En ny, spirande romans är nåt underbart.
Man möter nån, och ser den personen som perfekt.
Man hittar inget fel på dem, och vill berätta det för alla.
Fick hon dig att jogga? Du vill verkligen ligga med henne.
Lily, hon kan allt om konst.
Marshall, hon tror på UFO:n. Sexig, men inte sexigare än du, Robin.
- Jag gillar henne redan. - Inte sexigare?
Jag ville veta om de var lika tokiga i Cathy som jag.
- Vad ska alla beställa? - Jag kan inte bestämma mig.
- Kyckling eller lasagne? - Lasagne! Ta lasagne bara!
Ni har ny lägenhet! Hur många sovrum har den?
Två! Den har två sovrum!
Ut med det. Vad är det för fel med Cathy?
- Skojar du? Hon har en... - Märkte du det inte?
Han ser det inte. Om vi säger nåt förstör vi henne.
- Vi måste hålla honom ovetande. - Det stämmer. Hon är toppen.
Behåll henne. Men ha henne nån annanstans.
- Varför har alla svårt för Cathy? - Hon är en mardröm. Vi tar det sen.
Jag får snart veta om jag ska bli advokat.
På sommaren hade Marshall tagit juristexamen.
Hans studier hade kulminerat i en två dagar lång prövning.
Och... börja.
Trycket var enormt. Varje år bröt folk samman.
Nej! Nej! Nej... Nej!
- Men Marshall satt kvar. - Tiden är ute.
Tiden är ute.
- Tiden är ute. Ge mig... - Jag vet.
Nu skulle resultaten visas online klockan 10.00. Klockan var 9.59.
- Jäklar. De är inte uppe än! - Det gick säkert bra.
- Ja, hur många misslyckas? - Hälften.
Bara hälften? Jag menar hälften lyckas. Toppen! Heja, Marshall!
- Jag ska visa dig en sak. - Nej!
- Mina resultat! Min framtid! - Du måste se det här.
- Vad kan vara så viktigt? - En hund som bajsar på en baby.
"Måste" jag se det? Varför skulle jag vilja det?
På vilket sätt skulle åsynen av nåt så äckligt berika mitt liv?
Det är en hund som bajsar på en baby!
- Försvinn från min dator. - Googla på "kacka spaniel".
Resultaten har kommit. "Skriv ditt lösenord."
- Skriv ditt lösenord! - Jag fick det vid skrivningen.
Det måste finnas här nånstans. Här!
"Godisbönor, Skumbjörnar, Pepparkakor." En shoppinglista.
- För en häxa som bygger hus? - Man pluggar bättre med socker.
Det är vad en 10-åring handlar, som är ensam hemma en helg.
- Vem lämnar en 10-åring ensam? - Var din mamma perfekt, då?
- Jag hittar inte lösenordet! - Be dem skicka ett nytt.
Jag får vänta tills resultatet kommer med posten.
Det kan ta veckor! Brevbäraren hatar mig. Jag frågade när hon skulle föda.
- Var hon inte gravid? - Nej, det var han inte.
Resultatet kommer till slut. Tänk inte på det.
Hej, Brad. Grattis.
Jag vet inte. Jag har tappat bort lösenordet.
Toppen, Cara. Jag vet inte. Jag har tappat bort lösenordet.
Jag vet inte hur det försvann. Sånt händer!
Ska du säga! Du tappar bort saker hela tiden.
Förlåt. Det är säkert sköterskorna som stjäl medicinen, mormor.
Jag älskar dig också.
Måste jag vänta i sex veckor får jag en hjärtattack.
Du borde oroa dig för diabetes istället.
Skratta du! Det här påverkar min framtid.
Jag borde nog inte säga det här.
Definitivt inte. Men jag kan hjälpa dig.
- Hur? - Jag känner en kille på jobbet.
Han har program som tar sig igenom brandväggen-
- och tar fram lösenordet. Jag kan komma in i alla datorer.
Ska vi ordna ett hemligt möte i ett mörkt parkeringshus?
- Kan vi det? Jag har en trenchcoat! - Gör inte bort dig!
Jag har pratat med Cathy. Ni har så rätt. Jag hör det nu.
Ser det nu? Känner doften?
Jag lämnade bordet i två minuter. Vad kan hon ha hunnit göra?
Jag är snart tillbaka.
En gång i skolan, som ett skämt-
- sa jag att engelskläraren hade haft sex med mig. Han sitter inne ännu.
Eller kanske...? Jag är snart tillbaka.
- Jag jobbar på hundhemmet. - Vad trevligt!
Vilken kick man får av att döda en hundvalp som ingen vill ha.
Jag gör armband av hundhalsbanden.
Eller...? Jag kommer snart.
Han går säkert till urinoaren.
Jag minns när jag hade penis.
Hon gjorde inget när du var borta. Det är bara hennes sätt.
- Varför ser inte jag det ni ser? - Vi försöker inte få sex med henne.
Du kör jag-vill-ha-sex-lastbilen, och den har en död vinkel.
- Det är löjligt. - Jaså?
Jag ska berätta om en ung dam som jag ville ha sex med. Lucilia.
På en vit sandstrand i Rio de Janeiro älskade vi 10 timmar i sträck.
När var klara applåderade hon.
Hon sa att jag var mycket bättre än den bäste tänkbara älskaren.
Jag hade återupprättat hennes tro på Gud.
- Vad har det att göra med Cathy? - Vem är Cathy?
- Berätta vad som är fel! - Vill du veta det?
Vill du förstöra den vackra illusion du har skapat? Visst.
Cathy pratar... jättemycket.
- Kom igen. Det är inte sant. - Ted...
Tänk på middagen vi just har ätit.
Det gjorde jag. - Vad vill alla ha?
Jag kan inte bestämma mig. Kyckling eller lasagne?
Jag gillar båda två. Och fläsk!
Många äter inte fläsk. De kanske har sett Babe.
Den var kul. En pratande gris.
Om det hade varit namnet på ett studenthem...
Jag döpte honom till doktor Seuss.
- Lorax är ett roligt ord. - Lasagne! Ta lasagne, bara!
Ni har en ny lägenhet! Hur många sovrum har den?
Jag skulle verkligen vilja ha ett extra sovrum.
Ni borde skaffa en bäddsoffa. Eller en Futon.
Vad sägs om sängskåp? Vem uppfann sängskåpet?
Herregud, minns ni den där sängkammarfarsen? Den var rolig.
Det tog en halvtimme innan jag insåg att han inte var kvar i telefonen!
- Två! Vi har två sovrum! - Gillar ni cannoli?
Jag vet ett ställe i South Bronx, som har stans bästa cannoli.
Plötsligt var illusionen sönderslagen.
Hon är aldrig tyst, eller hur?
Hon slutade inte ens för att svälja maten.
Jag ville inte att hon skulle kvävas. Inte i början.
Tjejen jag dejtade slutade aldrig prata. Kan ni tänka er?
Jag är så glad att jag bor här, för när man går ut...
Har du en wok? För det...
Visst är hösten underbar. Idag...
Herregud. Du är världens sötaste!
...där de har kläder för både killar och tjejer.
Vi kan handla samtidigt och ofta kan paren...
Varför springer du så fort?
Tack, kompis. Du och dina små vänner.
Ni måste berätta. Ni måste ge efter för mitt tjat.
- Du ville veta. - Jag ville inte veta.
- Du sa att du ville veta! - Men jag ville inte!
Du känner mig och borde ha förstått att jag inte ville veta. Fattar du?
Förlåt att vi sa nåt. Det är konstigt att hon inte sa det själv nån gång.
Du hade kunnat låt mig njuta lite längre. Hon är ömsint, älskar djur...
Vill du lära henne en läxa? Köp en papegoja.
Förlåt!
Det hör till en parrelation. Till slut vänjer man sig vid sånt.
Jag antar det. Du är väl van vid att Lily tuggar högt.
- Lily tuggar inte högt. - Du...
Varför tror du att jag kallar henne Chewbacca?
Hon är lojal, har ett blankt bälte och jag liknar en ung Harrison Ford.
Tänk på saken.
Det här är det taskigaste du nånsin gjort mot mig.
När vi åt revbensspjäll lät det som Jurassic Park.
- Det spelar ingen roll. - Men det gjorde det.
Vad finns i flingorna, förutom torra kvistar och små djurben?
- Vad ska det betyda? - Lily, jag älskar dig, men...
...när du äter låter det som gipsskruvar i en avfallskvarn.
Vi har varit ihop i tio år. Varför säger du det nu?
- Jag har inte märkt det förrän... - Förrän vad?
Kan du tänka dig att Ted säger att jag tuggar högt.
Ja, det låter inte klokt.
- Det kanske räcker nu? - Herregud. Tuggar jag så högt?
Nej, då... Fast nu, när du har påpekat det-
- kanske det låter lite som när nån sätter en mejsel i en pennvässare.
Det är Teds fel. Precis som om han är så perfekt. En besserwisser.
Ni har gått ut i ett år. Märkte du inte att han alltid rättar en?
- Kan jag få en Kleenex? - Det heter ansiktsservett.
- Ska Frankenstein döda flickan? - Dr Frankenstein är inte med här.
Det är Frankensteins monster.
- Vilken höjdare, bokstavligt talat. - Bildligt talat.
- Jösses. Du har rätt. Så irriterande. - Visst är det?
Köpte du kexen i järnhandeln?
Gillar du popcorn? Jag slänger allt knaprigt.
- Är rullgardinerna neddragna? - Jag vet inte.
- Ja, de är neddragna. - Man kan vara förföljd.
Lås dörrarna. Håll dig borta från fönstren.
- Finns det nån anledning till detta? - Vi ska få veta om du är advokat.
Att använda det här programmet är ett brott mot Patriot Act-
- SDI och 1948 års nationella säkerhetslag, som upprättade CIA.
Så jag hoppas att du blev godkänd, för om vi använder programmet-
- lär nattvakten, vars fingeravtryck finns på datorn, behöva en advokat.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag måste veta. Ja.
Bra. Först går vi till domstolsverkets hemsida.
Vi avaktiverar brandväggen och låter den rekursiva algoritmen jobba.
Och medan programmet suddar ut sig självt utan några spår...
- Är du redo för din framtid? - Ja.
- En hund som bajsar på en baby! - Visst är det toppen?
Gjorde du det för att jag skulle se din dumma video?
Det var mitt livs viktigaste prov. Jag är otroligt stressad, och...
Okej, det är rätt kul.
Ted, titta på det här.
Jag måste...
Hon ringer när hon inser att jag har lagt på. Om 45 minuter.
- Hej. - Vill ni ha en drink?
- Nej, bara vatten. - Det är en drink.
Jaså, dricker man det, professorn?
Jag hade tänkt absorbera det med huden.
Du kan också hälla ut det över din tröja.
- Vad är det? - Du ska alltid rätta folk.
Jag märkte det inte förut. Nu blir jag galen av det!
Det är inte värre än att du använder "bokstavligt talat" i varje mening.
- Har man inget ordförråd i Canada? - Bokstavligt talat inte.
Håll käften, Marshall. Det är inget emot ditt eviga sjungande.
Jag använder avsändaretiketter från en välgörenhetsorganisation
Som jag inte har gett några pengar
Nu skriver jag en check för jag har skuldkänslor
Frälsningsarmén slåss inte schyst
Jag ska ner i min källare idag
Med min tvätt och en myntrulle
Men jag var snabbt tillbaka för jag glömde tvättmedlet
- Du kan inte rimma. - Kom igen!
- Du då, "Barney"! Du... - Intressant!
- Alla har irriterande vanor utom jag. - Jag vet nåt.
Du pratar ibland med en märklig, hög ton.
Och du använder alltid meningar från reklamsnuttar.
Ibland är du inne i dig själv, och struntar i vad vi pratar om.
Förlåt, vad sa du?
Ni kommer inte på nåt, för jag är toppen!
- Alla tre sakerna samtidigt. - Fast "toppen" är inte en hel mening.
Jag vill bokstavligt talat slita huvudet av dig!
Jag menar bokstavligt talat, "bokstavligt". Bokstavligt!
Herregud, vad äter du, Lily? Grus?
- Manschettknappar i dammsugaren. - Varför sjunger du inte om det?
- För jag sjunger inte om allt. - Nej, ibland sjunger du bara nonsens.
Tyvärr fastnar de! Äppelodling, banan och kattdans. 8-6-6-3!
Vi kan den, för du sjöng den i tre timmar! Vad i helvete är det?
Det är mitt lösenord. Ä-O-B-K-D-8-6-6-3.
- Toppen! - En annan heter "Trängande behov".
- Där hunden blir... - Vi kan gissa.
- Jag är advokat. - Herregud!
Då slutade vi bråka och firade Marshalls framgång.
När någons ovanor blir utpekade märker man dem.
Nu är jag advokat för jag klarade provet.
Är du bokstavligt talat i sjunde himlen nu?
Du behöver aldrig göra provet igen!
Vill han byta stat, så... Men New York!
- Stäm på bara! - Ja!
Älskar man dem tillräckligt mycket glömmer man de dåliga vanorna.
Tre år senare mötte jag Cathy. Hon mådde bra.
Ted! Det var länge sen! Var det tre år sen... nej fyra!
Tre år, för jag var blond, men blev mörk igen för det var för kul.
Jag är så oförskämd. Det här är min fästman. Jag är förlovad.
Ted, det här är Daniel. - Daniel. Ted.
Toppen! Kul att träffas.
- Ni passar perfekt för varandra. - Jag vet.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Vi kan dubbeldejta, och äta brunch ihop.
- Visst pratar hon mycket? - Gillar ni bröd?
Fast de är lite rundare... Med jordgubbssylt!
Översättning: Gunnel Lindskog www.sdimediagroup.com