Børn, vi begår alle fejl. Tag for eksempel Meg her.
Hun begik en fejl, der hedder Barney.
Jeg skulle giftes, men han havde problemer med forpligtelser.
Det forhold tog tre uger af mit liv, som jeg aldrig får igen.
Jeg elsker forpligtelser. Jeg vil giftes med en forpligtelse.
Jeg mødte en pige i går. Fuld af liv, ægte på alle måder.
- Du snakker om hendes bryster? - Si!
Og det var ikke spansk, det var størrelsen på hendes bh.
- Brysterne. Beskriv dem i detaljer. - Selvfølgelig, Ted.
Forestil dig hovederne på to irske babyer. Vi kan kalde dem ...
Hold nu op.
Når man gifter sig, vokser man fra visse ting.
For Lily og Marshall var en af de ting ...
... mig.
- Du hørte, at jeg barberede mig! - Jeg troede, du barberede ansigtet!
Det gjorde jeg tydeligvis ikke!
- Nej, nej! - Betal, tøjte!
Klokken er tre om morgenen! Der stinker herinde.
- Ted sagde, det var i orden. - Er du oppe Marshall?
Fjerner du ikke baren i morgen?
Misfornøjelsen lurede under overfladen, indtil ...
Ted! Har jeg ikke bedt dig om at sætte låget på jordnøddesmørret?
Den slags umoden adfærd får mig til at tro, jeg er med i -
- "The Real World". Og ikke i starten, hvor de havde et job.
Men da de var på Hawaii. Jeg orker ikke det her mere!
Lily og jeg er gift nu. Nu vil vi have vores eget sted!
Det var mig, der glemte låget. Undskyld, skat.
Det var stadig på tide at komme videre, så de begyndte at lede.
Her. "Nyrenoveret lejlighed fra før krigen."
"Parketgulv, er lys, to værelser, to badeværelser."
Det er ikke leje, kun salg.
Børn, jeres onkel Marshall begik tre store fejl i sit liv.
- Det her var den første ... - Spring nu!
Det her var den anden ...
- Det her var den tredje og største. - Vi køber en lejlighed.
- Det er altid en god investering. - Nej.
- Boligmarkedet er glohedt. - Det var det ikke.
- Vi har en rigtig stærk økonomi. - Nej, vi havde ej.
- Lily bar på en hemmelighed ... - Hej.
Jeg hedder Lily og er shopaholic.
Hej, Lily. Når det gør I ikke her? Undskyld, bare fortsæt.
Jeg køber dyrt tøj, som jeg ikke har råd til.
Jeg har 15 kreditkort, og der er overtræk på dem alle.
Ikke engang min mand kender til det. Det er frygteligt.
Jeg vil bare så gerne vide, -
- hvor du har købt de sko? De er vidunderlige!
- Det går ikke, vi har jo gæld. - Ja, mine studielån er høje.
Jeg tilgiver dig. Som din kone vil jeg bare sige, -
- det er fint, du brændte tusindvis af dollars af på en uddannelse.
Du bliver godt tilpas og føler dig smuk.
- Lad os nu kigge på stedet? - Hvor ligger det?
Området hedder ... Dowisetrepla.
Dowisetrepla? Nå, I er ikke fra New York?
- Jo, vi bor på ... - Det er helt i orden.
Her i New York forkorter vi alle navne. SoHo, Tribeca, Nolita ...
Ja, Dowisetrepla! Jeg er fra New York og kender området.
- Jeg er hjemme i D-town. - Ingen siger "D-town".
Dowisetrepla er ved at blive moderne, og til den her pris finder I ikke ...
Jeg stopper dig her. Drop bare salgstalen.
Det er alt for dyrt, og vi er kun lige begyndt at lede.
Burde Marshall have sagt.
Jeg stopper dig her. Jeg er vild med den. Vi tager den!
- Godt, I kom. - Jeg har aldrig været her før.
- Jeg troede, området var vand? - Kom nu, det her er Dowisetrepla.
"Dowisetrepla"? Er det en forkortelse?
Han er fra Ohio. Dowisetrepla er det nye, hotte sted.
Vi vil måske stifte familie her. Jeg kan se det for mig.
To, tre, fire ...
Så runder vi den af, gutter!
- Flot. Hvem vil have pandekager? - Tak, mor!
- Det bliver vidunderligt. - Lily, har du set køkkenet?
Ja, det er vidunderligt. Jeg elsker det så ...
Hvad fanden laver du? Du har en gæld større end Mount Waddington.
- Waddington? - Canadas højeste bjerg, 4000 meter.
- Meter? - Marshall må ikke falde for stedet.
- Men hvad skal jeg sige? - Sig, at du så et spøgelse her.
Du kender vist overhovedet ikke Marshall.
- Hvor er ejerne lige nu? - På ferie i Frankrig.
Mellem os to, så er jeg også interesseret i lejligheden.
Kan jeg komme tilbage senere og kigge på den?
Koden er 1421, her er mit kort.
- Vil du hugge lejligheden fra dem? - Ted, er jeg helt blottet for moral?
Jeg vil bare lokke en pige herhen, så jeg kan duske hende.
- Jeg er ikke et uhyre! - Jeg vil ikke presse jer.
Men et andet par har også vist stor interesse.
Jeg er med. "Et andet par"? Hold nu op.
Som taget ud af mæglernes håndbog. Vi køber den ikke.
Burde Marshall have sagt.
Et andet par? Vi køber. Sælg til os. Vi betaler mere!
Kom, jeg vil lige tale med dig.
Jeg synes ikke, vi skal købe lige nu.
Det handler ikke om nu, det handler om vores fremtid.
Tænk at stifte familie her ...
Åh, Persephone og Daphne.
De er perfekte til mor-datter-udstillingen på museet.
De er fantastiske, piger. Hvem vil have crepes au chocolat?
Merci, papa!
- Nå, hvad siger I? - Jeg elsker den, men Marshall ...
Jeg skulle have sagt det for længst. Vi kan ikke købe lejligheden.
Jeg har for stor gæld på mine kreditkort. Beklager.
- Burde hun have sagt. - Jeg elsker den, vi tager den!
Tager du kreditkort?
Skål for Lily og Marshalls indtræden i de voksnes verden.
Bund, bund, bund ...
- Sådan. Godt klaret! - Ellers andet?
Ja. Jeg har stirret på den der i årevis.
Wendy! Hent den latterligt store champagne.
Er du sikker? Den har aldrig været på køl, og der har været en fisk i den.
- Du har allerede solgt den! - Okay. I skal hjælpe med at slæbe.
Ja da!
Jeg ved, du synes, jeg skal sige sandheden.
Hvis vi søger lånet i hans navn, finder han aldrig ud af det.
Og så betaler jeg af på mit lån, lige efter jeg har handlet møbler.
Jeg så en lækker lædersofa i dag.
Du burde være med i reality-tv.
Vent! Korkproppen er enorm, og du retter den mod Wendys ansigt.
Burde han have sagt.
Skal man købe lejlighed, bør man se stedet om aftenen.
- Velkommen til min ringe bolig. - Sikke et dejligt sted!
Føl dig hjemme. Ser du noget, du kan lide, så bare tag det.
- Hvem er det her? - Øh ... mine forældre.
- De er asiatere? - Ja, de ville have en hvid dreng.
- Kage? - Wow, har du bagt dem?
Ja, mine søstre lærte mig at bage og lytte.
- Jeg føler mig hjemme her. - Godt. Det er ikke altid, jeg gør.
Det her sted kræver en kvinde. Jeg ved godt, det er lidt tidligt.
Undskyld. Men jeg føler mig så tryg hos dig.
Næste dag søgte Lily og Marshall om et lån.
Kan vi få lånet i små sedler? Jeg vil gerne svømme i dem nøgen.
- Det var sjovt! - Tak.
Spøg til side. Jeg skal også bruge dit personnummer, fru Aldrin.
Hvorfor? Du har jo fået Marshalls.
Ja, men I er gift og søger om lånet sammen.
Kan vi ikke gøre det i hans navn? Han er jo husets herre.
Han tjener kassen. Må kvinder overhovedet eje noget?
- Giv ham nu bare nummeret. - Okay, mit personnummer er ...
Tak.
- Lad os se, hvilken rente I kan få. - Kom nu, under seks procent.
Lad os se. Tillykke.
- I kan få en rente på 18 procent. - Vent, det kan ikke passe.
- Vær glade for, at I får et lån. - Lad os komme væk!
- Har vi gjort noget forkert? - I har stor gæld.
Mine studielån. Jeg troede, vi var venner!
Straf mig bare, fordi jeg ville have en uddannelse.
Men berøv ikke min kone hendes drøm.
Det er faktisk på grund af hendes kreditkortgæld.
Åh Gud!
Der er noget, jeg må fortælle. Jeg vil have, du hører det fra mig.
- Du sneg en pige ind i lejligheden? - Ja, vi var der hele natten.
- Ser man det ... - Hej.
- Jeg har din morgenkåbe på! - Kun dine initialer mangler.
Min mor kommer i næste uge. Er det i orden, hun bor her?
Kun hvis hun sover i sengen, og jeg sover på sofaen.
- Du er så sød! - Jeg elsker dig! Sådan, ja.
- Jeg sagde det og fortryder ikke. - Åh Gud! Jeg elsker også dig!
Jeg slap for at sige det først!
Hvis du hopper ind i badet, så laver jeg vafler til os.
- Gevinst hver gang. - Vent lidt ...
Da du passede mine hunde, mens jeg var bortrejst ..?
Var det derfor, min hund rystede i en uge?
Ja, den lille stakkel så ting, jeg ikke er stolt af.
Wow ...
- Der har været et skænderi her. - Hvad mener du?
Når Marshall og Lily skændes, efterlader de altid spor.
Nu kommer det. Han havde en detektivklub som barn.
- Mosby Boys løste mange sager. - Du mener du og din søster?
- Vi fandt den forsvundne bøjle. - Lå den mon i skraldespanden?
Hvorfor er du sådan? Det er alvor.
Jeg kender dem, og sporene er tydelige.
- Som den der ... - En vandflaske?
Rør ikke bevismaterialet! Jeg dækker dig, makker.
Det er ikke en hvilken som helst vandflaske. Etiketten er væk.
Lily piller altid etiketter af, når hun føler sig skyldig.
Den her er revet af.
Åh, Gud. Hun må have gjort noget rigtig slemt.
Marshall blev rasende, og når han bliver rasende, ...
... så spiser han.
Som jeg formodede. Cherry Garcia. Konsistensen viser, -
- at skænderiet fandt sted mellem kl. 12.00 og 13.00.
- Ad, det lå på gulvet. - Det her kræver hårde metoder.
Marshall stod her. Spiste og skreg. Skreg og spiste.
Lily stod her ... og græd. Og så forsøgte Marshall at smutte.
Men Lily blev desperat.
Hvilket burde betyde ...
- Hvad tror du? Forsoningssex? - Nej, det ville rode mere.
Marshall var alt for vred. Han ville væk for enhver pris.
Han brugte døren og smækkede den bag sig.
- Derfor hænger billedet skævt! - Godt gået, nybegynder!
Jeg tager den her med til laboratoriet.
Det eneste, vi mangler nu, er et motiv. Hvad skændtes de om?
Jeg ved, at de skændtes om ...
Der er kun en mulig forklaring. Lily og Marshall skændtes om ...
... jordnøddesmør. Lily satte ikke låget på.
- Marshall gik amok. - Jeg ved, hvad de skændtes om.
Tak, men der er en grund til, at du hedder Robin og ikke Batman.
De kunne ikke få lånet, og det er Lilys skyld.
Ja, hun har en gæld større end Mount ... Rushmore.
Godt forsøgt. Hun lod ham slappe lidt af angående jordnøddesmørret.
Så ringede hun og undskyldte, så det senest tastede nummer er:
Greenstein & Lee, skilsmisseadvokater.
- Det kan ikke være sandt. - De kan da ikke blive skilt.
- Lily og Marshall? Aldrig. - Rart at møde jer.
- Marshall får jer, Lily får mig. - Vi kan stadig være venner.
Vi slog op, og vi er da venner.
- Det er lidt underligt. - Ja, faktisk. Underligt ...
Verden har brug for Marshall og Lily. Sammen.
Jeg græder ikke. Jeg fik noget i øjet.
De er tilbage.
- Vi har noget at fortælle. - Jeg ved det, I må ikke gøre det!
Se dog på mig!
Jeg trykkede genopkald. Skilsmisseadvokat?
- Vi havde et skænderi. - Ja, det ved jeg.
- Marshall stak af. - Ned i baren.
- Drikker du stadig af den? - Den er betalt. Vi mangler jo penge.
Jeg har tænkt lidt. Jeg ved, at jeg ikke kan gøre det godt igen.
- Jeg har fået en skilsmisseadvokat. - Hvad? Vil du også skilles nu?
Nej! Bare så du kan søge lånet, uden at min gæld trækker os ned.
- Prøver du, at dræbe mig? - Jeg skulle ikke sige det sådan.
- Det skulle du ikke. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg vil have, vi får vores drømmehus. Det kunne måske fungere.
Marshall Eriksen. Vil du skilles fra mig?
Det sødeste tilbud om skilsmisse, jeg har hørt.
- Er det et ja? Ingen sex med andre! - Nej. Vi skal ikke skilles.
Jeg giftede mig med dine problemer. Både dem, jeg kendte og ikke kendte.
Vi skal løse det her sammen.
Ellers andet?
- I skal ikke skilles? - Åh, hvor I skræmte os.
Hvilket latterligt par skulle jeg ellers gøre grin med?
"Du giftede dig med miss Right, men fornavnet var bare Always."
Det er legendarisk godt.
- Hvad ville I fortælle os? - Jeg har lige talt med mægleren.
Vi kan ikke købe lejligheden på grund af vores økonomi.
Burde han have sagt.
Jeg har lige talt med mægleren.
- Vi har købt den! - Vi ejer den!
- Er I vanvittige? - I er jo skøre.
Burde vi have sagt.
- Hvor er det spændende. - Der er det. Vores nye hjem.
- Skal vi? - Det skal vi.
- Ad! - Sikken forfærdelig stank!
Det er værket, men det er lukket i weekenden.
- Hvilket værk? - Ved I ikke det?
Området er kendt for sin stank fra rensningsanlægget.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ...
Down Wind of the Sewage Treatment Plant.
DOWISETREPLA
Tekster: Anders Jensen www.sdimediagroup.com