Copii, aceasta e povestea calatoriei cu taxiul
care mi-a schimbat viata
Stiu ca suna nebunesc, dar tot ce stiu e ca
viata mea ar fi fost diferita daca as fi luat, sa zicem...
acel taxi
sau celalalt
Dumnezeu stie ce s-ar fi intamplat
daca l-as fi luat pe acela
Dar l-am luat pe acesta
Si mi-a schimbat toata viata
Dar mai intai, trebuie sa dam putin inapoi
Hei.
Avem cumva bere in frigider?
E 10:00 dimineata.
Adu-mi si mie una.
Deci,
ceva rau tocmai s-a intamplat.
Eu si Stella luam micul dejun.
Sora mea tocmai s-a despartit de iubitul ei.
Ce bine, in sfarsit pot s-o spun.
Il uram pe tipul ala!
Tot ceea ce zicea era:
"Sunt vegetarian.
Pestii simt durerea.
Nu sunt niciodata constipat."
Tipul e un idiot.
De fapt, sora mea se marita cu el.
Vroiam doar opinia ta sincera.
E chiar un tip de treaba.
Cred ca e intelept...
In fine, au ales data si,
ai vrea sa mergi cu mine,
sa radem de el
cum merge spre altar descult imbracat intr-un costum de canepa?
Da, sigur. Cand e?
Primul weekend din noiembrie.
Si asta e
ceva rau?
Ca te-a invitat la o nunta?
Peste 6 luni de acum incolo.
Ca si cum noi vom fi impreuna si peste 6 luni.
Va amintiti
teoria lui Barney despre cum trebuie sa-ti faci planuri
cand esti intr-o relatie?
In al patrulea rand.
Ted, nu.
Incalci regula timpului.
Niciodata nu trebuie sa-ti faci
planuri de viitor pentru
o perioada mai mare decat perioada in care ati fost impreuna.
Esti impreuna cu fata asta.. de cat timp, de vreo 2 saptamani?
Nu, n-o vei duce la un concert Springsteen in ianuarie.
Pana atunci nici n-o sa-ti mai amintesti cine e Robin asta.
Ugh, il ador pe Springsteen!
E varianta americana a lui Bryan Adams.
Bine...
Barney avea dreptate.
Din momentul in care a inceput sa vorbeasca despre nunta,
m-am panicat.
Oh, pare asa de distractiv.
Mmm. De abia astept sa mergem
peste 6 luni.
Ceea ce inseamna de doua ori mai mult timp decat perioada noastra impreuna.
Uh-oh.
Sunt sigur ca va veni si fata ta Lucy
si va fi ca... o excursie in familie.
Prima noastra excursie ca o familie haioasa.
Va fi... foarte tare.
Oh, frate.
Wow, cred ca au deschis caldura aici.
ce se intampla, Ted?
Trebuie sa vorbim.
Oh. Oh. Oh.
"Trebuie sa vorbim"?
Exista doar 2 situatii cand spui asa ceva cuiva,
si doar daca esti insarcinat,
altfel pare ca si cum te-ai despartit de ea.
Da, m-am despartit de ea.
Si cum a reactionat?
Um...
Incerc sa fiu sincer cu tine.
Stii ce, Ted? Trebuie sa plec la munca.
Stella, putem macar...
Nu vreau sa ramana asa.
Nu, Ted, e in regula.
Suntem in regula.
Ow!
Uite, stiu ca suna aiurea ce am facut,
dar Stella e mama.
Trebuie sa fiu responsabil.
Am sentimentele astea acum,
daca nu o sa dispara niciodata?
Daca va fi din ce in ce mai rau
si peste 6 luni ma voi desparti de ea
din cauza unui somon cu tofu de la nunta surorii ei?
Nu-i pot face asta.
Si sigur nu pot sa-i fac asta
fiicei ei.
Stiu ca e aiurea, dar, din toata povestea, eu sunt personajul bun.
E decizia cea mai corecta.
Si astfel, ajungem la calatoria cu taxiul
Buna ziua, pot vorbi cu Marshall Eriksen?
Hei, prieteni.
Jell-O?
traducerea: andreea_i22@yahoo.com
Nu-mi vine sa cred. Esti bine.
Nu, nu sunt bine.
Am facut cea mai mare greseala din viata mea.
O vreau pe Stella inapoi.
Cred ca i-am lasat 10 mesaje, iar telefonul ei e inchis.
E la acea arcada
Kiddie Funland cu fiica ei.
Te rog.
Lasa-ma sa merg la Kiddie Funland.
Prietene, poti sa zici ce vrei,
dar nu vei primi morfina.
Nu, vorbesc serios, trebuie sa plec de aici.
Nu pleci nicaieri pana nu primim rezultatele de la analize.
Poti sa ai sangerari interne.
Creierul tau poate sa fie tot plin de sange.
Crezi ca e bine pentru el?
Nu e.
Ce aiurea.
Ce aiurea! Ce aiurea! Tu...
Glumesti?
Ai scapat cu viata
dintr-un accident de masina fara nicio zgarietura.
Azi a avut loc un miracol.
Oh, iar incepem.
Nu crezi ca a fost un miracol?
Nu exista asa ceva.
Martie 2006, Barul MacLaren's.
Oh.
Ingrozitor. Usor.
Ala a intrat! Usor.
Ow. Incepem.
Hei!
Bravo.
Noroc...
Mm-hmm.
Nu... se poate
Asta nu e posibil.
Am murit?
Miracol!
Un creion i-a intrat in nas lui Barney,
iar tu numesti asta miracol.
Atunci ai o explicatie mai buna?
Un magar baut cu o cutie de creioane?
POate Dumnezeu
si o cutie de creioane numita "destin"
Daca tot vorbim de Barney, ar trebui sa-l sun.
De ce? Nu mai suntem prieteni.
Tu ai vrea sa stii daca i s-ar intampla asa ceva lui Barney.
Spune pentru Barney.
Hei, Barney.
Asculta, trebuie sa-ti zic ceva.
Oh, incepem.
Chiar asteptam momentul asta.
Ai vorbit cu Robin.
Si ti-a spus ce se afla sub capota
iar acum vrei sa faci o tura cu mine.
Nici daca o fierbi in detergent.
E despre Ted.
Ted?
Fostul meu cel mai bun prieten, Ted
pe care te-am rugat sa nu-l mai mentionezi niciodata?
Da.
A avut un accident de masina.
E la Spitalul Saint Anthony.
Totul e...
Nu, inteleg....
trebuie sa rezolvi ceva important.
Bine.
Oh, sigur
Ii transmit ca-l iubesti.
Bine.
Costumarea!
Mereu zice lucruri de genul asta!
Ti-a inchis, nu-i asa? Da.
Vezi, ti-am zis. Nu mai suntem prieteni.
?????? (Prietenul meu cel mai bun are nevoie de mine)
Ce a zis?
Ah, la adresa 13... Ce?
Tu...
Vin, Ted.
Si ce te-a facut sa te razgandesti in legatura cu Stella?
Eram in taxi si masina venea spre mine,
si stii cum se zice ca-ti apare toata viata pe
dinaintea ochilor cand esti foarte aproape de moarte?
Ei bine, nu se intampla asa
Nu vezi tot
Doar lucrurile pe care le iubesti
Iar in acel moment am realizat
ca Stella e cea mai importanta din viata mea
si trebuie sa fim din nou impreuna.
Aw!
Miracol!
Foarte dragut.
Foarte romantic.
Dar miracol nu.
Iulie 1999.
Aeroportul Kennedy.
Si, ti-a placut...
Amsterdam?
Nu.
Nimic ilegal.
Doar picturi.
Bine, Bob Marley.
Trebuie sa avem o discutie.
Schimbarea turei.
Oh, Amsterdam.
In regula.
Esti liber, frate.
Miracol!
Sa nu te duci inspre lumina!
Sa nu o faci!
Hei, Mosby,
ai un vizitator.
Hei.
Hei. Hei. Hei.
Ne puteti lasa un minut?
Stella, inainte sa zici ceva...
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Putem uita totul...
E deja uitat.
Asta e fisa ta?
Bine.
Uh-huh.
Totul pare in regula.
Cred ca poti sa suporti.
Sa suport ce?
Aww! Aww! Aww!
In dimineata asta a parasit-o
si acum
ea il "calareste" in spital.
Miracol! Da,
pun pariu ca daca suni la Vatican,
iti vor spune ca majoritatea miracolelor
implica si calaritul.
Aprilie 2008.
Clasa lui Lily.
Vrei sa mergi acolo
si sa-l implori sa-ti dea slujba inapoi?
E o idee nebuna.
Nu ti-a placut sa lucrezi acolo.
Stiu ca nu prea se mai gasesc locuri de munca acum.
Hei, copii,
cine vrea ca unchiul Marshall sa-si recapete vechea slujba?
yey
Se bucura
indiferent de ce le zici.
Copii, o nava petroliera
a varsat 5 milioane de galoane de ulei
in largul coastei Alaska in aceasta dimineata!
yey
Salut, Marshall
Dle Hewitt,
am venit sa-mi cer scuze.
Ma duc sa mai aduc niste lipici.
Ai tu grija de ei pentru putin timp?
Sigur.
Sa parasesc firma Nicholson, Hewitt, si West a fost o greseala imensa,
iar acum realizez asta.
Si...
cine vrea sa-l vada pe tipul mare
punandu-si palariile astea mici?
yey
Comportamentul meu a fost necuviincios.
Neprofesional.
Sunt un pelerin.
Stiu ca pare ca si cum as avea o palarie mica,
dar de fapt am un cap anormal de mare!
Am trecut printr-o perioada stresanta.
Nu ma puteam odihni.
In urma cu optzeci si sapte de ani,
am avut un cap urias!
Tocmai am cumparat un apartament,
si au fost ceva probleme.
Nu vreau sa va plictisesc cu detaliile.
Singurul meu regret e ca
am un cap urias pentru tara mea.
Dle, daca ati putea lua in considerare
posibilitatea unei noi sanse... Marshall.
Sunt dispus sa-ti ofer o a doua sansa.
Imi amintesc
primii mei ani ca avocat.
Nu-mi amintesc cat timp am pierdut.
Nici nu cred...
Oh, Dumnezeule
am paduchi
Nenorocitii aia mici mi-au dat paduchi
Dumnezeule, ma mananca
Nu te scarpina
O sa arati aiurea
Nu-ti vei primi niciodata slujba inapoi
Bine, te poti scarpina, dar fa-o subtil
Asta nu functioneaza
colt ascultit si dulce al biroului
cat imi doresc sa-mi frec de tine scalpul infestat
Eram... doar, uh...
Esti bine, Eriksen?
Oh! Oh, da, sunt bine.
Sunt bine.
Continuati.
Mintea controleaza corpul
Nu exista paduchi in parul meu
care depun oua
care-si fac adapost in capul meu
facandu-si drum spre creierul meu
Am paduchi!
"Paduchi"?! Paduchi! Iesi afara!
Iesi din biroul meu!
Avem paduchi!
Toata lumea afara din cladire.
Daca nu erau paduchii,
mi-as fi primit slujba inapoi,
si as fi lucrat acolo cand,
2 saptamani mai tarziu, Comisia de Schimb si Securitate
i-a prins
Dumnezeu mi-a trimis acei paduchi
la fel cum a trimis lacustele in Egipt:
sa ma elibereze de sclavia corporativa.
Miracol.
Hei.
Oh, sunt atat de fericita
ca tu si Ted v-ati impacat. Da.
Stai putin, ce vrei sa spui cu "v-ati impacat"?
Stii tu, pentru ca v-ati despartit.
Ce? Oh, nu.
A fost doar o cearta minora.
Nu a fost o despartire.
A fost o despartire? A crezut ca ne-am despartit?
Ce?
Nemernicul!
A fost o despartire. Nu-i asa?
Te-ai despartit de mine.
Da.
Nu stiam ca a fost o despartire.
Vorbesti serios?
Ti-am zis: "Ma simt ingrozitor"
Tu mi-ai raspuns: "Suntem in regula"
Apoi te-ai ridicat si ai plecat.
Da, am zis: "Suntem in regula"
ca in "E in regula"
Cand chelnerul vine si te intreaba
daca mai vrei briose si tu-i spui "E in regula"
Exact, iar eu am crezut
ca nu mai vrei
nicio briosa metaforica.
E o nebunie.
Uita tot ce s-a intamplat.
S-a intamplat inainte de accidentul care mi-a schimbat viata.
Te iubesc.
Nu vreau sa ma despart de tine.
Dar ai facut-o.
Chiar ai vrut.
Si daca ai avut aceste sentimente o data,
le vei avea din nou,
si vei continua sa le ai.
Si nu ma pot baza pe masina aia
sa te loveasca de fiecare data cand le ai.
Ce tot spui?
Spun ca...
ai vrut aceasta despartire,
iar acum o ai.
Ce?! Stella, asteapta!
Nu, stii ce, Ted? Suntem in regula
Deci te-ai despartit de ea, iar ea n-a stiut?
Asa se pare.
I-ai zis efectiv: "Vreau sa ne despartim"?
Nu, bineinteles ca nu.
Cine zice "Vreau sa ne despartim"?
E un lucru oribil.
Da, e adevarat.
Da?
Buna ziua, Ted Mosby? Te avem
trecut pe lista la contacte de urgenta pentru Barney Stinson.
Ce s-a intamplat?
Ce s-a intamplat a fost asta:
Am reusit. Am reusit!
Omule, eu...
Nu pot sa cred ca ai alergat pana aici.
Dumnezeule, te mai flatezi mult singur?
Cat de important
se crede.
Eram in partea asta de oras
pentru ca trebuia sa ajung
la o intalnire de afaceri importanta.
Daca ai venit tarandu-te pana aici
sa-ti ceri scuze, las-o balta.
Ma descurc grozav si fara tine.
Chiar mai bine acum ca pot folosi
cartea de joc "compatimire" cu femeile pe care le agat.
Si apropo,
e un os jos care nu e rupt.
Marshall,
stii despre ce vorbesc.
Bate palma!
Huh!
Esti sigur?
Da, omule, de ce crezi ca i-am rugat sa-mi puna mana in pozitia asta?
Bine.
Ow!
A meritat.
Barney, tu...
puteai sa mori.
Ted, imi pare rau ca am incalcat codul fratilor.
Nu, mie imi pare rau.
Ted, putem sa fim prieteni din nou?
Barney, hai, noi suntem... mai mult decat prieteni.
Suntem frati.
Esti fratele meu, Ted. Esti
fratele meu, Barney.
Ai auzit asta, Marshall?
Suntem frati acum.
Si Marshall e fratele meu.
Suntem toti frati.
Da, dar eu sunt fratele tau mai bun, nu?
Si asa eu si cu unchiul Barney
am ingropat securea
Apoi a devenit destul de jenant
Mai bine trecem mai departe
A trebuit sa ma uit in alta parte
pentru ca daca as fi vazut ce aveau de gand sa faca paramedicii,
mi-as fi pierdut cunostinta.
Apoi au adus
o lama electrica si ma tot gandeam,
"Asa ceva nu e posibil. Asa ceva nu e posibil."
Oh, Dumnezeule, ce au taiat?
Costumul meu.
Costumul meu frumos.
Dar tu esti in viata, si Ted e in viata.
E uimitor!
Doua miracole intr-o singura zi.
Ce e cu tine?
Cum poti sa fii atat de cinica?!
Vreti sa stiti? Da.
Chiar vreti sa stiti? Da!
Bine.
Cand eram mica,
aveam un caine, Sir Scratchawan.
In fine... Sir Scratchawan a imbatranit,
asa ca parintii mei s-au hotarat sa-l eutanasieze.
A fost cea mai cumplita zi din perioada mea de copil
Pa. Te iubesc.
Si cand l-au dus la veterinar,
doctorul le-a zis ca, mai devreme in aceeasi zi,
a descoperit o procedura experimentala
numita "canine/testudine cerebro-xenograft".
Ati auzit vreodata de ea?
Nu.
Ei bine, i-a salvat viata lui Sir Scratchawan.
A mai trait inca 7 ani.
Miracol. Cu exceptia unui...
efect secundar destul de mare dupa operatie.
Sir Scratchawan!
Bine ai venit acasa!
S-a transformat intr-o broasca testoasa.
Stiu. E ciudat, nu-i asa?
Ceea ce parea a fi o complicatie normala
produsa de "canine/testudine cerebro-xenografts".
Si nici nu parea sa-si aminteasca vechile trucuri.
Du-te si adu-l, Scratchy.
Du-te!
Du-te si adu-l! Adu-l!
Du-te si adu-l, Scratchy.
Du-te si adu-l.
Cat a durat pana sa afli...?
Mai mult decat as fi mandra, Lily.
Mai mult decat as fi mandra.
Si atunci am realizat
ca miracolele nu exista.
Scuzati-ma.
Mosby, esti inca aici?
Rezultatele tale au venit cam de o ora. Esti bine.
Glumesti? De ce nu mi-ai zis?!
Scuze.
Banuiesc ca a fost nepoliticos din partea mea sa stau sa-l resuscitez
pe tipul caruia ii iesea o grebla prin piept.
Trebuie sa plec chiar acum. Barney, eu...
Du-te.
Fugi, Ted. Fugi.
Daca e ceva ce te-am invatat de-a lungul anilor, aia e...
Barney, a plecat. Oh.
Hei, Ted a zis ca exact inainte de accident,
si-a vazut toata viata pe dinaintea ochilor.
Stii, toate lucrurile pe care le iubeste.
Ti s-a intamplat si tie asta? Oh, da.
Stiu ce-a vazut el: sani. whisky.
Si bani.
Costume. Un costum din bani.
Un costum din sani.
Un san urias purtand un costum din bani.
Iar sanul il alapteaza cu whisky.
Banuiesc ca asta e cam tot ce-ti place, nu?
Da, cam tot.
Copii, multe lucruri ciudate si accidentale
mi s-au intamplat in viata
dar acesta cu accidentul de masina e unul
din putinele miracole, nu din cauza ca am scapat cu viata
ci pentru ceea ce s-a intamplat dupa
Buna.
Putem vorbi?
Bine.
Ti-am adus acest cangur portocaliu.
Mersi...
Ma gandeam la ceea ce s-a schimbat
din momentul in care ne-am despartit
pana in momentul cand mi-am dat seama ca te vreau inapoi.
Si, cred ca intr-un final mi-am dat seama.
Taxiul tau a fost busit de un fraier care vorbea la mobil?
Nu. M-am schimbat.
Sunt gata sa-ti ofer tot ce ai nevoie.
De aceea mi-am petrecut
10 minute la afurisita aia de masinarie cu cleste
incercand sa-ti iau inelul cu diamantul mare si fals.
Dar tot ce ti-am putut aduce a fost doar cangurul asta portocaliu.
Inel cu diamant?
Vrei sa te casatoresti cu mine?