1
00:00:01,212 --> 00:00:03,872
Copii, iatã ceva ce mi-aº fi dorit
sã-mi spunã tata.
2
00:00:03,942 --> 00:00:06,472
Cea mai lungã pauzã de care
veþi avea parte în viaþã
3
00:00:06,542 --> 00:00:09,112
e cea care urmeazã dupã întrebarea...
4
00:00:09,172 --> 00:00:10,342
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?
5
00:00:11,612 --> 00:00:15,612
Mintea o ia razna,
ºi-þi imaginezi orice rãspuns posibil.
6
00:00:15,612 --> 00:00:17,472
Nu.
7
00:00:17,542 --> 00:00:19,442
Sigur cã nu.
8
00:00:22,072 --> 00:00:24,912
Vrei sã mã cãsãtoresc...
9
00:00:24,972 --> 00:00:26,512
Nu.
10
00:00:26,572 --> 00:00:28,942
Îmi pare rãu, Ted.
Nu pot.
11
00:00:29,012 --> 00:00:32,842
Mark Johnson, fundaºul echipei de fotbal
de la liceul tãu, þi-a luat-o înainte.
12
00:00:33,212 --> 00:00:35,142
Ce mai faci, Turd ?
13
00:00:35,212 --> 00:00:37,312
Sunt Ted !
14
00:00:37,372 --> 00:00:41,812
Dar dacã ai noroc, ea îþi va rãspunde
cu cel mai frumos cuvânt posibil.
15
00:00:42,148 --> 00:00:44,912
Da.
16
00:00:44,913 --> 00:00:45,913
How I Met Your Mother
Sezonul 4 Episodul 1
17
00:00:57,872 --> 00:01:02,172
Eu ºi Stella ne-am petrecut acea varã
logodiþi ºi foarte fericiþi.
18
00:01:02,242 --> 00:01:04,512
Marshall încã era ºomer.
19
00:01:04,572 --> 00:01:05,942
Ce faceþi ?
20
00:01:07,972 --> 00:01:10,012
Lily s-a ocupat de picturã.
21
00:01:10,072 --> 00:01:12,372
Ce faci ?
22
00:01:12,442 --> 00:01:15,172
Barney s-a recuperat dupã accident.
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,972
Ce faci ?
24
00:01:18,012 --> 00:01:21,912
Iar Marshall încã se bucura
de viaþa de ºomer.
25
00:01:24,412 --> 00:01:26,942
Ce faci ?
26
00:01:27,012 --> 00:01:30,412
ªi Robin a continuat sã menþinã
înaltele standarde jurnalistice
27
00:01:30,412 --> 00:01:31,572
la Metro News 1.
28
00:01:31,642 --> 00:01:37,112
Vã otrãveºte aþa dentarã
întreaga familie ?
29
00:01:37,112 --> 00:01:41,112
Urmãriþi-ne la ora 11:00
pentru ºocanta... danturã.
30
00:01:44,512 --> 00:01:46,372
Oficial îmi urãsc slujba.
31
00:01:46,442 --> 00:01:48,112
Nu sunt reporter, sunt doar cineva
32
00:01:48,172 --> 00:01:50,442
care apare la televizor noaptea
ºi sperie audienþa.
33
00:01:50,512 --> 00:01:52,542
Sunt Bau-Baul cu prompter.
34
00:01:55,612 --> 00:01:58,042
"Bau-Bau cu prompter."
35
00:01:58,212 --> 00:02:01,582
E hilar !
Grozavã glumã, Robin.
36
00:02:01,642 --> 00:02:04,242
Barney, fãrã supãrare pentru Robin,
dar n-a fost aºa amuzant.
37
00:02:04,272 --> 00:02:06,772
Glumeºti ?
A fost o glumã grozavã.
38
00:02:06,842 --> 00:02:09,312
E inteligentã, amuzantã,
frumoasã, tot pachetul.
39
00:02:09,372 --> 00:02:11,542
E tot ce þie teamã sã-þi doreºti.
40
00:02:12,412 --> 00:02:14,372
Într-o glumã.
41
00:02:15,612 --> 00:02:18,842
"Bau-Bau cu prompter."
42
00:02:18,912 --> 00:02:20,712
Clasicã.
43
00:02:22,242 --> 00:02:26,012
Ce este aºa urgent
de m-ai sunat ºi m-ai implorat
44
00:02:26,072 --> 00:02:28,342
sã vin aici la ora 7:22 dimineaþa ?
45
00:02:28,412 --> 00:02:30,442
Mi-am dat seama cã ai observat
cã e ceva în neregulã cu mine,
46
00:02:30,512 --> 00:02:31,672
ºi ai dreptate.
47
00:02:31,742 --> 00:02:34,112
Dar nu-þi pot spune ce este.
48
00:02:34,172 --> 00:02:35,412
Ar trebui sã-þi spun dar nu pot !
49
00:02:35,472 --> 00:02:36,742
Trebuie.
Niciodatã !
50
00:02:36,812 --> 00:02:38,012
O voi face.
Hai sã o lãsãm baltã.
51
00:02:38,072 --> 00:02:39,742
Tu ce mai faci ?
52
00:02:39,812 --> 00:02:41,342
Barney, spune odatã.
53
00:02:44,442 --> 00:02:46,412
Cred cã sunt îndrãgostit de Robin.
54
00:02:47,572 --> 00:02:49,842
Lily are nevoie de idei pentru cadoul
de la petrecerea miresei a Stellei.
55
00:02:50,012 --> 00:02:51,472
Îi place sã gãteascã ?
56
00:02:51,942 --> 00:02:54,442
De fapt, nu ºtiu.
57
00:02:54,512 --> 00:02:56,372
Care este culoarea ei preferatã ?
58
00:02:57,612 --> 00:02:58,872
Nici asta nu ºtiu.
59
00:02:58,942 --> 00:03:01,012
Are vreun hobby ?
60
00:03:01,072 --> 00:03:05,072
Da, este exact genul de persoanã
care ar avea hobby-uri.
61
00:03:05,072 --> 00:03:07,042
ªi interese, deasemenea.
62
00:03:07,112 --> 00:03:08,912
Iar eu sunt un nenorocit norocos.
63
00:03:08,972 --> 00:03:12,512
Omule, tu nu ºtii nimic despre femeia
cu care te vei cãsãtori ?
64
00:03:12,612 --> 00:03:15,242
Ce ? Ai înnebunit !
ªtiu destule.
65
00:03:15,312 --> 00:03:16,372
Ce culoare au ochii ei ?
66
00:03:18,042 --> 00:03:20,572
Culoarea oceanului dupã o furtunã.
67
00:03:20,642 --> 00:03:21,842
Care mai exact ?
68
00:03:24,242 --> 00:03:26,242
Frumoasã.
69
00:03:27,242 --> 00:03:28,342
Nu pot sã cred.
70
00:03:28,412 --> 00:03:29,772
Credeam cã m-ai chemat aici
71
00:03:29,842 --> 00:03:31,642
sã te eliberez din cãtuºe dupã
încã o noapte nebunã.
72
00:03:31,712 --> 00:03:33,072
Dar eºti îndrãgostit ?
73
00:03:33,972 --> 00:03:35,342
Ce drãguþ !
74
00:03:35,412 --> 00:03:36,672
Nu e drãguþ.
75
00:03:36,742 --> 00:03:38,842
E ca o boalã.
76
00:03:38,912 --> 00:03:41,742
M-am culcat cu Robin o singurã datã
ºi m-am molipsit de sentimente.
77
00:03:41,812 --> 00:03:43,542
M-am molipsit rãu de sentimente.
78
00:03:43,612 --> 00:03:45,572
Am folosit protecþie ºi toate cele.
79
00:03:45,642 --> 00:03:50,111
Barney, nu te molipseºti de sentimente,
pur ºi simplu le ai.
80
00:03:50,112 --> 00:03:51,372
ªi sunt bune.
81
00:03:51,442 --> 00:03:52,942
Sunt teribile !
82
00:03:53,012 --> 00:03:55,372
Nu pot mânca, nu pot dormi.
83
00:03:55,442 --> 00:03:56,712
Numai la ea mã gândesc.
84
00:03:56,772 --> 00:03:58,212
Închid ochii, o vãd pe Robin.
85
00:03:58,272 --> 00:04:00,842
Ascult un cântec;
îmi aminteºte de Robin.
86
00:04:00,912 --> 00:04:02,872
- 'Neaþa.
- Mã culc cu puicuþa aia;
87
00:04:02,942 --> 00:04:04,812
mã gândesc la Robin.
88
00:04:06,012 --> 00:04:08,572
Bine, deci nu ºtiu fiecare
amãnunt despre Stella.
89
00:04:08,572 --> 00:04:09,712
De fapt despre ce este vorba ?
90
00:04:09,772 --> 00:04:10,742
Nu o agreezi sau ce ?
91
00:04:10,812 --> 00:04:12,672
Ba nu, Ted,
Îmi place mult de Stella.
92
00:04:12,742 --> 00:04:14,712
- E suporter Mets.
- Serios ?
93
00:04:14,742 --> 00:04:17,272
Doar cã v-aþi miºcat prea repede.
94
00:04:17,342 --> 00:04:18,842
Vã cunoaºteþi de doar câteva luni.
95
00:04:18,912 --> 00:04:21,572
Nu crezi cã ar trebui
sã o luaþi mai uºor ?
96
00:04:21,642 --> 00:04:23,142
Sã vã cunoaºteþi mai bine ?
97
00:04:23,212 --> 00:04:25,842
Voi avea o viaþã întreagã
ca sã o cunosc mai bine.
98
00:04:25,912 --> 00:04:30,382
Momentan, ºtiu un singur lucru:
cã o iubesc.
99
00:04:30,472 --> 00:04:31,712
O iubeºti ?
100
00:04:31,772 --> 00:04:36,782
Barney, cum se poate sã fi îndrãgostit
ºi sã te culci cu orice miºcã ?
101
00:04:36,942 --> 00:04:40,012
Îmi pare rãu, nu înþeleg.
102
00:04:40,072 --> 00:04:43,012
Parcã ai spune:
"Cum se poate ca o furnicã sã care
103
00:04:43,072 --> 00:04:46,511
"de 20 de ori greutatea ei,
dar sucul cu îngheþatã este delicios" ?
104
00:04:46,512 --> 00:04:48,142
Au vreo legãturã ?
105
00:04:48,212 --> 00:04:49,772
Zãu ?
106
00:04:49,842 --> 00:04:53,342
Barney, înceteazã sã te mai culci cu fete oarecare
dacã vrei sã fii iubitul lui Robin.
107
00:04:53,372 --> 00:04:55,342
Stai aºa.
108
00:04:55,412 --> 00:04:56,872
Iubit ?
109
00:04:56,942 --> 00:04:59,412
Nu vreau sã fiu "iubitul" lui Robin.
110
00:04:59,472 --> 00:05:02,492
- Atunci ce vrei ?
- Nu ºtiu.
111
00:05:02,612 --> 00:05:03,942
Vreau doar sã fiu cu ea.
112
00:05:04,012 --> 00:05:05,672
Tot timpul.
113
00:05:05,742 --> 00:05:07,142
Vreau sã-mi povesteascã
despre cum a fost ziua ei
114
00:05:07,212 --> 00:05:09,412
ºi sã-i povestesc
despre cum a fost ziua mea.
115
00:05:09,472 --> 00:05:12,742
Vreau sã o þin de mânã
ºi sã-i adulmec pãrul.
116
00:05:12,812 --> 00:05:15,442
Dar nu vreau sã fiu iubitul ei ratat.
117
00:05:15,512 --> 00:05:21,642
Barney, ceea ce ai descris tu
este o relaþie între un iubit ºi o iubitã.
118
00:05:21,872 --> 00:05:24,072
Una foarte strânsã, de altfel.
119
00:05:24,142 --> 00:05:26,772
Lily, mã ajuþi sau nu cu asta ?
120
00:05:26,842 --> 00:05:29,012
Sunt educatoare.
121
00:05:29,072 --> 00:05:32,942
Dacã vãd cu copil mic ºi confuz într-un colþ
încercând sã mãnânce foarfeca,
122
00:05:33,042 --> 00:05:34,942
sunt nevoitã sã-l ajut pe
nemernicul ãla mic.
123
00:05:35,012 --> 00:05:38,842
Dar, doar dacã nu te mai
culci cu fete la întâmplare. Da ?
124
00:05:38,842 --> 00:05:41,112
S-a fãcut.
125
00:05:41,172 --> 00:05:41,972
Urmeazã în jurnal:
126
00:05:41,992 --> 00:05:47,272
conduce omul cu îngheþata un laborator
de metamfetaminã pe patru roþi ?
127
00:05:47,342 --> 00:05:51,342
Urmãriþi-ne pentru întreaga...
ºtire senzaþionalã.
128
00:05:51,442 --> 00:05:53,442
Zãu aºa ?
129
00:05:57,742 --> 00:06:00,612
ªtiu cã bãrbaþi cred cã e femeiesc
ca un bãrbat sã gãteascã,
130
00:06:00,672 --> 00:06:01,942
însã noi, femeile ?
131
00:06:02,012 --> 00:06:03,572
Gãsim lucrul acesta foarte sexy.
132
00:06:03,642 --> 00:06:04,642
Serios ?
133
00:06:04,712 --> 00:06:07,912
ªtii, bunica m-a învãþat sã gãtesc.
134
00:06:08,012 --> 00:06:09,642
- Da ?
- Da.
135
00:06:09,712 --> 00:06:13,312
Aveam mult timp la dispoziþie dupã ore
sã o privesc cum gãteºte, pentru cã...
136
00:06:13,312 --> 00:06:14,842
Nu eram bun la sport.
137
00:06:14,912 --> 00:06:17,242
Acum sunt în flãcãri.
138
00:06:20,872 --> 00:06:23,742
Delicios.
Ce este în sosul ãsta ?
139
00:06:23,812 --> 00:06:26,972
Ca de obicei:
busuioc, usturoi, ulei de mãsline,
140
00:06:27,042 --> 00:06:29,142
dar poþi sã ghiceºti ingredientul secret ?
141
00:06:29,212 --> 00:06:32,042
- Alune.
- Da. Cum ai ºtiut ?
142
00:06:38,090 --> 00:06:40,654
- Stai sã mã gândesc. Ce altceva ?
- ªtii ceva, dragul meu ?
143
00:06:40,827 --> 00:06:43,667
M-am trezit foarte devreme
ºi am avut o zi lungã la muncã.
144
00:06:43,721 --> 00:06:45,927
ªi apoi a urmat faza aia
când ai încercat sã mã omori.
145
00:06:46,127 --> 00:06:47,397
Putem merge la culcare ?
146
00:06:47,467 --> 00:06:50,627
Trebuie sã aflu mai multe despre tine.
147
00:06:50,697 --> 00:06:52,697
Sã începem cu premierele.
Primul sãrut ?
148
00:06:52,767 --> 00:06:55,027
Dale Harris, clasa a doua.
149
00:06:55,097 --> 00:06:58,517
Te referi la un pupic pe obraz
sau la un sãrut pasional ?
150
00:06:58,527 --> 00:07:01,127
- Sãrut pasional.
- Da, Dale Harris, clasa a doua.
151
00:07:01,197 --> 00:07:02,767
Prima datã când ai fãcut sex.
152
00:07:02,827 --> 00:07:04,727
- Dale Harris, clasa...
- Înceteazã.
153
00:07:04,797 --> 00:07:07,367
Billy Devito,
anul doi de facultate.
154
00:07:07,427 --> 00:07:08,767
Mironosiþo.
155
00:07:08,827 --> 00:07:10,527
Molly McKenzie,
anul trei de liceu.
156
00:07:10,597 --> 00:07:12,227
Târfo.
157
00:07:12,297 --> 00:07:14,897
Robin trebuie sã vadã partea asta nouã a ta.
158
00:07:14,967 --> 00:07:17,227
- Deci o sun ?
- O suni.
159
00:07:25,967 --> 00:07:26,897
Nu era acolo.
160
00:07:26,967 --> 00:07:28,397
I-am lãsat un mesaj vocal.
161
00:07:28,467 --> 00:07:30,297
I-ai lãsat o voce,
dar nu era masculinã.
162
00:07:31,297 --> 00:07:32,697
Barney, nu pricep.
163
00:07:32,767 --> 00:07:35,567
Ai sunat de milioane de ori milioane de fete.
164
00:07:35,627 --> 00:07:36,897
Da, dar alea erau doar apeluri sexuale.
165
00:07:36,967 --> 00:07:39,467
La un apel sexual,
nici nu trebuie sã vorbeºti mult.
166
00:07:39,527 --> 00:07:41,467
Pe la ora nouã seara, spui...
167
00:07:41,527 --> 00:07:43,497
Bunã, iubito, sunt Barney.
Eºti ocupatã în seara asta ?
168
00:07:43,567 --> 00:07:45,667
Super.
Ne vedem în juma' de orã ?
169
00:07:45,727 --> 00:07:47,167
Abia aºtept.
170
00:07:47,227 --> 00:07:49,467
Cu cât se face mai târziu,
cu atât ai nevoie de mai puþine cuvinte.
171
00:07:49,527 --> 00:07:50,667
Barney. Ocupatã ?
172
00:07:50,727 --> 00:07:52,397
Super.
173
00:07:52,467 --> 00:07:54,097
Iar pe la ora trei dimineaþa...
174
00:08:00,167 --> 00:08:02,197
Super.
175
00:08:02,267 --> 00:08:03,897
Semnul întrebãrii ?
176
00:08:03,967 --> 00:08:06,097
Te-ai combinat doar
cu un semn al întrebãrii ?
177
00:08:07,397 --> 00:08:08,967
Hei !
178
00:08:09,027 --> 00:08:11,997
Nu e mai rãu ca numele vostru
de cod superevident.
179
00:08:13,067 --> 00:08:14,197
Rinocer.
180
00:08:14,267 --> 00:08:16,597
Trebuie sã plecãm.
181
00:08:16,667 --> 00:08:18,927
Minunat. Acum avem nevoie
de un alt nume de cod.
182
00:08:20,667 --> 00:08:22,227
Ea este, e Robin.
183
00:08:22,297 --> 00:08:23,767
Ce sã fac ?
184
00:08:23,827 --> 00:08:25,167
Nu, nu, aah !
Robin...
185
00:08:25,227 --> 00:08:27,027
mã bucur sã te aud.
186
00:08:27,097 --> 00:08:29,367
Cãrui fapt îi datorez plãcerea ?
187
00:08:29,427 --> 00:08:31,997
Tu ai sunat, ai bombãnit ceva ºi ai închis.
188
00:08:32,067 --> 00:08:33,067
Ce vrei ?
189
00:08:33,127 --> 00:08:34,967
Ajutã-mã !
190
00:08:35,027 --> 00:08:38,127
Întreab-o ceva.
191
00:08:38,197 --> 00:08:40,627
Cum te simþi azi ?
192
00:08:40,697 --> 00:08:41,567
Bine.
193
00:08:41,627 --> 00:08:43,367
Ceva personal.
194
00:08:45,767 --> 00:08:49,197
La ce vârstã þi-a venit prima oarã ciclul ?
195
00:08:49,267 --> 00:08:51,127
M-ai întrebat cumva de menstruaþie ?
196
00:08:51,197 --> 00:08:53,297
Nu, nu te-am întrebat asta.
197
00:08:53,367 --> 00:08:55,397
Barney, acum sunt la muncã.
198
00:08:55,467 --> 00:08:57,497
Invit-o în oraº.
199
00:08:57,567 --> 00:09:02,527
Robin, mã întrebam dacã...
200
00:09:04,027 --> 00:09:05,697
Nimic. Trebuie sã plec. Pa.
201
00:09:05,767 --> 00:09:07,227
Ha, ha !
202
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
A fost o glumã.
203
00:09:09,867 --> 00:09:11,597
Nu sunt îndrãgostit de Robin.
204
00:09:11,667 --> 00:09:13,667
Sã-þi fi vãzut faþa.
205
00:09:13,727 --> 00:09:17,397
Sunt camere acolo ºi acolo ºi acolo.
206
00:09:17,327 --> 00:09:23,567
Ce farsã legendarã despre
care nu vom mai vorbi niciodatã.
207
00:09:26,897 --> 00:09:28,897
Grosolan.
208
00:09:30,627 --> 00:09:32,497
Primul film pe care l-ai vãzut.
209
00:09:32,567 --> 00:09:35,167
Benji, 1981.
210
00:09:35,227 --> 00:09:37,797
Recent, l-am vãzut împreunã cu Lucy
ºi mi-am zis,
211
00:09:37,867 --> 00:09:40,767
"Câinele ãla e de-a dreptul
mort în momentul ãsta."
212
00:09:41,697 --> 00:09:42,897
Dar tu ?
213
00:09:42,967 --> 00:09:46,127
Tata m-a dus la un cinema
în aer liber sã vãd Rãzboiul Stelelor
214
00:09:46,167 --> 00:09:48,867
ªtii ceva, eu n-am vãzut
niciodatã Rãzboiul Stelelor.
215
00:09:48,927 --> 00:09:51,367
N-a vãzut niciodatã Rãzboiul Stelelor ?!
216
00:09:51,427 --> 00:09:53,927
Ted, singurele persoane din lume
care n-au vãzut Rãzboiul Stelelor
217
00:09:53,997 --> 00:09:55,597
sunt actorii din Rãzboiul Stelelor,
218
00:09:55,667 --> 00:09:57,127
pentru cã ei au trãit
în pielea personajelor, Ted !
219
00:09:57,197 --> 00:09:58,867
Asta pentru cã ei au trãit Rãzboiul Stelelor.
220
00:09:58,927 --> 00:10:00,127
Calmeazã-te.
221
00:10:00,197 --> 00:10:03,267
Þi-am zis. Þi-am zis cã nu o cunoºti
destul de bine pe fata asta.
222
00:10:03,297 --> 00:10:05,297
Dacã i-l arãþi ºi nu-i place ?
223
00:10:05,367 --> 00:10:06,697
Omule, e doar un film.
224
00:10:06,767 --> 00:10:09,467
Ted, Rãzboiul Stelelor e filmul tãu
preferat din toate timpurile,
225
00:10:09,527 --> 00:10:12,067
iar dacã Stellei îi place sau nu
este un fapt foarte important.
226
00:10:12,127 --> 00:10:14,597
E test al compatibilitãþii voastre.
227
00:10:14,667 --> 00:10:16,897
Marshall, e doar un film.
228
00:10:16,967 --> 00:10:18,767
E doar un film.
229
00:10:18,827 --> 00:10:22,427
121 de minute nemaipomenite mai târziu
230
00:10:23,427 --> 00:10:25,927
Dacã Stellei nu-i place filmul ãsta,
nu mã pot cãsãtori cu ea.
231
00:10:25,997 --> 00:10:27,367
Nu, nu poþi.
232
00:10:27,368 --> 00:10:29,968
- Vrei sã-l mai vedem o datã ?
- Da, vreau.
233
00:10:37,286 --> 00:10:39,156
Stai, unde-s bãieþii ?
Credeam cã e o chestie colectivã.
234
00:10:39,226 --> 00:10:40,526
Am minþit.
235
00:10:40,586 --> 00:10:41,986
Ei nu vin iar eu voi pleca.
236
00:10:42,056 --> 00:10:44,486
- De ce ?
- Deoarece...
237
00:10:44,556 --> 00:10:46,526
ei nu sunt îndrãgostiþi de Robin.
238
00:10:47,656 --> 00:10:49,786
E grozavã ºi drãguþã.
239
00:10:49,856 --> 00:10:52,156
Nu o sã pretind cã
nu i-am observat fizicul,
240
00:10:52,226 --> 00:10:54,986
dar deviez de la subiect.
Mult succes.
241
00:10:55,086 --> 00:10:56,556
Stai aºa. Nu pot face asta.
242
00:10:56,626 --> 00:10:58,026
Nu ma va lua în serios.
243
00:10:58,086 --> 00:11:00,256
- Crede cã sunt un idiot afemeiat.
- Hei.
244
00:11:00,326 --> 00:11:02,256
Amândoi ºtim cã eºti mai mult de atât.
245
00:11:02,726 --> 00:11:05,586
Aratã-i-l lui Robin pe acel Barney
pe care l-am întâlnit ieri.
246
00:11:05,656 --> 00:11:11,326
Adicã acea femeiuºcã sensibilã
care semãna alarmant de mult cu Ted ?
247
00:11:11,386 --> 00:11:14,386
Hei, Ted a fost cu ea timp de un an.
248
00:11:14,456 --> 00:11:15,456
Þine-mi pumni.
249
00:11:16,626 --> 00:11:18,756
M-am gândit cã ar fi distractiv
sã vedem un film în seara asta,
250
00:11:18,826 --> 00:11:20,726
ºi de vreme ce n-ai mai vãzut
Rãzboiul Stelelor,
251
00:11:20,786 --> 00:11:22,556
Mi-am zis cã de ce nu ?
252
00:11:22,626 --> 00:11:24,086
Nu e mare scofalã.
253
00:11:24,156 --> 00:11:25,586
E destul de bun.
254
00:11:25,656 --> 00:11:27,356
Sunã bine.
255
00:11:32,286 --> 00:11:33,656
Mã duc sã iau o bere.
256
00:11:33,726 --> 00:11:34,926
Vrei una ?
257
00:11:34,986 --> 00:11:36,486
Filmul a început deja, deci...
258
00:11:36,556 --> 00:11:39,086
Sunt doar niºte cuvinte zburãtoare.
259
00:11:39,086 --> 00:11:40,586
Oricum nu o sã le citesc.
260
00:11:40,656 --> 00:11:41,726
Dumnezeule.
261
00:11:41,786 --> 00:11:44,026
Am început cu stângul.
262
00:11:44,086 --> 00:11:45,626
Ce naiba faci acolo ?
263
00:11:45,686 --> 00:11:48,026
Mã asigur cã prietenul meu cel mai bun
se cãsãtoreºte cu femeia potrivitã.
264
00:11:48,086 --> 00:11:49,586
Asta fac.
265
00:11:49,656 --> 00:11:51,756
Omule, ce naiba faci,
te ascunzi dupã canapea ?
266
00:11:51,826 --> 00:11:53,426
Trebuie sã te angajezi.
267
00:11:54,456 --> 00:11:58,126
- Chiar trebuie, aºa-i ?
- Da.
268
00:11:58,186 --> 00:12:02,356
Deci, Robin... povesteºte-mi
despre cum a fost ziua ta,
269
00:12:02,426 --> 00:12:06,256
ºi nu doar despre ce s-a întâmplat,
ce ai simþit despre ce s-a întâmplat.
270
00:12:06,326 --> 00:12:07,526
Ce ?
271
00:12:07,586 --> 00:12:12,186
Nu caut sã rezolv probleme,
vreau doar sã ascult.
272
00:12:12,886 --> 00:12:14,356
De ce te porþi aºa ?
273
00:12:14,426 --> 00:12:15,386
Cum aºa ?
274
00:12:15,456 --> 00:12:19,056
Eºti foarte cumsecade.
Mã sperii.
275
00:12:19,126 --> 00:12:21,886
Fii grosolan, fii inadecvat.
276
00:12:21,956 --> 00:12:23,186
Fii Barney.
277
00:12:23,256 --> 00:12:27,626
Chiar sunt Barney,
ºi cred cã seara asta va fi
278
00:12:27,656 --> 00:12:31,056
în... aºteaptã... cântãtoare.
279
00:12:31,126 --> 00:12:33,126
Încântãtoare.
280
00:12:33,186 --> 00:12:35,126
Corect.
281
00:12:36,486 --> 00:12:40,226
M-am dus la chiropractor ieri.
282
00:12:40,286 --> 00:12:44,926
Tipul ãla m-a pus pe masã
ºi m-a lucrat timp de câteva ore.
283
00:12:44,986 --> 00:12:47,486
Asigurarea acoperã asta ?
284
00:12:47,556 --> 00:12:49,526
Uneori nu acoperã.
285
00:12:49,586 --> 00:12:51,226
Doar atât ?
286
00:12:51,286 --> 00:12:53,886
Bine.
287
00:12:53,956 --> 00:12:56,386
Astãzi am fost la dentist.
288
00:12:56,456 --> 00:13:00,226
Tipul ãla m-a scobit toatã ziua.
289
00:13:01,456 --> 00:13:02,986
M-a scobit rãu de tot.
290
00:13:03,056 --> 00:13:05,826
Mi-a umplut toate cavitãþile.
291
00:13:05,886 --> 00:13:07,356
Haide, omule.
292
00:13:07,426 --> 00:13:09,226
Dinþii tãi aratã fantastic.
293
00:13:09,286 --> 00:13:10,656
Cine naiba eºti ?
294
00:13:18,926 --> 00:13:22,826
- Ce ?
- Nimic.
295
00:13:22,856 --> 00:13:28,886
- Te holbai la mine.
- Arãþi foarte bine în seara asta.
296
00:13:29,956 --> 00:13:32,126
Nici tu nu arãþi prea rãu, domnule.
297
00:13:32,186 --> 00:13:36,726
Da, scenã grozavã,
scenã grozavã.
298
00:13:36,786 --> 00:13:38,756
Lucrul de ºtiu despre
Rãzboiul Stelelor numãrul ºapte...
299
00:13:38,826 --> 00:13:43,056
George Lucas ºi-a bazat structura filmului
pe cartea lui Akira Kurosawa, The Hidden Fortress.
300
00:13:43,126 --> 00:13:46,256
Dar ºi datoritã lucrãrilor lui Joseph Campbell
despre mitologia comparativã.
301
00:13:46,286 --> 00:13:48,156
Ted, îmi pierd interesul.
302
00:13:48,226 --> 00:13:49,286
Ce se întâmplã ?
303
00:13:49,356 --> 00:13:51,326
Nimic.
304
00:13:51,386 --> 00:13:56,426
Stai, e foarte important pentru tine
sã-mi placã filmul ãsta, nu-i aºa ?
305
00:13:57,556 --> 00:13:58,486
Nu.
306
00:14:00,126 --> 00:14:02,256
N-o sã-mi placã dacã te holbezi
la mine tot timpul.
307
00:14:02,726 --> 00:14:05,326
Du-te în camera ta
ºi te chem când se terminã.
308
00:14:05,386 --> 00:14:07,256
- Stella.
- Du-te.
309
00:14:13,486 --> 00:14:15,486
Sã plec ºi eu ?
310
00:14:15,556 --> 00:14:18,786
Ce parte ?
Ce parte e ?
311
00:14:26,186 --> 00:14:27,986
Mersi.
312
00:14:28,056 --> 00:14:28,986
Nimic ?
313
00:14:29,056 --> 00:14:30,186
Nici mãcar o privire ?
314
00:14:30,256 --> 00:14:34,726
Chiar ºi eu mã gândeam sã mã arunc
cu nasul între nebunaticii ãia.
315
00:14:34,886 --> 00:14:36,826
Ce naiba e în neregulã cu tine, Barney ?
316
00:14:37,056 --> 00:14:39,256
Nu întotdeauna vreau sã fiu acel bãrbat.
317
00:14:39,326 --> 00:14:43,156
Uneori vreau sã fiu cineva
cu care sã porþi purta o conversaþie.
318
00:14:43,156 --> 00:14:47,616
Acum, spune-mi ceva despre tine,
ceva ce nu ºtiu.
319
00:14:47,626 --> 00:14:48,856
Vorbesc serios.
320
00:14:49,886 --> 00:14:52,026
Bine.
321
00:14:52,086 --> 00:14:55,726
Am o ofertã de muncã
la o nouã televiziune prin cablu
322
00:14:55,786 --> 00:14:57,956
care mi s-ar potrivi de minune...
323
00:14:58,026 --> 00:15:03,286
ºtiri internaþionale adevãrate,
interviuri cu oameni importanþi...
324
00:15:03,426 --> 00:15:05,356
Dar am decis sã nu-mi depun CV-ul.
325
00:15:05,376 --> 00:15:06,476
De ce nu ?
326
00:15:06,536 --> 00:15:07,836
Pentru cã sunt obiect de batjocurã.
327
00:15:07,856 --> 00:15:10,926
Eu sunt doar doamna sperietoare
de la ºtirile unui canal de ºtiri idiot.
328
00:15:10,986 --> 00:15:14,856
Amândoi ºtim cã eºti mai mult de atât.
329
00:15:14,926 --> 00:15:16,456
Promite-mi cã-þi vei depune CV-ul.
330
00:15:16,526 --> 00:15:21,226
- Barney, nu e atât de simplu...
- Promite-mi cã-þi vei depune CV-ul.
331
00:15:22,426 --> 00:15:26,256
Bine. Promit.
332
00:15:27,386 --> 00:15:30,486
Bine, a ajuns la scena în care
Luke, Leia, Han ºi Chewy scapã
333
00:15:30,486 --> 00:15:32,156
din compactorul de pe Steaua Morþii.
334
00:15:32,226 --> 00:15:35,286
- Grozavã scenã.
- Grozavã scenã.
335
00:15:37,386 --> 00:15:39,826
Trebuia sã auzim...
336
00:15:44,356 --> 00:15:45,926
... dar Stella n-a scos niciun sunet.
337
00:15:45,986 --> 00:15:47,226
- Mã duc sã arunc o privire.
- Bine.
338
00:15:55,086 --> 00:15:58,686
Nici mãcar nu se uitã la el.
Scrie mesaje.
339
00:15:58,786 --> 00:16:00,426
O sã-i spun cã vrei sã rãmâneþi prieteni.
340
00:16:00,486 --> 00:16:01,926
Nu pot sã cred.
341
00:16:01,986 --> 00:16:03,586
ªtie cât de important este pentru mine.
342
00:16:03,656 --> 00:16:06,056
E gãlãgioasã...
343
00:16:08,426 --> 00:16:10,826
"Nu mã mai urmãriþi, boilor."
344
00:16:12,256 --> 00:16:13,256
Pentru a-þi încerca norocul.
345
00:16:13,326 --> 00:16:14,556
Pentru a-þi încerca norocul.
346
00:16:15,626 --> 00:16:17,886
Mulþumesc.
347
00:16:17,956 --> 00:16:20,926
ªtii ceva, Robin, vreau sã vorbim
despre ceva anume.
348
00:16:21,026 --> 00:16:23,926
- Ultimul apel.
- Bineînþeles.
349
00:16:23,986 --> 00:16:25,386
Încã unul pentru drum ?
350
00:16:25,456 --> 00:16:26,386
Da, de ce nu ?
351
00:16:26,456 --> 00:16:27,626
Nu-þi uita ideea.
352
00:16:30,126 --> 00:16:32,326
Desigur.
353
00:16:39,126 --> 00:16:41,056
Mi-a plãcut la nebunie.
354
00:16:41,126 --> 00:16:42,156
Da !
355
00:16:42,226 --> 00:16:46,826
Da, mã însor cu o femeie care nu numai
cã e focoasã dar adorã ºi Rãzboiul Stelelor.
356
00:16:46,986 --> 00:16:48,086
Asta e tot ce-am visat.
357
00:16:48,156 --> 00:16:49,556
Da !
358
00:16:49,626 --> 00:16:50,886
Ce-a fost asta ?
359
00:16:50,956 --> 00:16:53,886
Bãteam palma cu mine la 15 ani
prin portalul spaþiul-timp.
360
00:16:54,056 --> 00:16:55,556
Am reuºit.
361
00:16:55,626 --> 00:16:58,456
Am reuºit, nemernic mic ºi labagiu.
362
00:16:58,526 --> 00:16:59,586
ªampanie pentru toatã lumea.
363
00:17:02,956 --> 00:17:04,426
A fost atât de bun.
364
00:17:04,486 --> 00:17:06,586
- Nu þi-a plãcut deloc, nu-i aºa ?
- E atât de prostesc.
365
00:17:06,656 --> 00:17:10,786
În primul rând cum de înþeleg ei
tot timpul ce zice ursul ãla umblãtor ?
366
00:17:10,826 --> 00:17:12,256
- Wookiee.
- Da, zice...
367
00:17:13,526 --> 00:17:16,846
ªi toþi zic:
" Bunã idee, Ursule, hai sã încercãm."
368
00:17:16,856 --> 00:17:20,826
E un Wookiee,
ºi e mai inteligent decât pare.
369
00:17:21,686 --> 00:17:25,626
Uite, Stella, e filmul preferat
al lui Ted din toate timpurile.
370
00:17:25,726 --> 00:17:28,356
Îl urmãreºte când are gripã.
371
00:17:28,386 --> 00:17:30,956
Îl urmãreºte toamna,
în dupã-amiezile ploioase de duminicã.
372
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
Îl urmãreºte in Ajunul Crãciunului.
373
00:17:34,986 --> 00:17:36,456
Ted urmãreºte Rãzboiul Stelelor
374
00:17:36,526 --> 00:17:39,586
la boalã ºi la sãnãtate,
în vremuri bune ºi în vremuri rele.
375
00:17:40,256 --> 00:17:44,256
Chiar crezi cã poþi pretinde
cã-þi place un film pe care-l deteºti
376
00:17:44,356 --> 00:17:46,856
pentru tot restul vieþii tale ?
377
00:17:50,256 --> 00:17:52,986
Da.
378
00:17:53,056 --> 00:17:55,626
Atunci, Ted e norocos.
379
00:18:00,086 --> 00:18:01,986
Urs.
380
00:18:04,326 --> 00:18:05,056
Hei.
381
00:18:05,026 --> 00:18:06,456
Uite care-i treaba.
382
00:18:06,526 --> 00:18:09,556
April, îl ºtii pe Barney ?
383
00:18:09,626 --> 00:18:12,186
- Bunã, Barney.
- Bunã.
384
00:18:12,256 --> 00:18:16,726
April ºi-a terminat tura,
ºi cautã sã se elibereze de stres.
385
00:18:17,186 --> 00:18:19,956
Ne scuzi o secundã ?
386
00:18:20,426 --> 00:18:22,186
Ce faci ?
387
00:18:22,256 --> 00:18:23,586
Te-ai purtat atât de frumos
cu mine în seara asta,
388
00:18:23,656 --> 00:18:26,426
voiam sã-þi returnez favorul,
în stil de camaradã.
389
00:18:26,486 --> 00:18:29,026
Precum spuneam,
April, Barney...
390
00:18:29,086 --> 00:18:31,026
e omul de baza a doua
al echipei Yankee.
391
00:18:31,086 --> 00:18:37,326
ªi Barney, April m-a întrebat
dacã mâine ai putea sã înscrii pentru ea.
392
00:18:37,556 --> 00:18:38,786
Nu poþi sã inventezi lucrurile acestea.
393
00:18:39,786 --> 00:18:43,286
Sã vã simþiþi bine.
394
00:18:44,526 --> 00:18:47,386
Deci, ai emoþii pentru meciul de mâine ?
395
00:18:47,456 --> 00:18:52,586
Da, am emoþii pentru echipa adversã
pentru cã atunci când mã aºez la bazã...
396
00:18:54,386 --> 00:18:57,226
Uite, April, nu sunt component
al echipei New York Yankee.
397
00:18:57,286 --> 00:18:58,116
În oricare altã searã,
398
00:18:58,126 --> 00:19:00,586
probabil aº încerca sã te conving
cã sunt, dar nu sunt.
399
00:19:00,656 --> 00:19:04,826
Sunt doar un tip care este îndrãgostit
de fata care a plecat,
400
00:19:04,826 --> 00:19:09,526
însã ea nu va simþi niciodatã acelaºi lucru.
401
00:19:09,586 --> 00:19:10,826
Aºa cã o sã plec.
402
00:19:12,456 --> 00:19:13,556
ªi asta a fost tot.
403
00:19:13,626 --> 00:19:15,826
Îmi pare atât de rãu, Barney.
404
00:19:17,026 --> 00:19:18,956
Dar nu te poþi da bãtut.
405
00:19:19,026 --> 00:19:22,816
Poate va dura ceva timp,
dar de-ndatã ce Robin te va vedea schimbat...
406
00:19:22,826 --> 00:19:25,526
Barney, când familia mea
va ajunge la stadionul Yankee,
407
00:19:25,656 --> 00:19:27,586
biletele sunt pe numele tãu
sau pe al meu ?
408
00:19:27,656 --> 00:19:29,926
Pe al meu, ºi spune-le nepoþilor tãi
sã-ºi aducã mãnuºile.
409
00:19:29,986 --> 00:19:32,156
Vor fi în þara mingilor zburãtoare.
410
00:19:35,026 --> 00:19:37,856
Ei bine, vorbele despre Robin
au fost adevãrate.
411
00:19:38,556 --> 00:19:39,656
Fir-ar sã fie, Barney.
412
00:19:40,226 --> 00:19:42,356
Pentru ultima datã,
413
00:19:42,426 --> 00:19:48,756
nu poþi fi îndrãgostit de Robin
ºi sã te culci cu fiecare fãtucã de pe planetã.
414
00:19:48,986 --> 00:19:50,856
Trebuie sã alegi chiar acum.
415
00:19:51,886 --> 00:19:53,856
Aleg fãtucile.
416
00:19:53,926 --> 00:19:56,786
- Ce ?!
- Lily, fãtucile mã fac fericit.
417
00:19:56,856 --> 00:19:59,126
Fãtucile mã fac sã mã simt în viaþã.
418
00:19:59,186 --> 00:20:03,226
Fãtucile mã fac sã-mi doresc sã fiu un alt om.
419
00:20:03,586 --> 00:20:05,456
Toatã treaba cu Robin
a fost o repezealã,
420
00:20:05,526 --> 00:20:09,156
dar la sfârºitul zilei,
inima mea aparþine fãtucilor.
421
00:20:08,926 --> 00:20:13,586
Nu, e doar un mecanism defensiv
pentru cã þi-e teamã sã nu fi rãnit.
422
00:20:13,686 --> 00:20:15,886
Eºti doar nedumerit.
423
00:20:15,956 --> 00:20:18,086
Nu sunt nedumerit, Lily.
424
00:20:18,156 --> 00:20:21,526
ªtii cine sunt nedumerite ?
Fãtucile.
425
00:20:21,526 --> 00:20:22,826
Sunt uºor de nedumerit.
426
00:20:22,886 --> 00:20:26,146
E unul din miile de lucruri care-mi plac la ele.
427
00:20:26,156 --> 00:20:29,586
Ador privirile lor încrezãtoare;
428
00:20:29,656 --> 00:20:32,526
minþile lor tembele ºi negrevate;
429
00:20:32,586 --> 00:20:35,126
problemele lor nerezolvate cu tãticul.
430
00:20:35,186 --> 00:20:37,786
Le iubesc, Lily,
iar ele mã iubesc pe mine.
431
00:20:37,856 --> 00:20:42,586
Ele au fost mereu alãturi de mine,
la greu ºi la bine
432
00:20:42,686 --> 00:20:43,656
Majoritatea la bine.
433
00:20:43,726 --> 00:20:45,086
Barney nu se încurcã cu cele grele.
434
00:20:45,156 --> 00:20:46,226
Bate cuba ?
435
00:20:46,286 --> 00:20:47,526
Ne mai vedem, Barney.
436
00:21:07,586 --> 00:21:11,856
Traducerea ºi adaptarea:
achmed90 aka Adi Neamþu