Mine damer og herrer, for første gang...
...herr og fru Marshall Erikkson og Lily Aldrin!
Er det trist at vi ikke har samme etternavn?
I et utviklet, moderne 2000-tall... Ja, litt.
- Vi kan finne på et nytt etternavn. - Det er lett.
- Lily og Marshall Skywalker. - Lily og Marshall Hasselhoff.
Nå vet jeg det. Lily og Marshall Stilig.
Har du møtt Marshall, Lily, deres sønn Veldig og datteren Utrolig.
- Jeg elsker deg, herr Stilig! - Og jeg deg.
- Så.. nå er bryllupet over. - Ja, det er det.
Fra og med i morgen kan vi si det til andre.
Si hva da? Si hva da?
- Maten ser delikat ut. - Si hva da? Si hva da?
- Kan vi ta det senere? - Ja da. Si hva da?
- Hei, har du møtt Barney? - Hei, fin kjole.
Jeg er også lei av bryllup. Vi ses. Si hva da?
- Vi vil ikke snakke om det nå. - Aha... Ok.
- Det var nesten. - Tror du han gir seg?
Si hva da? Si hva da? Si hva da? Si hva da?
En svart Nissan har lyset på. Si hva da? Si hva da?
- Vann, takk. - Si hva da?
- Vi har noen nyheter. - Vi vil ikke ødelegge dagen deres.
- Glem det, til de har kjørt. - Ja visst.
- Det er ganske store nyheter. - Si det da!
Vi er utsultet, vi har ordnet maten, men ikke spist en bit!
Når vi kommer nær maten, blir vi stoppet.
- Vi har ikke spist i hele dag! - Vi baner vei til bordet.
- Der dere dere jo! Du er så vakker! - Takk, men...
- Og du ser ut som en filmstjerne. - Du ser ut som en lammekrone.
- Nå går vi og setter oss. - Dere er med på congan senere?
Svaret på det, ble bestemt for flere uker siden.
- Conga. - Ja, absolut!
Hva med viser fram bilder av dere til Green Days "Time of Your Life"-
- som avsluttes med babybilder av dere side hvis side?
Det havner på listen av klisjeer som ikke er tillat i bryllupet.
Som verset i Første Korinterbrev, det leses i alle bryllup.
- Hvordan er den? - "Kjærligheten er hardfør og mild."
"Kjærligheten misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig."
"Den oppfører seg ikke usømmelig, den utholder alt."
"Den tror alt, den håper alt."
- "Den tåler alt." - Den havner på listen.
- Vi har lykkes, ingen klisjeer. - Er ikke å gjøre det på do en klisjé?
- Ok, en klisjé, da. - Teknisk sett, to.
- De har ryddet av tallerkenene! - Hvor er du, lammekrone?
Jeg skulle få gjøre hva jeg ville med deg.
- Du har jo fortsatt meg. - Ja...
Vi er litt opptatte, -
- så hvis dere kan kjekle eller kline et annet sted, er det topp.
- Jeg sitter akkurat hvor jeg vil... - Er det der miniquicher?
- Fortell hemmeligheten. - Det var jubileet vårt.
Vi gikk på Charmichael's der vi var på vår første date.
- Der jeg stjal det blå valthornet. - Å ja, det var deg!
- Jeg visste at det var en jeg kjente. - Det var et stort øyeblikk!
I livet ditt, kanskje. Det skjer mye i mitt.
Vi satt der, og kelneren kommer.
Champagne. Vi spanderer.
Ja vel. Takk.
- På bunnen av glasset mitt lå... - Miniquicher? Din megaidiot!
De flyttet bordet for å få plass til sjokoladefontenen.
Nei, nå avslørte jeg jo det.
- Hva lå i glasset? - Kelneren serverer to glass Dom.
- "Vi spanderer." - Det har du allerede sagt!
Robin ser ned og på bunnen av glasset...
...ligger en forlovelsesring.
- Vil du si noe til brudparet? - Ikke gift dere!
Jeg kan komme tilbake.
En forlovelsesring?! Nei, dere kan ikke gjøre dette mot meg. Nei, nei!
- Det var akkurat det hun sa. - Nei.
Nei, nei, nei, nei, nei, du kan ikke gjøre dette mot meg. Nei, nei, nei!
- Hva er det du snakker om? - Hva gjør denne i min champagne?
- Jeg må stikke. - Den er ikke min.
- Hvem er det sin, da?
Min.
- Vil du gifte deg med meg, Janna? - Ja!
Det var jo gøy, jeg bare... hva?! Uansett...
- Hva var det for noe? - Hva da?
- Den reaksjonen. - Jeg trodde at du fridde til meg.
- Jeg prøvde ikke å tenne på deg. - Du vet hva jeg mener om ekteskap.
- Nå mer enn noen gang. - Skulle du fri? Hva er problemet?
Vi elsker hverandre, så kanskje reaksjonen kunne vært mildere enn:
"Nei, nei, nei, nei, nei!"
"Du kan ikke gjøre det mot meg. Nei, nei, nei, nei!"
Du har rett, jeg ble nervøs. Tilgi meg.
Kan vi snakke om noe annet nå?
Nei.
Stinson, lyv aldri for en mann om en sjokoladefonten.
- Fant dere noe å spise? - Jeg spiste fire jordbær!
- Med et glass til hver jordbær? - Ja.
At du både rapet og sa ja, er grunnen til at du er min kone.
Se, mer jordbær!
Hva skjedde så?
- Slutt, Ted. - Hvor ser du deg selv om fem år?
- Hvor ser du deg? - Da vil jeg sannsynligvis være gift.
Og jeg vil sannsynligvis være i Argentina.
Tokyo eller Paris? Jeg vet ikke hvor jeg er om fem år.
Jeg vil ikke vite det, jeg vil at livet mitt skal være et eventyr.
Dette tar snart slutt, ikke sant?
Å, nei! Dere slo opp.
- Jeg kan ikke tro det. - Historien fortsetter.
- Kan vi snakke om dette hjemme? - Ja, klart det.
- Unnskyld, men vi... - Å, nei, det er deg!
- Du er svinet som stjal valthornet. - Løp!
- Var strategien din å løpe? - Ja, de hadde ikke mer info om meg.
- Jeg står for det. - Og hvordan gikk det?
- De beholdt kortet og førerkortet. - Er det så merkelig?
Jeg vil ordne opp i alt, derfor skal vi... løpe!
- Så.. Argentina? - Argentina.
- Det er første gang jeg hører det. - Skolene er dårlige på geografi?
- Hvorfor si det? Du vil ikke bo der. - Jeg vil kanskje bo der?
Du har karrieren din her. Jeg er journalist. Jeg bo over alt.
- Jeg håper at det blir sånn. - Jeg er arkitekt. Det finnes hus der.
Og i Paris og Tokyo. Så du Godzille? Han rev ikke ned telt.
Du mener altså at du vil flytte til Argentina?
Jeg har alltid villet bo utenlands.
Jeg er ferdig med et prosjekt, jeg har penger, nå har jeg mulighet.
- Vi flytter til Argentina! - Klapp igjen.
- Du er redd fordi jeg ikke fleiper. - Gjør du ikke det?
Nei.
Ditt trekk, Scherbatsky.
Ok, vi gjør det. Vi flytter til Argentina!
No es posible! Ingen flytter til Argentina.
Pesoen har sunket i fem år. Regjeringen er mot fri handel.
Jernbanen har ikke fungert siden damplokomotivenes tid.
Jeg datet en argentinsk utvekslings- student. Som hun skravlet...
- Se! - Fanget du buketten?
Barney, historien er ikke ferdig ennå.
Vent, vent... Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette mot deg.
Du vil flytte til Argentina, men...
- ...du vil ha barn. - Ja, er det ingen barn der?
- Du skjønner hva jeg mener. - Nei.
Får vi barn, vokser de opp og får et eventyrlig liv med oss.
- De får Hard Rock Café t-skjorter. - Barn er ikke med i planen min.
Men hvis jeg skulle født noens barn, så er det dine.
Si at du løp, Ted.
- Vi må ikke begynne nå. Har du...? - Nei.
- Da burde vi neppe. - Nei.
- Ta sjansen? - Ja!
Nei.
Kom hit alle, Lily og Marshall skal skjære kaken.
Nei, du er vel ikke...? Si at historien ikke er slutt.
- Kom, nå skal de skjære kaken. - Si at den ikke er slutt!
Dette er tolvte gangen jeg er bekymret for at noen er gravide.
Jeg er sulten, så sikte på munnen. Å grise med kaken er en klisjé.
- Det kommer til å bli så morsomt! - Lily...
Putt inn kakebiten. Vær så snill, jeg er så sulten.
Heisann! Det gikk bra!
Nå drar vi på bryllupsreise!
- Tusen takk skal du ha! - Elsker dere!
Gifte seg, få barn... er en tabbe. Et forferdelig tabbe!
Han fyren der er håpløs.
Ha det hyggelig i Skottland. Hils han Loch Ness-monsteret fra meg.
Nessie er en hunn, Ted.
Hei, kompis.
Du kommer til å gå glipp av mange stilige saker.
Du er hjemme med barnet, mens jeg er ute og koser meg.
- Og du blir fet. - Historien er ikke slutt.
- På tide å få hornet til bistroen. - Jeg vet ikke om jeg orker mer.
- Det var ikke en eufemisme. - Ok.
- Jeg skal bare skifte. - Nei, jeg kan jo ikke skifte.
- Solidaritet, søster. - Jeg kan skifte, skjerp deg.
Hvis vi hadde bodd sammen, hadde jeg hatt mine klær her, men...
Ja, vi er gode til å snakke.
- Vi kommer ikke til å gjøre det? - Jeg vil ikke ha barn i Argentina.
Og jeg vil ikke ha barn i Argentina.
Hva skjer med oss, da?
Vi kan være sammen og late som at det ikke spiller noen rolle.
Ellers så kan vi levere tilbake det blå valthornet.
Du stjal et blått valthorn til meg.
Jeg kunne ha stjålet et helt orkester til deg.
- Dere slo opp? - Ja.
- Du er ikke gravid? - Nei.
- Marshall og Lily vet ingenting? - Vi gikk for å fortelle det...
- ...men Lily var litt stressa, så... - Vi bestemte oss for å vente.
- Går det bra? - Det har vært en hard uke, men...
- Det går greit. - Gratisbaren hjelper.
Unnskyld meg frøken, får jeg lov?
Vi visste at den dagen ville komme. Pass godt på henne.
Jeg har aldri sett deg så full.
Sjåfør?
Hei!
- Kan vi stoppe en stund? - Vi trenger ikke å stoppe.
Dere kan gjøre det i baksetet. Og ettersom vi er venner...
...skal jeg ikke kikke.
Nei, vi hadde tenkt oss noe annet.
- Gå og sett deg. - Velkommen til Weiner Burger.
Hei, kan vi få nummer en, men uten pickles.
- Og nummer fire, uten løk. - La meg gjette. Eksamensball?
Nei, men takk. Vi har faktisk nettopp giftet oss.
Gratulerer! Det blir 7,80.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men kona di spydde i papirkurven.
Kona mi...
Marshall og Lily var gift. Robin og jeg hadde slått opp.
Det var vanskelig, men vi fikk det vi ville ha. Hun havnet i Argentina.
Og Marocko, Helles, Russland, til og med i Japan en stund.
Og jeg? Jeg traff moren din.
Hvis man er ærlig med hva man vil i livet sitt, får man det av livet.
Men i det øyeblikket, ville jeg bare ha en whisky og en sigar.
Så trist at det er slutt, jeg har alltid fleipet og ønsket det.
- Dere var et fint par sammen. - Ja, det var vi.
- Hun var bare ikke den rette. - Den rette? Nei, Ted!
Ikke si at du skal lete etter den rette igjen.
Den eneste gang du får si "rette", er "rett under hundre".
Nei, jeg trenger en pause fra det. Nå vil jeg bare more meg en stund.
Vil du? For... du vet...
Du har hatt en forhold i et år, du er nok litt rusten
- Ja. - Du kommer til å trenge litt hjelp.
Ja, det er mulig.
- Ted? - Ja, Barney?
Tror du...?
Tror du at du kanskje trenger min hjelp igjen?
- Ja. - Ja!
Ja, vi er tilbake! Vi er tilbake.
Ted, min venn, det blir legendarisk! Bare vent...
Tekst: Helene Ring Teppan www.sdimediagroup.com