Mine damer og herrer, for første gang nogensinde...
...hr. og fru Marshall Erickson og Lily Aldrin!
Er det ikke lidt trist, at vi ikke har samme efternavn?
I et udviklet, moderne år 2000... Jo, lidt.
- Vi kan finde på et nyt efternavn. - Det er let.
- Lily og Marshall Skywalker. - Lily og Marshall Hasselhoff.
Nu ved jeg det. Lily og Marshall Fantastisk.
Har du mødt Marshall, Lily, deres søn Super og datteren Utrolig.
- Jeg elsker dig, hr. Fantastisk! - I lige måde.
- Ja, nu er brylluppet ovre. - Ja, det er det.
Fra og med i morgen kan vi fortælle folk det.
Fortælle hvad? Fortælle hvad?
- Maden ser lækker ud. - Fortælle hvad? Fortælle hvad?
- Kan vi tale om det senere? - Ja. Fortælle hvad?
- Hej, har du mødt Barney? - Hej, flot kjole.
Jeg er også træt af bryllupper. Vi ses. Fortælle hvad?
- Vi vil ikke tale om det nu. - Godt så...
- Det var tæt på. - Slipper han det?
Fortælle hvad? Fortælle hvad? Fortælle hvad? Fortælle hvad?
En sort Nissan har lyset tændt. Fortælle hvad? Fortælle hvad?
- Vand, tak. - Fortælle hvad?
- Vi har nogle nyheder. - Men vi vil ikke forstyrre deres dag.
- Glem det, til de er kørt. - Selvfølgelig.
- Det er altså ret stort. - Så fortæl det dog!
Vi er hundesultne, vi har bestemt al maden, men ikke fået en bid!
Når vi nærmer os maden, bliver vi bremset af en cocktail.
- Vi har ikke spist hele dagen! - Vi fører jer hen til bordet.
- Der er I jo! Du er så smuk! - Tak, men...
- Og du ligner en filmstjerne. - Du ligner en lammesteg.
- Nu sætter vi os. - I er vel med til congaen senere?
Svaret på det, blev bestemt for flere uger siden.
- Conga. - Helt bestemt!
Hvad med et diasshow med jer til Green Days " Time of Your Life"-
- som afsluttes med babybilleder af jer to ved siden af hinanden?
Det ryger på som trivialiteter, der er forbudt til brylluppet.
Som verset i Første Korintherbrev, det læses ved alle bryllupper.
- Hvordan lyder det? - "Kærligheden er langmodig."
"Kærligheden bærer ikke nid, praler ikke, opblæses ikke,"
"Den gør intet usømmeligt, forbitres ikke. Den tåler alt."
"Den tror alt, den håber alt."
- "Den udholder alt. - Den ryger på listen.
- Vi klarede det uden trivialiteter. - Hvad så med at bolle på wc'et?
- Godt, så en trivialitet. - Rent teknisk, to.
- De har fjernet tallerknerne igen! - Hvor er du, min lammesteg?
Jeg ville gerne gøre, hvad jeg har lyst til med dig.
- Du har jo stadig mig. - Ja...
Vi er lidt optaget-
- så hvis I kan diskutere eller kramme et andet sted, er det super.
- Jeg sidder præcis, hvor jeg... - Er det minipostejer?
- Fortæl hemmeligheden. - Det var vores årsdag.
Vi gik hen på Charmichael's, hvor vi havde vores første date.
- Der stjal jeg det blå valdhorn. - Det var altså dig!
- Jeg vidste det var en, jeg kendte. - Det var en stor begivenhed!
I dit liv, måske. Der sker meget i mit.
Vi sad der, og tjeneren kom.
Champagne? Huset byder.
Tak for det.
- I bunden af mit glas lå... - Minipostejer? Din kæmpeidiot!
De flyttede bordet for at gøre plads til chokoladefontænen.
Nej, nu afslørede jeg det jo.
- Hvad lå der i glasset? - Tjeneren serverede to glas Dom.
- "Huset byder." - Det har du allerede sagt!
Robin kigger ned, og i bunden af glasset...
...ligger en forlovelsesring.
- Vil du sige noget til brudeparret? - Gift jer ikke!
Jeg kommer tilbage lidt senere.
En forlovelsesring?! Det kan du ikke gøre mod mig. Nej, nej...!
- Det var præcis, hvad hun sagde. - Nej.
Nej, nej...! Det kan du ikke gøre mod mig. Nej, nej, nej!
- Hvad snakker du om? - Hvad gør den i min champagne?
- Jeg må ud herfra. - Det er ikke min.
- Hvis er det, så?
Min.
- Vil du gifte dig med mig, Janna? - Ja!
Det var da sjovt, jeg var helt....? Nå, men...
- Hvad skulle det forestille? - Hvilket?
- Den reaktion. - Jeg troede, du friede til mig.
- Det lød, som om jeg antændte dig. - Du kender mit syn på ægteskab.
- Nu mere end nogensinde. - Ville du fri? Hvad er problemet?
Vi elsker hinanden. Jeg kunne måske forvente en anden reaktion end:
"Nej, nej, nej...!"
"Det kan du ikke gøre mod mig. Nej, nej, nej...!"
Du har ret, jeg blev nervøs. Det må du undskylde.
Kan vi snakke om noget andet?
Nej.
Stinson, lyv aldrig for en mand om en chokoladefontæne.
- Fandt I noget at spise? - Jeg fik fire jordbær!
- Med et glas til hvert jordbær? - Ja.
At du både ræbede og sagde ja, er årsagen til, at du er min kone.
Se, flere jordbær!
Hvad skete der senere?
- Hold nu op, Ted. - Hvor ser du dig selv om fem år?
- Hvor ser du dig selv? - Der vil jeg formentlig være gift.
Og jeg vil formentlig være i Argentina.
Tokyo eller Paris? Jeg aner ikke, hvor jeg er om fem år.
Jeg vil ikke vide det. Mit liv skal være et eventyr.
Det her er en afslutning, ikke?
Hold da op! I slog op.
- Det er da løgn. - Beretningen fortsætter.
- Kan vi tale om det derhjemme? - Selvfølgelig.
- Undskyld, men vi... - Hold da op. Det er dig!
- Du er idioten, som stjal valdhornet. - Stik af!
- Var strategien at stikke af? - Ja, de havde ikke mit kreditkort.
- Jeg står ved det. - Og hvordan gik det for dig?
- De beholdt kredit- og kørekortet. - Er det så underligt?
Jeg vil gøre alting så godt, derfor skal vi... stikke af!
- Jaså, Argentina? - Argentina.
- Det er første gang, jeg hører det. - Er skolerne dårlige til geografi?
- Du vil jo alligevel ikke bo der. - Det er muligt, at jeg vil bo der.
Du har din karriere her. Jeg er journalist, jeg kan bo alle steder.
- Jeg håber, at det bliver sådan. - Jeg er arkitekt. Der er huse der.
Og i Paris og Tokyo. Har du set Godzilla? Han rev ikke telte ned.
Du mener altså, at du vil flytte til Argentina?
Jeg har altid villet bo i udlandet.
Jeg er færdig med et projekt og har penge. Nu har jeg muligheden.
- Vi flytter til Argentina! - Hold dog mund.
- Du er bange for, at jeg spøger. - Gør du ikke det?
Nej.
Dit træk, Scherbatsky.
Godt. Vi gør det. Vi flytter til Argentina!
No es posible! Ingen flytter til Argentina.
Pesoen er faldet i fem år. Regeringen er imod fri handel.
Jernbanen har ikke fungeret, siden damplokomotivets tid.
Jeg mødte en argentinsk udvekslings- student. Hvor hun dog plaprede...
- Se! - Greb du buketten?
Barney... Beretningen er ikke færdig endnu.
Vent lidt. Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her mod dig.
Du vil flytte til Argentina, men...
- ...du vil have børn. - Er der ingen børn der?
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Nej.
Hvis vi får børn, vokser de op og får et eventyrligt liv med os.
- De kan samle HardRockCafé-bluser. - Børn indgår ikke i min plan.
Men hvis jeg skulle føde nogens børn, så skulle det være dine.
Sig, at du stak af, Ted.
- Vi må ikke begynde nu. Har du...? - Nej.
- Så må vi hellere lade være. - Ja.
- Løbe risikoen? - Ja!
Nej.
Kom her, alle sammen. Lily og Marshall skal skære kagen for.
Nej, du er vel ikke...? Sig, at beretningen ikke er slut.
- Kom, de skal skære kagen for. - Sig, at den ikke er slut!
Det her er tolvte gang, jeg er nervøs for, at nogen er gravid.
Jeg er sulten, så sigt efter munden. At smide kagen ud er en trivialitet.
- Det bliver vildt morsomt! - Lily...
Stop nu kagen ind. Skat, jeg er hundesulten.
Hovsa! Hun har det fint!
Nu tager vi på bryllupsrejse!
- Tusind tak! - Vi elsker jer!
At gifte sig, og få børn er en frygtelig fejltagelse!
Den fyr er håbløs.
Mor jer godt i Skotland. Hils Loch Ness-uhyret fra mig.
Nessie er en hun, Ted.
Tjener.
Du går glip af mange fede ting.
Du sidder hjemme hos ungen, mens jeg er ude og fyre den af.
- Og du bliver tyk. - Beretningen er ikke slut.
- Det er på tide at få dyret hjem. - Jeg ved ikke, om jeg orker det igen.
- Det var ikke en eufemisme. - Nåh...
- Jeg skal lige skifte tøj. - Nej, jeg kan jo ikke skifte.
- Solidaritet, søster. - Jeg kan godt skifte. Stik piben ind.
Hvis vi var flyttet sammen, havde jeg haft mit tøj her, men...
Ja... Vi er gode til at snakke.
- Vi gør det ikke, vel? - Jeg vil ikke have børn i Argentina.
Og jeg vil ikke have børn i Argentina.
Hvad sker der så med os?
Vi kan være sammen og lade, som om det ikke betyder noget.
Eller vi kan aflevere det blå franske valdhorn.
Du stjal et blåt valdhorn til mig.
Jeg kunne have stjålet et helt orkester til dig.
- I slog op? - Ja.
- Du er ikke gravid? - Nej.
- Marshall og Lily ved ingenting? - Vi gik hen for at fortælle det...
- ...men Lily var lidt stresset, så... - Vi besluttede at vente.
- Har I det godt? - Det har været en hård uge, men...
- Vi har det godt. - Den fri bar hjælper.
Undskyld mig frøken, må jeg have lov?
Vi vidste, at denne dag ville komme. Pas godt på hende.
Jeg har aldrig set dig så beruset.
Chauffør?
Hej!
- Kan vi standse et øjeblik? - I behøver ikke standse.
I kan gøre det på bagsædet. Og, fordi vi er venner...
...lader jeg være med at kigge.
Nej, vi havde tænkt os noget andet.
- Sæt dig ned. - Velkommen til Weiner Burger.
Hej, kan vi få nummer et, uden pickles.
- Og nummer fire, uden løg. - Lad mig gætte. Skolebal?
Nej, men tak. Vi er faktisk lige blevet gift.
Tillykke! Det bliver 7,80.
Hvordan skal jeg sige det, men din kone kastede op i affaldskurven.
Min kone...
Marshall og Lily var blevet gift. Robin og jeg havde slået op.
Det var svært, men vi fik det, som vi ville. Hun havnede i Argentina.
Og Marokko, Grækenland, Rusland, ja, sågar Japan en tid.
Og jeg? Jeg mødte din mor.
Hvis man er ærlig omkring det, man vil med sit liv, får man det.
Men netop i det øjeblik ville jeg bare have en whisky og en cigar.
Hvor surt, at I har slået op. Jeg har nu altid ønsket det.
- I passede godt sammen. - Ja, det gjorde vi.
- Hun var bare ikke den rette. - Den rette? Helt ærligt, Ted!
Sig ikke, at du vil begynde at lede efter den rette igen.
Du må kun sige sige den eneste ene, når du siger hundrede bagefter.
Jeg har brug for en pause fra det. Nu vil jeg bare more mig en tid.
Vil du? For... du ved...
Du har haft et forhold i et år, du er sikkert ikke i træning.
- Ja. - Du får brug for lidt hjælp.
Det er muligt.
- Ted? - Ja, Barney?
Tror du...?
Tror du, at du måske får brug for min hjælp igen?
- Ja. - Ja!
Ja, vi er tilbage! Vi er tilbage.
Ted, min ven, det bliver legendarisk! Vent bare...
Danske tekster: Kate Persson www.sdimediagroup.com