Kaikki tekevät virheitä.
Vuosi 2030
Esimerkiksi Meg.
Vuosi 2007
Hänen virheensä oli Barney.
Luulin, että naisin viimeisen poikaystäväni-
- mutta hänellä oli tosi pahoja sitoutumisongelmia.
Koko suhde...
En saa takaisin niitä kolmea viikkoa.
Rakastan sitoutumista. Kunpa voisin mennä sen kanssa naimisiin.
- Tapasin eilen tytön. - Niinkö?
Tosi pirteä, eloisa, ei lainkaan teennäinen.
- Tarkoitatko hänen tissejään? - C.
En puhunut espanjaa, tarkoitin kuppikokoa. Miten menee?
Niistä tisseistä.
- Maalaa minulle kuva sanoin. - Hyvä on, Ted.
Kuvittele kahden irlantilaismimmin pää.
Kutsutaan niitä nimillä... ja:
Ole hyvä ja lopeta.
Naimisiin mennessä kasvaa ulos tietyistä jutuista elämässä.
Lilyn ja Marshallin tietyt jutut olivat-
-enimmäkseen minä.
Miksi tulit? Kuulit, kun ajelin karvoja.
- Luulin, että ajoit naamaasi. - Selvästikään en.
- Ei, ei, ei. - Maksa, hutsu.
Kuulkaa. Kello on kolme aamulla ja täällä haisee.
- Ted sanoi, että tämä käy. - Hei, Marshall. Oletko yhä hereillä?
Etkö ole huomenna baarissa?
Tyytymättömyys kupli pinnan alla, kunnes sitten...
Ted, kuinka monta kertaa olen pyytänyt sinua-
- laittamaan kannen pähkinävoipurkkiin?
Jos tällainen piittaamaton ja epäkypsä mänttiys-
- jatkuu, luulen pian asuvani The Real World -talossa-
- enkä tarkoita alkuvuosia, kun heillä oli työt ja omatunnot.
Tarkoitan Havaijia ja mitä tapahtui sen jälkeen. En kestä tätä enää!
Ted, Lily ja minä olemme nyt naimisissa. On jo aika!
Hankimme oman asunnon.
Itse asiassa minä jätin kannen auki. Sori, muru.
Mutta oli aika siirtyä eteenpäin.
He alkoivat etsiä uutta vuokra-asuntoa.
Hei, täällä on yksi.
"Sotaa edeltävä, hiljattain uusittu.”
”Puulattiat, valoisa, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta."
Mutta se ei ole vuokralla vaan myynnissä.
Ai, joo.
Marshall-sedällänne on tapana sanoa-
- että hän on tehnyt kolme suurta virhettä.
Tämä oli ensimmäinen.
- Hyppää, jänishousu. - Hyppää, senkin pelkuri.
- Hyppää. - Hyppää.
- Tämä oli toinen. - Ei.
Ja tämä oli kolmas ja suurin.
- Ostetaan asunto. - Mitä?
Kiinteistö on aina hyvä sijoitus.
Ei ole.
- Markkinat käyvät nyt kuumina. - Eivät käyneet.
Ja uuden työni takia taloutemme on hyvässä kunnossa.
Ei ollut. Koska Lilyllä oli salaisuus.
Hei. Nimeni on Lily ja olen koukussa shoppailuun.
Hei, Lily. Eikö täällä tehdä näin?
Sori. Jatkakaa.
Ostan designer-vaatteita, joihin minulla ei ole varaa.
Minulla on 15 luottokorttia, kaikki äärirajoillaan.
Kukaan tämän huoneen ulkopuolella, edes mieheni, ei tiedä.
Ja minusta tuntuu kamalalta, sillä juuri nyt haluan vain-
-kysyä mistä sait nuo kengät?
Ne ovat ihanat.
- Emme voi ostaa. Meillä on velkaa. - Niin. Opintolainani ovat aika suuret.
- Annan sinulle anteeksi. - Minkä?
No, sanon vain vaimonasi-
- että ei haittaa, että käytit kymmeniä tuhansia hienoon lakitieteelliseen.
Tiedän, että olosi tulee siitä hyväksi ja sieväksi.
- Mennään katsomaan tätä kämppää. - Missä se on?
Alueella nimeltä Viepuha.
Viepuha
Viepuha. Ahaa, ette ole newyorkilaisia.
- Asumme Upper West... - Ei tarvitse nolostua.
Täällä New Yorkissa lyhennämme kaikkien alueiden nimet.
- SoHo, TriBeCa, NoLita. - Aivan, Viepuha.
Ei, olen New Yorkista. Tiedän tämän alueen.
- V-Town on minulle tuttu. - Ei kukaan sano sitä V-Towniksi.
Viepuha on uusi ja trendikäs alue-
-ja näillä hinnoilla ette löydä...
Keskeytän sinut nyt heti. Älä pidä myyntipuheita.
Meillä ei ole varaa tähän, ja aloimme juuri etsiä asuntoa.
Marshallin olisi pitänyt sanoa niin.
Keskeytän sinut nyt heti.
Tämä on ihana. Ostetaan se.
Kiitos, kun tulitte niin nopeasti.
En ole ennen käynyt täällä. Luulin, että täällä on vain vettä.
Ei, tämä alue on Viepuha.
- Viepuha? - Joo.
Onko se lyhenne jostain?
Hän on Ohiosta.
Viepuha on uusi ja trendikäs asuinalue.
Tämä voi olla paikka, johon Lily ja minä perustamme perheen.
Näen sen jo.
Kaksi, kolme, neljä.
Antaa mennä, pojat.
Kuulostaa hienolta. Kuka haluaa suklaalettuja?
Kiitos, äiti.
Elämästä tulee ihanaa.
Voi luoja, Lily. Oletko nähnyt keittiötä?
Tiedän, eikö olekin upea?
- Pidän siitä aivan... - Mitä hittoa sinä teet?
Ette voi ostaa. Sinulla on Mount Waddingtonin kokoiset velat.
- Waddingtonin? - Se on Kanadan korkein vuori.
- Se on 4000 metriä korkea. - Metriä?
Älä anna Marshallin rakastua tähän asuntoon.
Tiedän, tiedän. Mutta mitä sanon hänelle?
Sano, että näit aaveen. Sano, että täällä kummittelee.
Et tunne Marshallia lainkaan.
Missä omistajat ovat?
He ovat Ranskassa kahden viikon lomalla.
Ahaa. Näin meidän kesken, asunto kiinnostaa minuakin.
Voisinko katsoa tätä myöhemmin, kun näytät heille muita asuntoja?
Lukon yhdistelmä on 14-21. Tässä on käyntikorttini.
Oletko tosissasi?
Yritätkö napata tämän asunnon?
Ted, luuletko, ettei minulla ole yhtään moraalia?
Haluan vain huijata tyttöä luulemaan, että asunto on minun-
- jotta voin muhinoida hänen kanssaan, enkä näe häntä enää koskaan.
En halua asettaa paineita-
- mutta toinen pariskunta on kiinnostunut asunnosta.
Huomaan mitä yrität tehdä. "Toinen pariskunta."
Älä viitsi. Tuo löytyy asunnonvälittäjien ohjekirjasta-
-emmekä usko siihen.
Marshallin olisi pitänyt sanoa niin.
Toinen pariskunta? Ei.
Haluamme kämpän. Me maksamme paljon paremmin.
Marshall, voimmeko puhua?
Marshall, minä vain... En tiedä, onko oikea aika ostaa.
Emme ajattelekaan tätä hetkeä, vaan tulevaisuutta.
Etkö voi ajatella perustavasi tänne perheen?
Voi, Persephone. Voi, Daphne. Nämä ovat täydellisiä lisäyksiä-
- tulevaan äiti-tytär-näyttelyyme Metissä.
Näyttää hienolta, tytöt. Haluatteko crepes au chocolat?
Merci, papa.
Mitä mieltä olette?
Paikka on ihana, mutta Marshall, minun olisi pitänyt kertoa tämä.
Meillä ei ole varaa ostaa asuntoa-
- sillä minulla on liikaa luottokorttivelkoja.
Olen tosi pahoillani.
Niin hänen olisi pitänyt sanoa.
Tämä on ihana. Ostetaan se.
Voimmeko varata sen?
Lilylle, Marshallille ja askeleelle kohti aikuisuutta.
Juokaa, juokaa, juokaa!
- Alas vain. - Hyvin tehty.
- Saako olla muuta? - Kyllä.
Olen tuijottanut tuota jo vuosikausia.
Wendy, tuo tänne tuo naurettavan suuri samppanjapullo.
Ihan varmastiko?
Se ei ole ollut jääkaapissa, ja siinä taisi uida kala.
Kulta, kun olet myynyt sen, lopeta myyntipuheet.
Hyvä on, mutta autatte minua kantamaan sen.
- Tehdään se. - Miten vain.
- Tehdään tämä. - Tiedän mitä ajattelet.
Minun pitäisi kertoa Marshallille totuus. Olen miettinyt koko jutun.
Anomme lainan Marshallin nimellä. Hän ei saa tietää.
Sillä välin maksan hitaasti omat velkani pois.
Heti sisustettuani asunnon. Näin tänään ihanan nahkasohvan.
Olet kuin tosi-tv.
Kiva. Kiva.
Odottakaa. Tuo korkki on pesäpallon kokoinen-
- ja osoitat sillä suoraan Wendyn kasvoihin.
Hänen olisi pitänyt sanoa niin.
Jos harkitsette asunnon ostoa, on hyvä käydä katsomassa sitä illalla.
- Tervetuloa matalaan majaani. - Tämä on niin kiva paikka.
Ole kuin kotonasi. Tee olosi mukavaksi.
Jos näet jotain mistä pidät, ota se.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Vanhempani.
He ovat aasialaisia.
Kiinalainen pariskunta, joka halusi valkoisen lapsen.
Se toimii molemmin päin. Keksi?
- Leivoitko ne itse? - Jäin kiinni.
Siskoni opettivat minut leipomaan ja kuuntelemaan.
- Oloni on hyvin kotoisa täällä. - Sepä hyvä.
Joskus minulla ei ole.
Tällainen paikka tarvitsee naisen kosketusta.
Tiedän, että en saisi ajatella sinua...
Voi luoja, taisin pelästyttää sinut?
Saat oloni niin turvalliseksi.
En oikeastaan...
Seuraavana päivänä Lily ja Marshall anoivat asuntolainaa.
Saisimmeko seteleitä? Ennen asuntokauppoja-
- haluan uida kahluualtaassa, joka on täynnä rahaa.
- Eikö niin? - Hauska juttu.
Kiitos. Kiitos.
Okei, palataanpa asiaan.
Rva Aldrin, tarvitsen teidän sosiaaliturvatunnuksenne.
Minkä takia? Teillähän on jo Marshallin.
Niin, mutta avioparina anotte yhteistä lainaa, ja...
Emmekö voi ottaa lainan vain mieheni nimellä?
Hän on perheemme pää.
Hän tienaa enemmän. Voivatko naiset edes omistaa kiinteistöjä?
Muru, anna hänelle vain sosiaaliturvatunnuksesi.
- Hyvä on. Se on 549241810. - Selvä.
Katsotaanpa, millaisen koron saan teille.
Alle 6 prosenttia. Alle 6 prosenttia, ole kiltti.
Noin. Onnea.
Teille on hyväksytty laina 18 prosentin korolla.
Ei se voi olla oikein.
- Teillä on onnea, kun saatte lainan. - Häivytään täältä.
Odottakaa. En ymmärrä. Teimmekö jotain väärin...?
- Teillä on aika paljon velkoja. - Opintolainani.
Loistavaa. Luulin, että olimme ystäviä.
Kyllä minua saa rangaista siitä, että yritän kouluttautua-
- mutta ette saa riistää vaimoltani unelmakotia...
Hyvä on. Tämä johtuu vaimonne luottokorttiveloista.
Voi luoja.
Marshall, minun pitää kertoa sinulle jotain-
-ja haluan, että kuulet sen minulta.
Selvitetäänpä tämä asia.
Salakuljetit tytön jonkun vieraan asuntoon?
Joo, jäimme sinne yöksi.
- Hei vain. - Hei.
Lainasin kylpytakkiasi. Toivottavasti et pahastu.
Siitä puuttuvat vain nimikirjaimesi.
Älähän nyt.
Äitini tulee kaupunkiin ensi viikolla. Voiko hän yöpyä täällä?
Vain jos hän nukkuu sängyssä ja minä sohvalla.
- Olet kultainen. - Rakastan sinua.
No niin, sanoin sen, enkä aio perua sitä.
Voi luoja. Minäkin rakastan sinua.
Kerrankin en ole ensimmäinen, joka sanoo sen.
Voit mennä suihkuun, niin teen meille vohveleita.
Toimii joka kerta.
Odota. Kun tarjouduit kävelyttämään koirani-
-kun kävin isäni luona Vancouverissa?
Jep.
Siksikö yorkie-terrierini tärisi viikon, kun tulin takaisin?
Joo. Se näki juttuja, joista en ole ylpeä.
- Hei. - Mitä?
- Täällä oli tappelu. - Kuinka niin?
Kun Marshall ja Lily riitelevät, he jättävät todisteita ympäri asuntoa.
Voi luoja. Kuuntelehan tätä. Hän johti lapsena etsiväkerhoa.
Mosbyn pojat selvittivät monia tärkeitä juttuja.
Mosbyn pojat? Siis sinä ja sisaresi?
Hoidimme hammasrautojen arvoituksen.
Arvaan, että ne olivat roskiksessa.
Miksi olet tuollainen? Tämä on vakava juttu.
Tunnen Lilyn ja Marshallin. Merkit ovat näkyvissä.
Esimerkiksi tämä.
- Vesipullo? - Älkää koskeko todisteisiin.
Suojelen sinua, kumppani.
Ei se ole mikä tahansa pullo. Huomatkaa irronnut etiketti.
Lily irrottaa aina etiketin tuntiessaan syyllisyyttä.
Tämä ei ole vain irrotettu, vaan revitty.
Voi hitsi. Hän on varmasti tehnyt jotain tosi pahaa.
Marshall on ollut varmasti vihainen-
-ja suuttuessaan Marshall syö.
Kuten epäilinkin. Cherry Garciaa.
Nestemäisyyden huomioon ottaen-
- sanoisin riidan tapahtuneen klo 12.00 - 13.00.
Tuo oli lattialla.
Jos haluat selvittää asian, tarvitset vahvemman vatsan.
Marshall seisoi tässä.
Syöden ja huutaen. Huutaen ja syöden.
Lily seisoi tässä.
- Itkien. - Ted.
Marshall yritti marssia ulos-
- mutta Lily käytti epätoivoisia toimenpiteitä.
Se saattaa tarkoittaa...
- Sovintoseksiä? - Ei, sotku olisi pahempi.
Marshall halusi, mutta oli liian äkäinen.
Hänen piti päästä pois, minne tahansa.
Hän valitsi oven. Hän löi sen kiinni takanaan.
- Siksi tämä kuva on vinossa. - Hyvin huomattu, aloittelija.
Vien tämän labraan.
Nyt tarvitsemme vain motiivin.
Miljoonan dollarin kysymys. Mistä he riitelivät?
Tiedän mistä he riitelivät...
On vain yksi mahdollinen johtopäätös.
Lily ja Marshall riitelivät pähkinävoista.
Lily jätti kannen auki ja Marshall räjähti.
Minä tiedän syyn, eikä se ollut pähkinävoi.
- Robin... - Arvostan apuasi.
Mutta nimesi on syystä Robin, ei Batman.
Vain....
He eivät saaneet asuntolainaa ja se on Lilyn syytä.
- Robin... - Mitä?
Joo. Hänellä on Mount... Rushmoren kokoiset velat.
Hyvä yritys, Robin.
Seuraavaksi Lily-
- antoi Marshallin jäähdytellä tunteitaan pähkinävoin takia.
Sitten hän soitti tälle pyytääkseen anteeksi, joten viimeinen puhelu on:
Greenstein ja Lee, avioeroasianajajat.
- Ei näin voi tapahtua. - Eivät he voi erota.
Eivät Lily ja Marshall. Ei.
- On ollut mukava tuntea. - Mitä tarkoitat?
Marshall saa pitää teidät. Lily pitää minut.
Jos he eroavat, voimme silti hengailla.
Mekin hengailemme yhä. Ei se ole outoa.
On se hieman outoa.
Niin on. Se on outoa.
Maailma tarvitsee Marshallin ja Lilyn yhdessä.
En minä itke. Silmässäni on jotain.
He tulevat takaisin.
- Hei, kaverit. - Hei.
Meillä on ilmoitus.
Tiedän, se on kamala idea. Ette saa tehdä sitä.
Katsokaa nyt minua.
Katsoin viimeisen puhelun. Avioneroasianajajat?
Minun pitää selittää.
- Riitelimme pahasti. - Joo, tiedän.
- Marshall ryntäsi ulos. - Menin baarin.
Juotko yhä tuota?
Maksoin sen. Ja ilmeisesti rahat ovat nyt tiukilla...
Kuule, olen miettinyt.
Tiedän, etten saa tehtyä tekemättömäksi-
- mutta järjestin tapaamisen avioeroasianajajan kanssa.
- Mitä, mitä? - Voi, ei, ei, ei.
- Haluatko avioeron? - En!
Vain paperilla, jotta voit ostaa asunnon-
- ilman minun huonoja luottotietojani.
Lily, yritätkö tappaa minut?
Ei olisi pitänyt mainita avioeroasianajajaa.
Ei olisi pitänyt.
Rakastan sinua, Lily.
Minäkin rakastan sinua. Haluan, että saamme unelmakotimme.
En tiedä. Minusta tuntuu, että saamme sen näin.
Marshall Eriksen, eroatko minusta?
Tuo on kultaisin kuulemani avioeropyyntö.
Suostutko? Et saa maata toisten naisten kanssa.
Emme me eroa. Emme edes vain paperilla.
Kun otin sinut vaimokseni, otin myös ongelmasi.
Ne, joista tiesin ja ne, joista en tiennyt.
Siitä avioliitossa on kyse. Selvitämme tämän yhdessä.
Haluatteko vielä jotain?
Ettekö te eroakaan?
- Emme. - Saitte meidät pelästymään.
Luojan kiitos.
Jos eroaisitte, kuka olisi mäntti aviopari-
- josta teen pilkkaa: "Otit vaimoksesi nti Oikean.”
"Et vain tiennyt, että etunimi oli Aina."
Loistojuttu.
- Mikä teidän ilmoituksenne siis on? - Soitin asunnonvälittäjälle.
Sanoimme, että taloudellisen tilanteemme takia-
- emme osta sitä asuntoa. Aika ei ole oikea.
Marshallin olisi pitänyt sanoa niin.
Soitin asunnonvälittäjälle.
- Ostimme kämpän. - Olemme asunnonomistajia.
- Oletteko hulluja? - Oletteko kahjoja?
Meidän olisi pitänyt sanoa niin.
- Jee! - Onnea!
- Tämä on jännittävää. - Niin. Tuolla se on.
Uusi kotimme.
- Mennäänkö? - Jo vain.
- Mikä kamala haju. - Kylläpä lemuaa.
Se on vain tehdas. Ei huolta, se suljetaan viikonlopuiksi.
Mikä tehdas? Mitä tarkoitat?
Ettekö te tiedä?
Tuuli tuo tänne viemärinpuhdistamon hajut.
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?
Että tuuli tuo tänne viemärinpuhdistamon hajut.
Viemärinpuhdistamon hajut
Viepuha
[FINNISH]