Mina damer och herrar, för första gången...
...herr och fru Marshall Erickson och Lily Aldrin!
Känns det ledsamt att vi inte har samma efternamn?
I ett utvecklat, modernt 2000-tal... Ja, lite.
- Vi kan hitta på ett nytt efternamn. - Det är lätt.
- Lily och Marshall Skywalker. - Lily och Marshall Hasselhoff.
Nu vet jag. Lily och Marshall Fantastiska.
Har du träffat Marshall, Lily, deras son Toppen och dottern Otroligt.
- Jag älskar dig herr Fantastisk! - Och jag dig.
- Jaha, nu är bröllopet över. - Ja, det är det.
Från och med imorgon kan vi berätta för folk.
Berätta vad? Berätta vad?
- Maten ser utsökt ut. - Berätta vad? Berätta vad?
- Kan vi prata om det sen? - Visst. Berätta vad?
- Hej, har du träffat Barney? - Hej, fin klänning.
Jag är också trött på bröllop. Vi ses på dansgolvet. - Berätta vad?
- Vi vill inte prata om det nu. - Aha... Okej.
- Det var nära. - Släpper han det?
Berätta vad? Berätta vad? Berätta vad? Berätta vad?
En svart Nissan har ljuset på. Berätta vad? Berätta vad?
- Vatten, tack. - Berätta vad?
- Vi har några nyheter. - Men vi vill inte störa deras dag.
- Glöm det, tills de har åkt. - Visst.
- Det är ganska stort, dock. - Men berätta!
Vi är utsvultna, vi har ordnat maten, men inte ätit en bit!
När vi kommer nära maten, blir vi stoppade.
- Vi har inte ätit på hela dagen! - Vi banar väg till bordet.
- Där är ni ju! Du är så vacker! - Tack, men...
- Och du ser ut som en filmstjärna. - Du ser ut som ett lammrack.
- Nu går vi och sätter oss. - Ni är väl med på congan senare?
Svaret på det, bestämdes för flera veckor sen.
- Conga. - Ja, absolut!
Vad sägs om att visa bilder på er till Green Days " Time of Your Life"-
- som avslutas med bebisbilder på er sida vid sida?
Det hamnar på listan av klyschor som inte är tillåtna på bröllopet.
Som versen i Första Korinterbrevet, den läses på alla bröllop.
- Hur lyder den? - "Kärleken är tålig och mild."
"Kärleken avundas inte, den skryter inte, den är inte uppblåst."
"Den uppför sig inte illa, den föredrar allting."
"Den tror allting, den hoppas allting."
- "Den uthärdar allting. - Den hamnar på listan.
- Vi lyckades, inga klyschor. - Är inte att pippa på toa en klyscha?
- Okej, en klyscha, då. - Rent tekniskt, två.
- De har dukat ut tallrikarna igen! - Var är du, lammracket?
Jag skulle få göra vad jag ville med dig.
- Du har ju fortfarande mig. - Ja...
Vi är lite upptagna-
- så om ni kan gnabbas eller hångla nån annastans är det toppen.
- Jag sitter precis var jag... - Är det minipajer?
- Berätta hemligheten. - Det var vår årsdag.
Vi gick till Charmichael's, där vi hade vår första dejt.
- Där jag stal det blå valthornet. - Aha, var det du!
- Jag visste att jag kände personen. - Det var en stor händelse!
I ditt liv, kanske. Det händer mycket i mitt.
Vi satt där och kyparen kommer.
Champagne. Huset bjuder.
Jaha. Tack.
- I botten av mitt glas låg... - Minipajer? Din megaidiot!
De flyttade bordet för att ge plats åt chokladfontänen.
Nej, nu avslöjade jag ju det.
- Vad låg i glaset? - Kyparen serverar två glas Dom.
- "Huset bjuder." - Det har du redan sagt!
Robin tittar ner, och i botten av glaset...
...ligger en förlovningsring.
- Vill du säga nåt till brudparet? - Gift er inte!
Jag kan komma tillbaka.
En förlovningsring?! Nej, du kan inte göra så mot mig. Nej, nej, nej!
- Det var precis vad hon sa. - Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, du kan inte göra så mot mig. Nej, nej, nej!
- Vad pratar du om? - Vad gör den här i min champagne?
- Jag måste härifrån. - Den är inte min.
- Vems är det, då?
Min.
- Vill du gifta dig med mig, Janna? - Ja!
Det var ju kul, jag bara... va?! Hur som helst...
- Vad skulle det föreställa? - Vilket?
- Den reaktionen. - Jag trodde att du friade till mig.
- Det lät som jag skulle elda upp dig. - Du vet min åsikt om äktenskap.
- Nu mer än nånsin. - Tänkte du fria? Vad är problemet?
Eftersom vi älskar varandra, kanske reaktionen hade varit mildare än:
"Nej, nej, nej, nej, nej!"
"Du kan inte göra så mot mig. Nej, nej, nej, nej!"
Du har rätt, jag blev nervös. Förlåt mig.
Kan vi släppa det nu?
Nej.
Stinson, ljug aldrig för en man om en chokladfontän.
- Hittade ni nåt att äta? - Jag åt fyra jordgubbar!
- Med ett glas till varje jordgubbe? - Ja.
Att du både rapade och sa ja, är anledningen till att du är min fru.
Titta, mer jordgubbar!
Vad hände sen?
- Sluta, Ted. - Var befinner du dig om fem år?
- Var befinner du dig? - Då vill jag förmodligen vara gift.
Och jag vill förmodligen vara i Argentina.
Tokyo eller Paris? Jag vet inte var jag befinner mig om fem år.
Jag vill inte veta, jag vill att mitt liv är ett äventyr.
Det här är ett avslut, eller hur?
Åh, nej! Ni gjorde slut.
- Jag tror inte att det är sant. - Berättelsen fortsätter.
- Kan vi prata om det här hemma? - Javisst.
- Ursäkta, men vi... - Åh, nej, det är du!
- Du är svinet som stal valthornet. - Spring!
- Var din strategi att springa? - Ja, de hade inte mitt kreditkort.
- Jag står för det. - Och hur gick det för dig?
- De behöll kortet och körkortet. - Är det så konstigt?
Jag vill ställa allt till rätta, därför ska vi... springa!
- Jaha, Argentina? - Argentina.
- Det är första gången jag hör det. - Är skolorna kassa på geografi?
- Varför berätta? Du vill inte bo där. - Jag kan vilja bo där.
Du har din karriär här. Jag är journalist, jag kan bo var som helst.
- Jag hoppas att det blir så. - Jag är arkitekt. Det finns hus där.
Och i Paris och Tokyo. Såg du Godzilla? Han rev inte ner tält.
Du menar alltså att du vill flytta till Argentina?
Jag har alltid velat bo utomlands.
Jag är färdig med ett projekt, jag har pengar, nu har jag tillfälle.
- Vi flyttar till Argentina! - Knip igen.
- Du är rädd att jag inte skojar. - Gör du det?
Nej.
Ditt drag, Scherbatsky.
Okej, vi gör det. Vi flyttar till Argentina!
No es posible! Ingen flyttar till Argentina.
Peson har sjunkit i fem år. Regeringen är emot fri handel.
Järnvägen har inte fungerat sen ånglokens era.
Jag träffade en argentinsk utbytesstudent. Vad hon babblade...
- Titta! - Fångade du buketten?
Barney, berättelsen är inte klar än.
Vänta, vänta... Jag vet inte om jag kan göra det här mot dig.
Du vill flytta till Argentina, men...
- ...du vill ha barn. - Jaha, det finns inga barn där?
- Du vet vad jag menar. - Nej.
Om vi får barn, växer de upp och får ett äventyrligt liv med oss.
- De kan samla Hard Rock Café-tröjor. - Barn ingår inte i min plan.
Men om jag skulle föda nåns barn, så är det dina.
Säg att du sprang, Ted.
- Vi måste inte börja nu. Har du...? - Nej.
- Då borde vi nog inte. - Nej.
- Ta risken? - Ja!
Nej.
Kom hit alla, Lily och Marshall ska skära tårtan.
Nej, du är väl inte...? Säg att berättelsen inte är slut.
- Kom, nu ska de skära tårtan. - Säg att den inte är slut!
Det här är tolfte gången jag är orolig för att nån är gravid.
Jag är hungrig, så sikta på munnen. Att smeta ut tårtan är en klyscha.
- Det kommer att bli så roligt! - Lily...
Stoppa in tårtbiten bara. Snälla, jag är så hungrig.
Hoppsan! Hon klarade sig fint!
Nu drar vi på smekmånad!
- Tack så hemskt mycket! - Älskar er!
Gifta sig, få barn... är ett misstag. Ett fruktansvärt misstag!
Den killen är hopplös.
Ha det så roligt i Skottland. Hälsa Loch Ness-odjuret från mig.
Nessie är en hona, Ted.
Tjena.
Du kommer att missa många häftiga saker.
Du är hemma med barnet, medan jag är ute och roar mig häftigt.
- Och du blir fet. - Berättelsen är inte slut.
- Dags att få hornet till syltan. - Jag vet inte om jag orkar igen.
- Det var inte en eufemism. - Okej.
- Jag ska bara byta om. - Nej, jag kan ju inte byta om.
- Solidaritet, syster. - Jag kan byta om, sug på den.
Om vi hade flyttat ihop, hade jag haft mina kläder här, men...
Ja, vi är bra på att snacka.
- Vi kommer inte att göra det, va? - Jag vill inte ha barn i Argentina.
Och jag vill inte ha barn i Argentina.
Vad händer med oss, då?
Vi kan vara tillsammans och låtsas att det inte spelar nån roll.
Eller så kan vi lämna tillbaka det blå franska valthornet.
Du stal ett blått valthorn till mig.
Jag kunde ha stulit en hel orkester till dig.
- Ni gjorde slut? - Ja.
- Du är inte gravid? - Nej.
- Marshall och Lily vet inget? - Vi gick för att berätta det...
- ...men Lily var lite stressad, så... - Vi bestämde oss för att vänta.
- Mår ni okej? - Det har varit en tuff vecka, men...
- Vi mår okej. - Gratisbaren hjälper.
Ursäkta mig fröken, får jag lov?
Vi visste att den dagen skulle komma. Var rädd om henne.
Jag har aldrig sett dig så berusad.
Chauffören?
Hejsan!
- Kan vi stanna till en stund? - Ni behöver inte stanna till.
Ni kan göra det i baksätet. Och eftersom vi är vänner...
...ska jag inte titta.
Nej, vi hade tänkt oss nåt annat.
- Gå och sätt dig. - Välkommen till Weiner Burger.
Hej, kan vi få nummer ett, men utan pickles.
- Och nummer fyra, utan lök. - Låt mig gissa. Examensbal?
Nej, men tack. Vi har faktiskt precis gift oss.
Grattis! Det blir 7,80.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men din fru spydde i papperskorgen.
Min fru...
Marshall och Lily var gifta. Robin och jag hade gjort slut.
Det var svårt, men vi fick som vi ville. Hon hamnade i Argentina.
Och Marocko, Grekland, Ryssland, till och med till Japan ett tag.
Och jag? Jag träffade din mamma.
Om man är ärlig med vad man vill i sitt liv, får man det av livet.
Men just i den stunden ville jag bara ha en whisky och en cigarr.
Vad tråkigt att det är slut, jag har alltid skojat och önskat det.
- Ni var ett fint par tillsammans. - Ja, det var vi.
- Hon vara bara inte den rätta. - Den rätta? Nej, Ted!
Säg inte att du ska börja leta efter den rätta igen.
Den enda gången du får säga "rätta", är när du säger rätta raden.
Nej, jag behöver en paus från det. Nu vill jag bara roa mig ett tag.
Vill du? För... du vet...
Du har haft en relation i ett år, du är nog lite ringrostig.
- Ja. - Du kommer att behöva lite hjälp.
Ja, det är möjligt.
- Ted? - Ja, Barney?
Tror du...?
Tror du att du kanske behöver min hjälp igen?
- Ja. - Ja!
Ja, vi är tillbaka! Vi är tillbaka.
Ted, min vän, det blir legendariskt! Vänta bara...
Översättning: Mia Appelgren www.sdimediagroup.com