Crianças, essa é a história da corrida de táxi que mudou a minha vida.
Eu sei que parece maluco,
mas pelo que eu sei a minha vida
teria sido bem diferente se eu tivesse pego...
aquele táxi.
Ou aquele táxi.
Só Deus sabe o que teria acontecido se eu tivesse entrado naquele táxi.
Eu peguei esse táxi.
E isso mudou a minha vida toda.
Mas antes nós temos que voltar um pouco.
Oi.
Tem cerveja na geladeira?
São 10 da manhã.
Pega uma pra mim?
Então... Uma coisa ruim acabou de acontecer.
A Stella e eu tínhamos saído para tomar café da manhã.
A minha irmã terminou com o namorado.
Finalmente vou poder dizer: eu odiei aquele cara!
Tudo o que saía da boca dele era: "Eu sou vegetariano, os peixes sentem dor".
"Eu nunca pego gripe".
Aquele cara é um idiota.
Na verdade ela vai casar com ele, só queria a sua opinião sincera.
Na verdade ele é um cara legal... É preciso entender a sabedoria...
Eles escolheram a data, então...
você quer vir comigo para podermos morrer de rir
enquanto vemos ele vir descalço pelo altar usando um terno de maconha?
Claro, quando vai ser?
Primeira semana de novembro.
É essa a coisa ruim, ela ter te convidado para um casamento?
Daqui a seis meses, como em "nós estaremos juntos daqui a seis meses".
Vocês lembram daquela história do Barney
sobre fazer planos num relacionamento.
Quarta fileira.
Não. Ted. Você está violando a seqüência de tempo no namoro.
Você nunca faz planos com uma garota no futuro durante mais tempo
do que o tempo que vocês já saíram juntos.
Você está namorando essa garota há duas semanas?
Não, você não vai levá-la a um show do Springsteen em janeiro.
Até lá você nem vai lembrar do nome dessa garota, Robin.
Ah, eu adoro o Springsteen!
Ele é como o Bryan Adams americano.
Mas o Barney tinha um argumento.
Quando ela começou a falar do casamento,
aquilo me deixou apavorado.
Parece muito divertido.
Mal vou poder esperar por seis meses.
O dobro do tempo que estamos namorando.
Tenho certeza que a sua filha Lucy vai, então vai ser uma viagem em família.
Nossa primeira viagem como uma familiazinha engraçada.
Isso vai ser super emocionante.
Ah, não.
Ligaram o aquecimento nesse lugar.
O que está acontecendo, Ted?
Precisamos conversar.
"Nós precisamos conversar"?
Só há duas situações em que você diz isso pra alguém e,
a menos que você esteja grávido, parece que você terminou com ela.
É, terminei.
E como ela respondeu?
Só estou tentando ser honesto com você.
Sabe, Ted, eu tenho que ir para o trabalho.
Stella, podemos só... Eu não quero terminar desse jeito.
Não, Ted, tudo bem. Sem problema.
Eu sei que parece duro, mas a Stella é mãe, eu tenho que ser responsável.
Se eu estou sentindo isso agora,
e se eles não forem embora?
E se eles só piorarem, e daqui a seis meses,
eu terminar com ela em cima de um tofu de
salmão no casamento da irmã dela?
Não posso fazer isso com ela.
E definitivamente não posso fazer isso com a filha dela.
É uma droga, mas eu estou sendo o bonzinho aqui.
É a decisão certa.
O que me leva de volta à corrida de táxi.
Olá, posso falar com Marshall Eriksen?
Oi, pessoal.
Gelatina?
= How I Met Your Mother = - = Miracles - SO3E20 = -
Tradução do Áudio: Skillo e KÖe Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Até a 4ª Temporada em Setembro!
Não acredito nisso. Então você está totalmente bem?
Não, não estou bem. Eu cometi o maior erro da minha vida.
Eu quero a Stella de volta.
Eu deixei umas 10 mensagens, mas o telefone dela está desligado.
Ela está naquele parque de diversões com a filha.
Por favor, me deixe ir ao parque de diversões.
Pode dizer isso o quanto quiser, cara,
mas não vai ganhar nada de morfina.
Sério, preciso sair daqui.
Você não vai a lugar nenhum até termos o resultado do exame.
Você pode estar com hemorragia interna.
O seu cérebro pode estar todo cheio de sangue.
Você acha que isso é bom?
Não é.
Que saco, que saco, que saco!
Você está brincando?
Você saiu de um acidente de carro sem um arranhão.
Aconteceu um milagre hoje.
Lá vamos nós.
Você não acha que isso foi um milagre?
Não existe essa coisa de milagres.
Março de 2006, bar MacLaren's.
- Com cuidado. - Lá vamos nós.
- Sem essa! - Isso não acabou de acontecer!
Eu estou morto?
Milagre!
Um lápis entrou no nariz do Barney e você chama isso de milagre?
Chamo. Você tem uma explicação melhor para isso?
Um bêbado idiota com uma caixa de lápis?
Um bêbado idiota chamado "Deus" e uma caixa de lápis chamada "Destino".
Por falar no Barney, eu devia ligar para ele.
Por quê? Nós não somos mais amigos.
Você ia querer se acontecesse com ele.
Aqui é o Barney.
Oi, Barney, escuta, eu tenho uma coisa pra te contar.
Ah, meu Deus. Lá vamos nós.
Eu estava esperando por essa, você falou com a Robin.
Ela te contou o que tem embaixo do capuz e você quer tirá-lo também.
Nem se você fervesse no detergente!
É sobre o Ted.
Ted?
Meu ex-melhor amigo, Ted, que eu falei para você nunca mais mencionar?
Sim. Ele sofreu um acidente de carro,
está no hospital St. Anthony, tudo está...
Não, eu entendo. Você tem aquela coisa importante...
Ok, claro. Vou dizer que você o ama.
Ok. Põe o terno!
Ele sempre fala coisas assim.
- Ele desligou, não foi? - Sim.
Viu, eu falei? Não somos mais amigos.
O meu melhor amigo precisa de mim!
O que ele falou?
130 com...
Estou indo, Ted.
O que fez você mudar de idéia sobre a Stella?
Eu estava no táxi...
e o carro estava vindo na minha direção.
Sabe como eles dizem que a sua vida inteira passa diante dos seus olhos
em uma experiência de quase morte?
Não passa.
Você não vê tudo.
Só as coisas que ama.
Eu percebi naquela momento que
a Stella é a coisa mais importante da minha vida,
e eu tenho que recuperá-la.
Milagre.
Muito doce. Muito romântico.
Mas não milagre.
Julho de 1999, aeroporto Kennedy.
Então você gostou de...
Amsterdã?
Não. Nada ilegal, só quadros.
Ok, Bob Marley. Vamos ter uma conversinha.
Mudança de turno.
Hum, Amsterdã...
Legal!
Paz a amor, irmão!
Milagre!
Não vá para a luz. Não faça isso!
Ei. Mosby, você tem uma visita.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
Vocês podem nos dar um minuto?
Stella, antes de você dizer qualquer coisa...
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Podemos esquecer... - Está esquecido.
Esse é o seu prontuário?
Parece tudo normal.
Acho que você agüenta.
Agüento o quê?
De manhã ele deu um pé nela e agora
ela está dando uns amassos nele numa cama de hospital.
Milagre.
É... Aposto que se você chamar o Vaticano,
eles vão dizer que a maioria dos milagres
comprovados envolve dar uns amassos.
Abril de 2008, sala de jardim de infância da Lily.
Você não pode voltar lá e implorar pelo seu emprego de volta,
é maluquice, você odiou aquilo lá!
Eu sei, mas a oferta de emprego está muito ruim agora.
Ei, crianças.
Quem quer que o tio Marshall recupere o emprego?
Eles vão vibrar por qualquer coisa se você falar desse jeito.
Crianças, um super navio-tanque derramou 5 milhões de galões de óleo
na costa do Alaska hoje manhã!
Olá, Marshall.
Senhor, eu vim aqui me desculpar.
Vou buscar mais cola, você cuida deles um segundo
Claro.
Deixar a "Nicholson, Hewitt, e West" foi um grande erro.
Eu posso ver isso agora.
Então, quem quer ver o grandão colocar os chapéus minúsculos?
O meu comportamento foi desrespeitoso...
não profissional...
Eu sou um pelegrino.
Eu sei que parece que eu tenho um chapéu pequeno,
mas na realidade, eu tenho um chapéu enorme.
Eu estava passando por um momento de estresse, e...
não estava dormindo o suficiente...
87 anos atrás,
eu tinha um chapéu grande, enorme!
Eu tinha comprado um apartamento, e...
havia alguns problemas. Eu não quero incomodá-lo com os detalhes.
Eu só me arrependo de não ter nada além de um chapéu gigante
para dar ao meu país.
Senhor, se o senhor puder me dar uma segunda chance, eu prometo...
Marshall... Eu quero te dar um segunda chance.
Eu lembro do meu primeiro ano como advogado.
Não sei quantas horas eu passei, não acho que um dia...
Ah, meu Deus!
Estou com piolho!
Aqueles malditinhos me passaram piolho!
Meu Deus, isso coça! Não coce!
Você vai parecer um idiota. Você nunca vai recuperar o seu emprego.
Ok, você pode coçar, mas faça discretamente.
Ok, não está funcionando.
Ó doce canto afiado da mesa,
como eu gostaria de esfregar o meu couro cabeludo em você!
Você está bem, Eriksen?
Sim, estou bem.
Estou... bem.
Continue.
A mente domina a matéria. Não há piolhos no meu cabelo.
Botando ovos, escavando a minha cabeça.
Comendo tudo no caminho até chegarem ao meu cérebro!
- Eu tenho piolhos! - Piolhos?
Saia, saia do meu escritório!
Tenho piolhos. Todos fora do prédio.
Se não fosse pelos piolhos, eu teria recuperado o meu emprego
e estaria trabalhando lá quando,
duas semanas depois, a Comissão de Valores Mobiliários veio e os prendeu.
Deus mandou aqueles piolhos para a minha cabeça
como os gafanhotos ao Egito.
Para me liberar da escravidão corporativa.
Milagre.
Oi, pessoal.
Estou tão feliz que você e o Ted estão juntos de novo!
Espera. Como assim "juntos de novo"?
Sabe, desde que vocês terminaram.
O quê?
Ah, não, foi só uma briguinha, não foi um término.
Foi um ponto final? Ele achou que foi um término?
O quê?
Filho da mãe!
Aquilo foi um término, não foi? Você terminou comigo.
Sim.
Eu não sabia que aquilo era um término.
Você está brincando?
Eu disse "eu me sinto péssimo", você disse "sem problema", levantou e saiu.
Eu disse "sem problema" como em "sem problema".
Como quando o garçom vem e pergunta se você quer mais muffins,
e você diz "sem problema".
Exatamente! E eu entendi aquele "sem problema" como
se você não quisesse mais muffins metafóricos do relacionamento.
Isso é maluquice. Esquece isso tudo.
Isso foi antes do acidente que mudou a minha vida.
Eu te amo, eu não quero terminar.
Mas você quis, você quis e se você sentiu isso uma vez,
você vai sentir isso de novo e vai continuar sentindo,
e eu não posso contar com aquele carro para te bater sempre que você sentir.
O que você está dizendo?
Estou dizendo... se você queria terminar, conseguiu.
O quê? Stella, espera.
Quer saber de uma coisa, Ted? "Sem problema".
Então você terminou com ela e ela não sabia?
Aparentemente.
E você disse que queria terminar?
Não, claro que não.
Quem diz "eu quero terminar"? É uma coisa terrível de se dizer.
Ah, isso é verdade.
Alô.
Oi, Ted Mosby?
Nós temos na lista dos contatos de emergência Barney Stinson.
O que foi?
O que aconteceu foi isso.
Estou indo...
Cara, eu...
Não acredito que você correu até aqui!
Nossa, precisa se gabar tanto?
Que ego esse cara tem.
Hã... Eu estava nessa parte da cidade porque tinha que participar
de uma reunião de negócios internacional muito importante.
Se você veio aqui rastejar,
não precisa, estou incrível sem você.
Melhor ainda agora que eu posso usar a cartada da peninha com as mulheres.
E, BTW, tem um osso lá embaixo que não está quebrado.
Marshall... Você sabe o que eu estou falando.
Toca aqui!
Tem certeza?
Sim, cara. Por que você acha que eu coloquei assim desse jeito?
Valeu a pena.
Barney, você...
Podia ter morrido.
Ted, desculpe ter quebrado o Código dos Manos.
Desculpa.
Ted, podemos ser amigos de novo?
Barney, qual é. Nós somos mais do que amigos.
Nós somos irmãos.
- Você é meu irmão, Ted. - Você é meu irmão, Barney.
Ouviu isso, Marshall? Nós somos irmãos agora.
O Marshall é meu irmão também.
Nós somos todos irmãos.
Mas eu sou o seu melhor irmão, certo?
E foi assim que o seu tio Barney e eu fizemos as pazes.
Foi muito brega e embaraçoso depois disso.
Vamos passar para frente.
Eu tive que olhar para o lado,
porque se eu visse o que os para-médicos iam fazer
eu teria desmaiado.
E eles tiraram uma navalha elétrica e eu fiquei pensando:
"isso não está acontecendo, isso não está acontecendo!"
Ah, meu Deus, o que eles cortaram?
O meu terno.
O meu belo terno.
Mas você está vivo, e o Ted está vivo, isso é maravilhoso!
Dois milagres em um só dia.
Qual é o seu problema? Como você pode ser tão cética?
- Você quer saber? - Sim.
- Você quer mesmo saber? - Sim.
Tudo bem.
Quando eu era criança,
eu tinha um cachorro, Sir Scratchawan.
Então...
O Sir Scratchawan ficou muito velho, e os meus pais decidiram sacrificá-lo.
Foi o dia mais difícil da minha vida na infância.
Adeus, Sir Scratchawan.
Eu te amo.
E quando eles o lavaram ao veterinário,
ele disse para eles que mais cedo, naquele mesmo dia,
ele aprendeu sobre um procedimento experimental chamado
canino/testudinal cérebro-xenográfia.
- Já ouviram falar? - Não.
Bom, salvou a vida do Sir Scratchawan.
Ele viveu mais 7 anos.
Milagre.
Exceto por um meio que grande efeito colateral da cirurgia.
Sir Scratchawan, bem-vindo ao lar!
Ele virou uma tartaruga.
Eu sei... É estranho, certo?
Aparentemente uma reação muito comum em canino/testudinal cérebro-xenografias.
E ele não parecia lembrar de nenhum dos seus velhos truques.
Vai pegar, Scratchy, vai pegar. Vai pegar, vai pegar.
Vai pegar, Scratchy, vai pegar.
Quanto tempo demorou...
Mais tempo do que eu possa me orgulhar, Lily.
Mais tempo do que eu possa me orgulhar.
Foi quando eu percebi que milagres não são reais.
Com licença.
Mosby, você ainda está aqui?
O seu exame voltou faz uma hora.
Você está bem.
Você está brincando? Por que você não falou?
Desculpe.
Acho que foi rude da minha parte continuar ressuscitando aquele cara
com um rastelo enfiado no peito.
Eu tenho que ir agora. Barney, eu...
Vai.
Corra, Ted, corra.
Se tem uma coisa que eu te ensinei ao longo desses anos...
Barney, ele saiu.
O Ted disse que antes do acidente a vida dele passou diante dos olhos,
todas as coisas que ele ama. Isso aconteceu com você?
Ah, é. Eu sei o que ele viu, peitos!
- Whisky. - Dinheiro.
- Ternos. - Um terno de dinheiro.
Um terno de peitos. Um peito gigante.
Usando um terno de dinheiro.
E do peito estava saindo whisky.
É basicamente tudo o que você ama, certo
É, basicamente.
Crianças, várias coisas aconteceram por acaso na minha vida.
Mas aquele acidente de carro é uma das poucas que eu chamo de milagre.
Não por causa do que aconteceu,
mas por causa do que aconteceu depois.
Oi.
- Oi. - Posso falar com você?
Ok.
Eu trouxe esse canguru alaranjado para você.
Hã... Obrigada?
Eu estive pensando no que mudou do momento em que eu terminei com você
até o momento em que eu queria você de volta, e...
eu acho que finalmente sei o que aconteceu.
O seu táxi foi atingido por um idiota com celular?
Não. Eu mudei.
Estou pronto para dar o que você precisa.
Foi por isso que eu passei 10 minutos na maldita máquina de bonecos
tentando pegar aquele anel de diamantes falso.
Mas tudo o que eu consegui foi esse canguru alaranjado.
Anel de diamante?
Quer casar comigo?
www. insubs. com