Crianças, existe mais de uma história de como eu conheci sua mãe.
Vocês conhecem a versão curta,
a história com o guarda-chuva amarelo da sua mãe.
Mas existe uma grande história,
a história de como eu me tornei quem eu precisava me tornar antes de conhecê-la.
E essa história inicia aqui.
...dário. Legendário!
Estou tão empolgado que esteja solteiro novamente.
Vamos conquistar Nova Iorque.
Já tenho um esquema com uma garota do meu trabalho para você.
Peito direito maior que o peito esquerdo,
se for pra olhar pro seu sutiã no lado vazio,
eu escolheria olhar pra lado que estivesse cheio.
Não sei não. Robin e eu terminamos duas semanas atrás.
Não estou pronto.
Quando estará pronto?
Foi uma boa pergunta.
Depois do término de uma grande relação,
você precisa de um tempo para recuperar-se.
Robin fez uma viagem para a Argentina e eu fiquei com a minha rotina.
Deixei minha barba crescer.
Ted Mosby, vista-se, eis o plano, está tendo um concurso de beleza.
E nós pretendemos ser jurados e sim, nossos votos estarão à venda.
Não estou pronto.
Repintei o apartamento.
Linha de chegada da maratona feminina de 10.000m.
Garotas exaustas, com endorfina lá em cima, prontas para despencar.
- Isso aí. - Não estou pronto.
A verdade é, eu estava indo muito bem.
Gatas acrobatas de Montreal. Super flexíveis.
Vamos pegá-las e ir pro "Cirque du So-laid".
Barney, qual é, nós já discutimos...
- Robin! - Oi pessoal.
Cheguei ontem à noite.
Esse é o Gael.
Hola!
Certo, estou pronto.
Equipe Legendary + Só Comédias apresentam:
:: How I Met Your Mother SO3EO1:: :: Wait for it::
Tradução: jsN e jonescs
Sincronia: jsN, lovesick e jonescs
Revisão: jsN e jonescs
Não consigo acreditar nela.
Rompemos o namoro de forma muito amigável.
Tudo estava bem. E ela volta de férias com aquele cara?
Vocês sabem o que ela está fazendo?
Está tentando vencer nosso término.
O que quer dizer com "vencer o término", velho inventor de moda?
O que o nosso 21º presidente, Chester A. Arthur, estava tentando dizer é que...
todo rompimento tem vencedores e perdedores.
Isso não é uma competição.
Agora, a sua corrida de 80 dias de balão ao redor do mundo,
isso sim é uma competição.
Essa é minha mulher.
Claro que é uma competição, Lily.
Como que você explica... Qual é o nome dele?
Gael.
Perdão, Gayle?
Gael.
Kyle?
Gael.
Girl?
A pronúncia é "Gaél".
Significa "felicidade".
É por isso que eu vivo trazendo alegria,
boa energia e felicidade aos outros.
Especialmente àqueles que tem menos sorte que eu.
Perdão, então é Gayle?
Que otário.
Eu não vou ao país dele e tento seduzir mulheres com meu sotaque sexy.
Ótimo argumento, dono de uma boate persa.
Ah, e ele é massagista.
Na massagem, tudo é ligado.
Posso tocar seu pé, limpando seu rim.
Posso tocar o lóbulo de seu ouvido,
e diminuir seus batimentos cardíacos.
Uma vez, eu usei água quente para fazer um cara mijar.
Claro que eu não consegui seguir carreira com isso.
Carreira?
Idéia típica dos americanos.
Minha carreira é viver. Praticar windsurf.
Fazer amor.
Às vezes ao mesmo tempo.
Como? Como se faz isso exatamente?
Sério, não enrola. Conte-me.
Sem chance. Você não pode transar em uma prancha de windsurf.
- Como você sabe? - Que bom que perguntou, Lily.
Eu criei uma lista de cada veículo, terrestre, aquático e aéreo,
no qual é possível fazer sexo.
E de todos esses 33 veículos, eu fiz sexo em uns 31.
Prancha de windsurf não está na lista, é impossível.
E, adicionando, o que preciso pra chegar nos 33 é...
em um bobsled e em uma cápsula espacial da Apollo 11.
Para conseguir esse último, você tem que invadir a sede da Nasa.
Essa conversa nunca aconteceu.
Certo, você está à rigor, e eu barbeado.
Vamos lá pra fora e vencer essa coisa.
É isso aí!
E vocês, divirtam-se no encontro duplo.
Pela milésima vez, me desculpe, foi sem querer.
Então caímos no sono na praia, enquanto contávamos as estrelas.
Você quer jantar comigo? Conosco?
Não foi sem querer.
Você achou o cara incrivelmente gostoso.
Não achei não.
Não incrivelmente.
Não é difícil de acreditar como ele é gostosão.
Mas, quero dizer, ela não estava falando sério a respeito dele.
A garota nunca se casa com o gostosão.
Bem, você casou.
Sou uma minoria sortuda.
Lily, Ted é nosso melhor amigo,
vamos deixar uma coisa bem clara:
o Gayle machão não é gostosão.
Ele não é nosso amigo. Nem sequer olhe pra ele.
Tipo... sem contato visual.
Então, naquela noite, Lily e Marshall deram o melhor de si para odiar Gael.
Oi, Robin. Gael.
Robin me convidou para participar.
Tenho certeza de que ela estava com a melhor das intenções.
Mas ela falou a pior coisa:
Quero ter certeza que você está bem com isso.
"Quero ter certeza que você está bem com isso?"
Caramba! Não acredito que é ela que tem que falar isso.
Ela está vencendo, não está?
Não por muito tempo.
Certo, vamos respirar fundo. Nos preparar.
Ted, esta noite vamos conseguir uma gata mais gostosa que a Robin para você.
Certo, Robin é nota 10.
Ótimo, vamos te conseguir uma nota 12.
Ou, você sabe...
Duas notas 6.
Se não der certo, quatro notas 3.
E, em caso de emergência, vamos até Staten Island,
onde eu consigo doze notas 1 para você.
Ted, meu garoto, vou te ensinar novamente como...
- Amy. - Ted.
Barney.
Ted, estamos de volta!
Bate aqui.
Aqui em cima.
Toca aqui, camarada!
Me desculpem, isso tudo é tão estranho.
Estranho, por que isso seria estranho?
Porque você namorava com o nosso melhor amigo ou...
porque minha esposa acha o seu novo namorado...
um cara incrivelmente gostoso?
Eu não acho nada! Fecha a matraca! Ai, meu Deus!
Espero que o Ted esteja bem.
Odeio te ver assim tão tensa.
Digo, tivemos um término de namoro bem amigável, entendem?
Agimos como adultos, então a última coisa que...
Ai, Gael...
Gael, você é um massagista terapêutico devidamente licenciado?
Como?
Você atua legalizado por algum tipo de entidade governamental?
Eu pratiquei durante três anos em uma clínica em Buenos Aires.
Eu tenho um cartão, posso te mostrar.
É plastificado?
O que você quer dizer com "plastificado"?
Ele é coberto por um plástico protetor?
- É sim. - Droga.
Tudo certo.
Ted. Ted.
O que foi?!
Vamos cair fora, esse lugar está um saco.
É, você está certo.
Estamos só levando fora aqui.
Exato! Além disso, temos uma agenda apertada. Tenho tudo planejado.
Antecipando: nossa última parada é em um clube daqui a três dias.
E aí?
Está cego? Estou dando uns amassos em uma nota 12. Estou vencendo.
É, mas eu não tive que ajudá-lo.
Então, você está dizendo que me quer longe de uma gata muito gostosa,
só porque você não me ajudou a consegui-la?
Desculpas aceitas. Vamos lá.
Quem é o engomadinho?
Esse é o Barney. Barney, Amy.
Não vou me lembrar disso aí.
Agora, se você me der licença, gata qualquer de fim de noite,
como você já deve saber, Ted e eu temos uma agenda a cumprir.
Ah, você pode checar às 8:54 vestido como idiota para incomodar as crianças legais.
Engole essa, seu nerd.
Ótimas coisas tem aí, Tommy Lee.
Veja, o que você não entende é que eu sou o parceiro de balada do Ted.
É um vínculo sagrado, mais forte do que qualquer...
Estão se agarrando de novo.
Massagista terapêutico.
Quer saber, "Gayle"?
Esse seu pedaço de frango parece um pouco tenso para mim.
Oh, você se sente bem, Sr. Frango?
Adivinha só? Não lavei minhas mãos.
Peguei ele.
Lily!
A gente carrega tantos sentimentos e angústias no pescoço e ombros.
Coisas que deveríamos ter esquecido anos atrás.
Eu te perdôo, mamãe.
Lily, somos os melhores amigos do Ted.
Nosso trabalho é odiar aquele cara.
Ah, era isso que eu estava fazendo.
Eu estava somente analisando ele, e daqui a alguns minutos,
eu tenho certeza que posso derrubá-lo.
Você não estava usando sutiã?
A noite estava ótima.
Amy era legal e perigosa. Ela arranjou uma amiga para o Barney.
Ela até pagou pelas bebidas...
Ou quase isso.
Eles nos conhecem. Vamos acabar enrascados.
Me diz uma coisa,
você pede para seu alfaiate deixar um espaço a mais
na virilha para sua perereca gigante?
Você... sua perereca...
Ted, essa gata é louca. Estamos vazando.
Boa idéia, vamos todos pra minha casa.
Sua casa? Obrigado, mas não, obrigado.
Courtney Love versão 1994.
Eu tenho um ofurô.
Certo, isso é realmente muito bom.
Eu gosto de suas tats.
Valeu, você pode tocar o quanto quiser.
É 100% de verdade.
Não, suas tatt... oos, suas tatuagens.
Valeu!
Você deveria fazer uma.
Negativo. Ted tem uma aparência clássica e limpa.
Nunca larga seu estilo. Todo ano é assim. Se lascou!
É mesmo? Acho que ele ficaria gostosão com uma tatuagem.
- Não, não ficaria. - Sim, ficaria sim.
Não, ele não ficaria.
Estou pronta pra fazer o que você quiser, a propósito.
Qualquer coisa, agora!
Ted, você vai ficar ao lado de quem nesse lance de tatuagem?
Acho que eu ficaria gostosão com uma tatuagem.
É, ficaria sim. Isso mesmo.
Ai, meu Deus! Tyler?
Mamãe! Papai! Ela voltou!
Droga, eles deveriam estar nos Hamptons. Corram!
Desculpem-me, eu era babá para aqueles idiotas até me despedirem.
- Tão injusto. - Injusto?
Eu não deixaria você tomar conta de filhos imaginários que eu inventaria...
para fazer uma moral com umas mães solteiras.
É isso, Ted. Estamos voltando pra casa.
Ted.
Ted, você está bem?
Olá, Ted. Robin e eu estamos prestes a fazer um fantástico...
sexo aquático nesta prancha de windsurf.
E eu só quero ter certeza de que você está bem com isso.
Tá bom, como fazemos isso?
Acho que sua perna sobe um pouco...
Ah, que tal se...
Não, a minha...
Estou bem.
Na verdade, aqui vai uma demonstração de como estou bem.
Vou fazer uma tatuagem.
Você não vai fazer uma tatuagem, esse não é você.
Ted, você está se perdendo em um caminho obscuro.
Esse caminho obscuro é o que tenho que percorrer.
Mas você precisa de um plano e de um parceiro.
Isso vai para o meu blog.
Quer transar?
Tá bom.
E embaixo deveria dizer "Eu venci”.
E devia ter chamas saindo da parte de baixo.
Fogo!
Nós devíamos começar um incêndio.
Depois disso, talvez.
Ah, cara, isso vai ser legend... Espere...
E é só o que eu lembro.
Na manhã seguinte, eu acordei sozinho em casa.
Ei, cara, como foi a sua noite?
Sabe, foi ótima.
Eu conheci uma garota maluca, quase fiz uma tatuagem.
Não se preocupe.
Eu não fiz, mas foi...
Foi incrível.
Acho que posso dizer com segurança que estou vencendo esse rompimento.
Olhe!
Oh, meu Deus.
O quê?
Nada. Esse catálogo da J. Crew.
Quem leva dois Golden Retrievers em uma canoa?
- Temos que ligar para o Barney. - Estou aqui atrás.
Ei, pessoal, qual é a grande emergência?
Oh, e de B para W: Eu nunca vou falar com o Ted novamente.
Hum. Sério? Nunca?
Nem se, digamos, borboletas saíssem do rabo dele?
O quê?
Ei, Ted?
Você pode me passar a panela de foundue?
Ele nem faz idéia.
E lá vamos nós.
- Obrigado. - Aham.
O que foi?
- Ted? - Hum?
Eu vim aqui hoje de manhã porque...
eu quero pedir desculpas.
Desculpas aceitas, Barney.
Como você pode ver, eu sei me virar bem sozinho.
Eu não preciso de babá.
Sabe, esse tempo todo,
eu achei que você precisava de alguém para voar, mas a verdade é que, você...
- Você tem as suas próprias asas agora. - Hum.
Desde que você e a Robin se separaram, você está se desenvolvendo.
Crescendo no seu casulo.
E ontem à noite...
você saiu do casulo como uma...
como uma majestal, hã...
Deus, o que é que sai de dentro de um casulo mesmo?
Eu sempre fui ruim em Ciências.
Ele vai dizer!
Uma borboleta?
- O que foi? - Nada, cara.
Ai! Por que isso dói tanto...?
Oh.
Ah, meu Deus!
Eu tenho uma tatuagem!
Isso não é tatuagem. Isso, querido colega, é uma tatuagem de piranha.
Uma tatuagem de piranha.
Sabe, uma imagem de vagabunda.
Setas que apontam para a bunda.
Uma pintura de licença da Cidade do Panamá.
E de repente, tudo voltou à tona.
...dário!
Legendário!
Cara, eu estou mesmo vencendo esse rompimento...
Acabei de terminar com o meu namorado, Steve.
Ele era muito irritante. Ele era, tipo...
"Acho que você é a garota, eu quero casar com você".
Que boiola!
Você acha que exs podem ser amigos?
Sim, claro. Quero dizer, ainda somos amigos, certo, Steve?
Ei, o seu nome é Steve.
E o nome do ex-namorado dela é Steve.
Quais são as chances disso...?
Espere.
Não, não, não, não, não, não, não.
Me dá isso.
Aah, aah, aah, aah!
Ah, sim, isso vai fazer sair.
Talvez você devesse tentar refrigerante.
Ah, droga. Isso dói de verdade. Eu preciso de alguma pomada ou coisa assim.
O que é isso?
Óleo de massagem espanhol.
Óleo de massagem espanhol?
O que aconteceu aqui ontem à noite?
Ontem à noite foi estranho.
Sinta as emoções serem liberadas.
Acho que acabei de superar o fato de ser gordo na oitava série.
Você é bonito.
Eu sou bonito.
Experimente a sua comida.
Prove a manga.
Certo, chega de fruta.
Desculpe, Ted.
Isso nunca vai acontecer novamente.
Não significou nada para nós.
Eu me senti muito, muito, muito bem.
Oh! Eu nem consigo olhar para vocês dois nesse momento.
Ted...
Ele fez uma tatuagem de piranha.
Tudo bem. Primeiramente, isso não é uma daquelas histórias:
"Eu voltei até aqui porque eu quero voltar com você".
Não vai ter nenhuma declaração de amor estelar,
nenhuma música melosa de rock no fundo...
que toca quando alguém vai se beijar, nada dessa besteirada. Entendeu?
- Certo. - Que bom.
É o seguinte.
É uma droga que você tenha voltado da Argentina...
com alguém tão legal quanto o Gael.
E eu sei que não tenho o direito de ficar chateado com você.
Nós terminamos, a vida continua, tudo bem.
Mas quer saber? Nós não tivemos isso.
Nós tivemos esse rompimento educado,
sem gritaria irracional e...
isso é errado!
Então eu vou gritar irracionalmente durante um tempo...
e você vai ter que ficar aí e lidar com isso, certo?
Se você sente que precisa fazer isso, então...
Acho que preciso!
Eu acho que preciso mesmo!
Então agora eu estou gritando!
- Você fez a barba. - Fiz!
- Eu gostava da barba. - Eu também, mas ficou meio quente.
Talvez no inverno eu deixe crescer de novo.
Certo, acabei.
Eu sei que foi estranho aparecer com o Gael.
Desculpe.
Olha, nós terminarmos... Foi a coisa certa a fazer.
Mas levou um tempo para superar, sabe?
Eu... Eu ainda estou superando.
Mas você? Você superou no minuto que começou o filme no vôo.
Superar?!
Nos meus três primeiros dias na Argentina eu chorei sem parar.
Eu senti muito a sua falta.
Eu queria ir e provar que eu sou aventureira,
mas a verdade é que... eu me senti sozinha.
E foi por isso que aconteceu com o Gael.
Você não estava tentando vencer o rompimento?
Eu estava tentando sobreviver a ele.
Tá bom.
Não. Olha, isso tudo parece legal, e...
nós vamos continuar sendo amigos e seguir em frente, mas...
ele tinha que ser tão gostosão?
- O cara é um Adonis. - Ele não é um Adonis.
Ele é o Cadillac dos caras traumatizados.
O Marshall está apaixonado por ele!
- O cara é perfeito. - Ele não é perfeito.
Ah, qual é.
Ele é gostoso, faz windsurf, massageia as coisas.
Diga uma coisa em que eu sou melhor que esse cara.
Você é maior.
Não tente me proteger. Ele é um pouco mais alto.
Não. Ted... você é maior.
Eu venci!
Crianças, eu não lembro exatamente
o que ajudou a superar todo o incidente Robin-Gael.
Tenho certeza de que foi algo profundo e significante
e não algo macho e mesquinho,
mas no fim, eu me reergui novamente.
E o que se seguiu foi uma nova era da minha vida.
Um tempo de loucuras diferente de tudo o que tinha acontecido antes.
É engraçado olhar para trás e ver aqueles dias,
sabendo agora exatamente qual o rumo que eu estava tomando.
E o que me esperava adiante.
# Alguém me segure #
Aqui é o Barney.
Ei, cara, é o Marshall.
Veja o seu e-mail.
Eu te mandei uma coisa.
O que é?
Só um site novo.
contagemdotapa.com
O que isso quer dizer?
M... Marshall?
Ma...
Não.
Não!