Etter seks måneder var tante Lily og onkel Marshall sammen igjen.
- Pannekakene er supergode. - Takk, jeg har lært å lage mat.
- Vil du lage middagen? - Ja. Hva med pannekaker?
Alt var som vanlig igjen - nesten.
Jeg gifter meg med en type som kan lage pannekaker.
- Eller... - Jeg mener...
Vi har ikke diskutert om vi fortsatt skal gifte oss.
Men jeg vil gjøre det. Vil du det?
- Jaså? - Selvsagt, jeg elsker deg.
Skal du gjøre det sånn? Det er det verste frieriet jeg har sett.
Jeg gikk jo ned på kne.
- Marshall Erickson, vil du...? - Nei, nei.
Du kan ikke begynne sånn. Du må ha en liten tale.
- Husker du ditt frieri? - Jeg hadde forberedt en tale.
- Hva vil du høre? - Jeg vet ikke, jeg...
Fortell hvor pen, morsom og smart jeg er.
Jeg har trent, så du kan jo si noe om det.
- Marshall... du er pen, morsom... - Takk.
- ...smart. - Gråt litt.
- Vil du gifte deg?! - Klart det.
Men det blir ingen sex før jeg har en ring på fingeren.
Det var en kreativ måte å bruke sirup på.
Jeg kan ikke se Mrs. Butterworth i øynene.
- Vi skal gifte oss! - Det vet jeg.
Et lykkelig øyeblikk ble fulgt av total panikk.
For da det første bryllupet ble avlyst, -
- ble Marshall tvunget til å fortelle familien det.
Hun stakk, og bryllupet er avlyst.
Hva kaller man noen som bare stikker sånn?
Det var litt sterkt. Bruker du slike ord, bestemor?
Jeg forårsaket store problemer da jeg avlyste bryllupet.
Du forsto vel ikke det først nå?
Tanken på å stå der foran alle som hater meg, -
- får meg til å ville rømme til Atlantic City og gifte meg i dag.
Finnes det pirajaer i East river?
Det du ikke vet, kan spise deg opp.
- Stans nyhetene! - De er mine venner.
Vi rømmer til Atlantic City. Du må bli med oss.
- Men jeg kan ikke forlate jobben. - Mike kan lese nyhetene.
- Du kan jo lese, Mike? - Jeg er superbra på det.
- Vi drar til Atlantic City. - Ja!
Skal dere rømme? Det er flott!
Er det noe onkel Ted skal vite?
Håper ikke det, for jeg skal bli full.
Det lyder så gøy, men jeg kan neppe stikke fra jobben.
Vi skal fortelle om hvordan vi giftet oss resten av livet.
- Vil du ikke være med i den? - Klart det. Nå drar vi!
Men kan dere holde munn om at jeg tvilte?
- Hei. - Jøss, pedikyr...
Hvis det hadde vært skammelig, -
- ville de ikke ha skrevet det i Details Magazine.
Vi gifter oss i Atlantic City.
Gratulerer, Lily. Tenker du å gifte deg, Marshall?!
- Blir du med eller ikke? - Jeg skal med! Vi er snart ferdige.
- Vi må dra til... - Det er jo min bryllupsdag.
Så vi fikk alle pedikyr og dro så til Atlantic City.
For en kåk! Her er det utvilsomt noe gammelt...
Og noe blått... Ta deg av damen.
Atlantic City - alltid på vei utfor. Det er godt å være tilbake.
- Har du vært her før? - Noen ganger.
Moro å se deg også.
Tre ganger kanskje...
Der er vielsekapellet. Er du klar?
- Jeg er klar. Nå gifter vi oss. - Ja.
Fanken, jeg har ikke slør.
Og en bukett. Jeg trenger slør og bukett. Vi skal gifte oss.
- Vi skaffer et slør. - Så fine klær.
De må bort, du kan ikke være finere enn bruden.
Jeg ordner buketten og dere sløret. Vi sees om 20 minutter.
- Skal vi spille? - Sløret, da?
- Vi fant ikke noe? - Ok.
Gå dere, jeg skal finne et slør.
Dine siste 20 minutter som single.
- Hvordan går det? - Litt nervøs.
Spiller du? Jeg mener, skal vi spille terning?
Jeg har et slør. Hun var ikke klar.
Apropos utdrikningslag. Blir det strippeklubb eller privat visning?
- Hva sa du? - Nei, Barney.
- Jeg er din forlover. - Det er jeg.
Som din beste venn må jeg ordne et utdrikningslag.
Du er ikke min beste venn, og jeg har bare 18 minutter på meg.
18 minutter...
- Fant dere slør? - Klart det.
Og det tok nøyaktig 18 minutter.
Vi gikk på strippeklubb.
Jeg fikk ingen lap dance omtrent. Jeg fikk en lap dance.
- For siste gang noensinne. - Ja. Hva?
- Nå er jeg her. - Tenk hva folk sløser penger på.
- Lukter det stripping her? - Marshall og Lily skal gifte seg!
Ja, se her.
Elskede, nå erøyeblikket kommet. Nå gjør vi det.
- Hei, vi vil gifte oss. - Gratulerer.
Vi tilbyr forskjellige pakker for deres spesielle dag.
Vi vil ikke ha noe sånt, bare en rask vielse.
- Dette er ikke Las Vegas. - Der pumper kasinoene inn oksygen.
- Her har alle med seg sin egen. - Hva?
Det tar tre dager å få ekteskapslisens i New Jersey.
Nei, det må skje i dag.
Vil dere ikke reservere bryllup eller spille Kino kan jeg ikke hjelpe.
Trettifem!
Folk gifter seg jo her hele tida.
De rømmer ikke hit.
De velger byen pga. den hvite stranda og Rivierafølelsen.
- Har du vært utendørs? - En halv spekkhogger råtner der.
Er du helt sikker?
På ekteskapsloven i staten der jeg jobber i et vielsekapell?
- Da kan utdrikningslaget fortsette! - Ja.
Fortsett? Han mener begynne... Vi var på strippeklubb.
Tjuesju!
- Kan vi få en lisens i dag? - Gå til tinghuset.
I ekstreme tilfeller kan tida kortes, men dere må ha en god grunn.
- Vi er forelsket. - Den beste årsaken av alle.
Jeg har hørt: "Jeg drar til Irak i morgen." Men forsøk med deres.
Så vi dro til tinghuset.
Dette tar en evighet.
- Tenk at de skal gifte seg. - Ja, etter alt de har gått gjennom.
Den ville veien førte dem... hit.
Se opp, Ted. Du stirret på mine stoffpupper.
Nei, jeg sjekket den sexy kroppen under.
Kanskje jeg så på T-skjorten, men den er virkelig morsom.
Hallo, det er Barneeya! Barney!
Vi sees.
- Hva var det der? - En kineser?
Hei. Vi vil ha lisens. Men vi vil ha en nå siden vi er forelsket.
Da hopper vi over ventetida.
Det skulle jeg gjerne sagt, men bare en dommer kan gjøre det.
- Kan vi få møte en dommer? - Absolutt.
Det skulle jeg gjerne sagt, men det går ikke i dag.
- Hvorfor gjør du dette? - For dere er med i "Skjult kamera".
- Det vil jeg gjerne... - Vi forstår.
Dette er en bra plan B.
Dommere er mennesker, og de går på toalettet.
Vi må neppe vente lenge.
- Man er borte i 30 sekunder... - Gribber.
Hva er det? Her?
Ja, vi må fordrive tida.
- Skyldes det T-skjorten? - Nei! Litt...
- Det er noe feil med deg. - Betyr det nei?
- Vi gjør det. - Ja. Og du...?
Jeg har den på.
Vi drar, dette blir aldri noe av.
Det er en katastrofe, men det er bedre enn alternativet.
At dere har en stor fest med sprit-
- og dine desperate venninner? Flaks at vi slipper det...
En dommer. Kom, kom!
Skru den av.
Vær så snill, får vi gifte oss i dag?
Jeg pleier å si nei, men dere imponerer meg.
Dere har vært sammen i ti år.
Dere har stått ved hverandres side uten å vakle.
Hva var det? Hva slags blikk?
Et kjærlighetsblikk.
Dere har vel stått ved hverandres side?
Hva mener du egentlig? Jeg har det.
Hva var det for et blikk? Hva er det?
De gjorde det slutt i sommer. Og de der hadde sex på toalettet.
- Vi er under ed. - Nei, det er vi ikke.
Jo, han er jo dommer.
Har vi sverget en ed? Vet du hva det er?
Tinghuset, eden. Vi er her...
Dette blir neppe noe av.
- Vi skal gifte oss i dag. - Vi må ha lisensen.
Ikke internasjonelt farvann. Vi finner en sjøkaptein.
- Det ligger båter overalt. - Er det tresakene mellom søppelet?
Det er en veldig bra idé! Kom igjen.
- Er dere sjøkaptein? - Dette er min maskin!
- Jeg må snakke med henne. - Jeg gjør det.
- Tjueen? - Ja.
En type vil stappe sin båt i mitt underskjørt. Vi nærmer oss.
Hvorfor er det så viktig å gjøre det i dag?
Hvis vi ikke gjør det i dag, blir det et stort bryllup-
- med masse mennesker som glor fordømmende på meg-
- spiser majones og fleiper om damer som flykter.
- Ingen kommer til å gjøre det. - Nei, for de skal ikke få sjansen.
- Du finner ingen kaptein... - Vi har funnet en kaptein.
Den første vi prater med er kaptein. Er det ikke utrolig?
Dette er skjebnen! Kan du vie oss i internasjonelt farvann?
Absolutt, jeg liker å vie folk og tjene 5000 dollar.
5000, det klarer vi. Host opp kontantene. Bare gjør det!
Jeg kan ordne penger. Har dere lagt merke til alle kineserne?
Jeg er så redd for svaret at jeg ikke tør å spørre.
De er gamle spillekompiser. Jeg dro ofte hit-
- og spilte et gammelt kinesisk spill.
Jeg hadde et lite spilleproblem.
Det var ikke så lite, jeg tapte sparepengene mine.
Men i kveld er jeg på gang og kan vinne pengene.
Du får ikke spille bort pengene våre.
Det er ikke spill hvis man vet at man skal vinne.
Jeg skaffer pengene. Jeg sverger. Nei, jeg avlegger en ed.
Jeg har vært på mange kasino både før og etter den dagen.
Men jeg har aldri sett et sånt spill.
Jeg forsto ingenting, men det gjorde Barney.
- Forstår du noe? - Ingenting.
- Tror du han vinner? - Jeg vet ikke engang om han spiller.
Vent, jeg forstår spillet. Jeg skjønner, Theodore!
Del spillbrikkene.
Tror du ikke jeg vet hva...? Herregud, du har rett.
- Det er så vakkert. - Takk, Barney.
Så dere, jeg var så hot. Jeg elsker å spille!
- Vi skal på et møte. - Hvorfor kan jeg ikke spille litt?
Da så, nå begynner vi.
- Den alvorlige eller morsomme? - Den alvorlige blir nok best.
Er du sikker? Jeg kan mange spøker om sjøen.
- Som at dere seiler hverandres båt. - Den alvorlige blir bra.
Vi står her i dag-
- for å feire foreningen mellom Lily og Marshall.
I dag blir dere to ett.
Dere deler hverandres liv, med glede, sorg, frustrasjon og glede.
- Og du vil aldri gifte deg. - Jeg har aldri sagt aldri.
...for å forkynne deres kjærlighet foran venner og familie, -
-alle de som betyr mest for dere.
- Hva var det der? - Hva var hva?
Dere gav hverandre et blikk.
- Vi vil ikke gjøre dette. - Nei.
Fleiper dere? Avlyser dere et bryllup til?!
- Jeg som kjøpte en dyr T-skjorte. - Veddet jeg om dette med noen?
- Tror dere vi kommer en tredje gang? - Ja, for det blir utrolig.
Jeg var redd for å møte Marshalls familie.
Men nå som vi er her, -
- så forstår jeg at jeg må møte Marshalls familie.
Min familie er kanskje fortsatt sint på deg.
Men når de får se oss forstår de hvor mye vi elsker hverandre.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Jeg erklærer dere herved for ektefeller.
- Var det feil? - Er vi gift? Vi vil ikke gifte oss!
- Jeg kan uerklære dere. - Uerklær oss!
Jeg uerklærer dere herved for ektefeller.
Onkel Marshall og tante Lily var gift i tolv sekunder-
-et sted utenfor Atlantic City.
- Hei, sann. - Hei, Ted...
- Er Robin her? - Jeg håper virkelig det.
Tekst: Matilde Moal, NAViO www.sdimediagroup.com