Urbaanit nuoret viettävät lauantai-iltaa New Yorkissa-
- villiin tapaan, joka ei ole vierasta Ison omenan asukkaille.
Yhdeksänkymmentäseitsemän, 98, 99.
Häämatkalla saimme vain 82.
Löysin sinulle miehen, Robin.
- Hän on söpö, hauska ja fiksu. - Mutta?
- Mitä? - Kun joku esitellään...
...hyvien puolien jälkeen seuraa ne huonot puolet.
Hän on seksikäs ja huumorintajuinen.
Mutta hän on mustahampainen.
Todella kaunis ja menestyvä tyttö.
Mutta hänellä on mopsi, jota hän kuljettaa rattaissa.
Hän on söpö ja todella älykäs.
Mutta kun hänen entisensä hankki lähestymiskiellon-
- miehen kissa ja pölynimuri katosivat jäljettömiin.
Hyvältä kuulostaa.
Olen varma, että hän tappoi kilpparini.
Ei niissä aina huonoja puolia ole.
Se Jamiekin oli todella mukava.
Yksi juttu hänessä oli hanurista.
- Hänen hanurinsa oli valtava. - Niinpä.
Tässä tyypissä ei ole mitään vikaa. Hän on todella mukava ja söötti.
- Mutta? - Hänellä on lapsi.
Robin ei tapailisi sellaista, jolla on lapsi.
Sekä mies, että hänen lapsensa ovat todella mukavia.
- Robin vihaa lapsia. - En vihaa.
Vihasit lapsia jo lapsenakin.
Tuletko katsomaan piirrettyjä, Robin?
Raadoin koulussa viikon.
Saisinko siis lukea rauhassa SinäMinää ja juoda lasin mehua?
Ehkä en suorastaan rakasta niitä, mutta lapset ovat kivoja.
- Et halua lasta. - Pidän urheiluautoista.
En silti halua työntää Ferraria ulos vaginastani.
Etupenkki.
Lapsi siis voisi olla sinulle ongelma.
Emme järjestäisi Karvisellekaan treffejä maanantain kanssa.
- Hyvä vertaus. - Lapsi ei haittaa.
- Haluan tavata sen miehen. - Hienoa.
Mikä minun muttani muuten on?
Olen todella mukava, mutta?
- Hän on sitoutumiskammoinen. - Hän on asehullu.
- Kanadalainen. - Hän vihasi Unelmien kentät -leffaa.
- Ei tule mieleen mitään. - Ei yhtään mitään.
Nyt minä keksin. Laita tämä silmälappu päähäsi.
- Miksi? - Se murtaa jään.
Kobralauma pääsi vapaaksi puistossa.
Olimme harjoittelemassa vuosittaisia triathlon-kilpailuja varten.
Näimme käärmeiden lähestyvän pientä ja avutonta vauvaa.
Ei käy laatuun. Nappasit vauvan, ja minä kuristin kuusi käärmettä-
- paljain käsin. Tervetuloa syliimme, New Yorkin naisväki.
- Mihin silmälappuja tarvitaan? - Käärmeet purivat meitä.
- Silmäänkö? - Niin.
Meitä molempiako?
Eri silmiin. Mikä sinua nyt mättää?
Lappu päähän.
Robin tapasi yksinhuoltaja-Georgen. Tapaamisen jälkeen:
George on tosi kiva tyyppi.
- Meillä oli kivat treffit. - Mutta?
Haluan tavata poikasi.
Miksi menin sanomaan niin? En minä sitä poikaa halua tavata.
Tapaisit hänet ennemmin tai myöhemmin.
Voisin tavata hänet 20 vuoden päästä, kun hän on isäänsä komeampi.
Mikä tässä on ongelmana? Ei se lapsi sinua pure.
Voi purra. Yritämme korjata asiaa.
Miksi se penska ei ole äitinsä luona?
Äijällä on varmasti surkea lakimies, koska hän joutui ottamaan lapsen.
Hyväpäs. Hän voitti huoltajuuskiistan.
Voittiko?
Saako voittaja lapsen?
Älä kerro kellekään, että sanoin noin.
Ostin silmälappuja. Mitä iskukeinoja sinulla on tarjota?
Taitavat iskijät eivät tarvitse silmälappuja.
Voi, Theodore. Ei, ei, ei.
Sinulla ei ole mitään pohjaa ryhtyä neuvomaan naisten iskemisestä.
Olen niin hyvä iskijä, että voitan aina tyrmäyksellä.
Minua kutsutaan iskuporakoneeksi.
Minä olen jännittävä Medusan isku, pääosassa Matt Damon.
- Ette ollutkaan kakkosloosissa. - Entä sitten?
Kommentoin homoeroottisesti tyyppiä, jolla on samat kengät kuin sinulla.
- Marshall. - Niin?
Kumpi on parempi iskijä?
Jos kumpikaan olisi siinä hyvä, olisitte jo naimisissa.
- Mitä? - Naimisiinhan siinä yritetään.
Ehkä naisten säännöillä.
Satun olemaan pirun hyvä iskijä, veliseni.
Ensinnäkin, sovimme, ettemme koskaan enää sanoisi "veliseni".
Se oli hauska viikko, mutta emme tee niin enää.
Toisekseen, olet ollut Lilyn kanssa jo 11 vuotta.
Luulet iskemisen hoituvan Spin Doctorsin keikkalipun avulla.
Anteeksi vain, mutta et tiedä mitään.
Tiedän vaikka mitä. Voisin auttaa teitä.
En halua jäädä ulkopuoliseksi.
Et sinä ole parempi iskijä, Ted. Lukumäärällisesti olen jo voittaja.
- Olet nähnyt listani. - Haluatteko kuulla iskurepliikkejä?
En edes halunnut nähdä sitä kamalaa listaa.
Iskemisessä kyse on laadusta, ei määrästä.
Laadukas tyttö valitsisi minut, ei sinua.
Tytöltä on hyvä kysyä, onko hän malli, koska se on imartelevaa.
Haastan sinut iskemiskilpailuun.
Kisaamme 26 eri lajissa 11 kilpailuviikon aikana.
Kisa käydään toisessa kaupungissa jossa kansainvälinen tuomaristo...
- Tai yritetään iskeä samaa tyttöä. - Sekin sopii.
Kävisikö hän?
Selvä.
Ensin voisimme sopia muutamasta säännöstä.
Ensimmäinen sääntö: Silmälaput ja muu rekvisiitta...
Kerran sain sen repliikin ansiosta hiplata tissejä paidan päältä...
- ...Ei huumeille -kokouksessa. - Älä viitsi, olet masentava.
Toinen sääntö: Voittaja saa miljoona dollaria.
- Voitin. - Miten niin?
Sekstailin hänen kanssaan noin vuosi sitten.
Ei sitä lasketa. Kisa alkoi, kun löimme kättä päälle.
En saa häntä sänkyyn. Hän vihaa minua.
Taisin siis ottaa johtopaikan.
- Minun ei edes tarvitse kiirehtiä. - Nainen lähtee.
Pois alta.
Kengistä päätellen hän taitaa olla se ystäväsi.
Enkö muka osaa iskeä?
- Pidät siis lapsista, niinkö? - Rakastan niitä.
Lapset ovat mahtavia, varsinkin ne pienemmät-
- jotka eivät osaa istua kunnolla ja joilta puuttuu hampaat suusta.
- Tarkoitatko vauvoja? - Juuri niitä.
Doug on jo 6-vuotias.
Kuusivuotiaat ovat parhaita. Siinä iässähän lapset alkavat...
- Vihaan lapsia. - Anteeksi?
En minä niitä vihaa, en vain liiemmin pidä niistä.
Onhan niillä kivat pikku kengät, mutta mitä muuta iloa niistä on?
- Pidät minua varmasti ihan sekona. - No en.
Ei se haittaa, vaikket pidä lapsista. En etsi äitiä Dougille.
Esittelen teidät toisillenne myöhemmin.
Hyvä. Edetään hitaasti.
Ja hitaasti he etenivätkin.
Täysin eri päivänä, eli ei ainakaan seuraavana aamuna-
- Robinin oli kohdattava suurin pelkonsa.
- Moi, mitä kuuluu? - Se on täällä ja se katselee minua.
- Se penska. Mitä minä teen? - Puhu hänelle. Pystyt siihen.
Kuka sinä olet?
- Robin. - Se on linnun nimi.
Se on lintulajike.
Kaverini Patrickin papukaijan nimi on Robin.
- Puhutaanko Morse-koodilla? - Yritän tässä lukea lehteäni.
Laitatko minulle muroja?
Selvä.
Maito kuuluu laittaa ensin.
Murot laitetaan ensin, maito vasta sitten.
- Minun tavallani se on parempaa. - Samalta se maistuu kuitenkin.
- Miksi sinulla on isän housut? - Maito siis tulee ensin.
- Mitä sinä luet? - Talousuutisia.
Valtio laskee korkoja pelastaakseen pari pankkia. Idiootteja kaikki.
Opettaja sanoi, että nimittely on rumaa.
En minä heitä nimittelisi, elleivät he olisi idiootteja.
Sitä mieltä minäkin olen. Olet aika makea tyyppi.
Niin sinäkin.
Aloin tapailla Stacyä, joka siis oli se tyttö sieltä baarista.
Olin jo voittamassa vetoa, mutta jotain pääsi tapahtumaan.
Aloin pitää hänestä.
Pidä hauskaa joogassa.
Hän vahvistaa keskustaan. Se on varmasti hyvä juttu.
Selvä homma. Nähtäillään pian.
Katso tätä iskijän nassua.
Joo joo.
Hän muuten soittaa bassoa reggaebändissä.
Heillä on keikka perjantaina. Eikö olekin aika siistiä?
Osaako hän tämän biisin:
Mikä sen biisin nimi olikaan? Ai niin: "Kaikki reggaebiisit".
Minä en ole turha.
- Mitä? - Laskin koko jutun.
Harrastan seksiä Lilyn kanssa vähintään kaksi kertaa viikossa.
Sitä on jatkunut 10 vuoden ajan, plus häämatkan 17 kertaa-
- miinus kuiva kausi, kun kehuin kassaneitiä nuoren Lilyn näköiseksi.
Olemme harrastaneet seksiä yhteensä... Odottakaa.
- Hienoa. - 1053 ja puoli kertaa.
Äiti keskeytti meidät kerran, mutta se on enemmän kuin Barneylla.
Ja Lily on todella laadukas, eli minä voitin.
Lakimies vie.
- Ei lasketa. - Miten niin ei?
Siitä tulee yksi piste.
Olet saanut seksiä kerran. Miltä nyt tuntuu?
En ole turha.
Hyväksyn voittosi. Hän on mahtava likka.
- Kokemuksen syvä rintaääni. - Tiedän, mitä yrität.
Eikö olekin outoa, ettemme ole aiemmin käyttäneet samaa naista?
Olin hänen kanssaan vuosi sitten.
Hän on käynyt sittemmin suihkussa ainakin 200 kertaa.
Mutta onko 200 kertaa riittävästi?
- Ei se minua haittaa. - Ei varmastikaan.
Olet kuin se tyyppi, joka kiipesi toisena Mount Everestille-
- ja löysi Edmund Hillaryn lipputangon huippuun survaistuna.
Et varmasti ajattele minua yhtään, kun olet hänen kanssaan.
Suutelet jotain minun suutelemaani, hiplaat jotain minun hiplaamaani.
Teet näin jollekin, mille sen olen jo tehnyt.
En minä sinun pöpöjäsi pelkää.
- Etkö muka? - En.
Sitten voit varmaankin ottaa huikan drinkistäni.
Niin voinkin.
Ja tuohon koskin vain pikkurillilläni.
Kuka rakastaa Robinia?
Lapset rakastavat Robinia. Dougin mielestä olen makea tyyppi.
Hieno juttu. Olette yksissä Georgen kanssa, kiitos minun.
Minun on laitettava homma poikki.
- Miksi? - Penskan kanssa on liian hauskaa.
En minä sellaista halunnut.
Lopetan tämän ennen kuin hän kiintyy minuun liikaa.
Mitä?
Se taitaa olla jo liian myöhäistä.
Minun uusi äiti
Hän piirsi sen tänään.
Voihan kakka.
Kuva ei voi esittää minua.
Kuvan naisella on rengaskorvikset. En käytä sellaisia.
On minulla yhdet, mutta nuo ovat pyöreitä muroja.
Aina parisuhteessa ollessasi teet saman tempun.
Otat heti pitkät, kun meno käy liian läheiseksi.
Se ei muuta mitään, että mies on 6-vuotias.
Pojat todistavat, että kuvassa en ole minä.
- Sinähän se olet. - Oletteko te ihan sekaisin?
Kuka piirsi Robinista kuvan?
- Se en ole minä. - Oletko tosissasi?
- Se en ole minä. - "Minun uusi äiti."
Onpa kiva.
Nyt, kun olet äiti, alatko käyttää tisseihin asti ulottuvia farkkuja?
- Luuletteko, että se olen minä? - Kyllä.
Jos jätät Georgen, sinun on jätettävä poikakin.
- Niinkö? - Kyllä. Sinun on puhuttava hänelle.
Tiedät, että se on oikein.
Hitto.
Doug oli oikeassa, olet aika rasittava.
Minulla oli tänään todella mukavaa.
- Niin minullakin. - Oliko?
Siinäpä pusuttelet, Ted, mutta minä olin täällä ensin.
Tästä kohdasta lähdin tutkimaan-
-noita kahta valtavaa kielekettä.
Onko jokin vialla, Ted?
- Hei, Doug. - Tulitko tapaamaan isää?
- Hän on suihkussa. - Tulin tapaamaan sinua.
Haluatko kuulla runon?
- Mikäpä siinä. - "Minun uudelle äidille."
"Olet nätti, olet mukava ja tuoksut kuin kukka."
Ihana runo.
Vaikkei se rimmannutkaan.
Kuulehan, Doug, tätä ei ole helppoa sanoa.
Robin ei tiennyt mitä sanoa, koska poikaa ei oltu aiemmin jätetty.
Sitten hän tajusi, että koska poikaa ei oltu jätetty koskaan-
-hän voisi käyttää kliseitä.
Meidän pitää puhua.
Me molemmat tarvitsemme nyt omaa tilaa.
Tämä ei johdu sinusta vaan minusta. Ansaitset jonkun minua paremman.
Juuri nyt minun on keskityttävä omaan uraani.
Toivon, että voimme olla ystäviä.
Hei, olen Brooke. Tulin treffeille Georgen kanssa.
Sinä taidat olla lapsenvahti.
Join ihan liikaa kahvia. Taidan käydä veskissä.
Heippa, Dougie.
Kuka hitto tuo oli?
- Se oli minun uusi äitini. - Eikö kuva esitäkään minua?
Miksi piirtäisin sinusta kuvan?
- Monestiko he ovat käyneet ulkona? - Kahdesti.
Ja minä viidesti. Onko hän kivempi?
- Meillä vain jotenkin synkkasi. - Entä minä?
En minä ihan jokaiselle tapaamalleni pojalle muroja tarjoile.
Miksi olet vihainen, Roberta?
Nimeni on Robin, ihan kuin sillä linnulla.
Oli miten oli.
Siinäkö se oli?
Olet tosi mahtava, mutta...
No tulihan se mutta sieltä.
Jätin hänet, koska en pystynyt siihen. Kiitos siitä.
En voinut olla ajattelematta sinua hänen kanssaan.
Pyörit mielessäni kuin Chumbawamban biisi.
Mikä niistä?
Asiat kääntyivät mielenkiintoiseen suuntaan.
- Minä siis taidan voittaa. - Miten niin?
Kun yritit puhua hänelle, sait vain avokämmentä naamaan.
Niinkö se meni?
Ensimmäinen sääntö: Silmälappuja tai muita...
Ystäväni tuli juuri jätetyksi ja haluaisi tutustua sinuun.
Hän luulee, ettet voisi kiinnostua hänestä.
Läpsäise minua, niin hän näkee, ettet lankea iskurepliikkeihin.
Se on ihanasti tehty.
Mitä tahansa Ted tekeekin, hänen silmissään olen aina mukavampi.
- Et siis maannut hänen kanssaan. - Enpä kyllä.
Todella taitavaa.
Muistatteko sen puhelun?
Pidä hauskaa joogassa.
Tuota...
Anteeksi.
- Oliko nimesi Stacy? - Kyllä.
Sinä olet se Tedin kaveri.
- Käytkö sinäkin täällä joogassa? - Kyllä vain.
Hän soittaa bassoa reggaebändissä.
Menen reggae-konserttiin. Rakastan sitä musiikkia.
Minä soitan reggaebändissä.
Outoa, ettei Ted maininnut sitä, vaikka rakastan reggaeta.
Taidan mennä sisälle.
Nähtäillään.
- Nähtäillään... - Nähtäillään...
Olemme kuin kaksi marjaa.
Hieno juttu. Nähdään taas.
Senkin sosiopaatti. Se oli minun joogamattoni.
Kun Ted on pois tieltäni, voitan vetomme leikiten. Miksikö?
Käännös: Koska meitsi on iskumestari.
Eihän se todista mitään, koska...
Hetkinen. Stacy soittaa.
Hei, Stace. Mitä on tapahtunut?
Ei kai?
Tulen heti sinne.
Miksi en laittanut sitä typerää silmälappua?
6-vuotias poika sitten jätti sinut.
Ihan sama. Se on tyhmäpää.
Sain lapsista tarpeekseni.
Lopulta Robin kuitenkin pyörsi puheensa.
Kuten tiedätte, hän esiintyi todella tärkeissä taideteoksissakin.
Teidän tekemissänne.
Me ja Robin-täti
ELÄINTARHASSA
ME JA ROBIN-TÄTI RANNALLA
kuukautta myöhemmin
Kiitos, kun ymmärrät, miksi haluan edetä todella hitaasti.
Tedin jälkeen en halua edetä liian nopeasti.
Se tekee sinusta erityisen, kultu.
Ihanaa, että saamme esiintyä huomisilla Sunsplash-festareilla.
Sinun on parasta tulla hyvissä ajoin paikalle, ettet jää mistään paitsi.
Siellä on sitten aika mutaista.
[FINNISH]