Hyvät naiset ja herrat, tässä teille ensimmäistä kertaa-
- herra ja rouva Marshall Eriksen ja Lily Aldrin.
Oletko pettynyt, ettei meillä ole samaa sukunimeä?
Täysin tasa-arvoisen 2000-lukumaisesti... Kyllä, ehkä hieman.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi keksiä uusi sukunimi.
Sehän on helppoa. Lily ja Marshall Skywalker.
Lily ja Marshall Hasselhoff.
- Nyt keksin. Haluatko kuulla? - Joo.
Lily ja Marshall Mahtava.
Oletko tavannut Mahtavat-
- Marshallin ja Lilyn, heidän poikansa Täysin ja tyttönsä Tosi?
- Rakastan sinua, herra Mahtava. - Minä sinua, rouva M.
- Joten. - Joten.
- Häät ovat ohi. - Niin ovat.
Huomisesta lähtien... voimme siis kertoa ihmisille.
- Kertoa ihmisille mitä? - Hei, Barney.
- Kertoa mitä? - Näyttääpä ruoka herkulliselta.
- Kertoa mitä? - Ei mitään.
- Aijaa. Okei. Kertoa mitä? - Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Tottakai. Kertoa ihmisille mitä?
- Hei, oletko tavannut Barneyn? - Barney Stinson. Ihana mekko.
Niinpä, häät ovat todella tylsiä. Aina samanlaisia.
Haluatko tanssia? Hyvä. Nähdään lattialla. Kertoa mitä?
Emme vain nyt halua puhua asiasta.
Ai, okei.
- Olipa se lähellä. - Luuletko, että hän antaa sen olla?
Kertoa ihmisille mitä? Kertoa ihmisille mitä?
Kertoa ihmisille...?
Mustan Nissan Stanzan omistajalla on jäänyt autonvalot päälle.
Kertoa mitä?
Saisinko vettä, kiitos?
- Kertoa ihmisille mitä? - Luoja. No...
...meillä on uutisia.
Mutta emme halua huomiota Lilyn ja Marshallin häissä.
Joten unohda se, kunnes he lähtevät häämatkalle.
Olkoon.
- Se on aika iso uutinen. - Luoja, kertokaa jo.
- Auttakaa meitä. - Mikä hätänä?
Olemme nälissämme.
Suunnittelimme mahtavan menun, emmekä ole syöneet ollenkaan.
Joka kerta, kun haluamme syödä, jokin estää sen.
Marshall!
- Suukko! - Suukko! Suukko!
- Emme ole syöneet mitään. - Annamme taustatukea.
Viemme teidät takaisin pöytään.
Siinähän te olette.
- Kulta pieni, näytät niin kauniilta. - Kiitos mummu, mutta meidän...
Ja sinä näytät ihan 1940-luvun filmitähdeltä.
Ja sinä pippurikourrutetulta lampaalta.
Viedäänpä heidät pöytäänsä.
Näemmehän teidät tanssimassa muiden mukana congaa?
Vastaus tähän päätettiin jo viikkoja sitten.
VIIKKOJA SITTEN...
- Conga ketju. - Joo. Tottakai.
Entäpä kuvaesitys teistä vuosien saatossa?
Taustalla soi Green Dayn "Time of Your Life"...
...ja se loppuu vierekkäisiin vauvakuviinne.
- Tuo on kiva. Se pääsee listalle. - Mille listalle?
Kauheat hääclichét, joihin emme koskisi edes kolmemetrisellä puomilla.
Niin kuin 1. korinttilaiskirje?
Se Raamatun luku? Se luetaan aina häissä.
Miten se menee?
"Rakkaus on kärsivällinen, se on lempeä."
"Rakkaus ei kadehdi, ei kersku. Se ei pöyhkeile, eikä ole töykeä."
"Rakkaus ei etsi omaa etuaan... Se ei ole kärttyisä, eikä se katkeroidu."
"Kaiken se kestää... Kaikessa uskoo..."
"Kaikessa toivoo... Kaiken se kärsii..."
- Tylsää. - Listalle menee.
Teimme sen. Häät ilman clichéitä.
Eikös vehtailu juhlapaikan vessassa ole cliché?
- No, hyvä on, yksi cliché. - Oikeastaan kaksi.
Ei! He veivät taas lautasemme.
Pippurikuorrutteinen lammas, mihin katosit?
On hääiltani. Minun piti saada nauttia kanssasi.
- Onhan sinulla vielä minut. - Joo.
Meillä oli tässä eräs asia kesken, joten-
- menisittekö tappelemaan tai mykkäkouluilemaan-
-tai mitä nyt avioparit tekevätkään?
Barney, tämä on hääpäväni ja minä kyllä istun missä...
- Ovatko nuo minipiiraita? - Voi ei.
- Kertokaa salaisuutenne. - Olkoon.
Oli vuosijuhlamme, joten-
- menimme ravintolaan, jossa meillä oli ollut ensitreffit.
Sinne, josta varastin sinisen käyrätorven Robinille.
Ai niin. Se olit sinä. Tiesinkin, että se oli joku tuttu.
Mitä? Olithan siellä, kamu.
Se oli iso ja tärkeä hetki elämässä meille kaikille.
Ehkä sinulle. Minulle tapahtuu paljon.
Okei.
Istumme siinä ja tarjoilija tulee.
- Shampanjaa? - Emme tilanneet sitä.
- Talo tarjoaa. - Kiitos.
Kippis.
Ja shampanjalasini pohjalla on...
Minipiiraita? Olet megatörppö.
Ai niin. Se pöytä siirrettiin lähemmäksi keittiötä-
- koska sinne laitetaan suklaasuihkulähde. Voi ei, paljastin sen.
- No, mitä lasissa oli? - Okei.
Tarjoilija tuo siis kaksi shampanjalasia.
"Shampanjaa?" "Emme tilanneet sitä."
"Talo tarjoaa."
Kerroitte sen jo!
Robin katsoo siis alas ja hänen lasinsa pohjalla...
...on kihlasormus.
Haluatko sanoa mitään hääparille?
Älkää menkö naimisiin.
Jospa tulen myöhemmin takaisin.
Kihlasormus? Ei. Ei. Ei.
Ted, et voi tehdä tätä minulle. Ei, et voi.
Niin hänkin sanoi.
Ei. Ei. Ei.
Ted, et voi tehdä tätä minulle. Ei, et voi.
- Ei. Ei. Ei. - Mitä sinä tarkoitat?
Tätä. Tätä tarkoitan. Mitä se tekee shampanjalasissani?
Voi luoja. Minun täytyy lähteä.
Tuo ei ole minun.
- Mitä? - Tuo ei ole minun.
Kenen sitten?
Minun.
Janna, menetkö kanssani naimisiin?
Kyllä.
Olipa tuo hauskaa. Mietinkin jo, että mitä tämä on.
No kuitenkin...
- Mitä tuo muka oli? - Mitä mikä muka oli?
- Tuo reaktiosi. - Luulin, että kosit minua.
Ai? Se kuulosti siltä, kuin olisin sytyttänyt sinua tuleen.
- Tiedäthän, mitä mieltä olen avioliitosta. - Nyt varsinkin.
Aioitko kosia minua tänään?
- En. - Miksi se sitten haittaa?
Koska vaikket halua naimisiin, olemme olleet yhdessä jo vuoden-
- ja rakastamme toisiamme, toivoisin parempaa reaktioita kuin "Ei-
- "Ted, et voi tehdä tätä minulle. Ei, ei, et voi."
Olet oikeassa. Pelästyin vain.
En tiedä miksi. Olen pahoillani.
Voisimmeko vain antaa sen olla?
Ei.
Hei, Stinson.
Älä koskaan valehtele suklaasuihkulähteestä.
- Löysittekö jotain syötävää? - Joo. Söin neljä mansikkaa.
Oliko mansikoiden mukana shampanjaa?
Kyllä.
Lily, olisit voinut röyhtäistä tai sanoa sanan "kyllä"-
- mutta se, että teit kummatkin, on syy siihen, miksi tein sinusta vaimoni.
Oi, katso. Lisää mansikoita.
Mitä sitten?
- Ted, älä aloita. - Ei kun olen tossisani.
- Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? - Missä sinä näet itsesi?
Totta puhuen, viiden vuoden kuluttua olen luultavasti naimisissa.
Ja ehkä minä haluan... olla Argentiinassa.
- Argentiinassa? - Tai Tokiossa, tai Pariisissa.
Ted, en tiedä, missä olen viiden vuoden päästä.
Enkä haluakaan. Haluan elämäni olevan seikkailu.
Meillä on "parasta ennen" -päivä, eikö olekin?
Vau. Te erositte.
Te erositte. En voi uskoa tätä.
Barney, tarina ei loppunut vielä.
Voimmeko olla puhumatta tästä? Voimmeko lähteä kotiin?
Tietenkin. Anteeksi. Meidän täytyy...
- Voi luoja. Se olette te. - Mitä?
Te varastitte sinisen käyrätorvemme.
Juokse!
- Juokse? Strategiasi oli juosta? - Se oli todella hyvä idea.
Heillä ei ollut luottokorttiani, eikä meitä tunnettu. Täysin hyvä idea.
Niinkö? Ja mitenköhän se toimikaan?
Hei!
Miksi heidän piti ottaa ajo- ja luottokorttini-
- kunnes tuomme torven takaisin? - Voitko syyttää heitä?
Olen pahoillani torvesta. Haluan korvata tämän.
Joten, aiomme nyt... juosta!
- Vai että Argentiina? - Argentiinapa tuo.
Miksi en ole kuullut siitä aikaisemmin?
Koska koulussa ei opeteta kunnon maantiedettä?
Miksi kertoisin sinulle, että haluan asua Argentiinassa?
- Et sinä siellä halua asua. - Voisin halutakin.
Etkä voisi. Elämäsi ja työsi on täällä.
Olen toimittaja. Työni voi viedä minut minne tahansa... ja toivonkin niin.
Voin minäkin olla arkkitehti missä tahansa. Argentiinassakin.
Tai Pariisissa tai jopa Tokiossa.
Ei se hirviö telttoja tuhonnut Godzillassa.
Tarkoitatko, että haluat muuttaa kanssani Argentiinaan?
Minua on aina harmittanut, etten opiskellessani asunut ulkomailla.
Sain ison projektin valmiiksi töissäni. Olen säästänyt rahaa.
Jos ikinä olisi aika muutolle, se olisi nyt.
Muutetaan Argentiinaan.
- Älä viitsi. - Sinua pelottaa, etten pelleilekään.
- Etkö sitten? - En.
Sinun liikkusi, Scherbatsky.
Okei.
Tehdään se. Muutetaan Argentiinaan.
Ei kukaan Argentiinaan muuta.
Peson arvo on laskenut pahasti viiden vuoden aikana.
Hallitus on vapaamarkkinareformeja vastaan.
Ja rautatiet ovat olleet retuperällä
valtion rautatieyhtiön hajoamisesta lähtien.
Vehtailin argentiinilaisen opiskelijan kanssa
Yankee Stadium -areenan vessassa.
- Hän oli tosi puhelias. - Katsokaa.
Sinä otit kiinni hääkimpun?
Barney, tarina ei vielä päättynyt.
- Odotas. - Mitä?
- En voi tehdä tätä sinulle. - Mitä?
Sanot haluavasi muuttaa Argentiinaan-
-mutta... haluat lapsia.
Ai niin, siellähän ei ole lapsia.
Joulupukin kartalla on iso ruksi Argentiinan kohdalla.
- Tiedät mitä tarkoitan. - Ei, en tiedä.
Okei. Sanotaan, että saisimme lapsia. He eivät kasvaisi isoksi jossain lähiössä.
He kasvaisivat tien päällä seikkaillessaan kanssamme.
Heillä olisi todella monta Hard Rock Café -teepaitaa.
Tiedät, etteivät lapset kuulu suunnitelmiini.
Mutta jos haluaisin lapsia jonkun kanssa...
...se olisit sinä.
Tässä kohdin pakenit. Sano, että pakenit, Ted.
Odota. Emmehän halua aloittaa lasten tekoa nyt.
- Onko sinulla...? - Ei ole.
- Ehkei meidän siis kannattaisi. - Okei. Okei.
- Otetaanko riski? - Otetaan vaan.
Ei.
No niin, naiset ja herrat, tulkaapa lähemmäksi katsomaan-
-kun Lily ja Marshall leikkaavat kakun.
Robin, et kai vain ole...? Sano, ettei tarina tuohon päättynyt.
- Tule. He leikkaavat kakun. - Sano, ettei se loppunut! Voi luoja.
En ole ollut kuin muutaman kerran näin huolissani jonkun raskaudesta.
Lily, olen todella nälissäni. Tähtää vain suuhuni, jooko?
"Kakkua naamaan" on cliché, muistatko?
Voi, se olisi todella hauskaa.
Lily.
Lily, syötä minulle kakkua.
Lily-kulta, olen niin nälkäinen.
Upsista.
Hän on kunnossa. Kaikki hyvin.
- Tuo oli hauskaa. - Nyt lähdemmekin häämatkalle.
- Kiitos teille kaikille todella paljon. - Okei.
- Rakastamme teitä. - Rakastan sinua.
Naimisiin meno. Lasten hankkiminen.
Paha moka. Tosi paha moka.
Eihän tältä tyypiltä saa mitään.
Hauskaa matkaa Skotlannissa.
Jos näette Loch Nessien, sanokaa tyypille terveisiä.
Nessie on tyttö, Ted.
- Okei. - Olipa hauska vitsi.
Hei, mitä sinä?
Jäät paitsi monestakin mahtavasta jutusta.
Olet kotona lapsen kanssa, kun minä teen mahtavia juttuja.
Ja sinusta tulee lihava.
Tarina ei päättynyt.
Aika toimittaa torvi takaisin ravintolaan.
Ted, en taida pystyä uudestaan. Olen ihan poikki.
Se ei ollut eufemismi.
Ai. No, odota, vaihdan vaatteeni niin menemme.
Sinäkö saat vaihtaa ja minä en? Hieman solidarisuutta, sisko.
Älä höpötä. Minulla on vaihtovaatteita, sinulla ei. Kestä se.
Jos asuisimme yhdessä, vaatteeni olisivat täällä-
-mutta emme asu, joten...
Niinpä. Taisimme vain puhua siitä?
Emme taida mennä mihinkään.
En halua lapsia Argentiinassa.
Enkä minäkään halua lapsia Argentiinassa.
Joten, mitkä ovat vaihtoehtomme?
No...
Voisimme olla yhdessä ja leikkiä, ettei sillä ole väliä.
Tai...
Voisimme palauttaa sinisen käyrätörven.
Varastit sinisen käyrätorven vuokseni.
Olisin varastanut vaikka koko orkesterin.
- Joten erositte kuitenkin. - Kyllä.
- Etkä ole raskaana. - En.
Ja Marshall ja Lily eivät tiedä?
No, tulimme jälkeenpäin kertomaan teille.
Lily oli aika stressaantunut...
Päätimme, ettemme sanoisi mitään ennen häitä.
Oletteko kunnossa?
No... Nämä kaksi viikkoa eivät ole olleet helppoja, mutta...
Olemme kunnossa.
Baaritiski auttaa.
- Anteeksi, neiti. - Hei.
Saisinko luvan?
Tiesimmehän, että näin kävisi.
Pidä hänestä hyvää huolta, pieni mies.
En ole koskaan nähnyt sinua näin humalassa.
Ajaja?
Hei vaan!
Ranjit.
Voimmeko tehdä pysähdyksen ennen hotellia?
Ei teidän tarvitse lopettaa.
Voitte olla mies ja vaimo... siellä takapenkillä.
Ja koska olemme kavereita...
...en katsele.
Meillä on itseasiassa muuta mielessä.
Okei.
Lily, mene istumaan.
- Tervetuloa Wiener Burgeriin. - Hei.
Saammeko numero yhden, ilman suolakurkkuja, kiitos?
Ja numero neljän, ilman sipulia?
Saanko arvata? Jeffersonin lukion juhlat?
Ei.
Kiitos kuitenkin kohteliaisuudesta. Itseasiassa menimme naimisiin.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Se tekisi 7.80.
- Hei kaveri. - Niin?
Anteeksi, jos sanon, mutta vaimosi oksensi roskapönttöön.
Vaimoni.
Niinpä Marshall ja Lily menivät naimisiin, ja Robin ja minä erosimme.
Ja vaikka se olikin vaikeaa, saimme kumpikin, mitä halusimme.
Hän lähti loppujen lopuksi Argentiinaan.
Ja Marokkoon, Kreikkaan, Venäjälle, ja jopa Japaniin.
Entä minä?
No, tapasin äitisi. Luulenpa, että suurimmaksi osaksi-
- jos on rehellinen siitä, mitä elämässään haluaa-
-elämä antaa sen kyllä.
Tietenkin, juuri silloin halusin vain-
-viskin ja sikarin.
Hei.
Olen pahoillani siitä teidän jutusta.
Tiedän, että sanoin haluavani, että eroatte, mutta...
...olitte kiva pari.
Niin... Niin olimme.
Hän ei vain ollut se oikea.
"Se oikea"? Voi ei, Ted. Ei.
Älä sano, että alat taas etsimään "sitä oikeaa"?
Haluan kuulla "se oikea" vain, jos sitä seuraa "satanen".
Ei, haluan hieman eroon siitä kaikesta.
Haluan nyt vain... pitää hieman hauskaa.
Oletko tosissasi?
Olethan ollut suhteessa vuoden.
Saatat olla... hieman ruosteessa.
- Niinpä. - Tarkoitan, että...
Voit tarvita apua.
Voi olla.
- Ted? - Niin, Barney?
Luuletko, että...?
Luuletko, että tarvitset... parhaan kaverin taas?
Kyllä.
Mahtavaa.
Olemme palanneet.
Ja Ted-pojuseni-
- siitä tulee legen... Odotas vain.
Suomennos: Laura Juka
[Finnish]