Era sábado a noite em Nova lorque,
a juventude estava toda na rua, curtindo o mais louco estilo de vida...
que você só encontra na grande Nova lorque.
-97. -97.
-98. -98.
-99. -99.
100!
100? Só conseguimos 82 em nossa lua-de-mel.
Robin? Arranjei um cara para você.
Ele é bonitão, engraçado e inteligente.
-E qual o "porém" dele? -Como assim?
Quando alguém está te promovendo,
sempre falam as qualidades antes,
porém sempre esquecem dos grandes defeitos.
Ela é muito gostosa e divertida.
Mas tem um dente podre.
Ela é muito gata e tão bem sucedida.
Mas ela tem um cachorro e o carrega em um carrinho de criança.
Ela é tão bonita e inteligente.
Mas seu último namorado teve que solicitar...
uma ordem de restrição contra ela,
e depois, seu gato e seu novo aspirador de pó sumiram.
Nossa! Fechado!
Ainda acho que ela matou minha tartaruga.
Quer saber? Nem todos tem um "porém".
Que tal a Jamie, a garota que a Lily arranjou para você?
Ela era muito legal.
Se não me falha a memória, ela tinha um enorme "porém".
Sua enorme bunda. Essa foi ótima!
Não tem nada de errado com esse cara.
É muito legal, muito bonito...
Porém?
Certo.
Ele tem um filho.
Isso aí! Robin não vai sair com um cara que tem um filho.
Mas o cara é demais, e seu filho é tão querido.
Dou aula para ele.
Não importa, Robin odeia crianças.
Não odeio crianças.
Você me contou que até quando era criança, odiava as crianças.
Robin, vem assistir desenho comigo?
Vou para escola a semana toda.
Não posso ter cinco minutos de sossego para...
ler e beber meu suco?
Crianças não são a melhor coisa do mundo para mim, mas gosto delas.
Não quer ter filhos.
Gosto de carros esportivos, mas não quer dizer que...
tenho que enfiar uma Ferrari em minha vagina.
Quero o banco da frente.
Não pode nos culpar por acharmos que o filho dele seria um problema.
Digo, se fôssemos amigos do Garfield,
não iríamos convidá-lo para sair na segunda-feira.
Boa.
O problema não é a criança.
-Quero conhecer o cara. -Opa, ótimo!
Qual é o meu "porém"?
Tipo, sou muito legal, mas...
Mas ela tem medo de relacionamentos.
Mas ela adora armas de fogo.
Mas ela é canadense.
Mas ela não gostou do filme "O Campo dos Sonhos".
Não consigo pensar em nada...
Você não tem um "porém"...
Equipe Legendary apresenta:
:: How I Met Your Mother :: :: SO3EO4 :: Little boys ::
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn
Tá certo.
Saca só. Coloca esse tapa-olhos.
Por quê?
O melhor quebra-gelo.
Muitas cobras estão perdidas no Central Park.
Estamos caminhando...
treinando para a maratona do deserto do Vale da Morte.
Não é grande coisa, corremos todos os anos.
De repente,
vemos um grupo de serpentes se rastejando na direção de um bebê.
Não sob nossa presença.
Você pega a criança,
eu estrangulo seis serpentes com minhas mãos desnudas.
Mulheres de Nova lorque, uma de cada vez, por favor.
Pra que os tapa-olhos?
Fomos picados.
No olho?
Sim.
Nós dois?
São olhos diferentes.
Não sei porque isso te intriga.
Vista o tapa-olhos!
Robin foi a um encontro com George,
o cara com um filho, e depois disso...
É o seguinte...
George é uma ótima pessoa.
Foi um encontro maravilhoso.
Porém?
Ótimo, mal posso esperar para conhecê-lo.
"Mal posso esperar para conhecê-lo"?
Por que falei isso? Não quero conhecer o garoto.
Você sabia que iria conhecê-lo cedo ou tarde.
Estava esperando pelo tarde, daqui uns 20 anos,
quando eu for uma tigresa e ele for mais gostoso que o pai.
Robin, o que tem de mais? É só uma criança.
Ele não vai te morder.
Ele pode morder, estamos praticando mordida.
Por que esse garoto está com ele? Não deveria estar com a mãe?
Que tipo de advogado conseguiria fazer com que...
ele tomasse conta do garoto o tempo todo?
Um bom.
Ele ganhou guarda total.
Ganhou? Ganhou...
Deus, ficar com a criança é uma vitória, não é?
Não fale pra ninguém que falei isso.
Pode deixar.
Eu saio por aí comprando tapa-olhos.
O que está fazendo para conseguir uma moral com as gatas?
Vou te contar um segredinho.
Pessoas que estão no jogo para valer não precisam de tapa-olhos.
Ah Theodore.
Não, não, não.
Não pode falar em "jogo" sem mim, e "mim" tem o melhor jogo.
Sou um ótimo jogador, quase um galeto de Cornwall.
Sério? E eu sou um comissário de apostas do Estado de Nova lorque.
Eu sou o jogo.
"Vidas em jogo", fique com seu-suspense-imaginário...
estrelando Michael Douglas e Sean Penn.
Nossa.
Nossa, estão aqui...
e não no banheiro.
Sim... e?
Posso ter feito alguns comentários selvagens de teor homossexual...
à um senhor que estava usando os mesmos sapatos que você.
-Marshall? -Fale.
Quem de nós é melhor jogo de conquista?
Nenhum dos dois, certo?
Senão iriam ser casados, como eu.
O quê?
Se namorar é o jogo, casamento é a grande vitória.
Se você estiver jogando no time feminino.
Está brincando.
Tenho um jogo tenso, mano.
Certo, em primeiro lugar:
Concordamos em nunca falar "mano" novamente.
Foi uma boa semana, nos divertimos bastante,
mas acabou.
Segundo:
está com Lily por 11 anos.
Sua idéia de um bom jogo é se estapear lendo livros infantis e...
e ir ao delírio com dois ingressos para o show do Spin Doctor.
Parceiro, isso é meio que irrelevante.
O quê? Não sou irrelevante.
Sei de muita coisa. Posso ajudá-los.
Não quero ser excluído.
Ted, você não tem um melhor jogo de conquista que eu.
Por contagem absoluta, eu venço.
Qual é, cara. Já viu minha lista.
Querem ouvir uma das minhas?
Para começar, não pedi para ver a lista,
e ainda estou chocado.
O que vale de verdade é qualidade e não quantidade.
E uma garota de qualidade iria me escolher e não a você.
Você é modelo?
Essa é boa, um belo flerte...
para a garota.
Ted, desafio você para uma Olimpíada de pegar mulheres.
-Beleza. -Serão 26 competições,
durante 11 semanas.
Iremos até uma cidade neutra, onde um grupo de juízes...
Ou escolhemos uma garota e o primeiro a ir fundo vence.
Essa é boa também.
Que tal ela?
Vamos nessa.
Antes de começarmos, porque não definimos algumas regras.
Certo, regra número um, nada de tapa-olhos ou qualq...
Certa vez, estava com uma garota, e tentei essa de modelo,
consegui ir até seus peitinhos, em uma maratona de negações.
Cara, dá um tempo. Está só falando merda.
Regra número dois...
essa é uma aposta de um milhão de dólares.
-Venci. -Como?
Já dormi com ela, cerca de um ano atrás.
Tinha esquecido.
Não conta.
A aposta iniciou quando demos o aperto de mão.
Mas não posso dormir com ela de novo, ela me odeia.
Interessante.
Veja só quem assumiu a liderança.
Agora, com você fora da jogada, posso aproveitar.
Ted, ela está indo embora.
Sai do caminho.
Olhando para aqueles sapatos, lá vem seu amiguinho do banheiro.
Olha quem venceu.
Você gosta muito de crianças, né?
Gosto demais.
Crianças são demais,
especialmente... as pequenininhas.
Sabe, rechonchudos, que não conseguem sentar, sem dentes.
-Bebês? -Isso, gosto desse tipo.
Doug já tem quase 6 anos...
Seis é uma idade maravilhosa, você vai adorar.
Com seis é quando eles, começam a... hã...
Odeio crianças.
Perdão, como?
Digo, não odeio crianças.
Só não sou muito chegada.
É bonitinho que seus sapatinhos são tão pequeninhos,
mas além disso, qual a atração?
Você deve estar pensando que sou maluca.
Não, não.
Você não gosta de crianças, e daí?
Não estou procurando uma mãe para o Doug.
Por que não esperamos um tempo até você conhecer ele?
Claro, vamos ir devagar.
Crianças, foi exatamente isso que ela fez.
Então, em outro dia totalmente diferente,
que não foi a manhã seguinte de jeito nenhum,
Tia Robin presenciou seu maior medo.
Oi, que foi?
Está aqui, Lily. Está me encarando.
O garoto, o que eu faço?
Fale com ele. Você consegue, Robin.
Quem é você?
Sou a Robin.
Isso é nome de passarinho.
Não é, na verdade é uma classificação de pássaros.
Meu amigo Patrick tem um periquito chamado Robin.
Quer brincar de falar em código Morse?
Cara, estou só lendo meu jornal, então...
Bip,
bip-bip-bip.
Bip.
Bip, bip...
Estou faminto, faz cereal para mim?
Claro.
O que está fazendo? Deve colocar o leite antes.
Como? Não, se coloca o cereal antes para...
saber quanto leite vai precisar.
Fica melhor com o leite primeiro!
Fica igual, tem as mesmas coisas na tigela.
Por que está usando as calças do meu pai?
O leite primeiro.
O que está lendo?
A seção de negócios.
O governo irá baixar os juros novamente para...
favorecer esses agiotas.
Bando de idiotas.
A Sra. Aldrin fala que não é legal chamar nomes.
Talvez, se não fossem idiotas, não precisaria chamá-los disso.
Isso que eu diria.
Você é bem legal.
Você também.
Enquanto isso, comecei a sair com a Stacey.
Stacey era a garota do bar.
Enfim, estava perto de ganhar a aposta...
quando algo inesperado aconteceu.
Comecei a gostar dela de verdade.
Divirta-se no yoga.
Ela está fortalecendo seu interior.
Vai ficar bom.
É? Tudo bem.
Até... jacaré.
Está vendo isso?
Cara de quem está ganhando.
Tanto faz, Ted.
Engole essa.
Ela toca baixo em uma banda de reggae.
Irão fazer um show nesta sexta-feira.
Não é incrível?
Ela conhece aquela música?
Hm-hm, chaka, hm-hm, chaka.
Como é o nome?
Chama-se "qualquer música de reggae".
-Eu não sou irrelevante. -O quê?
Fiz as contas.
Se eu e Lily transamos duas vezes por semana,
vem cá, estamos sendo bastante conservadores.
Estamos juntos por 10 anos,
mais 17 vezes em nossa lua-de-mel,
menos as duas semanas de seca, porque eu disse que...
a vendedora do mercadinho, se parecia com a Lily.
Então fizemos sexo num total de...
-Espere... -Boa.
1.053 vezes e meia.
Minha mãe me ligou, na hora.
Foram mais vezes que o Barney fez em toda a vida.
E para a sua informação, Ted. Lily tem qualidade.
Venci.
Foram advogatizados.
Não conta.
Claro que conta.
Tem razão. Conta sim.
Mas conta como uma.
Você fez sexo uma vez. Como foi?
Ainda conta.
Ted, vá ganhar a aposta.
Tem minha benção. Ela é maravilhosa.
Eu que sei.
Certo.
Percebi o que está fazendo.
Nunca dividimos uma garota, não é Ted? Não é engraçado?
Você está com ela agora. Estive com ela há um ano atrás.
Pra ela são quase 200 banhos atrás.
Você tem que se perguntar, Ted.
200 bastam?
Sabe de uma coisa?
Eu não me importo.
Claro que não se importa.
Do mesmo jeito que o segundo cara que escalou o Everest...
não se importava em chegar no topo e encontrar a...
bandeira de Edmund Hillary...
suavemente fincada no cume.
Tenho certeza de que quando estiver com ela,
serei a primeira coisa a aparecer em sua mente.
Beijando alguém que já beijei.
Babando na boca de alguém que eu já babei.
Fazendo...
em algo que eu já...
Barney, não estou com medo de pegar sua sarna, entendeu?
Sério? Ted não está com medo da sarna?
Certo, então acho que não terá problemas em...
tomar um gole do meu gin com tônica.
Ótimo.
E eu só segurei isso com meu mindinho.
Adivinha quem adora a Robin?
Crianças. As crianças amam a Robin.
O Doug acha que eu sou muito legal.
Sério? Que ótimo!
Você gamou o George, graças à mim.
É, eu vou ter que terminar com ele.
Como?
Bem, é que...
está ficando meio sério com a criança.
Sabe, não é o que estou procurando.
Então é melhor que termine agora antes que ele se apegue muito.
O quê?
Odeio dizer isso, mas...
Tarde demais.
MINHA NOVA MAMÃE
Ele desenhou na aula hoje.
Droga.
Nem de longe sou eu neste desenho.
Essa mulher usa brincos de argola.
Eu nem se quer tenho brincos de argola.
Tenho um par e são dourados.
Esses parecem uma fatia de melancia.
Você está em negação.
Está fazendo o que sempre faz em seus relacionamentos.
No momento que se aproxima de alguém, quer fugir.
Tá certo, ele tem seis anos, mas mesmo assim.
Vamos perguntar aos rapazes, irão dizer que essa não sou eu.
Claro que é você.
Vocês estão malucos.
Quem desenhou a Robin?
Não sou eu.
-Está brincando, né? -Não sou eu!
"Minha nova mamãe". Belo brinco.
Agora que virou mamãe, vai começar a vestir...
aqueles jeans maneiros que levantam os seios?
Acham mesmo que sou eu?
Querida, é você. E se vai terminar com o George,
vai ter que terminar com o filho dele também.
-Mesmo? -Não pode apenas abandoná-lo.
Você tem que conversar com ele.
Qual é Robin, você sabe que é a coisa certa a fazer.
Caramba.
Doug tinha razão, você é um pé no saco.
Eu me diverti muito essa noite.
Eu também.
Mesmo?
Ted, saboreie o quanto quiser, mas já estive aqui primeiro.
Deste lugar, já iniciei uma jornada para...
aquelas duas montanhas ali em baixo.
Ted?
Algum problema?
Oi Doug.
Está aqui pra ver meu pai? Ele está no banho.
Na verdade, vim ver você.
Escrevi um poema, quer ouvir?
Claro, por que não?
Para a minha nova mamãe:
"Você é bonita.
Você é legal.
E tem cheiro de margaridas".
Tão fofo.
Mesmo não rimando.
Olha só, Doug.
Não tem uma maneira fácil de dizer isso...
Tia Robin não sabia o que dizer.
Esse garoto nunca havia levado um fora antes.
Mas então ela percebeu...
que esse garoto nunca havia levado um fora antes.
Ela poderia usar qualquer clichê.
Precisamos conversar.
Eu só acho que...
ambos precisamos de espaço, no momento.
Não é você, sou eu.
Eu sei que isso dói, mas você merece alguém melhor.
No momento, estou tentando dar foco à minha carreira.
Entende?
Espero que possamos ser amigos.
Oi, sou a Brooke. Estou aqui para sair com George.
Você deve ser a babá.
Tomei muito café hoje. Preciso correr para o banheiro.
Oi Doug!
Que diabos foi isso?
Essa é minha nova mãe.
Então...
esse não era um desenho meu?
-Por que eu desenharia você? -O que...?
Quantos vezes ela já saiu com seu pai?
Dois.
Eu já sai uns... cinco, e você gosta mais dela?
É que estamos muito conectados.
E quanto a mim?
Você acha que eu saio por aí, preparando cereal,
para todo garoto na cidade?
Porque está tão brava, Roberta?
Robin! Meu nome é Robin.
Igual o passarinho, lembra?
Tanto faz.
Então é isso, não é?
Olha, você é ótima, porém...
É, tem sempre um "porém".
Não consegui. Terminei com ela.
Muito obrigado, aliás.
Uma garota linda e sensual, e tudo que eu pensava...
era em você ter estado ali primeiro.
Entrou na minha cabeça, igual a música "Chumbawamba".
Qual "Chumbawamba"?
Que interessante reviravolta!
Parece que eu vou ganhar.
O que quis dizer com "ganhar"? Nem conversou com ela.
Tentou e levou um tapa.
Isso é o que você acha que aconteceu.
Certo, regra número um:
Sem tapa-olhos, ou qualq...
É o seguinte: meu amigo levou um fora, está tímido,
ele adoraria lhe pagar um drink e conhecê-la melhor.
O problema é que ele acha você não aceitaria.
Então me dê um tapa, assim ele vê que você não dá bola para trastes.
Pelo meu amigo?
Você é tão meigo.
Então agora, qualquer boa coisa, que o Ted faça por ela,
na cabeça dela, ela vai me achar um cara mais legal que ele.
Nunca dormiu com ela?
Não mesmo.
Essa foi boa.
E ainda melhora.
Lembra da conversa com o Ted no telefone?
Divirta-se no yoga.
Bem...
Eu sinto... muito.
Stacey, não é?
Isso. Você é o amigo do Ted, do bar, certo?
É. Não me diga que faz yoga aqui também.
Eu faço.
Ela toca baixo em uma banda de reggae.
...então tenho que me apressar para ir a um show de reggae.
Sou um grande fã de reggae.
Meu Deus!
Eu toco em uma banda de reggae.
Mentira...
Por que será que o Ted não me falou nada?
Como disse, sou um grande fã de reggae.
Bom, eu melhor eu entrar.
Até mais... jacaré.
Até... jacaré! Até... jacaré!
Cara de um, focinho do outro.
Nossa, se cuida.
Namaste.
Você é um sociopata.
E aquele era meu colchonete de yoga.
Então agora o Ted está fora de cena,
vou mergulhar fundo e ganhar de vez essa aposta.
Sabe por quê? Parece que "j'ai le jeu, mes chiennes".
Tradução:
Porque esse jogo é meu, maricas.
Não, não. Isso não prova nada, porque...
Espere aí um segundo.
É a Stacey.
Oi Stace.
O que houve?
Ele não fez isso!
Fique aí. Estou chegando.
Eu deveria ter usado aquele maldito tapa-olhos.
Não acredito que levou um fora de um garotinho.
Tanto faz. Ele tem a cabeça dura.
Chega de crianças.
Claro que a Robin, no final das contas, acabou fazendo as pazes com crianças.
E como sabem, ela apareceu em algumas importantes obras de arte: as suas.
NÓS E A TITIA ROBIN
NO ZOOLÓGICO
NÓS E A TITIA ROBIN NA PRAIA
UM MÊS DEPOIS
Agradeço muito como está sendo legal com...
o lance de levarmos as coisas devagar.
Desde o Ted, eu...
Não quero chegar na parte física tão rápido.
Isso que faz você tão especial, querida.
Enfim, estou tão empolgada em tocar no "Respingo do Sol" amanhã.
Iremos a qualquer hora entre as 11h até as 18h.
Talvez, fosse melhor você ir antes das 9h, para ficar seguro.
Vai ser rústico!
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn