Crianças, na primavera de 2008 algo
estranho estava acontecendo com o tio Barney.
Ele estava se dando muito bem com uma mulher.
Aí eu fechei o pressurizador do tanque de oxigênio,
atirei no tanque e bum: acabou-se o tubarão.
O Sr. Holland e eu nadamos de volta para a praia.
Ei, me deixe encher o copo.
Ele ficou fora por apenas alguns momentos,
mas quando ele voltou...
Então, onde estávamos?
Ele leva um tapa.
Continuou acontecendo.
Canalha.
Até que finalmente uma mulher misteriosa se aproximou de Lily
que queria que ela ficasse longe do Barney.
Então, quando aconteceu de novo...
De novo? Sério?
Espera.
O Barney sabia por quem procurar.
Com licença. Eu dormi com você e te sacaniei?
Não.
O que você vai fazer na sexta?
- Amy? - Abby.
Ah, é...
= How I Met Your Mother = - = Everything Must Go - SO3E19 = -
Tradução do Áudio: Skillo e KÖe Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
How I Met Your Mother foi renovada para uma 4ª Temporada
www. insubs. com
Crianças, às vezes vocês podem fazer uma coisa mil vezes.
Um arco-íris. Que bonito!
Que lindo arco-íris!
Outro arco-íris! É lindo!
Mas aí, na 1.001ª vez.
Você está brincando!
Sério, você não cansou dessas coisas?
Oi, como foi o seu dia?
Hoje eu gritei com um menininha que desenhou um arco-íris.
Arco-íris? Parece que essa vadia não tem imaginação.
Oi.
Então... Acabei de encontrar o empreiteiro,
e acontece que consertar o piso do novo apartamento
vai custar muito mais do que o previsto.
Mas nós mal podíamos pagar aquilo, pra começo de conversa.
Eu odeio dizer isso...
mas acho que você vai ter que vender as suas coisas.
Oh, Marshall, esse é um jogo que nós jogamos na cama.
Quero dizer as suas roupas, seus objetos de pintura e tudo mais.
O quê? Por que só as minhas roupas?
Nós podemos vender as minhas coisas também, mas tenho que dizer,
acho que os seus vestidos de festa Marc Jacob valem muito mais
do que as minhas camisetas de boliche.
- Cara! - Eu não vou vender isso!
- Eu já fiz o site! - Você fez um site?
Sim, se chama
lilyemarshallvendemsuascoisas. com.
Não, sabe qual nome seria melhor para o site?
caraforçasuaesposaasevestircom sacodelixonospróximos3anos. com
Ah, esse é de verdade.
Meu Deus, essa mulher está usando mesmo um saco de lixo.
Mas garota, você não pode ter uma cozinha alta.
Por que você está tentando arruinar a minha vida?
Você dormiu comigo e nunca mais me ligou.
- E...? - É isso.
É isso?
Pelo que me consta, se eu te deixar a salvo em terra seca
com transporte adequado para casa você não tem do que reclamar.
Machucou, tá bom?
Além disso, o amor da minha vida
começou a namorar a minha chefe em vez de mim.
Você sabe como é isso?
Ah, que pena, pobrezinha da Ashley.
- Abby! - Abby.
Há algumas semanas, o Ted deixou de ser o meu parceiro de balada.
Você esteve apaixonada por algumas semanas?
Eu fui o melhor amigo do Ted por 7 anos!
- Ele disse que o Marshall era o mel... - 7 anos!
Desculpe.
Ted. Que idiota!
Com o relacionamento importante estúpido com a Stella.
- Ted! - Ted!
- Eu odeio o Ted. - Eu odeio o Ted mais ainda.
- Você está tão excitado quando eu? - Provavelmente não tanto.
Desculpe ter gritado "Ted".
Desculpe ter gritado "Abby".
Eu sou a Abby.
Ah, legal.
Isso é maluquice! A Lily vestiu metade dessas coisas?
Tá bom, como se você não tivesse algo no guarda-roupa
que nunca tivesse sido vestido.
Hã... Pra falar a verdade, não tem.
Tudo bem, botas de caubói vermelhas.
Ei, aquelas botas são boas. Eu usei elas bastante.
Ei, Lil, se eu dissesse
"o Ted nunca usaria isso", do que eu estaria falando?
As botas de caubói vermelhas.
Eu usei, é um estilo clássico do faroeste,
Ok, a categoria de hoje é:
"Clássicos do faroeste que envolvem botas de caubói vermelhas".
- Robin. - "O bom, o mau e o fabuloso".
"O magnífico Kevin".
"Onde os héteros não tem vez".
Ah, eu não quero vender as minhas roupas.
Eu sei, querida, vem cá.
Isso é 100% seda?
Lily, ouça, nós precisamos muito do dinheiro.
Eu tenho algo em vista no trabalho, mas até lá...
não sei o que mais podemos fazer.
Vou vender os meus quadros!
O quê?
É, vou vender os meus quadros.
Bons quadros a óleo valem uns 500 dólares.
Sim, com certeza. Mas...
Crianças, às vezes vocês podem fazer uma coisa mil vezes.
Adorei! É uma obra de arte.
É isso. Vamos vender a TV, quero voltar para casa e olhar para isso o dia todo.
Alguém chame a polícia, a minha esposa roubou um quadro incrível do museu.
Mas aí, na 1.001ª vez...
Só os quadros de verdade valem tanto dinheiro assim.
O que isso significa?
Olha, significa que nós precisamos de dinheiro agora,
e não tenho certeza de que vendendo os seus quadros nós vamos conseguir.
Você não acredita em mim!
Não, espera, espera. Claro que acredito em você.
Marshall, eu me orgulho do meu trabalho como artista.
Os meus quadros são bons. Aposto que a Robin compraria um.
O que foi?
Eu adoro os seus quadros, só estou tentando ser realista.
De quando dinheiro nós precisamos para o empreiteiro acabar a obra?
Mais ou menos 1.500 dólares.
Ok. Então, se eu vender 3 quadros por 500 cada,
aí eu posso ficar com todas as minhas roupas.
Precisamos de dinheiro rápido.
Me dê uma semana.
Ok, uma semana.
- Ótimo. - Ótimo.
Ótimo.
Usando as botas.
O primeiro passo da Lily no grande desafio de arte em 2008
foi exibir um dos quadros favoritos na galeria de uma amiga.
A noite não foi tão bem.
# Sou só um pintor, eu faço a minha arte ruim #
# Mas eu vejo o que está nos seus olhos e sei o que está no seu coração #
Mas aí, no último minuto.
- Adorei. - Mesmo?
O seu top é lindo. Isso é 100% seda?
Não está a venda, as minhas roupas não estão a venda!
No dia seguinte a Lily levou
o quadro a uma cafeteria que exibe artistas locais.
Estamos sentados aqui há horas e ninguém sequer olhou o meu quadro.
Vamos começar a falar dele.
Uau, eu gostei muito desse quadro, é lindo!
As cores são lindas, as formas são lindas.
Ele é realmente... ótimo.
O que foi?
Observe.
Acho que tem uma qualidade dinâmica nas pinceladas que...
combinada com a composição leve
cria quase uma ressonância emocional de Kandinsky.
É, e você pode se deleitar mesmo não sendo um idiota em potencial.
Você pode esclarecer uma coisa para mim na sua crítica?
As cores são ótimas?
Ou estão mais para ótima como um burrito?
E novamente, botas vermelhas de caubói.
Eu uso elas!
Sabe o que eu odeio mais no Ted?
O quê?
O cabelo estúpido dele.
O cabelo estúpido e brega maravilhoso dele.
É tão estúpido e maravilhoso.
- Sabe o que eu odeio mais no Ted? - O quê?
Como ele está sempre "Oh, eu quero me apaixonar e ter um relacionamento".
"Eu me importo com as pessoas com quem eu transo".
- Ele é tão brega! - Ele é tão brega e maravilhoso.
Sabe do que ele precisa?
Ele precisa ver o quanto é terrível quando está num relacionamento.
É, e eu preciso mostrar ao Ted que esqueci ele.
Você está pensando o que eu estou pensando?
Acho que sim.
Você está pensando em transar com o Ted?
Depois de 4 dias sem vender um único quadro,
a Lily estava ficando desesperada.
Quadros a venda. 500 dólares.
O sonho de uma vida pendurado na balança.
É como se eles nem nos vissem.
É, nós somos sujeira pra eles.
Você precisa de dinheiro pra quê?
Estou tentando consertar o piso do meu apartamento novo. E você?
Heroína.
- Você gosta de heroína? - Adoro.
Se você vender isso, eu pego o seu dinheiro pra comprar mais heroína.
Obrigada pela honestidade, maluco das meias.
- Eu nunca vou vender isso, né? - Não é muito bom.
E quando ela estava perdendo toda a esperança...
algo incrível aconteceu.
Ah, meu Deus!
500 dólares. Quem é uma pintora de verdade agora, Marshall?
Querida, eu nunca disse que você não era uma pintora de verdade.
Eu sei, querido. E já que eu sou uma artista profissional,
eu vou desenhar um original Aldrin,
para agradecer por ser um marido que apóia tanto.
Estou pensando em chamar de: "Vai se ferrar".
Lily, qual é, estou orgulhoso de você.
Quem comprou?
Essa é a melhor parte! Um casal gay sem filhos.
Um casal de bichas.
Você fisgou um casal de bichas?
É, isso mesmo.
Eles são o coração e a alma da comunidade compradora de arte.
Sabe o que você devia fazer?
Você devia ligar para o casal de bichas e oferecer um quadro de graça
se eles deram uma festa particular de arte para os amigos bichas.
É uma ótima idéia, eu vou ligar para eles!
Eu provavelmente vou conseguir vender mais 2 quadros economizando tempo.
Ah, espera. Marshall, tem uma coisa que eu tenho que te falar, o que era?
Ah, é mesmo! Vai se ferrar!
Oi, Ted. É bom te encontrar aqui.
Vocês conhecem a minha namorada, Abby?
- Ah, sim. Oi, Abby. - Oi, Abby.
Então vocês estão namorando agora?
É isso mesmo. Eu cansei dessa coisa de ser incrível.
Agora eu sou só feira livre, caminhadas diurnas e calças caqui que combinam,
não é mesmo, querida?
É isso mesmo. Namoradas são bregas.
A menos que seja eu. Eu sinto a sua falta, Ted.
Abby e eu estamos apaixonados.
Não amor apaixonado, amor de casal.
Sabe, cinema com a minha namorada.
Aí esperar ela ir para a cama para eu poder ter um miserável momento
de êxtase irreal sob a fria luz azul do monitor do meu computador.
Estamos mostrando ao Ted como ele é brega.
Você não precisava dizer.
Ok, Barney.
Você pode parar.
Parar o que, Ted? Parar de estar apaixonado?
Seria o mesmo que parar de respirar.
Não podemos parar de respirar, Ted.
O seu cabelo está ótimo.
Barney, já entendi o que está fazendo. Por favor, pare.
Não antes de dividir com você o que
estar em um relacionamento te torna, Ted.
Abby, ursinha.
Estou tão pateticamente desesperado por você que...
Ah, que droga, eu vou dizer.
- Quer casar comigo? - Sério?
Eu nunca brincaria com o amor verdadeiro.
- Sim, eu caso com você. - Ok.
Obrigado. Obrigado.
- Tenho que ligar para a minha mãe. - Ok.
Esse é você.
Ah, é. Acho que a Abby não sabe que você está brincando.
Sabe, sim.
Finalmente aconteceu, mama.
Só queria que o papai estivesse vivo para me levar ao altar.
Totalmente comprometida com a brincadeira.
Sim, Lily Aldrin, eu vendi um quadro pra você hoje mais cedo.
Ah, querida, olá.
Você parece feliz.
Está brincando? Estamos abrindo o champanhe agora.
Bom, eu só quero oferecer a você uma chance exclusiva
de ver os meus outros quadros.
Ah, querida. Oh, acho que eu devia ter falado.
Só compramos por causa da moldura.
O quê?
É um original Anton Kreutzer, uma moldura muito rara da virada do século.
Então... Você não gostou do meu quadro?
Ah, querida. Oh, docinho.
Não, nenhum pouco.
Mas sabe, que bom pra você!
Ok. Se você não quer o quadro,
posso pelo menos pegar de volta?
Não, não estamos mais com ele.
Onde está?
Entendi.
Ele jogou fora o meu quadro.
Champanhe para todos. Por minha conta.
O cara mais feliz do mundo.
Ginger ale, é uma aposta.
Que ótimo!
O sonho de me tornar uma artista morreu
a agora estou vendo o meu guarda-roupa desaparecer peça por peça.
Lá vai o meu vestido favorito.
Esse vestido significava muito para mim.
- Sério? - Sim.
Era primavera de 2004 e eu tinha tido uns meses difíceis.
Caramba!
Eu recebi um caramba demorado com esse vestido.
Um caramba demorado. É um sonho.
Agora ele pertence à garotacanadensedoMetroNews1.com.
Continua na família.
Lily, você não vai acreditar nisso.
- Algo incrível aconteceu. - O quê?
Eu fui ao apartamento do casal de bichas.
Sério? Por quê?
Porque me senti culpado.
Esse leilão foi idéia minha e você tem que ficar sentada o dia todo
enquanto um bando de abutres
vão bicando os pedaços da carcaça do seu guarda-roupa.
Continua na família!
E o mais importante, eu amo de verdade aquele quadro,
não podia aceitar que fosse parar no lixo de alguém.
O que aconteceu?
- Olá! - Olá.
Laurence, vim por causa do quadro que a minha esposa. Lily, vendeu.
Aquele com uma bela moldura.
Por falar em bela moldura!
Meu Deus, você é grandão, não é?
E é casado com aquela coisa pequeninha, como isso funciona?
Eu gostaria de descobrir.
Já entendemos, os gays gostam de você.
Lily, eles me amam.
Não é a parte importante.
Eis a parte importante.
Já que você é um homem de gosto e estilo impecáveis,
eu vim aqui perguntar...
O que você acha das botas?
Walter.
Botas.
Pode usar.
Te espero no táxi.
Aprovação das bichas.
Para os quadros!
Eles me disseram que jogaram na lixeira do prédio.
Não estava lá, mas o zelador disse que tinha visto um tal Dr. Greer,
um veterinário que trabalha no prédio, tirar o quadro de dentro do lixo.
Dr. Greer? Quem é o Dr. Greer? E por que ele pegou o meu quadro?
Você já vai descobrir.
Resumindo, tive que levar coisa no lixo.
Foi um dia corrido, várias ocorrências.
Não precisamos dos detalhes.
Não, não, não, não. Não é o que você pensa.
É, a maioria era só testículo de cachorro. Então...
Eu vi o seu quadro em cima das coisas e pensei:
"Ei! Um quadro de graça!"
Então eu trouxe para cima e pendurei na sala de exames nº 3.
E então aconteceu a coisa mais estranha.
Oi, Muffin.
Acho que ele lembra de mim da última vez que esteve aqui.
Leve para a sala de exames nº 3, encontro você lá.
Entrei lá esperando o pior.
Nunca vi o Muffin tão calmo.
E a mesma coisa aconteceu mais tarde com o Tidby.
E com o Rei Larry.
E de novo com os trigêmeos Weinstein.
Algo na sua arte toca a sensibilidade canina em um nível bem primário.
Sério? Os cachorros gostam dos meus quadros?
Sim. Mas sabe quem não gosta? Os pássaros.
Eu tinha um periquito ali hoje, ele deu uma olhada,
abriu a porta da gaiola e foi direto para o ventilador de teto.
Já que o seu primeiro quadro funcionou tão bem,
convenci o Dr. Greer a comprar mais 4.
- Sério? - Por 500 dólares cada.
São 2 mil! É mais do que nós precisamos para o empreiteiro!
Sim, mas eu pensei que podíamos reinvestir.
- Em quê? - Em você.
O Marshall explicou que estava fazendo um novo site bem chique
específico para vender os quadros da Lily para veterinários.
Não é exatamente a clientela que eu tinha em mente, mas...
obrigada por acreditar em mim.
Cara. Os pássaros não entendem você.
Oi, querido.
Oi. Acho que deixei a minha gravata por aqui, você viu?
Não.
Estou fazendo planos para o casamento.
Estresselândia. População: eu.
Decisão importante: do que você acha que deve ser o bolo?
Fudgie, a baleia ou Cookie Puss?
Aquilo era uma brincadeira. Nós estávamos fazendo uma brincadeira.
Estava pensando no Dia do Trabalho.
Eu ia dizer 4 de julho,
mas não queria tirar a atenção da América.
Abby, eu tenho péssimas notícias.
- Não posso casar com você. - O quê?
O Ted me implorou para não casar com você. Acho que ele está apaixonado.
- Sério? - Sim, o nosso plano funcionou!
Melhor do que nós sonhamos!
Você tem que ir até ele.
Aqui está o endereço dele.
Mas ele trabalha até tarde, eu não iria lá antes das 2 ou 3 da manhã.
Ah, meu Deus. Obrigada!
Mas agora seria errado usar isso.
Ah, eu não me preocuparia com isso.
É feito de doce.
Até mais.
Ei, entre no site www. lilyandmarshallselltheirstuff. com
ou www. charityfolks. com
Estamos fazendo um leilão para arrecadar
fundos para o hospital infantil de L.A.
Você pode comprar várias coisas legais do programa e por uma boa causa.
- Obrigada. - Obrigado.
www. insubs. com