Toukokuussa 2007 Lily-täti ja Marshall-setä vihittiin-
- Van Smootin kartanossa, pohjoisessa New Yorkissa.
Lily, täällä on niin kaunista.
Juuri tällaista paikkaa olin aina kuvitellut.
Se oli täyttä puppua.
Kun menet naimisiin, opit karun totuuden.
Hääsi eivät koskaan onnistu niin kuin olit suunnitellut.
8 KK HÄIHIN
Pidämme pienimuotoiset ulkohäät. Vain lähisuku ja parhaat ystävämme.
Korkeintaan 25 henkilöä. Jossain kauniissa puutarhassa.
Akustinen kitara voisi soida, kun kävelemme kohti alttaria.
Ja ehkä tunnette jo jonkun, jolla on lupa vihkiä-
- ja tämä mies tai nainen - mies - voisi toimittaa seremonian.
Sinähän inhoat avioliittoa. Miksi haluat vihkiä?
Koska se iskostaa paikalla olevien naisten mieleen-
- että kun kysyn jotain, siihen vastataan "tahdon".
Kyllä.
6 KK HÄIHIN
Aina vain uusia myönnytyksiä.
Hienoa. Äitini pakottaa minut kutsumaan Lessnerit.
Vieraslistastamme tuli juuri kolmilukuinen.
Joskus vähemmän on enemmän.
- Tiedättehän sen sanonnan? - Aioin juuri ottaa asian esille.
Ei se mitään. Niistä tulee vähän isommat ulkohäät.
Häitä ei pidetäkään ulkona.
Marshallin isä pelkää, että hänet ryöstetään-
- jos pidämme ulkohäät New Yorkissa, joten ne ovatkin sisällä.
Ei se haittaa. Meillä on silti akustista kitaramusiikkia.
3 KK HÄIHIN
Kitaransoittajan sijaan tuleekin harpunsoittaja.
Isä on velkaa tyypille, jonka tytär soittaa harppua.
Onko hän kuuma? Saisin harpunsoittajan pois listalta.
- Miten pitkä tämä lista on? - Haloo.
En kai minä laske montako sivua siinä on. En ole törkeä.
No, ei sen väliä. Hän on raskaana.
Mahtavaa. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Todella isojen sisähäiden päivä koitti vihdoin - kera harpun.
- Hei, Lily. - Andrea, olet todella raskaana.
- Niin olen. - Miten oikein pystyt soittamaan?
En oikein pystykään. Yllän noin harpun puoliväliin.
- Soitat vain puolta harppua? - Niin.
Voi ei. Lily, minä hoidan tämän.
Minä soitan toista puolta. Onko se vaikeaa?
- Olen soittanut 12 vuotta. - Mutta minä opin nopeasti
Tiedätkö "Guitar Heron"? Opin sen päivässä.
- Onko olemassa "Harp Heroa"? - Ei se haittaa. Koska laskettu aikasi on?
- Tiistaina. - Niin pian?
Viime tiistaina.
1 H 38 MIN HÄIHIN
Hänet on erotettava. Hän synnyttää kesken seremonian.
En aio ottaa tästä stressiä.
Vihaan naisia, jotka sanovat: "Häideni on oltava täydelliset!"
Vahinkoja sattuu. Joskus DJ sössii soittolistan.
Joskus voi liukastua istukkaan kirkon käytävällä.
Saisinko nopeasti viskigrogin?
En saa tarjoilla mitään ennen vastaanottoa.
- Kaveri, menetit juuri ison tipin. - Kaveri, en saa ottaa vastaan tippejä.
Saatko ottaa vastaan palautetta? Kaveri, olet aasi.
Tiedätkö, miten ei kannata iskeä harpistia?
"Hei beibi, haluatko näppäillä?"
- Ja tuoko ei toiminut? - Ei tippaakaan.
- Kuka on Bill? - Bill?
Niin. Hän tuli luokseni baaritiskille.
Voinko kysyä yhtä asiaa? Missä vaiheessa seremoniaa...
- ...kysytään, vastustaako joku? - Sitä ei kai enää harrasteta.
Koska sitten olisi paras hetki vastustaa? Pitäisikö vain odottaa hiljaista hetkeä?
Näyttikö hän tyypiltä, joka halusi olla tuomari, mutta epäonnistui?
- Taisi hän näyttää. - Se on Scooter.
- Scooter, lukioaikainen heilasi? - Hänen oikea nimensä on Bill.
- Äitini varmaankin kutsui hänet. - Miksi hän niin tekisi?
Perheemme ovat läheisiä tuttuja. Mutta silti! Äiti, mitä oikein ajattelit?
En kutsunut squash-pelaajaa, jonka kanssa isä yllätti sinut.
- Tarvitsen viinilasillisen. - Minä haen.
- Kiitos. Kuinka Marshall voi? - Hyvin. Hän on hiustenleikkuussa.
Pelkään, että serkkuni leikkaa ne liian lyhyiksi.
Niin minäkin. Valvoin koko yön.
- Hei, Lily. - Hei, Bill.
- Hei, Barney. - Scooter, mitä sinä täällä teet?
En ole enää Scooter. Olen Bill.
Olen muuttunut monella tapaa, mutta yksi asia on entisellään.
Rakastan sinua edelleen. Tulin voittamaan sinut takaisin.
Oikeastiko?
Tiedän, että se on hullua. Mutta rakastan sinua.
Jos katsot minua silmiin ja sanot, että haluat naida Marshallin-
- lähden saman tien ja poistun elämästäsi ikuisesti.
Haluan...
Minä...
Haluan...
Scooter!
- Tarvitsen viinilasillisen. - Menkää pois kimpustani.
- Se tulee morsiamelle... - Millaista viiniä?
Valkoviiniä.
Hän haluaisi myös viskigrogin.
- Tulossa. - Sekä savustettuja manteleita.
Ne ovat loppu, mutta voin hakea lisää lähikioskista.
Tämä on vain hänen elämänsä tärkein päivä, joten...
Pelit alkakoot.
47 MIN HÄIHIN
Tässä. Pakko kokeilla yhtä juttua.
Ehkä minun sanani eivät vaikuta sinuun.
Kenties runoilijan sanat tepsivät.
Luen otteen "November Rainistä", jonka on kirjoittanut W. Axl Rose.
Se on hyvä kappale.
Barney käski minun heittää ulos joku Scooter.
- Mikä Billille tuli? - Hän on Scooter.
Hoidan homman.
- Hei. - Hei.
- Saanko puhelinnumerosi? - Et.
- Se tulee morsiamelle. - Odota, haen kynän.
Morsian haluaa, että kävelet hitaammin.
40 MIN HÄIHIN
Meikkini on täydellinen, ja minä alan kohta itkeä. Tee jotain.
- Minulla on karvaiset nännit. - Niinkö?
Ei, mutta se toimi, eikö?
Hauska juttu. Taklasin tyypin, jota luulin Scooteriksi-
- mutta se olikin häävalokuvaaja. Ei hätää. Minulla on mahtava kamerakännykkä.
Eikö ole valokuvaajaa? Pakko soittaa jollekulle...
Rauhoitu. Ei se haittaa. En aio stressata tänään mitään.
33 MIN HÄIHIN
Kukkakauppias soitti. Kukat eivät ehdi paikalle ennen seremoniaa.
Ei se mitään.
28 MIN HÄIHIN
Anteeksi häiriö. Löysin huntunne parkkipaikalta.
Ei se mitään.
24 MIN HÄIHIN
Lapsiveteni tuli juuri, mutta pärjään...
- ...jotenkin loppuun asti. - Ei hätää.
21 MIN HÄIHIN
Unohdin morsiuspikkuhoususi. Luulin, että ne ovat täällä.
- Olen niin pahoillani. - Ei se mitään. Käytän näitä.
- Oletko varma? - Nain tänään Marshallin.
Joten se ei haittaa, että kävelen alttarille ilman huntua-
-huoneessa, jossa ei ole kukkia-
- ja jossa harpunsoittajan synnytys on jo käynnistynyt-
- ja ex-poikaystäväni lausuu Guns N' Rosesin lyriikoita.
Mutta ei se haittaa, koska ei ole valokuvaajaa-
-joka ottaisi siitä kuvia.
- Oletko kunnossa? - Mitä luulet? En tietenkään ole kunnossa!
Kaikki mahdollinen on mennyt pieleen!
- Hääni ovat pilalla! - Sinähän...
- ... "et halunnut täydellisiä häitä"? - Herää jo.
Tietysti haluan täydelliset häät.
Halusin olla välittämättä häistä, mutta minä välitän.
- Minun pitäisi olla tänään prinsessa. - Niin sinä oletkin.
Kultapieni, kaikki onnistuu.
Mennäänkö ulos? Minulla on jotain, joka piristää sinua.
Mikä muka voisi saada minut paremmalle tuulelle?
Toivottavasti Marshallin päivä on parempi kuin minun.
Voi luoja. Voi luoja.
- Voi luoja. Voi luoja. - Mitä?
Ainakaan se ei ole liian lyhyt.
17 MIN HÄIHIN
Hiukseni! Katsokaa hiuksiani! Hän pilasi ne.
- Näytän Backstreet Boysin jäseneltä. - Niin teet.
Etkä edes hyvältä sellaiselta.
Olet vanha, kömpelö, comebackin tehnyt Backstreet Boy.
- "Hyvä Backstreet Boys"? - Jätkät, mitä minä oikein teen?
- Mitä hittoa tapahtui? - Lilyn serkku on kampaaja.
Lily ei antanut hänen koskea hiuksiinsa, joten hän uhrasi minut.
Ei liian lyhyeksi, sopiiko?
Meidän ei tarvitse edes leikata niitä. Muotoilen vain vähän.
Hienoa. Ne näyttävät oudoilta, jos ne leikataan liian lyhyeksi.
- Enkä halua näyttää tänään oudolta. - Laitan sinulle coolin kampauksen.
En usko tarvitsevani apua cooliudessa, mutta mikäs siinä. Anna mennä.
En voi mennä naimisiin tämännäköisenä.
- Katsotaanpa. - Mitä sinä voit tehdä?
Minulla on supervoimia.
Lily tappaa minut. Katso minua.
- Hän ei halua naida minua tällaisena. - Lopeta. Totta kai haluaa.
- Naisitko sinä minut? - En. En hiusten takia.
Minulla on sääntö. En nai niitä, joiden kanssa olen pierenyt kilpaa.
Hienoa. Eli tarkoitat, ettei meidän edes pitäisi mennä naimisiin?
Saisinko kaikkien huomion?
Morsiamen pyynnöstä.
Ensiksi, morsian haluaa jännityksen pois hartioistani.
Ja hän haluaa, että, katsotaanpa...
...että sinä, törkeän lyhyessä mekossa, hierot niitä.
Toiseksi...
Mikä oli toinen kohta?
Meillä on täällä pieni tilanne.
Ei panikoida.
Etsitään ratkaisu.
- Ajelit pääsi. - Niin tein. Mutta se on hyvä.
Ajan kaiken pois. Mikä loistava idea. Olen kalju ja sehän on coolia, eikö?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears. Luoja! Mitä minä tein?
- Miksi annoit minun tehdä sen? - Mitä?
Olet maailman huonoin bestman! Vihaan sinua! En mene sinne!
Lähden pois. Etsin ne rahat kiven alta-
- ja asun jätkien kanssa rannalla Zihuatanejossa.
- Ne tyypit ovat rikollisia. - Vain Red. Andy oli syytön.
Olet bestmanini. Sinun on tehtävä jotain.
Hyvä on. Tule tänne. Ota iisisti. Hengitä.
Ei ole mitään hätää.
- Minä vain... otan tämän. - Älä.
- Hei. Ben-setä, eikö niin? - Kyllä.
Meillä on pieni ongelma.
- Sinä kenties voisit auttaa meitä. - Niin?
Marshall ajeli vahingossa osan päästään kaljuksi.
- Voi ei. - Kyllä vain.
Mietin tällaista ratkaisua.
Mitä jos löytäisin jotain, millä peittää kaljun kohdan?
Se voisi toimia. Mutta mikä se jokin voisi olla?
Se on hankala juttu.
Ehkä jokin peruukki tai tupee? Samansävyinen kuin hänen hiuksensa.
Ne ovat aika samanväriset kuin sinun hiuksesi päälaelta.
Niin.
Onko kellään täällä tupeeta? Se on varmasti helppo selvittää.
- Ne ovat yleensä aika kamalia. - Totta. Se on hyvin totta.
Meidän pitää löytää joku, jonka tupee-
- on samanvärinen kuin Marshallin ja sinun hiuksesi.
- Se on aika kova vaatimus. - Niinkö?
Eikö sinulle tule mieleen mitään paikkaa, jossa voisi olla kuvaamani tupee?
Ei näin yhtäkk...
Ei. Ei tule.
Koetetaanpa eri tavalla. Minulla on 50 dollaria...
Morsian tarvitsee tätä.
13 MIN HÄIHIN
- Se on oikeastaan aika hyvä. - Todella hyvä.
Barney?
Olen suorastaan kateellinen, etten minä saa pitää sitä.
Selvä, homma hoidettu. Kriisi selvitetty. Aika mennä naimisiin.
Se on kamala, eikö niin?
Se näyttää turkilta, mikä saa sinut näyttämään siistimmältä Lumimieheltä.
- Eihän se ole... - Se ei ole hyvä.
- Siisti tukka, jäbä. - Missä paitasi on?
Sotkin sen, kun taklasin tarjoilijan.
- Aiotko pukea uuden paidan päälle? - En usko. Oletteko nähneet Scooteria?
Mitä? Onko Scooter täällä? Onko se tyyppi häissäni?
Ei pitkään, jäbä. Ei pitkään.
Tarvitsen raitista ilmaa. Mennään kävelylle.
- Hyvä idea. - Mennään.
Se peittäisi ongelman. Se on juhlava.
Ja se kunnioittaa upean kansamme perinteitä.
Jollei sinulla ole sellaista autossasi-
- lakkaa ehdottamasta autenttista intiaanipäähinettä.
- Voi ei. - Voi ei.
- Marshall. - Sinun ei pitäisi nähdä minua.
En usko, että kenenkään pitäisi nähdä sinua.
Mitä tapahtui? Tekikö Amy tuon?
Vain vaaleat raidat. Minä tein loput. Anteeksi.
Pilasin koko häät.
Et sinä pilannut niitä. Ne olivat jo pilalla.
Ei ole kukkia, ei valokuvaajaa, ja Scooter on täällä.
- Tiedän, kuulin siitä. - Huntu likaantui.
Harpisti synnyttää kohta, eikä minulla ole morsiuspikkuhousuja.
Ei "Marshallin omaisuutta"? Ihmiset eivät tiedä, kenen peppu se on!
Mitä tapahtui? Muistatko häät, jotka me halusimme?
- Kotoisan ulkoseremonian? - Voisimmepa saada ne häät.
- Pitäkää ne. - Mitkä?
Menkää naimisiin nyt. Juuri tässä.
Halusitte ulkohäät. Kotoisat. Vain läheiset ystävät.
Kitaraa nyt ei ole, mutta muuten tämä on hyvä. Barney voi vihkiä.
Niin voin.
Anteeksi, mutta teiltä tippui jotain. Leukanne.
Sillä Barney Stinson aikoo toimia rikoskumppanina avioliitossa.
Voimmeko tehdä sen? Entä kaikki vieraat?
Pitäkää nekin. Jos jokin menee pielen, se ei haittaa-
-koska teillä oli jo oikeat häät täällä.
- Mitä luulet, kulta? - Loistava idea.
Niin minustakin. Tehdään se. Mennään naimisiin kahdesti.
Hienoa. Hetki. Odottakaa.
Anteeksi. Voisimmeko lainata hattuanne?
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Hattu. Harkitsimme autenttista intiaanipäähinettä-
-emmekä ajatelleet hattua.
Kiitos, että tulitte.
Tiedoksi, jos ette tunne minua-
-en ole avioliiton vankin kannattaja.
Mutta te kaksi sovitte upeasti yhteen.
Niin kuin teidät olisi luotu toisillenne.
- Kohta hän itkee. - En itke.
En itke, en itke, en itke.
Lily ja Marshall...
...kun ihmiset näkevät teidät, he näkevät tosirakkauden.
Se on parasta rakkautta.
Voimmeko siirtyä jo sormuksiin?
Voi ei.
- En muista valaani. - En minäkään.
Ette tarvitse niitä. Sanokaa, miksi rakastatte toisianne.
Aivan.
Minä aloitan.
Lily.
On miljoona syytä, miksi rakastan sinua.
Saat minut nauramaan ja hoidat minua, kun sairastan.
Olet suloinen ja rakastava-
- ja keksit munaruoan ja nimesit sen mukaani.
Munien päälle laitetaan kastiketta ja keitetään.
Sen nimi on Munat à la Marshall, ja se on mahtavaa.
Mutta rakastan sinua eniten siksi, että olet paras ystäväni.
Olet paras ystäväni ikinä.
- Anteeksi, kamu. - Ei hätää.
Ei se mitään.
Minun vuoroni. Kiitos.
Rakastan sinua, koska olet hauska-
- ja koska tunnen oloni rakastetuksi ja turvalliseksi sinun kanssasi.
Vuosipäivänämme annoit minulle collegepaidan, jossa lukee-
- "Lily ja Marshall rokkaavat jo vuodesta '96"
Toivon, että minulla olisi nyt se päälläni, sillä se tuoksuu sinulle.
Mutta eniten rakastan sinua siksi, että teet minut onnelliseksi.
Teet minut aina onnelliseksi.
- Löysin pikkuhoususi. - Ei se mitään.
Tahdotko Lilyn vaimoksesi ja vannot...
- Hitaammin. - En voi.
- ...nyt ja elämänne loppuun saakka? - Tahdon.
Tahdotko Marshallin mieheksesi elämäsi loppuun saakka?
- Tahdon. - Selvä sitten.
Valtuutuksella, jonka minulle uskoi katkera pakistanilainen mies-
- joka on töissä Lafayette Streetin oikeustalolla-
-julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
- Oletko polttanut? - En.
Avioliiton ensimmäinen vale. Se oli nopeaa.
Sitten menimme sisälle toisia häitä varten.
Ja monta asiaa meni pieleen, mutta se ei haitannut.
Kun muistelimme sitä päivää, muistimme vain ensimmäiset häät.
Kotoisa ulkoseremonia, läheiset ystävät ja akustinen kitara.
- Millainen olo sinulla on? - Väsynyt. Avioiduin tänään kahdesti.
Missä haluat tehdä sen näin avioparina?
Hotellihuoneessa vai juhlasalin kylpyhuoneessa?
Mitä luulet? Kylpyhuoneessa tietenkin.
Olkaa kilttejä.
- Anteeksi, Ted. - Anteeksi, Ted.
Suomennos: Laura Sobon
[Finnish]