Kalian baru saling kenal
beberapa bulan.
86
00:04:20,583 --> 00:04:24,416
Bukankan sebaiknya kau tunda
sebentar? Agar lebih mengenalnya?
87
00:04:24,417 --> 00:04:27,499
Aku punya waktu seumur hidup
untuk mengenalnya lebih dalam.
88
00:04:27,500 --> 00:04:31,082
Kini aku tahu harus bagaimana.
89
00:04:31,083 --> 00:04:33,749
- Yaitu mencintainya.
- Kau mencintainya?
90
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
Barney,
bagaimana kau bisa mencintainya?
91
00:04:36,083 --> 00:04:39,707
Sementara masih tidur
dengan wanita lain?
92
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
Maafkan aku tak mematuhimu.
93
00:04:41,792 --> 00:04:46,124
Seperti bagaimana seekor semut bisa
bawa beban 20 kali lipat tubuhnya?
94
00:04:46,125 --> 00:04:48,124
Tapi apa Root beer-nya masih enak?
95
00:04:48,125 --> 00:04:51,207
Apa keduanya ada hubungannya?
Benarkah?
96
00:04:51,208 --> 00:04:55,292
Kau harus hentikan kebiasaan ini
jika mau jadi pacar Robin.
97
00:04:57,833 --> 00:05:01,083
Pacar?
Aku tak mau sekedar jadi pacarnya.
98
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Lalu kau mau jadi apa?
99
00:05:03,208 --> 00:05:04,292
Aku tak tahu.
100
00:05:04,333 --> 00:05:05,667
Aku hanya ingin bersamanya.
101
00:05:05,708 --> 00:05:07,417
Sepanjang waktu.
102
00:05:07,458 --> 00:05:11,125
Aku mau tahu kesehariannya
dan memberitahukan keseharianku.
103
00:05:11,167 --> 00:05:14,458
Aku ingin menggenggam tangannya
dan mencium rambutnya.
104
00:05:14,500 --> 00:05:17,167
Tapi aku tak mau hanya jadi pacarnya
yang bodoh.
105
00:05:17,208 --> 00:05:23,500
Barney, yang kau coba jelaskan yaitu
hubungan sebagai sepasang kekasih.
106
00:05:23,542 --> 00:05:25,792
Semua saling berkaitan.
107
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Lihatlah, Lily.
Kau mau bantu aku atau tidak?
108
00:05:28,542 --> 00:05:30,708
Aku seorang guru TK.
109
00:05:30,750 --> 00:05:32,958
Aku melihat kebingungan
seperti anak kecil di pojokan...
110
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
...yang mencoba memakai gunting
dengan tangan kiri.
111
00:05:34,708 --> 00:05:36,667
Aku hanya ingin membantu.
112
00:05:36,708 --> 00:05:40,500
Tapi jika kau berhenti tidur
dengan wanita lain. Setuju?
113
00:05:40,542 --> 00:05:42,833
Setuju.
114
00:05:42,875 --> 00:05:45,500
Berita selanjutnya, apa penjual
es krim di lingkungan Anda...
115
00:05:45,542 --> 00:05:49,000
...benar-benar punya toko es krim
di atas rodanya?
116
00:05:49,042 --> 00:05:51,083
Tetaplah di sini untuk dapat...
117
00:05:51,125 --> 00:05:53,125
Es krim penuh.
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Benarkah?
119
00:05:59,458 --> 00:06:01,624
Aku tahu teman-teman berpikir
jika pria masak itu tidak jantan.
120
00:06:01,625 --> 00:06:05,208
Tapi memangnya kau wanita?
Menurutku justru seksi.
121
00:06:05,333 --> 00:06:07,625
Benarkah?
Kau tahu?
122
00:06:07,667 --> 00:06:09,667
Nenek mengajariku cara memasak.
123
00:06:09,708 --> 00:06:11,375
- Benarkah?
- Ya, dia mengajariku.
124
00:06:11,417 --> 00:06:13,250
Aku punya banyak waktu luang
sepulang sekolah...
125
00:06:13,292 --> 00:06:16,542
...untuk melihatnya memasak karena
aku tak pandai berolahraga.
126
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
Sekarang aku sangat bersemangat.
127
00:06:23,708 --> 00:06:25,374
Lezat. Apa saja bahan Pesto ini?
128
00:06:25,375 --> 00:06:28,666
Seperti biasa, daun basil,
bawang putih dan minyak zaitun.
129
00:06:28,667 --> 00:06:30,916
Tapi bisakah kau tebak
bahan rahasiaku?
130
00:06:30,917 --> 00:06:34,667
- Kacang.
- Ya. Bagaimana kau tahu?
131
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
- Baik, biar kupikirkan. Apa lagi?
- Kau tahu, Sayang?
132
00:06:43,625 --> 00:06:46,458
Aku bangun tidur sangat awal
dan kuhabiskan waktu untuk bekerja.
133
00:06:46,500 --> 00:06:48,875
Dan itu alasanmu
untuk mencoba membunuhku.
134
00:06:48,917 --> 00:06:53,458
- Bisakah kita langsung tidur?
- Tidak, aku harus tahu soal dirimu.
135
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Mari lakukan satu hal.
Ciuman pertama?
136
00:06:55,542 --> 00:06:57,833
Dale Harris, kelas dua.
137
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Tunggu, cara bicaramu
seperti ingin berteman.
138
00:06:59,542 --> 00:07:01,292
Kau tahu dia sangat bersemangat?
139
00:07:01,333 --> 00:07:03,917
Penuh semangat.
Baik. Ya. Dale Harris, kelas dua.
140
00:07:03,958 --> 00:07:05,583
Pertama kalinya kau bercinta.
141
00:07:05,625 --> 00:07:07,542
Dale Harris, kelas... Hentikan.
142
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
Billy Devito,
mahasiswa tingkat dua di kampus.
143
00:07:10,250 --> 00:07:13,375
Dia pemalu.
Molly McKenzie, murid SMP.
144
00:07:13,417 --> 00:07:15,042
PSK.
145
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
Robin harus lihat sisi lain dirimu.
146
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Kau mau hubungi dia? Teleponlah.
147
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
Ini...
148
00:07:25,458 --> 00:07:27,417
Halo, Robin.
149
00:07:28,417 --> 00:07:30,958
Dia sedang tak di tempat.
Kutinggalkan pesan suara.
150
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Kau tinggalkan pesan suara
tapi itu bukan suara pria.
151
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Barney, aku tak mengerti.
152
00:07:35,292 --> 00:07:38,125
Kau sudah hubungi jutaan gadis.
153
00:07:38,167 --> 00:07:39,458
Tapi semuanya hanya panggilan iseng.
154
00:07:39,500 --> 00:07:42,042
Di semua panggilanmu itu,
aku hampir tak pernah bicara.
155
00:07:42,083 --> 00:07:44,042
Sekitar pukul 9 malam, kau bilang...
156
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Sayang, ini Barney. Kau sibuk?
157
00:07:46,125 --> 00:07:49,708
Bagus. Bisa bertemu 30 menit lagi?
Aku tak bisa menunggu.
158
00:07:49,750 --> 00:07:52,042
Tapi tak lama setelah itu,
kata-katamu semakin singkat.
159
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Ini Barney. Kau sibuk?
160
00:07:53,250 --> 00:07:54,958
Bagus.
161
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Pukul 3 dini hari...
162
00:08:02,708 --> 00:08:04,792
Bagus.
163
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Tanda tanya?
164
00:08:06,500 --> 00:08:08,625
Kau harus mempertanyakannya?
165
00:08:09,958 --> 00:08:11,500
Hei.
166
00:08:11,542 --> 00:08:14,542
Tak ada yang lebih buruk
dari kode kata-kata supermu itu.
167
00:08:15,625 --> 00:08:19,208
- Badak.
- Kita harus pergi.
168
00:08:19,417 --> 00:08:21,875
Baik. Kami akan ganti kode katanya.
169
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
Ini Robin.
Apa yang harus kulakukan?
170
00:08:26,042 --> 00:08:29,749
Tidak. Robin.
Senang dengar suaramu.
171
00:08:29,750 --> 00:08:31,999
Apa aku berhutang kesenangan?
172
00:08:32,000 --> 00:08:35,625
Kau telepon aku, lalu ditutup.
Kau mau apa?
173
00:08:36,167 --> 00:08:38,000
Tolong aku.
174
00:08:38,042 --> 00:08:41,167
Coba tanya dia.
175
00:08:41,208 --> 00:08:44,625
- Bagaimana kabarmu hari ini?
- Baik.
176
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
Pertanyaan yang lebih pribadi.
177
00:08:47,917 --> 00:08:51,417
Umur berapa kau pertama kali haid?
178
00:08:52,333 --> 00:08:56,375
- Kau tanya aku soal haid?
- Tidak. Bukan seperti itu.
179
00:08:56,417 --> 00:08:58,458
Dengar, Barney. Aku sedang bekerja.
180
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
Ajak dia kencan.
181
00:09:00,625 --> 00:09:05,583
Robin, aku berharap jika...
182
00:09:07,042 --> 00:09:08,750
Tak ada apa-apa. Sampai jumpa.
183
00:09:10,750 --> 00:09:12,541
Itu hanya lelucon.
184
00:09:12,542 --> 00:09:14,291
Aku tak sungguh-sungguh
mencintai Robin.
185
00:09:14,292 --> 00:09:16,624
Sebaiknya kau berkaca
terlebih dahulu.
186
00:09:16,625 --> 00:09:20,666
Ada kamera di mana-mana.
187
00:09:20,667 --> 00:09:25,250
Lelucon legendaris yang
tak akan pernah kita bahas lagi.
188
00:09:29,917 --> 00:09:31,917
Ternyata benar.
189
00:09:33,667 --> 00:09:35,583
Film pertama
yang pernah kau nonton.
190
00:09:35,625 --> 00:09:38,208
Benji, 1981.
191
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
Aku menontonnya baru-baru ini
bersama Lucy dan kupikir...
192
00:09:40,875 --> 00:09:43,792
Oh, anjing itu ternyata mati.
193
00:09:44,750 --> 00:09:45,958
Bagaimana denganmu?
194
00:09:46,000 --> 00:09:49,167
Ayah mengajakku ke teater mobil tua
untuk menonton Star Wars yang asli.
195
00:09:49,208 --> 00:09:51,457
Kau tahu, sebenarnya
aku tak pernah nonton Star Wars.
196
00:09:51,458 --> 00:09:53,999
Dia tak pernah nonton Star Wars?
197
00:09:54,000 --> 00:09:56,707
Ted, satu-satunya yang tak pernah
nonton Star Wars di dunia ini...
198
00:09:56,708 --> 00:09:58,124
...adalah para tokoh
di Star Wars itu sendiri.
199
00:09:58,125 --> 00:09:59,582
Itu karena mereka tinggal
di sana, Ted.
200
00:09:59,583 --> 00:10:01,457
Itu karena mereka hidup
sebagai Star Wars.
201
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
Kau harus tenang.
202
00:10:03,417 --> 00:10:05,499
Sudah kubilang
kau tak cukup kenal gadis itu.
203
00:10:05,500 --> 00:10:07,916
Bagaimana jika kau tunjukkan ini
lalu dia tak menyukainya?
204
00:10:07,917 --> 00:10:09,332
Sobat, ini hanya film.
205
00:10:09,333 --> 00:10:12,124
Ted, Star Wars itu film
yang paling kau suka.
206
00:10:12,125 --> 00:10:14,582
Tak penting jika Stella suka
atau tidak.
207
00:10:14,583 --> 00:10:17,291
Ini hanya tes sejauh mana
kalian cocok.
208
00:10:17,292 --> 00:10:21,375
Marshall, ini hanya film.
209
00:10:21,417 --> 00:10:26,249
121 Menit Menakjubkan Kemudian
210
00:10:26,250 --> 00:10:28,499
Baiklah, jika Stella tak suka...
aku tak boleh menikahinya.
211
00:10:28,500 --> 00:10:30,082
Ya, kau tak boleh menikahinya.
212
00:10:30,083 --> 00:10:32,375
- Kau mau menontonnya lagi?
- Ya.
213
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Tunggu, di mana mereka?
Kurasa mereka datang berkelompok.
214
00:10:41,667 --> 00:10:43,042
Ya, aku bohong.
215
00:10:43,083 --> 00:10:45,041
Mereka tak akan datang
dan aku mau pergi.
216
00:10:45,042 --> 00:10:46,332
Kenapa?
217
00:10:46,333 --> 00:10:50,416
Karena mereka tak mencintai Robin,
begitu pun aku.
218
00:10:50,417 --> 00:10:52,416
Maksudku, dia hebat dan manis.
219
00:10:52,417 --> 00:10:54,999
Aku tak mau pura-pura
aku tak memperhatikan tubuhnya.
220
00:10:55,000 --> 00:10:57,291
Ini tak ada hubungannya.
Semoga berhasil.
221
00:10:57,292 --> 00:10:59,082
Tunggu, aku tak bisa lakukan ini.
222
00:10:59,083 --> 00:11:00,499
Dia tak pernah menganggapku serius.
223
00:11:00,500 --> 00:11:02,957
Dia pikir aku pria gila wanita
yang bodoh.
224
00:11:02,958 --> 00:11:05,249
Kami tahu kau lebih dari itu.
225
00:11:05,250 --> 00:11:08,874
Tunjukkan pada Robin
dirimu yang kutemui waktu itu.
226
00:11:08,875 --> 00:11:13,749
Maksudmu pria yang merasa tidak
aman, penuh perasaan seperti Ted?
227
00:11:13,750 --> 00:11:17,124
Ted berusaha lebih dari 1 tahun.
228
00:11:17,125 --> 00:11:19,624
Semoga aku beruntung.
229
00:11:19,625 --> 00:11:21,624
Sepertinya akan menyenangkan
jika menonton film malam ini.
230
00:11:21,625 --> 00:11:25,332
Karena kau tak pernah menonton
Star Wars, kurasa kenapa tidak?
231
00:11:25,333 --> 00:11:28,457
Tak masalah.
Itu ide bagus.
232
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Terdengar seperti sebuah rencana.
233
00:11:35,708 --> 00:11:37,374
Aku mau ambil bir.
Kau mau?
234
00:11:37,375 --> 00:11:39,666
Filmnya sudah mau dimulai, jadi...
235
00:11:39,667 --> 00:11:41,499
Ya, itu hanya beberapa kata
yang muncul di layar.
236
00:11:41,500 --> 00:11:44,291
- Maksudku, aku tak mau membacanya.
- Astaga.
237
00:11:44,292 --> 00:11:46,666
Sungguh awal yang buruk.
238
00:11:46,667 --> 00:11:48,374
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
239
00:11:48,375 --> 00:11:51,082
Hanya memastikan teman baikku
menikahi wanita yang tepat.
240
00:11:51,083 --> 00:11:52,124
- Itulah yang sedang kulakukan.
- Sobat, kau sedang apa?
241
00:11:52,125 --> 00:11:56,542
Kenapa bersembunyi di balik sofa?
Kau harus mencari kerja.
242
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
- Aku harus cari kerja, 'kan?
- Ya.
243
00:12:01,292 --> 00:12:04,999
Jadi, Robin,
ceritakan soal keseharianmu.
244
00:12:05,000 --> 00:12:09,457
Bukan hanya yang baru saja terjadi
tapi bagaimana perasaanmu soal itu.
245
00:12:09,458 --> 00:12:10,666
Apa?
246
00:12:10,667 --> 00:12:12,249
Aku tak menatapmu
untuk menyelesaikan masalah.
247
00:12:12,250 --> 00:12:15,457
Aku menatapmu untuk mendengarmu.
248
00:12:15,458 --> 00:12:18,291
- Kenapa tingkahmu seperti ini?
- Seperti apa?
249
00:12:18,292 --> 00:12:21,832
Kau baik sekali.
Kau membuatku takut.
250
00:12:21,833 --> 00:12:25,832
Biasa saja, bersikap tak pantas.
Jadilah Barney.
251
00:12:25,833 --> 00:12:30,499
Aku sedang jadi Barney,
dan kurasa malam ini akan...
252
00:12:30,500 --> 00:12:33,916
...sangat, tunggu sebentar,
menyenangkan.
253
00:12:33,917 --> 00:12:37,042
- Sangat menyenangkan.
- Kau benar.
254
00:12:40,625 --> 00:12:42,666
Kemarin aku menemui chiropractor.
255
00:12:42,667 --> 00:12:46,625
Dia membungkukkan dan menghantamku
ke meja cukup lama.
256
00:12:49,167 --> 00:12:52,624
Apa asuransi menggantinya?
Biasanya tidak.
257
00:12:52,625 --> 00:12:56,125
Hanya itu?
Baiklah.
258
00:12:56,417 --> 00:12:59,207
Baik, hari ini aku ke dokter gigi.
259
00:12:59,208 --> 00:13:04,124
Dokternya mengebor gigiku
sepanjang hari.
260
00:13:04,125 --> 00:13:06,291
Dokter melakukannya kasar sekali.
261
00:13:06,292 --> 00:13:10,249
Dia mengebor semua lubang gigiku.
Ayolah, kawan.
262
00:13:10,250 --> 00:13:13,833
- Baiklah, gigimu tampak fantastis.
- Siapa kau?
263
00:13:21,625 --> 00:13:23,666
Apa?
264
00:13:23,667 --> 00:13:25,791
Bukan apa-apa.
265
00:13:25,792 --> 00:13:28,832
Kau tadi menatapku.
266
00:13:28,833 --> 00:13:31,125
Kau sangat cantik malam ini.
267
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
Kau pun tampan, Tuan.
268
00:13:35,042 --> 00:13:37,833
Ya, adegan yang bagus.
269
00:13:39,625 --> 00:13:42,249
Fakta lucu Star Wars nomor tujuh.
George Lucas membuat film ini...
270
00:13:42,250 --> 00:13:45,874
...berdasarkan karya Akira Kurosawa
yang berjudul Benteng Tersembunyi.
271
00:13:45,875 --> 00:13:48,707
Dia juga berhutang
pada Joseph Campbell.
272
00:13:48,708 --> 00:13:50,999
Ya, Ted.
Aku ketinggalan beberapa adegan.
273
00:13:51,000 --> 00:13:53,750
- Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa.
274
00:13:55,083 --> 00:14:00,791
Tunggu, ini penting bagimu
aku suka film ini atau tidak, 'kan?
275
00:14:00,792 --> 00:14:02,416
Tidak.
276
00:14:02,417 --> 00:14:05,499
Aku tak suka kau menatapku
seperti ini sepanjang waktu.
277
00:14:05,500 --> 00:14:07,624
Masuk ke kamar. Akan kupanggil
jika filmnya sudah selesai.
278
00:14:07,625 --> 00:14:09,833
- Stella.
- Pergi.
279
00:14:16,250 --> 00:14:18,541
Aku harus pergi juga?
280
00:14:18,542 --> 00:14:20,958
Bagian yang mana?
281
00:14:28,375 --> 00:14:30,332
Terima kasih.
282
00:14:30,333 --> 00:14:33,416
Tak ada apa-apa?
Bahkan bukan tatapan?
283
00:14:33,417 --> 00:14:37,166
Maksudku, aku berpikir soal
naik boat bersama para pria nakal.
284
00:14:37,167 --> 00:14:39,582
Ada apa denganmu, Barney?
285
00:14:39,583 --> 00:14:41,791
Aku tak pernah mau
jadi pria seperti itu.
286
00:14:41,792 --> 00:14:45,999
Terkadang aku mau jadi seseorang
yang bisa kau ajak bicara.
287
00:14:46,000 --> 00:14:49,707
Kini beri tahu aku soal kau
yang aku belum tahu.
288
00:14:49,708 --> 00:14:52,541
Aku serius.
289
00:14:52,542 --> 00:14:54,500
Baik.
290
00:14:55,792 --> 00:15:00,707
Ada peluang kerja di stasiun TV baru
yang cocok denganku.
291
00:15:00,708 --> 00:15:06,124
Seperti membacakan berita dunia
dan mewawancarai narasumber.
292
00:15:06,125 --> 00:15:08,207
Tapi kuputuskan untuk tidak melamar.
293
00:15:08,208 --> 00:15:10,291
- Kenapa tidak?
- Karena aku hanya jadi guyonan.
294
00:15:10,292 --> 00:15:14,291
Aku hanya pembawa berita menyeramkan
di stasiun TV bodoh lokal.
295
00:15:14,292 --> 00:15:17,749
Kami tahu kau lebih dari itu.
296
00:15:17,750 --> 00:15:20,041
Berjanjilah kau akan melamar.
297
00:15:20,042 --> 00:15:24,083
- Barney, ini tidak semudah...
- Janji padaku kau akan melamar.
298
00:15:25,708 --> 00:15:28,000
Baik. Aku janji.
299
00:15:29,917 --> 00:15:31,916
Baik,
dia sudah sampai pada adegan...
300
00:15:31,917 --> 00:15:34,832
...saat Luke, Leia, Han, dan Chewy
kabur dari tempat sampah Death Star.
301
00:15:34,833 --> 00:15:39,083
Adegan bagus.
302
00:15:40,500 --> 00:15:44,375
Baik, kita baru saja dengar...
303
00:15:46,917 --> 00:15:48,916
Tapi Stella tidak menoleh.
304
00:15:48,917 --> 00:15:51,083
- Akan aku periksa.
- Baiklah.
305
00:15:59,167 --> 00:16:01,457
Dia bahkan tak menonton.
Dia sedang menulis pesan.
306
00:16:01,458 --> 00:16:02,957
Akan kubilang padanya
jika kau masih ingin berteman.
307
00:16:02,958 --> 00:16:06,124
Aku tak percaya ini.
Dia tahu ini penting bagiku.
308
00:16:06,125 --> 00:16:08,583
Dia begitu memalukan...
309
00:16:11,000 --> 00:16:13,625
"Berhenti memata-mataiku, brengsek."
310
00:16:14,833 --> 00:16:17,667
Untuk mengambil kesempatan.
311
00:16:20,500 --> 00:16:24,124
Kau tahu, Robin. Ada hal yang ingin
aku bicarakan denganmu.
312
00:16:24,125 --> 00:16:26,707
- Minuman terakhir?
- Tentu saja.
313
00:16:26,708 --> 00:16:29,374
- Kita jalan-jalan lagi?
- Ya, kenapa tidak?
314
00:16:29,375 --> 00:16:31,167
Tunggu sebentar.
315
00:16:33,458 --> 00:16:35,167
Baiklah.
316
00:16:42,958 --> 00:16:45,582
- Aku menyukainya.
- Ya.
317
00:16:45,583 --> 00:16:49,666
Aku akan menikahi wanita yang
tak hanya seksi tapi suka Star Wars.
318
00:16:49,667 --> 00:16:53,624
- Itu impianku. Ya.
- Impian apa itu?
319
00:16:53,625 --> 00:16:57,082
Aku tos dengan diriku 15 tahun lalu
lewat lorong waktu.
320
00:16:57,083 --> 00:17:01,207
Kita berhasil, Anak nakal.
321
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
Bersulang untuk semua.
322
00:17:05,833 --> 00:17:07,292
Ini bagus sekali.
323
00:17:07,333 --> 00:17:09,249
- Kau tak suka, 'kan?
- Ini sangat bodoh.
324
00:17:09,250 --> 00:17:13,207
Bagaimana mereka paham beruang
yang selalu muncul sepanjang waktu?
325
00:17:13,208 --> 00:17:16,874
- Wookiee...
- Ya, dia seperti...
326
00:17:16,875 --> 00:17:19,457
Dan mereka seperti...
Itu bagus, Kawan. Ayo kita coba.
327
00:17:19,458 --> 00:17:24,457
Itu Wookiee. Dan kebaikannya
lebih cerdas daripada yang terlihat.
328
00:17:24,458 --> 00:17:28,499
Dengar, Stella. Itu film kesukaan
Ted sepanjang masa.
329
00:17:28,500 --> 00:17:30,957
Dia selalu menontonnya
saat istirahat karena flu.
330
00:17:30,958 --> 00:17:34,207
Dia juga menontonnya saat hujan
di Minggu siang.
331
00:17:34,208 --> 00:17:37,124
Dia juga menontonnya saat Natal.
332
00:17:37,125 --> 00:17:40,207
Ted selalu menonton Star Wars
saat sakit mau pun sehat.
333
00:17:40,208 --> 00:17:43,291
Di saat yang tepat mau pun tidak.
334
00:17:43,292 --> 00:17:48,625
Kau sungguh mau pura-pura suka
film itu sepanjang hidupmu?
335
00:17:53,417 --> 00:17:56,166
Tentu.
336
00:17:56,167 --> 00:17:58,750
Baiklah, Ted pria yang beruntung.
337
00:18:02,667 --> 00:18:04,458
Dasar beruang.
338
00:18:06,917 --> 00:18:09,291
Hei. Jadi, ini kesepakatannya.
339
00:18:09,292 --> 00:18:12,416
April, kau sudah bertemu Barney?
340
00:18:12,417 --> 00:18:14,874
- Hai, Barney.
- Halo.
341
00:18:14,875 --> 00:18:18,792
April baru saja mau pulang
tapi dia berubah pikiran.
342
00:18:20,375 --> 00:18:23,457
Kau bisa tunggu sebentar?
343
00:18:23,458 --> 00:18:25,874
- Kau sedang apa?
- Kalian menyenangkan malam ini.
344
00:18:25,875 --> 00:18:29,749
Aku mau balas kebaikan kalian.
345
00:18:29,750 --> 00:18:33,582
Jadi April,
Barney adalah pemain Yankees.
346
00:18:33,583 --> 00:18:37,749
Dan April tanya, apakah besok
kau akan cetak gol untuknya...
347
00:18:37,750 --> 00:18:39,749
...di pertandingan baseball.
348
00:18:39,750 --> 00:18:42,582
Kau tak akan bisa.
349
00:18:42,583 --> 00:18:45,583
Jadi, bersenang-senanglah.
350
00:18:47,667 --> 00:18:49,541
Jadi kau juga mencemaskan
pertandingan itu?
351
00:18:49,542 --> 00:18:52,707
Ya, aku mencemaskan tim lain.
352
00:18:52,708 --> 00:18:55,375
Karena saat aku melompat ke sana...
353
00:18:57,417 --> 00:18:59,999
April, aku bukanlah pria New York.
354
00:19:00,000 --> 00:19:03,207
Mungkin di lain waktu
aku akan meyakinkanmu itu.
355
00:19:03,208 --> 00:19:07,082
Aku hanya pria yang jatuh cinta
pada wanita yang pergi begitu saja.
356
00:19:07,083 --> 00:19:10,708
Dan dia tak pernah mencintaiku.
357
00:19:11,875 --> 00:19:14,624
Aku harus pergi.
358
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
- Itulah yang terjadi.
- Maafkan aku, Barney.
359
00:19:19,792 --> 00:19:22,791
Kau tak boleh menyerah.
Semua butuh waktu.
360
00:19:22,792 --> 00:19:24,957
Suatu hari Robin akan sadar
kau tak seperti yang dia kira.
361
00:19:24,958 --> 00:19:27,832
Barney, saat keluargaku
ke Stadion Yankee...
362
00:19:27,833 --> 00:19:29,707
...tiketnya atas namamu atau aku?
363
00:19:29,708 --> 00:19:32,332
Namaku dan bilang pada keponakanmu
untuk membawa sarung tangan.
364
00:19:32,333 --> 00:19:34,792
Mereka akan menangkap bola gagal.
365
00:19:36,750 --> 00:19:41,166
Ayolah. Baiklah, yang kuceritakan
soal Robin memang benar.
366
00:19:41,167 --> 00:19:43,207
Dasar kau brengsek, Barney.
367
00:19:43,208 --> 00:19:48,124
Untuk terakhir kalinya,
jangan jatuh cinta ke Robin...
368
00:19:48,125 --> 00:19:51,082
...jika kau masih sering tidur
dengan wanita lain.
369
00:19:51,083 --> 00:19:53,500
Kau harus putus sekarang.
370
00:19:55,042 --> 00:19:57,082
- Aku pilih para wanita itu.
- Apa?
371
00:19:57,083 --> 00:19:59,332
Mereka membuatku bahagia.
372
00:19:59,333 --> 00:20:01,749
Mereka membuatku bersemangat.
373
00:20:01,750 --> 00:20:05,874
Mereka bisa membuatku pura-pura
jadi pria yang lebih baik.
374
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
Soal Robin,
itu hanya kesenangan semantara.
375
00:20:07,792 --> 00:20:11,416
Tapi akhirnya,
hatiku milik para wanita itu.
376
00:20:11,417 --> 00:20:16,041
Tidak, ini hanya alasanmu
karena kau takut disakiti.
377
00:20:16,042 --> 00:20:20,332
- Kau hanya bingung.
- Aku tidak bingung, Lily.
378
00:20:20,333 --> 00:20:22,374
Kau tahu siapa yang bingung?
379
00:20:22,375 --> 00:20:25,041
Para wanita itu.
Mereka mudah sekali bingung.
380
00:20:25,042 --> 00:20:28,374
Ini satu dari ribuan hal
yang kusuka dari mereka.
381
00:20:28,375 --> 00:20:31,957
Aku suka tatapan hampa
dan mudah percaya.
382
00:20:31,958 --> 00:20:35,124
Sikap manja dan pikiran
tanpa beban mereka.
383
00:20:35,125 --> 00:20:37,624
Dan permasalahan ayah mereka
yang tak kunjung selesai.
384
00:20:37,625 --> 00:20:40,582
Aku mencintai mereka
dan mereka mencintaiku, Lily.
385
00:20:40,583 --> 00:20:44,874
Mereka selalu ada untukku
dalam suka dan duka.
386
00:20:44,875 --> 00:20:47,249
Lebih seringnya di kala duka.
Pria sejati tak boleh lemah.
387
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
- Bagaimana?
- Sampai jumpa, Barney.
388
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
- Badak.
- Kami harus pergi.