Barn, alla gör vi våra misstag. Ta Meg till exempel.
Hon begick ett misstag, vid namn Barney.
Jag skulle gifta mig, men han hade problem med förpliktelser.
Relationen tog tre veckor av mitt liv. De får jag aldrig tillbaka.
Jag älskar förpliktelser. Jag vill gifta mig med en förpliktelse!
Jag träffade en tjej igår. Full av liv, äkta på alla sätt.
- Du snackar om hennes lökar? - Si!
Det där var inte spanska, det var hennes behå-storlek.
- Lökarna. Måla upp dem med ord. - Självklart, Ted.
Tänk dig huvudena på två irländska bebisar. Vi kan kalla dem...
Lägg av!
När man gifter sig växer man ifrån vissa saker.
För Lily och Marshall var en av de sakerna...
...jag.
- Du hörde väl att jag rakade mig?! - Jag trodde du rakade ansiktet!
Det... gjorde jag tydligen inte!
- Nej, nej! - Betala, flicksnärta!
Klockan är tre på morgonen! Det stinker här inne.
- Ted sa att det var lugnt. - Tjena, Marshall! Uppe än?
Öppnar inte du baren imorgon?
Missnöjet bubblade under ytan, tills en dag...
Ted! Har jag inte sagt åt dig att sätta locket på jordnötssmöret?!
Den sortens omogna beteende får mig att tro att jag är med i-
- "The Real World", men inte i början av serien när de hade jobb.
Utan när de var på Hawaii! Jag orkar inte det här längre!
Lily och jag är gifta nu! Dags att vi skaffar nåt eget!
Det var jag som glömde locket. Förlåt, älskling.
Det var ändå dags att gå vidare, så de började leta ny lägenhet.
Här! "Nyrenoverad lägenhet i sekelskifteshus."
"Parkettgolv, mycket ljus, två sovrum, två badrum..."
Jo, men den hyrs inte ut, den är till salu.
Barn, er farbror Marshall begick tre stora misstag i sitt liv.
- Det här var det första... - Hoppa då, fegis!
Det här var det andra...
- Här har vi det tredje och största: - Vi köper ett ställe!
- Det är alltid en bra investering. - Nej.
- Bostadsmarknaden är glödhet! - Det var den inte.
Mitt nya jobb ger oss goda ekonomiska förutsättningar.
- Men Lily bar på en hemlighet... - Hej!
Jag heter Lily och är shoppingberoende.
Hej, Lily! Jaha, ni gör inte så här? Förlåt, fortsätt...
Jag köper dyra kläder och sånt som jag inte har råd med...
Jag har 15 kreditkort, alla är övertrasserade.
Ingen vet nåt, inte ens min man. Det känns hemskt!
Jag vill bara veta-
- var du har köpt de skorna? De är underbara!
- Det går inte, vi har ju skulder. - Ja, mina studielån är höga...
Jag förlåter dig! Som din fru vill jag bara säga att det är-
- lugnt att du brände tiotusentals dollar på en fin utbildning.
Det får dig att må bra och känna dig vacker.
- Vi kan väl titta på stället? - Var ligger det?
Området heter... "Dowisetrepla".
"Dowisetrepla"? Jaha, ni är inte från New York?
- Jo, vi bor på... - Inget att skämmas för.
Här i N.Y. förkortar vi alla namn: SoHo, Tribeca, Nolita...
Ja, Dowisetrepla! Jag är från N.Y. och känner till området.
- Jag är hemma i D-town. - Ingen säger "D-town".
Dowisetrepla är på väg upp, och för dagens priser får ni inte...
Förlåt, får jag stoppa där? Spar på säljsnacket.
Det är alldeles för dyrt, och vi har precis börjat leta.
...är vad han borde ha sagt.
Förlåt, får jag stoppa där? Jag älskar den, vi köper!
- Bra att ni kom så fort. - Jag har aldrig varit här.
- Jag trodde det var mest vatten här. - Kom igen, det här är Dowisetrepla.
"Dowisetrepla"? Är det en förkortning?
Han är från Ohio. Dowisetrepla är snart det hetaste området.
Kanske att Lily och jag bildar familj här. Jag ser det framför mig nu...
Två , tre, fyr...
Då tar vi slutet, grabbar!
- Så fint! Vem vill ha pannkakor? - Tack, mamma!
- Livet kommer att bli underbart! - Har du sett köket, Lily?
Ja, det är underbart. Jag älskar det...
Vad håller du på med? Du har skulder större än Mount Waddington!
- Waddington? - Kanadas högsta berg, 4000 meter.
- Meter? - Låt inte Marshall falla för stället.
- Jag vet, men vad ska jag säga? - Säg... att du såg ett spöke här.
Du känner tydligen inte Marshall alls.
- Var är ägarna nu? - På semester i Frankrike.
Oss emellan, jag är också intresserad av lägenheten.
Kan jag komma tillbaka och titta igen senare...?
Koden är 4221, här är mitt kort.
- Va? Ska du sno lyan från dem? - Ted! Tror du jag helt saknar moral?
Jag ska bara lura en tjej att jag bor här, så att jag kan sätta på henne.
- Jag är inget monster! - Jag vill inte pressa er...
Men ett annat par har visat väldigt stort intresse.
Jag fattar. "Ett annat par"? Lägg av.
Som klippt ur mäklarnas handbok. Vi går inte på det.
...är vad han borde ha sagt.
Ett annat par? Nej, vi köper! Sälj till oss, vi betalar mycket mer!
Kom, så får jag prata med dig...
Jag tror inte att det är rätt tidpunkt att köpa nu.
Det handlar inte om nu, det handlar om vår framtid.
Tänk dig att bilda familj här...
Ack, Percephone och Daphne.
De blir perfekta till mor- och dotterutställningen på Metropolitan.
Ser fantastiskt ut, flickor. Vem vill ha crepes au chocolat?
Merci, papa!
- Nå, vad säger ni? - Jag älskar den, men Marshall...
Jag borde ha sagt till för länge sen. Vi kan inte köpa lägenheten, för...
Jag har för höga kreditkortsskulder. Jag är så ledsen!
- ...är vad hon borde ha sagt. - Jag älskar den, vi tar den!
Tar ni kort?
Skål för Lily och Marshalls stora kliv in i vuxenvärlden.
Svep, svep, svep....
- Ja, bra gjort! - Nånting annat?
Ja! Jag har stirrat på den där i åratal.
Wendy! Hämta den löjligt stora champagneflaskan.
Säkert? Den har aldrig stått i kylen, och en gång var det en fisk i den...
- Sluta snacka när du har sålt den! - Okej, men hjälp mig att bära den.
Visst!
Jag vet att du tycker jag ska säga sanningen.
Men om vi ansöker om lånet i hans namn, så behöver han aldrig veta.
Under tiden betalar jag av mitt lån, efter att jag har köpt möbler.
Jag såg en så snygg skinnsoffa idag...
Du borde vara med i en dokusåpa.
Vänta! Korken är enorm, och du riktar den mot servitrisens ansikte.
...är vad han borde ha sagt.
Ska man köpa lägenhet, bör man kolla in stället på kvällen.
- Välkommen till min enkla boning. - Vilket fint ställe!
Känn dig som hemma. Ser du nåt du gillar är det bara att ta det.
- Vilka är det här? - Öh... mina föräldrar.
- De är asiater. - Ja, de ville ha en vit pojke.
- Kaka? - Oj, har du bakat dem?
Nej då, min syster lärde mig både att baka och att lyssna.
- Jag känner mig så hemma här. - Bra. Det är inte alltid jag gör det.
Det här stället kräver sin kvinna. Lite tidigt att tänka på dig som...
Förlåt, vad säger jag? Men jag känner mig så trygg med dig...
Nästa dag ansökte Lily och Marshall om lån...
Kan vi få lånet i mynt? Jag vill kunna bada i dem naken.
- Det var roligt! - Tack.
Tillbaka till allvaret. Fru Aldrin, jag behöver även ditt personnummer.
Varför då? Du har ju fått Marshalls.
Jo, men ni är gifta och ansöker därför om lånet ihop.
Kan vi inte bara ta det i min mans namn? Han är ju husets herre.
Han drar in kulorna. Kan kvinnor ens äga egendom?
- Kom igen, ge honom personnumret. - Okej, mitt personnummer är...
Tack.
- Vi ska se vilken ränta ni kan få. - Under 6%, snälla...
Då ska vi se... Grattis! Ni är beviljade lån...
- ...till en ränta på 18%! - Vänta, det kan väl inte stämma?
- Var glada att ni får nåt lån. - Vi sticker!
- Jag fattar inte, gjorde vi nåt fel? - Ni har rejäla skulder.
Mina studielån... Jag trodde vi var vänner!
Straffa mig gärna för att jag försökte skaffa mig en utbildning-
- men beröva inte min fru på hennes dröm...
Det är faktiskt på grund av hennes kreditkortsskulder.
Herregud!
Det är nåt jag måste berätta, och jag vill att du ska höra det från mig.
- Du smög alltså hit med tjejen? - Visst, vi sov kvar här.
- Ser man på... - Hej...
- Jag har din morgonrock! - Bara dina initialer som fattas.
Min mamma kommer nästa vecka. Går det bra att hon bor här?
Bara om hon sover i sängen, och jag sover på soffan.
- Du är så rar! - Jag älskar dig! Så ja.
- Jag sa det, och ångrar mig inte. - Herregud! Jag älskar dig också!
Jag slapp säga det först!
Om du hoppar in i duschen, så gör jag våfflor åt oss.
- Vinst varje gång. - Vänta lite...
Den gången när du tog hand om mina hundar, när jag var bortrest...?
Var det därför Yorkie var alldeles skakis sen?
Ja, den lille stackarn fick se saker jag inte är stolt över...
Oj...
- Det har varit bråk här. - Vad menar du?
När Marshall och Lily bråkar lämnar de alltid spår efter sig.
Då var det dags... Han hade en detektivklubb som barn.
- Mosby Boys löste många svåra fall. - Du menar du och din syster?
- Vi fann den försvunna bettskenan. - Får jag gissa? Den låg i soporna.
Varför är du så där? Det här är i alla fall allvar.
Jag känner dem, och bevisen är tydliga.
- Som den här... - En vattenflaska?
Rör inte bevismaterialet! Jag hjälper dig, kompis.
Det är inte vilken vattenflaska som helst. Etiketten är borttagen.
Lily tar alltid bort etiketter när hon känner sig skyldig.
Den här är bortsliten.
Oj... hon måste ha gjort nåt väldigt dumt.
Marshall blev nog jättearg, och när han blir jättearg...
...så äter han.
Precis som jag misstänkte. Cherry Garcia. Konsistensen...
...visar att bråket ägde rum mellan klockan tolv och ett.
- Usch, det låg ju på golvet. - Här krävs tåliga magar, gullet.
Marshall stod här. Åt, skrek, skrek och åt.
Lily stod här... och grät. Sen försökte Marshall sticka.
Men Lily blev desperat.
Vilket borde innebära...
- Vad tror du? Försonings-sex? - Nej, det skulle bara bli värre.
Marshall var alldeles för upprörd. Han ville sticka, till varje pris.
Han valde dörren, och slog igen den bakom sig.
- Därför hänger bilden snett! - Bra jobbat, gröngöling!
Jag tar den här till labbet.
Det enda som fattas nu är ett motiv. Vad bråkade de om?
Jag vet att de bråkat om...
Det finns bara en möjlig förklaring. Lily och Marshall bråkade om...
Jordnötssmör. Lily satte inte på locket.
- Marshall fick spelet. - Jag vet vad de bråkade om.
Tack, men det finns en anledning till att du heter Robin och inte Batman.
De fick inte lånet, och det är Lilys fel.
Ja, hon har skulder högre än Mount... Rushmore.
Bra försök. Hon lät honom lugna sig ett tag, gällande jordnötssmöret.
Sen ringde hon och bad om ursäkt, vilket är det senaste slagna numret.
Greenstein & Lee Skilsmässoadvokater.
- Det kan inte vara sant. - De kan ju inte skilja sig!
- Lily och Marshall? Aldrig! - Kul att lära känna er.
- Marshall tar er, Lily tar mig. - Vi kan väl vara vänner ändå?
Vi gjorde slut, men är kompisar.
- Men det känns konstigt. - Ja, verkligen. Konstigt...
Världen behöver Marshall och Lily - tillsammans.
Jag gråter inte. Jag fick nåt i... ögat.
De är tillbaka.
- Vi har nåt att berätta. - Jag vet, ni får inte göra det!
Se på mig!
Jag ringde senaste numret... Skilsmässoadvokat?
- Vi hade ett jättegräl. - Jo, jag vet...
- Marshall stack. - Till baren.
- Dricker du fortfarande ur den? - Den är ju betald. Ont om pengar...
Jag har tänkt lite. Jag vet att jag inte kan göra det ogjort, men...
- Jag ska träffa en skilmässoadvokat. - Va?! Vill du skiljas nu?
Nej! Bara så du kan söka lånet, utan att mina skulder drar ner oss.
- Försöker du döda mig? - Jag borde inte ha inlett med det...
- Det borde du inte. Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag vill att vi ska få vårt drömhem. Det sättet kanske kan funka.
Marshall Eriksen... Vill du skilja dig från mig?
Det finaste skilsmässoanbud jag hört talas om.
- Ja? Inte ligga med andra tjejer... - Nej. Vi skiljer oss inte.
Jag gifte mig även med dina problem, både kända och okända.
Vi ska lösa det här tillsammans.
Nånting annat?
- Ni ska inte skiljas? - Oj, vad ni skrämde oss.
Då hade ni blivit det misslyckade paret som jag hade drivit med.
"Du gifte dig med Miss Right, men förnamnet var visst Always."
Den är så bra!
- Vad skulle ni berätta? - Jag pratade just med mäklaren...
P.g.a vår ekonomiska situation kan vi inte köpa stället.
...är vad han borde ha sagt.
Jag pratade just med mäklaren...
- Vi har köpt stället! - Vi äger det!
- Är ni galna? - Är ni helt slut?
...är vad vi borde ha sagt.
- Vad spännande! - Där är det! Vårt nya hem.
- Ska vi? - Det ska vi.
- Usch! - Vilken fruktansvärd stank!
Det är verket, men det är stängt på helgerna.
- Vilket verk? - Vet ni inte om det?
Området är ju känt för sin medvind från reningsverket.
- Vad var det du sa? - Jag sa...
Down Wind of the Sewage Treatment Plant.
DOWISETREPLA
Översättning: Andreas Novak www.sdimediagroup.com