Bulan Mei 2007, Bibi Lily dan Paman Marshall menikah
di Van Smoot House bersejarah, bagian utara kota New York.
Wow, ini indah, Lily.
Ya. Ini persis seperti yang kugambarkan.
Yah, itu serangkaian kebohongan.
Kalian lihat, Nak, saat kalian menikah, kau mempelajari hal sulit.
Pernikahan yang kau rencanakan hampir tak pernah sama dengan pernikahan yang kau miliki.
Jadi, kami menentukan pernikahan outdoor yang kecil,
hanya keluarga dan teman dekat.
Tak lebih dari 25 orang
di taman yang indah,
mungkin dengan permainan gitar akustik
saat kami berjalan ke pelaminan.
Dan mungkin kau sudah tahu seseorang yang pergi ke Kantor Pengadilan
dan terdaftar sebagai petugas
sehingga dia (pria) atau she (wanita)-- he (pria)
bisa melakukan upacara .
Tapi kau benci pernikahan. Kenapa kau ingin melakukan upacara?
Karena tertanam jelas dalam setiap otak wanita
saat aku menanyakan pertanyaan,
kau berkata, "Aku mau."
Ya.
Semakin dekat ke hari-H,
semakin banyak konsesi yang kau buat.
Bagus. Sekarang ibuku membuatku mengundang the Lessners.
Ini membuat tamu kita mencapai 3 digit.
Wow. Kadang kurasa, Lessner adalah more... ner.
Kau tahu kadang "less" adalah "more".
Ya. Ini salah satunya, Sayang?
Kau tahu apa? Itu oke. Itu akan menjadi pernikahan outdoor besar.
Jadi ini takkan jadi pernikahan outdoor lagi.
Ayah Marshall meyakinkan jika kami melaksanakan pernikahan outdoor di New York,
dia akan segera dirampok, jadi sekarang akan di dalam ruangan.
Pasti akan hebat. Kita masih punya pemain gitar akustik.
Jadi sekarang, bukannya gitar akustik,
kami punya pemain harpa.
Ya. Ayahku menerima seorang pria, dan... anak perempuan pria itu pemain harpa.
Apa dia seksi? Aku senang menyilang "pemain harpa" dari daftarku.
Berapa panjang daftarmu?
Kawan, aku takkan menghitung berapa halaman daftarnya.
Aku tidak kasar.
Yah, itu bukan masalah lagian. Dia hamil.
Manis! Aku bisa menyilang 2 hal.
Translator : Naizeze
dan harinya tiba untuk pernikahan indoor besar Lily dan Marshall...
dengan harpa.
Hai, Lily.
Wow. Andrea.
Kau benar-benar hamil.
Ya.
Bagaimana kau bermain harpa dengan buncitmu...?
Oh, tidak juga-- Aku hanya bisa meraih setengah senarnya.
Kau hanya bermain setengah harpa?
Ya.
Oh, tidak. Uh, oke. Lily, aku akan mengatasinya.
Um, aku akan memetik setengahnya. Apa susah dipelajari?
Aku belajar harpa selama 12 tahun.
Ya, tapi aku cepat belajar.
Pernah dengar "Guitar Hero"? Kupelajari dalam sehari.
Apa ada "Harp Hero"?
Robin, tak apa-apa.
Jadi, kapan kau jatuh tempo melahirkan?
Selasa.
Wow, secepat itu.
Selasa lalu.
Sialan, kita harus memecatnya.
Dia akan pecah ketuban di tengah-tengah acaramu.
Robin, aku takkan bertingkah panik.
Aku benci wanita yang berkata,
"Oh, pernikahanku harus sempurna."
Semua jadi kacau. Kadang DJ mengacaukan playlistmu.
Kadang kau menyelipkan plasenta selama resesi.
Bisa aku dapat Scotch dan soda secepatnya?
Tidak. Aku tak diizinkan melayani sampai waktu resepsi.
Wow. Kau baru membuat dirimu menerima tip, Sobat.
Aku tak diizinkan menerima tip, Sobat.
Kau diizinkan menerima kritik?
Kau, Tuan, kurang ajar... Sobat.
Hei, kau mau tahu kalau kalimat itu tak berguna untuk pemain harpa?
"Hei, Sayang, mau memetik?"
Benarkah? Itu tak berhasil.
Sedikitpun tidak.
Hei! Siapa Bill?
Bill?
Ya. Pria ini mendatangiku di bar.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Dimana di upacara ini tempat orang bertanya kalau ada yang keberatan?
Uh... Kurasa mereka tak melakukannya lagi.
Oh, jadi kapan kau pikir seseorang harus melakukannya?
Menunggu orang tenang dulu atau apa?
Oh, tidak.
Apa dia nampak seperti orang yang mencoba jadi hakim tapi gagal?
Semacam itu.
Itu Scooter.
Pacar SMA-mu, Scooter?
Nama aslinya Bill.
Ibuku pasti mengundangnya.
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Keluarga kami sangat dekat.
Tapi mantan pacarku?
Ayolah, Mom.
Aku saja tak mengundang pemain Gambas profesional yang ketahuan Ayah bersamamu.
Oh, aku butuh segelas anggur.
Akan kuambil.
Oh, thanks. Hei, bagaimana Marshall?
Dia baik.
Dia akan segera potong rambut.
Oh. Aku khawatir, sepupuku akan memotongnya terlalu pendek.
Aku juga. Aku bangun sepanjang malam.
Halo, Lily.
Hei, Bill.
Hei, Barney.
Scooter, ngapain kau disini?
Ini bukan "Scooter" lagi.
Ini Bill.
Banyak hal berubah dariku, Lily,
tapi satu yang tidak.
Aku masih mencintaimu.
Dan aku kesini untuk memenangkanmu kembali.
Kau manis sekali. Oh, tidak. Benarkah?
Lily, aku tahu ini gila,
tapi aku mencintaimu,
jika kau bisa melihat mataku,
dan katakan bahwa kau ingin menikahi Marshall,
Aku akan pergi sekarang dan keluar dari hidupmu selamanya.
Aku ingin...
Scooter!
Aku butuh segelas anggur.
Dan aku butuh kau enyah dari hadapanku.
Ini untuk pengantinnya, jadi...
Putih atau merah?
Putih.
Dan, uh... Dia juga mau Scotch dan Soda.
Oke.
Dia juga ingin semangkok almond diasapi.
Aku tak punya,
tapi kurasa aku bisa pergi ke bawah dan mengambilnya.
Ini hari terbesar dalam hidupnya, jadi...
Mari memulai game-nya.
Ini. Tak bisa tinggal. Harus mencoba sesuatu.
Mungkin kata-kataku tak merubah pikiranmu,
tapi mungkin kata-kata puisi bisa.
Aku baca dari "November Rain."
Oleh: W. Axl Rose.
Itu lagu bagus.
Barney bilang kau butuh aku menghajar pria bernama Scooter?
Ada apa dengan Bill?
Itu Scooter.
Biar aku.
- Hey. - Hey.
Bisa aku minta nomormu?
Tidak.
Ini untuk pengantin.
Oh. Tunggu. Biar kuambil pena.
Pengantinnya ingin kau berjalan lebih lambat.
Oh, wow.
Oh. Robin...
Makeup ku terlihat sempurna sekarang,
dan aku ingin menangis. Lakukan sesuatu.
Aku punya puting berbulu.
Benarkah?
Tidak, tapi berhasil kan?
Hei. Cerita lucu.
Aku menangani orang yang kukira Scooter.
Ternyata dia fotografermu.
Jangan cemas. Aku punya kamera ponsel ini, jadi tak apa-apa.
Tidak ada fotografer?
Oh, Tuhanku.
- Oke, aku hanya harus menelepon... - Robin, stop. Stop.
Tak apa-apa.
Aku takkan membiarkan sesuatu mempengaruhiku.
Aku baru ditelepon toko bunga. Bunganya takkan disini
sampai setengah upacaranya.
Aku oke.
Aku benci mengganggumu, tapi... kurasa aku menemukan cadarmu di tempat parkir.
Aku baik.
FYI: ketubanku pecah.
Tapi aku mungkin bisa...
... melaluinya.
Sepenuhnya baik.
Oh, tidak.
Lily, kurasa aku lupa membawa celana pengantinmu.
Kukira sudah kubawa. Aku minta maaf.
Oh, tak apa-apa, kupakai yang kukenakan sekarang saja.
Kau yakin?
Aku menikahi Marshall hari ini.
Jadi tak masalah kalau aku berjalan ke pelaminan
tanpa cadar di dalam ruangan tanpa bunga
dengan musik setengah harpa oleh wanita yang dalam pembukaan melahirkan,
dan pacar SMAku yang membacakan lirik Guns N' Roses.
Tapi santai saja,
karena tak ada juga fotografer yang akan mengambil gambarnya.
Lily, kau baik saja?
Apa yang kau pikir?! Tentu saja aku tidak baik-baik saja!
Semuanya yang mungkin kacau dalam pernikahanku sudah terjadi!
Sudah kacau!
Jadi apa itu "Aku tak ingin pernikahan sempurna"?
Oh, dewasalah, Robin! Tentu saja aku menginginkan pernikahan sempurna!
Oh, Tuhan. Aku ingin... aku ingin tak peduli dengan pernikahan ini, tapi...
Aku peduli. Aku... harusnya merasa seperti putri hari ini.
Dan kau pasti akan.
Semuanya akan baik saja, sweetie.
Kenapa kita tidak keluar? Aku punya sesuatu yang membuatmu lebih baik.
Apa yang mungkin kau punya untuk membuatku merasa lebih baik?
Tuhan, kuharap Marshall punya hari lebih baik dariku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku! - Apa?
Setidaknya tidak terlalu pendek.
Rambutku! Lihat rambutku! Dia mengacaukan rambutku!
Aku kelihatan seperti personil Backstreet Boys!
Ya, sepenuhnya.
Dan bahkan bukan Backstreet Boys yang bagus,
tapi yang tertua, gerakannya paling payah dari tur ulang Backstreet Boys.
Backstreet Boys yang bagus?
Kawan! Kawan! Apa yang harus kulakukan?!
Apa yang terjadi padamu?
Sepupu Lily lulusan sekolah kecantikan,
dan Lily tak mau dia untuk mengurus rambutnya,
jadi Lily bilang dia bisa mengurus rambutku.
Jadi, um, jangan terlalu pendek, oke?
Oh, tidak, kita tak akan memotongnya sama sekali.
Bisa hanya diberikan gaya.
Oh, oke, ya, itu bagus.
Karena, um, kalau terlalu pendek, akan kelihatan aneh.
Dan aku tak ingin kelihatan aneh saat di acara nanti, tahu.
Ooh, aku bisa berikan tips cowok keren.
Kurasa aku tak butuh nasehat untuk jadi keren,
tapi ya, bagus, buat saja untukku.
Aku tak bisa menikah seperti ini! Takkan mungkin!
Ah, biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku punya kekuatan super.
Lily akan membunuhku!
Lihat aku!
Dia tak akan mau menikahiku seperti ini.
Itu gila. Tentu dia mau.
Kau mau menikahiku?
Tidak. Tapi bukan karena rambutmu. Tapi karena aku punya prinsip:
jangan menikahi orang yang pernah lomba kentut denganmu.
Oh, bagus. Jadi sekarang kau bilang Lily dan aku tak seharusnya menikah?
Bisa aku dapatkan perhatiannya, tolong?
Ini untuk pengantin.
Satu, pengantinnya ingin...
ketegangan di bahuku ini hilang.
Dan dia ingin, katakan saja,
kau yang memakai gaun pendek tidak pantas untuk memijatnya.
Dua...
Apa yang kedua?
Oke, kita punya situasi.
Mari tak usah panik.
Mari menemukan solusi.
Kawan, kau mencukur kepala anehmu.
Ya, ya, tapi ini bagus.
Aku harus mencukur semua. Solusi yang bagus.
Botak saja, karena itu keren kan?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Oh, Tuhan, apa yang kulakukan?!
Kenapa kau biarkan aku mencukur rambutku?!
- Apa?! - Kau best man terburuk sepanjang masa!
Aku benci kau!
Aku takkan keluar! Aku akan pergi dan takkan kembali.
Aku akan menemukan uang di bawah batu di samping pohon
dan pergi hidup dengan pria di pantai di Zihautanejo.
Kawan, mereka itu kriminil.
Hanya Red Andy dengan tuduhan palsu.
Ted, kau best man-ku! Kau harus lakukan sesuatu!
Oke, baiklah, kesini. Bernafaslah, bernafas, oke?
Jangan cemas. Jangan cemas.
- Aku akan... aku akan mengambil ini. - Tidak!
- Uh, hai. Paman Ben, kan? - Ya.
Ya, kami punya sedikit masalah di belakang.
Um, dan aku berpikir apa Paman bisa membantu.
Ya.
Marshall tak sengaja mencukur sebagian kepalanya.
- Oh, tidak! - Ya.
Ya, jadi ini yang kupikirkan.
Bagaimana kalau aku menemukan sesuatu untuk menutupi bagian botaknya?
Ya, itu mungkin berhasil,
tapi dengan apa?
Itu agak sulit.
Mungkin wig atau semacam, um...
rambut palsu.
Sesuatu yang cocok dengan warna rambutnya,
yang sama dengan warna rambut yang di atas kepalamu.
Mm, yeah.
Apa ada orang disini yang memakai rambut palsu?
Takkan susah menemukannya.
Kebanyakan dari mereka itu jelek.
Itu benar. Itu benar.
Kita hanya perlu menemukan seseorang yang pakai rambut palsu
yang sama warnanya
dengan rambut Marshall dan rambutmu.
Nak, itu pencarian yang lama.
Benarkah?
Kau tak bisa memikirkan suatu tempat di area ini
dimana mungkin ada rambut palsu yang kujelaskan padamu?
Tidak, kecuali yang di atas ram...
Tidak. Tak bisa.
Biar kujelaskan dengan sudut berbeda. Aku punya $50 di kantongku
- yang mungkin lebih banyak... - Pengantin butuh ini.
Sebenarnya, kurasa ini berfungi.
Benar-benar berfungsi.
Barney?
Jujur saja, aku, uh,
aku cemburu karena aku tak harus memakainya.
Oke, masalah terpecahkan.
Krisis dihindari.
Ayo nikahkan aku.
Ini nampak mengerikan, kan?
Kelihatan seperti bulu,
yang memberi kesan seperti Bigfoot baru mandi.
- Oh, kau tahu... - Dengan sisi jeleknya.
Hei. Rambut keren, bro.
Ada apa dengan kemejamu?
Aku terciprat saus waktu menghajar tukang katering.
Kau mau memakai kemeja lain?
Tidak, aku oke.
Hey, kalian melihat Scooter?
Apa? Apa? Scooter disini? Pria ini di pernikahanku?
Tak akan lama, bro.
Tak akan lama.
Oke, kau tahu apa? Aku butuh udara.
Kurasa kita harus berjalan keluar kan?
Itu mungkin akan menutupi masalah.
Ini perayaan
dan ini merayakan warisan dari bangsa hebat ini.
Oke, kecuali kau punya satu di mobilmu,
berhenti menyarankan penutup kepala kuno Suku Pribumi Amerika.
Oh, tidak.
Oh, astaga!
Marshall...
Lily, kau tak seharusnya melihatku.
Astaga, kurasa tak seorang pun harusnya melihatmu.
Apa yang terjadi? Apa Amy yang melakukan ini?
Hanya bagian belangnya. Sisanya aku. Maaf, Sayang.
Aku sudah mengacaukan pernikahan ini, kan?
Oh, tidak, kau tidak mengacaukan pernikahan, Sayang.
Ini memang sudah kacau.
Tak ada bunga, tak ada fotografer.
Oh, dan Scooter disini, omong-omong.
Ya, aku tahu. Sudah kudengar.
Cadarku terkena sampah, pemain harpa sedang dalam persalinan,
dan aku tak mengenakan celana pernikahanku.
Apa? Tak ada "Barang Milik Marshall" dibalik gaunmu?
Bagaimana orang bisa tahu bokong milik siapa itu?
Apa yang terjadi?
Ingat pernikahan yang kita inginkan, perayaan outdoor yang intim?
Kuharap bisa melaksanakannya.
Jadi lakukanlah.
Apa?
Menikahlah sekarang.
Disini.
Lihat, ini diluar seperti yang kalian mau.
Intim, hanya teman dekat.
Tak ada gitar, tapi hampir miriplah.
Barney bisa memimpin.
Ya. Ya, aku bisa.
Uh, permisi, kawan. Kalian menjatuhkan sesuatu:
caci maki kalian--
karena Barney Stinson akan membantu dan menghasut pernikahan.
Bisakah kita lakukan itu? Maksudku, bagaimana dengan semua orang disana?
Lakukan itu juga. Dan kalau semuanya kacau,
kau takkan peduli karena kau sudah melakukan pernikahan yang asli disini.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Aku suka itu.
Aku juga.
Ayo kita lakukan. Mari menikah sebelum kita menikah.
Bagus.
Tunggu, sebentar.
Permisi, Pak.
Bisa kami meminjam topimu?
Oke.
Terima kasih.
Topi.
Kita memikirkan penutup kepala kuno Pribumi Amerika
sebelum memikirkan topi.
Terimakasih sudah datang.
Untuk kalian semua yang tak mengenalku...
Aku bukan orang yang sepenuhnya percaya pernikahan.
Tapi... kalian berdua cocok bersama, kalian tahu?
Sepertinya kalian, uh, ditakdirkan satu sama lain.
- Dia akan menangis. - Aku tidak.
Aku tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lily dan Marshall...
waktu orang melihat kalian, mereka...
melihat cinta sejati.
Itu cinta terbaik...
Bisakah kita, um, langsung ke tukar cincin atau apa?
Oh, tidak.
Aku tak bawa sumpahku.
Aku juga tidak.
Kalian tak butuh sumpahnya. Katakan saja kenapa kalian saling mencintai.
Oke, aku duluan.
Lily,
ada jutaan alasan aku mencintaimu.
Kau buatku tertawa
dan kau merawatku saat aku sakit.
Kau manis, perhatian dan bahkan kau membuat hidangan telur dengan namaku.
Dia membuat kuah Italia ke telur orak arik sebelum memasaknya.
Namanya "Telur Marshall," dan itu keren.
Tapi alasan utama aku mencintaimu
karena kau teman terbaikku, Lily.
Kau, uh... kau teman terbaik yang pernah kumiliki.
- Maaf, Sobat. - Bukan masalah.
Sepenuhnya oke.
Giliranku.
Oh, terima kasih.
Marshall, aku mencintaimu karena kau lucu
dan membuatku merasa dicintai,
membuatku merasa aman
dan untuk anniversary kita, kau berikan baju manis bertuliskan,
"Lily dan Marshall. Mengguncang Sejak '96."
Aku agak berharap aku memakainya sekarang
karena itu tercium seperti bau badanmu.
Tapi alasan utama aku mencintaimu, Marshall Ericksen,
karena kau membuatku senang.
Kau membuatku senang sepanjang waktu.
Hei, aku temukan celanamu!
Tak apa-apa.
Marshall, kau mau menjadikan Lily istrimu, utk kau miliki dan pertahankan, hari ini dan seterusnya?
- Lambatkan. - Tak bisa.
Seterusnya sepanjang kalian berdua masih hidup?
Aku mau.
Lily, kau berjanji menjadikan Marshall suamimu utk kau miliki dan pertahankan... seumur hidup?
Aku mau.
Oke, maka,
dengan kekuatan yang diberi padaku oleh pria Pakistan tua jelek
yang bekerja di Pengadilan di Jalan Lafayette,
Aku resmikan kalian jadi suami istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
- Kau merokok? - Tidak.
Wow. Kebohongan pertama di pernikahan. Cepat juga.
Setelah itu, kami semua ke dalam untuk pernikahan kedua.
Dan ya, banyak hal yang kacau,
tapi itu bukan masalah
karena saat aku melihat kembali hari itu,
yang kuingat adalah pernikahan pertama;
perayaan outdoor yang intim
hanya dengan teman dekat
dan gitar akustik.
Bagaimana perasaamu?
Capek. Aku menikah 2 kali hari ini.
Jadi dimana kau ingin melakukannya sebagai pasangan menikah,
ruangan hotel keren atau kamar mandi resepsi?
Apa menurutmu?
Tentu, kamar mandi.
Tolong jangan.
- Maaf, Ted. - Maaf, Ted.
Translated by: Naizeze
naizeze