Millaista naimisissaolo on?
Ei se paljoa seurustelusta eroa, jos jännetuppitulehdusta ei lasketa.
Eihän ukkomiehen sellaisesta pitäisi enää kärsiä.
Käsi kramppaa lähinnä kiitoskirjeiden kirjoittamisesta.
Kirjoittamista tosiaan riittää.
Pitää täyttää kaavakkeita, kuolemakansiota ja kiitoskirjeitä.
Mikä on kuolemakansio?
Sen tekemistä suositellaan puolison kuoleman varalta.
Siinä on kaikki puolison tarvitsema tieto yhdessä paikassa.
Kuten tilitiedot, osoitteita ja kirje aviopuolisolle.
Kaikkea sellaista. Minä tarjoan seuraavan kierroksen.
- Olen ääliö. - Totta.
- Miksi? - En tiennyt siitä kirjeestä.
Kansiossani on tiliotteita ja lista tavoista tuhkani levittämiseen.
- Piparit? - Sijalla kuusi.
Olen surkea aviomies.
Kirjoitan sen kirjeen tänään. Kaikki järjestyy vielä.
Niinpä, paitsi jos satut kuolemaan sitä ennen.
- Mutta se olisi mahdotonta. - Totta.
Ei Marshall Eriksen ennen kirjeen kirjoittamista kuole. Se on varmaa.
Niin on. Ei Jumala mitenkään uskaltaisi tuhota tätä nuorta...
Yritätte vain härnätä, koska tiedätte minun olevan taikauskoinen.
Ei muuten onnistu.
Ääliöitä molemmat.
Eron jälkeen Robin halusi aikaa itselleen.
Hän otti lomaa elämästään...
Argentiina
...ja itsestään.
New Yorkissa tunsin oloni niin kireäksi.
Täällä kaikki jaetaan.
Olemme kaikki yhtä kiiltävää positiivisuuden palloa.
Onkohan se tullut kenellekään muulle mieleen?
Ota tästä.
Jos kala loppuu, pyydystän lisää omin käsin.
Rumpupiiri. Se on aina erilainen. Mennään katsomaan.
Tässä olen rumpupiirissä.
Oletko yläosattomissa? Katso tätä, Ted.
- Nähty. - Taisi olla mahtava reissu.
Kyllä vain. Tulin sieltä takaisin täysin eri ihmisenä.
Tässä on paljon alastomia ihmisiä.
Et ole muuttunut, Scherbatsky.
Olet yhä viskiä, sikareita, lihaa ja aseita rakastava newyorkilainen.
Kaverilla on päällään pelkkä paita ja kengät.
Et ole hieronnasta pitävä, lainelautaileva, rumpua soittava-
- raivoraitis vegaanihippi kuten tuleva eksäsi Gael.
Vai mitä, Ted?
- Pääasia, että hän on onnellinen. - Kiitos.
Tämä on kuin piilokuva, jossa pitää etsiä sukuelimiä-
-mutta aika helppo sellainen.
Olen kehittynyt ihmisenä.
Pidän elämäntavasta, jonka opin Gaelilta Argentiinassa.
Lomaromanssit vanhenevat todella pian.
Gaelissa on kiinni "parasta pökkiä ennen" -tarra.
Kun romanssi menee vanhaksi, heität hänet pellolle-
- kuin happaman maidon ja olet jälleen se kiva, kehittymätön Robin.
- Vai mitä, Ted? - Pääasia, että hän on onnellinen.
- Kolmen päivän sisällä... - Hän tulee. Puhukaa vaikeasti.
Kolmen aurinkosyklin kuluessa huomaat epäyhteensopivuutesi-
- mielitiettysi kanssa ja saatat kanssakäymisenne päätökseen.
Matka oli muutoskeskeinen.
Myönteisyyteni mielitiettyäni sekä hänen filosofiaansa kohtaan-
-pysyy siis ennallaan.
Puhutteko te baseballista?
Ymmärtänet päätöksesi olevan itsetuhoinen.
Tuetko teoriaani, Ted?
Riemuitsen, mikäli entinen mielitiettyni riemuitsee.
Sinä iltana Marshall kirjoitti kirjeen-
- jota Lily ei toivottavasti koskaan näkisi.
Rakkain liljankukkani.
Olkoon tämä kirje kuin merkkivalo-
- joka valaisee tietäsi matkallasi läpi tulevien vuosien.
Rakkauteni sinuun ei lakastu koskaan.
Se yltää Himalajaa korkeammalta aina syvimpien järvien pohjaan asti.
Jos kuolemani tapahtui epäselvissä olosuhteissa, ole varuillasi.
Älä luota kehenkään, älä edes Tediin.
Älä varsinkaan Tediin.
Jos tarvitset minua, tiedä että tulen aina olemaan sydämessäsi.
Rakkauteni sinuun ei kuole koskaan.
Rakkaudella, oma Marshallisi.
M. Pankkikortin tunnusluku: 5459.
Eläkesäästötilin numero: A-3932.
Peruuta Voguen tilaus. L.
Olin menettänyt lainelautani, ja hai lähestyi lähestymistään.
Hain kuulemma saa karkoitettua lyömällä sitä.
Sanoin haille, että me molemmat olemme äiti maan lapsosia.
Seuraavaksi heräsin sairaalasta.
- Ihme tyyppi. - Älä muuta sano.
Hänellä on helppoa.
Meidän täytyy ryömiä naisten edessä saadaksemme heidät-
-makaamaan edessämme.
Naiset kuuntelevat tarkasti hänen jokaista väärinlausuttua sanaansa.
- Ja minkä takia? - Hän on meitä komeampi.
Ei, vaan koska hän on ulkopaikkakuntalainen.
Jos omaa aksentin ja vienon hymyn, homma on pulkassa.
Eikä sekään haittaa, että on lähdössä piakkoin.
- Olisimmepa mekin turisteja. - Niinpä.
Tiedätkö, missä olen halunnut aina käydä?
Olemme kotoisin Etelä-Ranskasta, ja koneemme lähtee sunnuntaina.
Päiviä, neitokaiset.
Anteeksi, mutta eksyimme hieman.
Tiedättekö, millä kadulla Vapaudenpatsas sijaitsee?
Se sijaitsee tuolla saarella.
Niinpäs, juu... Kiitos kovin paljon.
Olen Ignatius Peabody Nobel. Tulen Missourin Itäläntelästä.
Tämä on ystäväni Ted.
Hei. Minä olen Colleen, ja tämä on ystäväni Lindsay.
Olette olleet todella avuliaita. Mitä sanotte, jos me...?
- Tai ei mitään. - Mitä?
Olemme lähdössä kotiin sunnuntaina.
Olisi kiva, jos paikalliset näyttäisivät paikkoja.
Juu.
Tänään emme ehdi, mutta huomenna sopisi kyllä.
- Ehkä iltapäivällä. - No hitsiläinen.
Nähdäänkö tämän MacLarenin pubin edessä?
- Sopii, vaikka se onkin ankea baari. - Ei minusta.
- On se aika ankea. - Hyvä baari se on.
- Huomiseen. - Jep.
Tuolla baarissa on varmasti paljon makeita tyyppejä.
- Miten sujuu Gaelin kanssa? - Todella hyvin.
Upean mahtavan loistavasti.
Tuo oli jo liikaa. Mitä on meneillään?
Nyt huomaan ärsyyntyväni asioista, joita rakastin lomalla ollessani.
Maista tätä. Koe ruokasi.
Todella hyvää.
Maista tätä. Koe ruokasi.
Varo sohvaa. Varo sohvaa!
Viimeinkin olemme kahden. Minun on saatava sinut.
- Minun on saatava sinut. - Varo läppäriä. Varo läppäriä!
Kaiken lisäksi löydän hiekkaa jatkuvasti kaikkialta.
Olimme rannalla viimeksi Argentiinassa. Mistä se tulee?
Ehkä olet muuttumassa takaisin entiseksi Robiniksi.
En halua muuttua. Olin niin onnellinen Argentiinassa.
Nyt tämä valitus saa riittää. Minä kehityn ihmisenä.
Annan virran viedä minua.
Aiotko pissata samalla, kun olen suihkussa, Gael?
Entinen Robin olisi varmaankin raivostunut tuollaisesta-
- mutta uutta Robinia tuollainen ei haittaa. Pissi rauhassa vain.
Kun olet valmis, tuletko suihkuttelemaan?
Voisin tullakin, kultu.
Gael, kylppärissä on joku hyypiö...
- Päivää. - Hyviä uutisia.
Tapasin uusia ystäviä. He jäävät meille...
Miten se sanotaan? Epämääräiseksi ajaksi.
Päiviä.
Allekirjoitatko tämän kiitoskirjeen?
Molemmille puolille.
Kirjoitit pikkupikkuserkulleni kaksipuolisen kiitoskirjeen-
- tehosekoittimesta, jota et ole edes käyttänyt.
- Hienoa. - Se on hyvä sekoitin.
Mene naimisiin sen kanssa, jos pidät siitä niin paljon.
Menin jo sinun kanssasi. Siksi hän sen antoikin.
- Onko jokin vialla? - Mikä muka voisi olla vialla?
Sekö, että kun kuolet-
- lohdutat minua sanoilla "Peruuta Voguen tilaus"?
Menitkö avaamaan sen kirjeen?
Se ei ollut kirje, vaan muistilappu.
Olisit edes laittanut viestin rimmaamaan, kun se oli niin lyhyt.
Marshall, odota.
Ensimmäinen riitamme avioparina.
Voi, kulta.
New Yorkissa voi nähdä ja kokea kaikenlaista hauskaa.
Siitä huolimatta tytöt veivät meidät perunabaariin.
Tämä on kaupungin paras ravintola.
Tämä on varmasti paras itärannikon 57 perunaisen hyvästä ravintolasta.
- Kipaisen naistenhuoneessa. - Samoin.
Loistotreffit. Aion yrittää "kop kop" -vitsiä.
Miten onnistuimmekin löytämään kaupungin tylsimmät ihmiset?
- Ted, Ted, Ted. - Katson sinua koko ajan.
Ymmärrätkö, että olemme muuttumassa ulkopaikkakuntalaisista-
-pöksynsisäläisiksi?
- Yksi tunti, Ignatius. - Hienoa.
- Heippa. - Hei.
- Saimme kutsun bileisiin.
- Haluatteko mukaan? - Kop kop.
- Kuka siellä? - Tullaan.
Ilmoitusluontoinen asia. Olen iloinen, että olette täällä.
Minulla olisi pari säännön tapaista.
Ne ovat ikään kuin ohjenuoria rauhaisan yhteiselon takaamiseksi.
Ensimmäinen yhteiselon ohjenuora:
Lavuaariin laitetaan tiskit, vessanpönttö on pissaa varten.
Toinen ohjenuora:
Yhdysvalloissa marihuana on laitonta myös mustikkapullien täytteenä.
Söin sellaisen aamiaiseksi ennen kuin menin töihin lukemaan uutisia.
"Kotimaan uutisia: Tsekatkaa mun käsi. Vähänkö se on pähee?"
Sellainen ei ole soveliasta suorassa lähetyksessä.
Kolmas ohjenuo...
Kolmas ohjenuora on metelin pitäminen mahdollisimman pienenä.
Menen lepäämään.
Olen vieläkin vähän pöllyssä.
Yölläkin täällä on todella kirkasta.
Ei ihmekään, ettei tämä kaupunki nuku koskaan.
Pohjoiseen olisi päässyt kätevämmin Hudsonia pitkin.
Luulee tuntevansa kadut, kun on katsonut Steinfeldia telkkarista.
- Mihin olemme menossa? - 148. ja Brookin risteykseen.
Menemmekö Etelä-Bronxiin tähän aikaan illasta? Meidät murhataan.
Ehkä paikalliset tuntevat kaupungin meitä paremmin. Rauhoitu.
Olemme hyvissä käsissä.
Kolme miestä aseiden kanssa.
- He veivät rahamme. - Minulla oli vain matkasekkejä.
Hei, kultu. Olen ajatellut aiempaa riitaamme.
Niin?
Olen todella ihmeissäni, ettet ole pyytänyt minulta anteeksi.
Haluatko todella avata sen keskustelun uudelleen? Ai niin.
Sinähän tykkäät avata juttuja, vaikken olisi vielä kuollut.
Tiedät, että kirje olisi minulle tärkeä.
En halua ajatellakaan, etten olisi kanssasi.
En edes niin kauaa, että saisin kirjeen aikaiseksi.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Ja tiedän, että lukisit sen kuitenkin etukäteen.
Lupaan, etten lue.
Kai minä sen kirjeen voin kirjoittaa.
Maustaisitko kirjettä muutamilla seksijutuilla?
Kirjoitan seksikirjeen ja maustan sen kilteillä jutuilla.
Olet ihan paras.
Laittaisitko sinne pari kuvaakin?
Mennään kotiin. Ilta on pilalla.
Eihän tämä olisi paremmin voinut mennäkään.
Tiedät, mitä mukiloinnin jälkeen seuraa.
- Selviytymisseksiä. - Juuri niin.
Se on paljon parempaa kuin kosintaseksi.
Sitä olen saanut vain neljästi. Homma on melkein pulkassa.
Hyvä on sitten. Olen ainakin ansainnut sen.
Menisimmekö meille toipumaan tästä?
Haluan juhlistaa sitä, että selvisimme hengissä.
Tiedätkö?
Niin minäkin. Missä te asutte?
- West Villagessako? - West Orangessa.
- New Jerseyssäkö? - Niin.
- Ette siis asukaan New Yorkissa. - Theodore.
- Jep. - New Jerseyssä?
- Se on melkein New Yorkia. - Ei.
Ei, New Jersey ei ole melkein New York.
Te ette ole melkein newyorkilaisia.
- Mistä tiedät? - Asun täällä.
Asun tässä kaupungissa, ja me puhuimme sontaa.
Teeskentelimme päästäksemme punkkaan teidän kanssanne.
Se ei ole läheskään niin paha juttu kuin väittää olevansa New Yorkista.
Ihan kuka tahansa ei saa kutsua itseään newyorkilaiseksi.
Ryömikää siis viemäriin nimeltä Holland Tunnel-
- ja huuhtokaa itsenne sinne melkein New Yorkiinne.
Pesän vuoksi olen valmis paljoon, mutta New Jerseyyn en lähde.
Etkö olekaan Missourista?
No voi sen taivahan taaton talikyntt...
- Jahas. - Heitättekö meidät kotiin?
Saisimmeko mekin kyydin?
Asun Newarkissa.
Voisitteko olla hiljaa?
Mitä sulle tapahtui? Sähän sanoit, ettet muuttuisi.
Missä sun rusketus ja palmikot on?
Missä on villiintynyt pusikko sun kainaloista ja jaloista?
Sä menit takaisin töihinkin.
Ihmisellä on oltava työpaikka.
"On oltava työpaikka"? Sä olet niin amerikkalainen.
Tiedät, että olen kanadalainen.
Tärkeintä on omien korujen tekeminen-
- ja rannalla makaaminen rauha mielessä.
Etkö sä enää välitä rauhasta?
- Tajusin juuri jotain. - Tajusitko, että olet eksynyt?
Tajusin, että olet hanurista.
Olet todella tylsä ja levität hiekkaa kaikkialle.
Mistä kaikki tämä hiekka oikein on peräisin?
Et ole oikea minä, vaan lomaminä, joka yrittää selvitä erosta.
Etkö muista Argentiinaa?
Etkö haluaisi palata sinne?
Mitä sinä teet?
Älä taistele vastaan.
Kaikki ulos täältä. Ettekö kuule?
Lähdössä ollaan.
Michael Moore oli oikeassa amerikkalaisista.
Olen Kanadasta.
Oletko kunnossa?
En.
Meidän pitää puhua.
He erosivat, ja Robinista tuli jälleen Robin.
- Tervetuloa takaisin, Scherbatsky. - On mukava palata.
Loma-Robin palasi tosin uniini viime yönä.
Kerro lisää.
Tällä kertaa menimme loppuun asti.
Vaikka hän onkin hiekkainen, hän tietää, mistä pidän.
Valmista tuli.
Lupaa, että luet kirjeen vain, jos minulle tapahtuu jotain.
- Sinun on luvattava. - Juu. Mitä siinä lukee?
Olen tosissani.
Lupaan lukea sen vasta, kun olet kuollut.
22 hienon avioliittovuoden ajan Marshall piti lupauksensa-
- ja vasta 1. marraskuuta 2029 hän viimein luki kirjeen.
Kiinni jäit! Tiesin, että lukisit kirjeen.
Olet täysi pösilö, Marshall.
Siinäkö kaikki?
Pösilö?
- Lily... - Pösilö.
- Lupasit, ettet lukisi sitä. - Ei täällä mitään kuvia ollut.
No otetaan sitten niitä kuvia.
Liian myöhäistä.
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
En yhtään mitään. Ota ne kuvat. Tiedätkö, että olet todella kaunis?
[FINNISH]