1
00:00:01,637 --> 00:00:05,891
Det var lördag kväll,
på stan i New York City-
2
00:00:06,058 --> 00:00:09,437
- med den galna livsstilen
som bara finns här.
3
00:00:09,603 --> 00:00:16,360
97, 98, 99... 100!
4
00:00:17,862 --> 00:00:22,074
Vi kom bara till 82
på vår smekmånad.
5
00:00:22,241 --> 00:00:28,873
- Jag har en söt, kul kille till dig.
- Men vad?
6
00:00:29,040 --> 00:00:33,836
Man berättar alltid det bästa först
och väntar med bristerna.
7
00:00:34,003 --> 00:00:38,299
Hon är snygg och rolig.
Men hon har en död tand.
8
00:00:38,466 --> 00:00:44,805
Hon är läcker och framgångsrik.
Men kör sin mops i en sulky...
9
00:00:44,972 --> 00:00:50,311
Hon är söt och smart. Men hon fick
besöksförbud hos sin förre kille.
10
00:00:50,478 --> 00:00:55,775
Hans katt och hans nya
dammsugare försvann.
11
00:00:55,941 --> 00:01:00,696
- Hon har dödat min sköldpadda.
- Det finns inte alltid ett "men".
12
00:01:00,863 --> 00:01:04,241
Jamie, som Lily fixade åt dig,
var ju trevlig.
13
00:01:04,408 --> 00:01:09,747
Hon hade ett stort "men":
Hennes stora häck!
14
00:01:09,914 --> 00:01:16,671
Det finns inga nackdelar
med den här mysige killen.
15
00:01:16,837 --> 00:01:21,425
- Men han har en unge.
- Robin vill inte ha någons unge.
16
00:01:21,592 --> 00:01:25,012
Men det är en härlig kille,
och ungen är söt.
17
00:01:25,179 --> 00:01:28,599
- Än sen? Robin avskyr barn.
- Det gör jag inte!
18
00:01:28,766 --> 00:01:31,519
Du avskydde ju barn redan som liten!
19
00:01:31,686 --> 00:01:34,522
Vill du se på TV med mig, Robin?
20
00:01:34,689 --> 00:01:40,820
Jag går i skolan hela veckan.
Får jag vara ifred i fem minuter?
21
00:01:42,697 --> 00:01:48,202
- Jag gillar faktiskt barn.
- Men du vill inte ha några.
22
00:01:48,369 --> 00:01:55,042
Jag gillar sportbilar, men vill
inte ha en Ferrari i min vagina.
23
00:01:55,209 --> 00:02:01,966
Det känns som ett hinder. Vi skulle
aldrig para ihop Gustaf med måndag.
24
00:02:02,133 --> 00:02:05,386
Barnet är inget hinder.
Jag vill träffa killen.
25
00:02:05,553 --> 00:02:09,765
- Vad kul!
- Vilket är mitt "men"?
26
00:02:09,932 --> 00:02:16,355
- Jag är ju trevlig, men...
- Hon är rädd för att binda sig.
27
00:02:16,522 --> 00:02:20,026
- Hon är kanadensare.
- Hon gillade inte Field of Dreams.
28
00:02:20,192 --> 00:02:22,903
- Det finns inga "men" hos dig.
- Inget.
29
00:02:39,587 --> 00:02:43,632
- Ta på den här lappen för ögat.
- Varför då?
30
00:02:43,799 --> 00:02:47,053
En riktig isbrytare!
31
00:02:47,219 --> 00:02:52,266
Några kobror är på rymmen
i Central Park. Du och jag joggar.
32
00:02:52,433 --> 00:02:57,063
Vi tränar för Death Valley Iron Man,
som vi gör varje år.
33
00:02:57,229 --> 00:03:00,232
Vi får syn på de jäkla ormarna-
34
00:03:00,399 --> 00:03:04,570
-som ringlar sig mot en baby.
35
00:03:04,737 --> 00:03:10,951
Du tar barnet. Jag stryper sex
kobror med mina bara händer.
36
00:03:11,118 --> 00:03:15,498
New York-kvinnor, en i taget, tack.
37
00:03:15,665 --> 00:03:18,959
- Varför ögonlappar?
- Vi har blivit bitna.
38
00:03:19,126 --> 00:03:22,338
- I ögat?
- Ja.
39
00:03:22,505 --> 00:03:28,469
- Båda två?
- Det är ju olika ögon. På med den.
40
00:03:29,804 --> 00:03:34,100
Så Robin träffade George,
han som hade barn, och sen...
41
00:03:34,266 --> 00:03:40,356
- George är helskön. Vilken dejt!
- Men?
42
00:03:40,523 --> 00:03:42,984
Jag ser fram emot att träffa honom.
43
00:03:43,150 --> 00:03:47,488
Ser fram emot att träffa honom?
Jag vill ju inte träffa ungen!
44
00:03:47,655 --> 00:03:51,033
- Nån gång ska ni ju ses.
- Helst inte än.
45
00:03:51,200 --> 00:03:54,745
Helst om 20 år
när han är lika läcker som sin pappa.
46
00:03:54,912 --> 00:03:59,917
Det är ju bara ett barn!
Han bits inte.
47
00:04:00,084 --> 00:04:04,755
- Han kanske bits...
- Varför har han ungen?
48
00:04:04,922 --> 00:04:10,219
Varför har inte mamman honom?
Vad har han för advokat egentligen?
49
00:04:10,386 --> 00:04:14,557
- En bra. Han vann vårdnadstvisten.
- Vann han?
50
00:04:16,100 --> 00:04:19,312
Så ungen var en vinst?
51
00:04:20,438 --> 00:04:23,149
- Säg inte att jag sa så.
- Nej.
52
00:04:23,316 --> 00:04:27,361
Jag köper ögonlappar.
Vad gör du för att skaffa tjejer?
53
00:04:27,528 --> 00:04:31,324
Riktiga killar
behöver inga ögonlappar.
54
00:04:31,490 --> 00:04:36,203
Åh, Theodore. Nej, nej, nej...
55
00:04:36,370 --> 00:04:42,126
Du kan inte ens stava till "ragga".
Det är jag som är kung.
56
00:04:42,293 --> 00:04:45,338
Ingen kan spelet som jag.
57
00:04:45,504 --> 00:04:48,507
Inte? Jag är
New York States spelminister.
58
00:04:48,674 --> 00:04:52,928
Jag är "Spelet" själv, med
Michael Douglas och Sean Penn.
59
00:04:56,974 --> 00:05:01,270
- Så ni är här, och inte i bås två?
- Ja, och?
60
00:05:01,437 --> 00:05:05,816
Jag kan ha kläckt några vilt
homoerotiska kommentarer-
61
00:05:05,983 --> 00:05:09,070
-till en man med likadana skor.
62
00:05:09,236 --> 00:05:13,115
Du, Marshall?
Vem av oss är bäst på att ragga?
63
00:05:14,617 --> 00:05:20,164
Ingen av er. Annars hade
ni ju varit gifta, som jag.
64
00:05:20,331 --> 00:05:24,502
Om spelet är att gå på dejt,
är äktenskapet att vinna.
65
00:05:24,669 --> 00:05:29,632
- Ja, om man spelar i tjejligan.
- Du skojar! Jag är bäst, brorsan.
66
00:05:29,799 --> 00:05:35,221
Vi har enats om att
sluta säga "brorsan".
67
00:05:35,388 --> 00:05:38,391
Det var en kul vecka,
men det är slut nu.
68
00:05:38,557 --> 00:05:41,727
Och du har varit ihop
med Lily i elva år.
69
00:05:41,894 --> 00:05:45,940
Din bild av att ragga är
att ta på sig en dr Seuss-hatt-
70
00:05:46,107 --> 00:05:48,985
- och vifta med
Spin Doctors-biljetter.
71
00:05:49,151 --> 00:05:53,280
- Ledsen, men det där är irrelevant.
- Inte alls!
72
00:05:53,447 --> 00:05:58,077
Jag kan massor. Jag kan hjälpa er.
Jag vill inte vara utanför.
73
00:05:58,244 --> 00:06:02,581
Du är inte bättre än jag, Ted.
Min statistik är bättre.
74
00:06:02,748 --> 00:06:05,793
- Ni har min lista.
- Vill ni höra en replik?
75
00:06:05,960 --> 00:06:09,672
Jag vill inte se listan.
Den är hemsk.
76
00:06:09,839 --> 00:06:15,428
Det handlar om kvalitet, inte
kvantitet. En tjej skulle välja mig.
77
00:06:15,594 --> 00:06:20,141
Är du fotomodell?
Den är smickrande och bra.
78
00:06:21,642 --> 00:06:26,689
- Jag utmanar dig i en ragg-olympiad.
- Okej.
79
00:06:26,856 --> 00:06:30,318
Det blir 26 grenar
fördelat på 11 veckor.
80
00:06:30,484 --> 00:06:36,574
- En neutral stad, en neutral panel...
- Eller den som får napp först vinner?
81
00:06:36,741 --> 00:06:41,787
- Det är utmärkt. Ska vi ta henne?
- Antaget.
82
00:06:43,205 --> 00:06:46,125
Först skriver vi ned några regler.
83
00:06:46,292 --> 00:06:49,462
Visst. Regel 1:
Inga ögonlappar eller annan...
84
00:06:52,173 --> 00:06:55,259
Jag provade fotomodell-repliken
en gång-
85
00:06:55,426 --> 00:06:59,680
-och då fick jag ta henne på brösten.
86
00:06:59,847 --> 00:07:03,142
Ge dig!
Det är ingen som orkar lyssna.
87
00:07:06,187 --> 00:07:12,652
- För det andra: en miljon dollar.
- Jag vinner.
88
00:07:12,818 --> 00:07:16,113
Jag har legat med henne.
Det hade jag glömt.
89
00:07:16,280 --> 00:07:20,701
Det räknas inte.
Tävlingen började när vi tog i hand.
90
00:07:20,868 --> 00:07:26,248
- Det funkar inte igen. Hon hatar mig.
- Intressant. Vem tog ledningen nu?
91
00:07:26,415 --> 00:07:31,003
- Nu kan jag ta god tid på mig.
- Nu går hon.
92
00:07:33,005 --> 00:07:36,092
Av skorna att döma
kommer din toakompis här.
93
00:07:43,015 --> 00:07:46,018
Vem är det som är bäst?
94
00:07:47,144 --> 00:07:50,272
- Så du är barnkär?
- Mest barnkär i världen.
95
00:07:50,439 --> 00:07:55,194
Barn är härliga, särskilt de små.
96
00:07:55,361 --> 00:07:59,865
Knubbiga barn, som inte kan sitta
och som inte har tänder.
97
00:08:00,032 --> 00:08:03,077
- Du menar bäbisar?
- Ja, såna gillar jag.
98
00:08:03,244 --> 00:08:06,163
- Doug är snart sex.
- Sex är bra.
99
00:08:06,330 --> 00:08:10,126
Sex är en härlig ålder.
Det är när de börjar...
100
00:08:12,795 --> 00:08:19,051
Jag avskyr barn. Nej, inte avskyr,
men jag är inte barnkär.
101
00:08:19,218 --> 00:08:23,347
Det är sött med deras små skor,
men vad mer?
102
00:08:25,057 --> 00:08:28,352
- Jag verkar knäpp.
- Du gillar inte barn bara.
103
00:08:28,519 --> 00:08:32,356
Än sen?
Jag letar inte efter en ny mamma.
104
00:08:32,523 --> 00:08:37,236
- Du behöver inte träffa honom än.
- Okej, vi tar det lugnt.
105
00:08:37,403 --> 00:08:40,323
Men nog gjorde hon barn alltid.
106
00:08:40,489 --> 00:08:44,160
En helt annan dag,
inte morgonen därpå -
107
00:08:44,327 --> 00:08:47,246
- mötte tant Robin
sin största skräck.
108
00:08:51,542 --> 00:08:54,670
- Hur är läget?
- Det är här. Det tittar på mig.
109
00:08:56,130 --> 00:08:59,634
- Barnet. Vad ska jag göra?
- Prata med honom.
110
00:08:59,800 --> 00:09:03,638
- Vem är du?
- Robin.
111
00:09:03,804 --> 00:09:08,142
- Det är ju en fågel.
- Det är ett slags fågel.
112
00:09:08,309 --> 00:09:11,395
Min kompis har en parakit
som heter Robin.
113
00:09:11,562 --> 00:09:15,941
- Ska vi prata morsespråk?
- Jag tänkte läsa tidningen.
114
00:09:22,865 --> 00:09:27,828
Jag är hungrig.
Kan du fixa flingor åt mig?
115
00:09:27,995 --> 00:09:30,706
- Man ska hälla i mjölken först.
- Nej.
116
00:09:30,873 --> 00:09:34,835
- Först flingor, sen mjölk.
- Det är godast med mjölk först.
117
00:09:35,002 --> 00:09:41,092
- Det smakar likadant
- Varför har du pappas byxor?
118
00:09:43,469 --> 00:09:46,430
- Vad läser du?
- Ekonomidelen.
119
00:09:46,597 --> 00:09:51,268
Nu ska de idioterna
sänka skatten igen.
120
00:09:51,435 --> 00:09:54,271
Man ska inte hitta på öknamn.
121
00:09:54,438 --> 00:09:58,609
Vore de inte idioter
hade jag inte behövt kalla dem det.
122
00:09:58,776 --> 00:10:03,322
- Det är ju så jag sa. Du är ball.
- Du också.
123
00:10:04,699 --> 00:10:09,495
Under tiden hade Stacey och jag
börjat ses. Det är hon i baren.
124
00:10:09,662 --> 00:10:15,167
Jag höll på att vinna när nåt
oväntat hände. Jag gillade henne.
125
00:10:15,334 --> 00:10:20,589
Ha det så kul på yogapasset.
- Hon över på att stärka det inre.
126
00:10:20,756 --> 00:10:25,386
Okej. Vi ses sen, min vän.
127
00:10:25,553 --> 00:10:30,641
- Ser du? En vinnares ansikte.
- Visst, Ted...
128
00:10:30,808 --> 00:10:33,936
Hon spelar bas i ett reggaeband.
129
00:10:34,103 --> 00:10:37,273
De har en spelning på fredag.
130
00:10:37,440 --> 00:10:41,986
Kan hon den här sången?
131
00:10:42,153 --> 00:10:45,823
Vad heter den nu igen?
Visst ja, "varje reggaesång".
132
00:10:45,990 --> 00:10:49,201
Jag är inte irrelevant.
Jag har räknat.
133
00:10:49,368 --> 00:10:54,290
Om Lily och jag har sex två gånger
i veckan, vilket är konservativt-
134
00:10:54,457 --> 00:11:01,088
- och vi har varit ihop i tio år, plus
17 gånger på vår smekmånad-
135
00:11:01,255 --> 00:11:05,384
-utom en torrperiod på två veckor...
136
00:11:05,551 --> 00:11:08,638
I så fall har vi haft sex totalt...
137
00:11:08,804 --> 00:11:13,934
Nu ska ni höra...
1053 och en halv gång!
138
00:11:14,101 --> 00:11:18,439
Mamma ringde en gång.
Barney kan inte bräcka det-
139
00:11:18,606 --> 00:11:21,317
-och Lily är en kvalitetstjej.
140
00:11:21,484 --> 00:11:24,570
Det är jag som vinner.
141
00:11:26,864 --> 00:11:29,784
- Det räknas inte.
- Det gör det visst!
142
00:11:29,950 --> 00:11:34,288
Det räknas som en gång.
Du har haft sex en gång. Hur var det?
143
00:11:36,749 --> 00:11:39,585
Jag räknas faktiskt.
144
00:11:40,795 --> 00:11:44,340
Gå och vinn nu.
Du har min välsignelse.
145
00:11:44,507 --> 00:11:47,426
Hon är härlig. Det borde ju jag veta.
146
00:11:47,593 --> 00:11:51,055
Jag förstår vart du vill komma.
147
00:11:51,222 --> 00:11:54,350
Vi har aldrig delat en kvinna,
lustigt nog.
148
00:11:54,517 --> 00:12:00,439
Jag var med henne för ett år sen,
för 200 duschar sen.
149
00:12:00,606 --> 00:12:03,609
Du måste fråga dig om 200 räcker?
150
00:12:03,776 --> 00:12:08,572
- Jag bryr mig inte.
- Naturligtvis inte.
151
00:12:08,739 --> 00:12:12,243
Den andre på Mount Everest
brydde sig inte heller-
152
00:12:12,410 --> 00:12:17,873
- när han hittade Sir Edmund Hillarys
flaggstång inborrad på toppen.
153
00:12:18,040 --> 00:12:21,293
När du är med henne
tänker du nog inte på mig.
154
00:12:21,460 --> 00:12:26,632
När du kysser det jag har kysst,
och pressar dig mot samma kropp.
155
00:12:26,799 --> 00:12:31,804
Och gör...
precis som jag har...
156
00:12:31,971 --> 00:12:36,475
Jag är inte rädd för att jag
ska få dina löss.
157
00:12:36,642 --> 00:12:39,353
- Så Ted är inte rädd för löss?
- Nej.
158
00:12:39,520 --> 00:12:44,275
Då kanske du vill ta en klunk
av min gin and tonic?
159
00:12:49,196 --> 00:12:52,158
Den har jag bara rört
med lillfingret.
160
00:12:54,285 --> 00:12:59,415
Gissa vem som älskar Robin?
Barn älskar Robin.
161
00:12:59,582 --> 00:13:03,502
- Doug tycker att jag är häftig.
- Vad kul!
162
00:13:03,669 --> 00:13:06,380
- Du och George, tack vare mig...
- Ja.
163
00:13:06,547 --> 00:13:09,425
- Jag måste göra slut.
- Vad?
164
00:13:09,592 --> 00:13:16,057
Det blir för mycket allvar med barn.
Det är inte vad jag vill ha.
165
00:13:16,223 --> 00:13:20,853
Det är bäst att göra slut nu
innan han fäster sig för mycket.
166
00:13:21,020 --> 00:13:24,857
Det är tyvärr för sent.
167
00:13:28,569 --> 00:13:32,865
- Han målade den i skolan idag.
- Skit också!
168
00:13:37,620 --> 00:13:43,250
Det kan inte vara jag.
Jag äger inte ens såna örringar.
169
00:13:43,417 --> 00:13:48,005
- Jag har ett par i guld.
- Du förnekar ju dig själv.
170
00:13:48,172 --> 00:13:51,008
Du gör likadant i alla relationer.
171
00:13:51,175 --> 00:13:54,470
Så snart du kommer nära nån
vill du sticka.
172
00:13:54,637 --> 00:13:58,140
Han är visserligen sex år, men ändå.
173
00:13:58,307 --> 00:14:01,769
Fråga killarna.
De säger att det inte är jag.
174
00:14:01,936 --> 00:14:04,981
- Det är du.
- Ni är ju knäppa!
175
00:14:05,147 --> 00:14:08,693
- Vem har målat av Robin?
- Det är inte jag.
176
00:14:08,859 --> 00:14:12,738
- Det är inte jag.
- Min nya mamma. Det låter trevligt.
177
00:14:12,905 --> 00:14:18,077
Nu när du är mamma, ska du börja
ha jeans som når upp till tuttarna?
178
00:14:18,244 --> 00:14:21,247
- Tror ni verkligen att det är jag?
- Ja.
179
00:14:21,414 --> 00:14:25,710
Gör du slut med George
måste du göra slut med killen också.
180
00:14:25,876 --> 00:14:29,588
Du kan inte bara lämna honom.
Prata med honom.
181
00:14:29,755 --> 00:14:33,092
Kom igen, Robin, du måste göra det.
182
00:14:33,259 --> 00:14:36,762
Doug har rätt.
Du är verkligen jobbig.
183
00:14:38,764 --> 00:14:43,811
- Jag har haft det jättebra ikväll.
- Jag också.
184
00:14:45,730 --> 00:14:51,402
Puta med munnen så mycket du vill,
men jag var här först.
185
00:14:59,827 --> 00:15:03,039
Härifrån började min expedition-
186
00:15:03,205 --> 00:15:06,876
-till de två stora topparna där nere.
187
00:15:18,638 --> 00:15:22,725
Ted? Är något på tok?
188
00:15:26,187 --> 00:15:29,690
- Hej, Doug.
- Ska du träffa pappa? Han duschar.
189
00:15:29,857 --> 00:15:36,364
- Jag kom för att träffa dig.
- Vill du höra min nya dikt?
190
00:15:36,530 --> 00:15:41,243
"Till min nya mamma.
Du är söt"
191
00:15:41,410 --> 00:15:44,664
"du är snäll, och luktar tusensköna"
192
00:15:44,830 --> 00:15:48,334
Vad gulligt,
även om den inte rimmar...
193
00:15:48,501 --> 00:15:53,506
Det finns inget bra sätt
att säga det här.
194
00:15:53,673 --> 00:15:58,344
Tant Robin visste inte
vad hon skulle säga.
195
00:15:58,511 --> 00:16:05,059
Killen hade aldrig lämnats förut.
Alla klyschor kunde användas.
196
00:16:05,226 --> 00:16:10,606
Vi måste prata. Vi behöver båda
lite mer andrum just nu.
197
00:16:10,773 --> 00:16:15,861
Det är inte ditt fel. Det är mitt.
Du förtjänar nåt bättre.
198
00:16:16,028 --> 00:16:19,281
Jag fokuserar
på min karriär för tillfället.
199
00:16:19,448 --> 00:16:22,702
Jag hoppas att vi
ändå kan vara vänner.
200
00:16:29,083 --> 00:16:33,087
Hej, jag heter Brooke.
Jag ska gå på en dejt med George.
201
00:16:33,254 --> 00:16:35,965
Du är förstås barnvakten.
202
00:16:40,511 --> 00:16:43,764
Jag måste springa på toaletten.
203
00:16:48,519 --> 00:16:51,772
- Vad fan var det där?
- Min nya mamma.
204
00:16:51,939 --> 00:16:55,526
Så det här är inte jag?
205
00:16:55,693 --> 00:16:59,447
Varför skulle jag måla av dig?
206
00:16:59,613 --> 00:17:02,450
- Hur många gånger har de träffats?
- Två.
207
00:17:02,616 --> 00:17:06,787
Jag har träffat honom fem gånger,
och du gillar henne bättre?
208
00:17:06,954 --> 00:17:12,335
Jag då? Tror du att jag häller
upp flingor till vem som helst?
209
00:17:12,501 --> 00:17:17,631
- Varför blir du så arg, Roberta?
- Jag heter Robin.
210
00:17:17,798 --> 00:17:21,052
- Precis som fågeln.
- Visst.
211
00:17:22,261 --> 00:17:27,099
- Så det var allt?
- Du är schysst, men...
212
00:17:27,266 --> 00:17:30,519
Det finns alltid ett "men".
213
00:17:30,686 --> 00:17:33,439
Jag klarade det inte.
Jag gjorde slut.
214
00:17:33,606 --> 00:17:38,944
Tusen tack. En härlig, sexig tjej,
men du var ju där först...
215
00:17:39,111 --> 00:17:43,741
Du var som en Chumbawamba-sång
inuti mitt huvud.
216
00:17:46,452 --> 00:17:51,457
Det var en intressant vändning.
Det ser ut som att jag vinner.
217
00:17:51,624 --> 00:17:56,462
- Hon gav dig ju en örfil!
- Det tror du, ja...
218
00:17:56,629 --> 00:17:59,882
Regel nummer ett.
Inga ögonlappar eller annat.
219
00:18:00,049 --> 00:18:03,511
Min kompis vill bjuda dig
på en drink.
220
00:18:03,678 --> 00:18:08,391
Ge mig en örfil så att han ser
att du inte är lättflörtad.
221
00:18:08,557 --> 00:18:12,561
- För min väns skull?
- Vad sött av dig!
222
00:18:12,728 --> 00:18:17,775
Oavsett vad Ted gör,
tycker hon bättre om mig.
223
00:18:17,942 --> 00:18:20,861
- Så du har inte legat med henne.
- Nix.
224
00:18:21,028 --> 00:18:24,240
- Den var bra.
- Det blir ännu bättre.
225
00:18:24,407 --> 00:18:29,453
- Minns ni Teds telefonsamtal?
- Ha det så kul på yogan.
226
00:18:29,620 --> 00:18:33,833
- Förlåt.
- Stacy, eller hur?
227
00:18:34,000 --> 00:18:39,338
- Är du inte Teds kompis från baren?
- Går du också på yoga här?
228
00:18:39,505 --> 00:18:42,383
Hon är basist i ett reggaeband.
229
00:18:42,550 --> 00:18:45,761
Sen blir det reggaekonsert.
Jag älskar reggae.
230
00:18:45,928 --> 00:18:49,765
- Jag spelar i ett reggaeband!
- Är det sant?
231
00:18:49,932 --> 00:18:56,355
Undrar varför inte Ted har nämnt det.
Nu måste jag gå in.
232
00:18:56,522 --> 00:18:59,650
- Vi ses sen, min vän.
- Mors, gamle galosch.
233
00:18:59,817 --> 00:19:02,820
Vi är ju lika som bär.
234
00:19:02,987 --> 00:19:06,615
Sköt om dig. Namaste.
235
00:19:12,580 --> 00:19:15,708
Du är ju sociopat.
Det var min yogamatta.
236
00:19:17,209 --> 00:19:21,422
Ted är ute ur spelet,
är det bara att håva in vinsten.
237
00:19:24,759 --> 00:19:28,596
Vilket betyder:
"Jag kan spelet, era arslen!"
238
00:19:28,763 --> 00:19:34,268
- Det bevisar ju ingenting, för...
- Vänta, det är Stacy.
239
00:19:34,435 --> 00:19:38,105
Hej, Stace.
Vad har hänt?
240
00:19:38,272 --> 00:19:43,361
Gjorde han? Vänta där.
Jag kommer genast.
241
00:19:46,280 --> 00:19:49,533
Jag skulle ha använt den
dumma ögonlappen.
242
00:19:50,785 --> 00:19:53,496
Så du blev dumpad av en sexåring!
243
00:19:53,663 --> 00:19:58,459
Han är ett dumhuvud.
Jag har fått nog av barn.
244
00:19:58,626 --> 00:20:01,504
Robin försonades med barn
så småningom.
245
00:20:01,671 --> 00:20:06,592
Sen dök hon upp
i några stora konstverk: dina.
246
00:20:06,759 --> 00:20:10,721
VI OCH TANT ROBIN
247
00:20:10,888 --> 00:20:13,975
VI OCH TANT ROBIN PÅ ZOO
248
00:20:14,141 --> 00:20:16,852
VI OCH TANT ROBIN
PÅ STRANDEN
249
00:20:19,563 --> 00:20:22,692
En månad senare
250
00:20:24,860 --> 00:20:30,116
Jag uppskattar att du är med
på att gå långsamt fram.
251
00:20:31,158 --> 00:20:34,328
Efter Ted vill jag inte
bli intim för fort.
252
00:20:35,746 --> 00:20:41,293
- Det gör dig speciell, älskling.
- Det ska bli kul att spela imorgon.
253
00:20:41,460 --> 00:20:47,425
Vi börjar mellan elva och sex,
så försök vara där före nio.
254
00:20:47,591 --> 00:20:50,636
Det blir lerigt.
255
00:21:11,032 --> 00:21:15,202
Översättning: Christer Lagerkvist
www.sdimediagroup.com