Copii,
primavara lui 2008 a fost o perioada destul de complicata pentru tatal vostru.
Ultima data cand l-am vazut pe Barney
a fost dupa ce am aflat ca s-a culcat cu Robbin.
Adica nu mai vrei sa fim frati?
Nu mai vreau sa fim prieteni.
E Barney.
Omule, serios acum trebuie sa incetezi sa ma mai suni.
Ted, scuze ca nu ti-am returnat apelurile.
Mda, nu te-am sunat,
tu m-ai sunat de 15 ori pe mine si de 2 ori pe parintii mei.
Imi pare rau, trebuie sa renunt la tine.
Sunt prea multi camarazi in oras.
Ted, plangi?
Nu, nu plang.
Sh....descarca-te, descarca-te.
La revedere, Barney.
-Si v-ati impacat? -Nu.
Mi-e dor de Barney.
Nu am mai batut palma cu nimeni de o saptamana.
Cred ca in curand imi voi pierde oasele pumnului.
Da-mi voie sa te intreb ceva, Ted.
De ce esti atat de suparat pe Barney si pe mine nu?
Da, si ea a facut tot atata sex cu Barney
cat a facut si el cu ea.
Stii ce? Nu sunt sigura ca e adevarat.
Cred ca mai degraba as prefera sa fii suparat pe mine.
E cam ciudat.
Nu sunt suparat pe nimeni. Pe tine te-am iertat.
Si pe Barney l-am eliminat ca prieten. E simplu.
Iti zic eu de ce nu e suparat.
Pentru ca e foarte fericit cu Stella.
Si avea dreptate.
Eu si Stella ne intalneam deja de 2 luni.
Iar lucrurile mergeau destul de bine.
I-a cunoscut pe prietenii mei, si a avut succes.
Doar ca era o mica problema.
Voi n-ati facut inca sex?!
Cand eu si Marshall aveam 2 luni.
o faceam non-stop.
Stiu. Eu eram in patul de deasupra
si am stat langa voi la meciurile de fotbal.
Dar ce asteptati?
Cred ca Vrea sa fie convinsa ca intre noi e ceva serios,
si de aceea, nici nu m-a prezentat fetei ei inca.
Vrea sa facem totul cu pasi marunti.
Stai, deci n-ai mai facut sex de la Ziua Recunostintei.
Ai idee cate sarbatori federale
au venit si au trecut de atunci.
Oh, iubitule, iti amintesti Ziua Martin Luther King
Oh, da, l-am sarbatorit mult pe tipul ala.
Stii, sunt nebun dupa fata asta si daca trebuie sa astept,
sunt de acord cu asta.
Fara absolut nici o legatura.
Aveti cumva niste GHB (substanta euforica), o punga de gheata
sau o bucata de scoarta pe care n-o mestecati?
Hei Barney, a aparut un nou numar din Sky Mall.
Se zvoneste pe blog
ca esti in cautarea unui nou camarad.
Vreau sa stii ca sunt disponibil.
Doar spune un cuvant, sau nici nu trebuie sa spui.
poti doar sa faci un semn cu spranceana.
Ala a fost semnul?
Fara suparare Randy,
dar exista o lista lunga de candidati pentru postul asta.
Iar postul e de vice-presedinte al Grozavului.
Iar tu esti asistentul secretarului Doar Bine.
Asistentul secretarului Doar Bine
Iti multumesc, nu te voi dezamagi.
Si astfel unchiul Barney a inceput sa caute un nou camarad.
-Pitt, Barney Stinson. -Hei
Nu te-am mai sunat de mult, a trecut ceva vreme.
Da, da, asculta,
ar trebui sa ne intalnim la McLaren's diseara.
N-o sa-ti vina sa crezi, sunt la spital.
Tocmai s-a nascut fetita mea.
Deci, ce zici? Pe la 9:30 sau 10?
Starry Porten, Barney Stinson.
Ce mai faci, sefule?
Am nevoie de un frate nou?
Mi-ar placea, dar acum sunt frate cu Duck Stan.
Oh, inteleg.
Duck Stan e un frate de treaba.
Ma bucur pentru tine. Mult noroc.
Willie Nebunul. Barney Stinson.
Ce faci caine, de ceva vreme fara frate,
ne facem de cap in seara asta sau nu?
Da, in sfarsit.
Uite ce plan avem pentru diseara.
Eu si cu sotia facem si noi ceva pe la 7.
La 9 ne uitam la "27 de rochii".
Si toata lumea o sa fie in casa pana la 11. Booya.
-Salut -Sa-ti inchid telefonul o data nu a fost de ajuns.
Ma uitam pe spatele unui tip,
si sa fiu sincera, nici nu stiu ce era aia,
ca deodata a explodat ca un vulcan.
Puroi peste tot.
Hai sa facem sex.
Chiar acum. Incui usa.
Oh, usa asta nu se poate incuia.
Putem s-o facem sprijiniti pe usa. Va fi fierbinte!
Va fi ca o partida in 3: tu, eu si usa.
Da, dar apoi maine va fi o situatie cam ciudata
intre mine si usa.
Imi cer scuze.
Asteptam. E in regula.
Ai fost atat de rabdator, Ted.
Adevarul e ca...
sunt putin agitata.
Trebuie sa-ti marturisesc ceva.
Ma temeam de asta.
Ai 14 ani.
Nu, um...
E putin cam jenant, dar a trecut o perioada
de cand n-am mai fost intima cu cineva.
Wow, e ciudat ca spui asta.
Si la mine la fel.
Serios?
Cat timp a trecut la tine?
A trecut ceva timp.
Spune-mi.
Si eu la fel!
Si la tine au trecut tot 5 luni?
5 ani?!
traducerea: andreea_i22@yahoo.com
Wow.
Stella nu a mai facut sex din 2003.
Hai sa vedem si contextul.
Ultima data cand Stella a facut sex filmul "Seabiscuit"
tocmai aparuse in cinema... si in inimile noastre.
5 ani?
Dumnezeule, daca eu as sta un an fara,
as iesi pe strada si m-as vinde pentru un cent.
Ultima oara cand Stella a facut sex,
lumea tocmai afla despre SARS.
Si, Ted, ce altceva ti-a mai zis?
Ti-a dat vreo explicatie?
Dupa ce s-a nascut Lucy, am avut cateva intalniri,
dar apoi a devenit foarte greu sa mai gasesc pe cineva in care sa am incredere.
Mai devreme sau mai tarziu, fiecare
mi-a oferit un motiv sa nu mai fiu cu el.
Dar nimeni timp de 5 ani?
Ted, baietii regreta fetele cu care nu s-au culcat.
Iar fetele regreta baietii cu care s-au culcat.
Si in ultimii 5 ani,
nu am avut regrete.
Ted, te holbezi la sanii mei.
In apararea mea, trebuie sa spun ca ei se holbau la mine.
Ce inseamna asta pentru tine?
Va dori vreodata sa devina intima cu tine?
De fapt...
Adevarul e ca
imi doresc cu adevarat sa fac asta cu tine.
Cred ca nu voi regreta deloc.
Vorbele pernei tale sunt destul de invechite.
Stii ce vreau sa zic, Ted. Sunt pregatita.
E grozav.
Pregatita in sensul "chiar acum"?
Asa ca sora ei vine sa stea cu Lucy,
iar noi ne luam o camera de hotel in orasul "Noapte de sambata".
Ultima oara cand Stella a facut sex,
"Codul lui Da Vinci" tocmai aparuse.
Ei bine, asta nu pare chiar atat de vechi.
Nu filmul, cartea.
Wow.
E o situatie destul de stresanta?
Stii ce? Chiar nu e.
Are nevoie rau de tot.
Orice vei face, pentru ea o sa fie ca artificiile.
Imi amintesc perioada mea de "seceta" cea mai lunga...
Era vara cand am locuit in San Francisco.
Nu mai fusesem cu Marshall de 2 luni si 19 zile
Oh, San Francisco.
Nu stiu ce sa zic, Lily. Dupa 5 ani,
asteptarile ei trebuie sa fie destul de mari.
Personalitati care au murit in 2003...
Oh, Doamne... Nell Carter.
Voi stiati ca Nell Carter a murit?
Trebuie sa fac tot ce stiu mai bine pentru a satisface aceasta femeie.
Da, o sa fie destul de greu, fiind moarta.
Nu Nell Carter-- Stella.
Omule, relaxeaza-te.
Totul se rezuma la felul cum gestionezi situatia "asteptarilor".
Stii de ce il uram atat de tare pe Jerry Maguire?
Pentru ca pe dinauntru esti mort?
Nu, pentru ca incepi sa construiesti ceva timp de 2 saptamani
spunand ca e cel mai bun film facut vreodata.
Cu Stella trebuie sa faci exact opusul: Asteptari mai mici.
Exact, si astfel orice se intampla,
ea va fi fericita
Hei, amice.
Barney, sunt insurat. Nu pot fi noul tau camarad.
Nu.
Hei, Randy.
Poti veni la mine in birou pentru un minut?
Vesti bune.
Te avansez la gradul de maior.
Incepand de maine seara,
ti-ar placea sa fii noul meu camarad?
Uh...
Trebuie sa-mi verific programul. Revin imediat.
Maine sunt liber.
Am o gustare surpriza pentru azi.
Ia uita-te.
Cartofi cu branza.
Extravagant.
Da, nu-i asa?
Doamne, parca a trecut o vesnicie de cand n-am mai mancat asa ceva.
Mi-i amintesc ca fiind
cel mai bun lucru din lume.
Huh.
E surprinzator.
Ce anume?
Cartoful asta.
E bun
dar nu la fel de bun cum mi l-am imaginat.
Chiar daca a "jucat" foarte bine,
si are o marime respectabila...
Nu m-am putut bucura de el
din cauza asteptarilor mele nerealiste.
Hmm, Ted, imi dau seama ce vrei sa faci.
Incerci sa-mi micsorezi
asteptarile pentru seara asta.
-E vreo problema ce tine de lungime? -Nu.
-Termini prea repede? -Nu.
-Un numar neasteptat de testicule? -Nu!
Doar ca toata chestia asta e importanta pentru tine.
Adica, e ca virginitatea: partea a doua.
Virginity 2: Electric Boogaloo?
Exact, si nu vreau s-o dau in bara.
Nu vreau sa te intrebi dupa aceea daca am meritat.
Ted, sigur ca meriti.
Nu te mai ingrijora.
Suntem noi doi.
Deja relatia noastra are tot ce-i trebuie.
"Numar neasteptat de testicule?"
Se mai intampla. Am cunoscut un tip la facultatea de medicina...
Obisnuiam sa glumim spunandu-i ca e la o bila distanta de a merge.
Hei.
Ce faci, Bro-seph Lieberman?
Nu, uh-uh.
Randy, nu folosim niciodata cuvantul "frate" in interiorul numelui
unui candidat democratic la vice-presedintie care a esuat.
La revedere, "Geraldine Ferrar-bro."
Stii ce?
Sunt foarte entuziasmat de toata chestia asta, Randy.
Vei fi urmatoarea mea capodopera.
E ca si cu Ted.
Cand ne-am intalnit prima data,
era un ratat mai mare decat tine.
Ce ratat.
In seara asta, o sa te transform
in cel mai grozav camarad din istoria camarazilor.
Oh, va fi mai usor decat crezi, frate.
Da, iti citesc blogul de multi ani.
Esti ca un zeu pentru mine.
Si de aceea, aceasta noapte va fi legendara...
asteapta...
dara.
Bine, Randy, hai s-o facem.
Bine.
Esti pregatit?
Da.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Ce e ? Ce s-a intamplat?
Nimic.
S-o facem.
Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, te rog, te rog.
Asteapta. Asteapta. Asteapta. Asteapta!
Randy, ce faci?
Intru in joc, asta fac.
Bine, sa mergem. Nu. Sa...
Da. Nu!
Randy, asculta-ma: poti face asta, da?
Oh, nu stiu. Sunt fetele alea chiar asa de atragatoare?
Da, sunt sexi. S-o facem.
Bine!
Hei, doamnelor.
L-ati cunoscut pe...
-Hei. -Hei!
Uite care e planul.
Ne plimbam cu trasura prin parc,
si acolo canta in aer liber si cei
de la filarmonica... -Ted.
5 ani.
-Direct la hotel? -Direct la hotel.
Stai sa-mi iau geanta.
Hei
Hei.
Si astepti cu nerabdare seara asta?
Da, sigur.
A trecut ceva vreme de cand n-am mai iesit in oras.
Da, am auzit.
Eu as exploda daca ar trece atat de mult timp
pana sa "ies in oras"
Asta mica me trezeste si la 4 dimineata uneori
doar ca sa "iasa in oras"
Despre ce vorbiti voi?
Nimic.
Pizza.
La ce te referi?
Hei.
Le-ai zis, nu-i asa?
Ce le-am zis?
Le-ai spus
ca n-am mai facut sex de 5 ani.
N-ai mai facut sex de 5 ani?!
Asta e o descoperire socanta
pe care noi tocmai acum o aflam!
Stella, imi cer scuze.
Nu trebuia sa le zic.
Dar ei sunt prietenii mei cei mai buni. Le spun totul lor.
Nici.. nici nu m-am gandit la asta.
Ted, era ceva foarte personal.
Si in plus, acum prietenii tai vor crede ca sunt vreo ciudata.
Nu, nu vor crede asa ceva.
UIte, stiu ca e ciudat, da?
Nu multa lume sta 5 ani fara sex.
13 ani?!
Am atins punctul culminant foarte de tanar.
De aceea imi era foarte greu sa-ti zic asta.
Dar ti-am zis pentru ca am crezut ca pot avea incredere in tine.
Poti sa ai incredere in mine.
E evident ca nu pot.
Stii, mereu exista un motiv sa nu te culci cu un tip,
si tocmai mi l-ai dat pe al tau.
Stai, eu ti-am oferit un motiv,
sau tu ai cautat unul?
De ce as cauta unul?
Pentru ca lucrurile devin serioase intre noi,
iar asta te sperie.
Noapte buna, Ted.
Bine, Randy, acum,
spune-mi, dar fara sa te uiti in palma,
care sunt cele 3 tehnici pentru incepatori
de a agata o femeie intr-un bar?
O izolez de prietenii ei;
ii repet numele in timpul conversatiei;
si subtil o pun jos.
Excelent.
Acum...
sa le punem in aplicare.
Sunt chiar in spatele tau.
Buna, eu sunt Randy.
Care e numele tau?
Haley.
Haley, ai un nume foarte frumos, Haley.
Haley...
Vino incoace, Haley.
Bine...
Haley, esti o tarfa urata si grasa.
Imi cer scuze, Barney.
Eh, ai primit o bautura in fata.
Mie mi se mi intampla tot timpul.
Cat de curand vei putea sa anticipezi asta,
si cand o vei face... bautura pe gratis.
Avem 2 tipe noi.
Plan nou: de data asta ma urmezi.
Buna seara, doamnelor.
Oh, imi place brosa ta.
Ce reprezinta?
Oh, e un urs koala.
Cred ca sunt adorabili.
Nu se poate!
Prietenul meu Randy e cel mai mare expert
din Australia, specializat in ursi koala!
E in oras si lucreaza acum cu gradina zoologica din Bronx.
Chiar?
Asta e tarel!
Bine, care e lucrul tau preferat la koala?
...
Carnea lor e delicioasa.
Imi pare rau, Barney.
Ah, e in regula.
Plan nou: trebuie sa te facem sa te simti comfortabil
doar adresand cuvinte femeilor.
Nu e niciun motiv pentru care sa te simti agitat,
deoarece prietena mea Robin a fost de acord sa ne ajute.
Da, pentru ca m-ai amenintat ca pui un filmulet cu noi pe internet,
pe care totusi nu sunt convinsa ca-l ai.
Sigur, si de asta ai venit pana aici
tocmai din Brooklyn la miezul noptii.
Acum Randy,
sa incercam sa facem totul simplu.
Incepe prin a te prezenta.
Buna.
Numele meu e Randy.
Buna, Randy.
Ce mai faci?
Eu sunt bine. Tu?
-Bine, multumesc. -Grozav.
Te descurci foarte, foarte bine.
Ce faci mai tarziu.
Ce faci mai tarziu?
Da, nasul iti sangereaza ca un robinet.
Oh, Doamne.
Asa mi se intampla de fiecare data cand am o erectie.
Imi pare asa de rau.
Bine.
Bine, plan nou.
Ii infasuram fata in tifon ca sa nu sangereze sau sa vorbeasca.
Tu esti femeia...
Barney, de ce esti atat de disperat sa faci asta?
Sunt un camarad.
Si asta e ceea ce camarazii fac.
E cumva posibil
ca tu sa incerci sa umpli golul pe care Ted ti l-a lasat
astfel grabindu-te intr-o noua relatie de camaraderie?
Ce vrei sa spui?
Ceea ce spun e ca Randy e aventura de dupa o relatie lunga.
NU.
E nebunesc.
Ceea ce eu si Randy avem e ceva solid.
Nu, nu e, Barney.
Si chiar daca reusesti sa-l faci pe Randy sa se culce cu cineva,
va fi la fel de semnificativ
ca atunci cand il ajutai pe Ted sa agate?
Era mereu atat de fericit dimineata, stii?
Stiu.
Bine.
Nu s-a coagulat,
dar cred ca a inceput sa dea inapoi.
Randy.
M-am gandit,
si nu va merge.
Da, mi-am dat seama.
Stiam ca nu voi putea zbura atat de aproape de soare
fara sa ma ard.
Asta e povestea vietii mele.
Mereu dezamagesc oamenii.
Tu, tatal meu, seful politiei.
Seful politiei?
Da, am fost politist cam 3 luni.
Dar am fost dat afara
pentru ca am dat-o in bara rau de tot.
Ai fost politist in New York
si mie nu mi-ai zis nimic?
Ai impuscat vreodata pe cineva?
Doar... tot timpul.
Dar nu s-a impuscat singur.
Si nu in picior.
-De fapt... -ah, bah, bah, bah, bah.
Nimic.
Nu cred ca exista ceva mai sexi decat un politist.
Esti bine?
Iti sangereaza nasul.
Uh, o veche rana.
Glontul e inca blocat in sinusuri.
Oh, Doamne!
Stii ce?
Locuiesc chiar dupa colt.
Pot sa te duc la mine
si sa te bandajez?
Ar fi frumos.
Distractie placuta.
Oh, Doamne, iti multumesc. N-am cum sa-ti multumesc destul.
Sunt cel mai tare camarad din toate timpurile.
Ted nu stie ce pierde.
Trebuia tu sa-mi amintesti de Ted, nu?
Bine, am exagerat aseara.
Imi pare rau.
Poate ca am probleme de incredere,
dar crede-ma, ca le-am dobandit cu timpul.
Mi-ai spus ca intentionat caut un motiv
ca relatia noastra sa se destrame.
Ei bine, gasesc mereu motive, Ted.
E un lucru pe care il fac mereu.
Dar nu voi face asta si cu tine.
Ted... sunt de acord.
E cam ciudat.
Sunt cu o fata.
Deci...
Hai.
Sunt pregatita sa fac ceva cu tine.
Ted, ea e Lucy.
-Buna, lucy. -Lucy, el e Ted.
Eu si Stella credeam ca relatia noastra
va face un pas important in acel weekend.
Si am descoperit ca a facut un pas si mai mare
A adormit. oh.
E atat de minunata.
Asa cred.
Si, ma gandeam,
Sora mea sta in oras pana maine seara.
Si, e un motel aici la intersectie.
-Wow, a fost uimitor! -oh, da.
Ce faci?
Ii sun pe Marshall si pe Lily sa le povestesc