- Selvän teki. - Jep.
Kahvilassa hilluminen ei ole läheskään yhtä hauskaa kuin baarissa.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Se söpö kahvityttö piirsi sydämen nimesi perään.
- Joku on ihastunut sinuun. - Joku luulee sinua minuksi.
Pitääköhän hän minusta oikeasti?
Ei kai se mikään yllätys ole. Saan hänet aina nauramaan käydessäni.
Marshall, tässä kurpitsalattesi.
3 VIIKKOA SITTEN
Miten sait kurpitsan näin pieneen kuppiin?
Kurpitsa latte.
8 PÄIVÄÄ SITTEN
Miten he saavat kurpitsat noihin kuppeihin? Onko teillä kutistuslaite?
Muistatko, kun puhuin kerran kurpitsoista ja kupeista?
EILEN
- Minkä kerran? - Ensimmäisen.
- Joo. Se oli hauskasti sanottu! - Eikö?
On vain kaksi mahdollista selitystä:
Hän ei ole koskaan kuullut vitsiä, tai hän pitää sinusta.
- Pyytäisit häntä ulos. - Oikeastiko?
Siksi et ole Lilyn kanssa. Saat kokea, millaista sinkkuelämä on.
Entä jos sydän ei tarkoita mitään?
- Ehkä hän piirtää sen kaikille? - Tässä on "Ted". Ei sydäntä.
Tässä lukee "Swarley".
Miten he saivat Barneysta "Swarleyn"? Eihän se ole nimi.
Kenen nimi voisi olla Swarley?
Älkää alkako kutsua minua Swarleyksi.
Näin ei voisi käydä baarissa.
Hitto, mikä Swarleyta riepoo?
Niinpä. Swarles ei juuri koskaan hermostu tuolla lailla.
Hei, arvaa mitä? Ai, anteeksi.
Äiti se vain on. Höpöttää tuttuun tapaansa.
- Mitä tapahtui? - Marshall pyysi tyttöä ulos.
Se on isän vika. Tuo pitää hänet taas hetken vauhdissa.
Toki hän sai hieman apua.
- Swarleyko sen järjesti? - Kiva, sait tekstarini.
Minä autoin. Kerroin yhden salaisuuteni.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Hän ei ehkä kuullut. Tuolla on aika vilske.
Käytithän sitä katsetta? Pää painuksissa, katse ylöspäin-
- kädet taskuissa, hartiat koholla, pää kallellaan ujouden merkiksi?
Luulisin.
Voidaanko mennä?
Kurpitsalatte Marshallille.
En tilannut sitä.
Puhelinnumero.
Rakastan sitä katsetta. Menin sänkyyn kanssasi sen ansiosta. Ja se on tekaistu?
Ja sekö ei ole, kun puret alahuultasi, katsot ujosti pois ja työnnät rintaasi?
Hyvä huomio.
- Hei! - Mitä teette huomenna?
Ajattelin järjestää viininmaistajais- rotanmetsästysjuhlat asunnossani.
Hieno idea. Molempiin sopii juustotarjoilu.
Eikö minun pitäisikin kutsua myös Marshall?
- Hän ei taida päästä. - Niinkö? Miksei?
Hyvä on. Lily, meidän on kerrottava sinulle jotakin.
Marshallilla on treffit.
No, hyvä niin.
- Eikö se haittaa sinua? - Erostamme on pian puoli vuotta.
En minä siitä riemuissani ole, mutta hänellä on oikeus tapailla muita.
- Hyvin aikuismaista. - Miksi sinulla on puhelin kädessäsi?
- Ai, hitsi. - Eikö olekin upeaa?
Huippua, äiti.
Hän ei edes huomannut.
Hei. Tuo puku on todella hieno. Kerro tuosta materiaalista. Onko se ulkomailta?
On. Vaikuttavaa, Ted. Itse asiassa se on Marokosta.
Puhelu Swarleylle.
- Onko täällä ketään Swarley-nimistä? - Et ollutkaan kiinnostunut puvustani.
Swarley!
On hän siellä. Asiani on todella tärkeä, kysyisitkö uudelleen?
- Tärkeä puhelu Swarleylle! - Etkö kuule, Swarley?
- Sinulle on puhelu. - Älkää kutsuko minua sillä nimellä.
Hei, haluaisin esitellä Chloen virallisesti.
- Hei. - Hei.
- Hauska tavata. Palaan pian. - Se on tuolla perällä.
Niinpä! Hän on upea. Ja hän pitää minusta.
Hän pitää italialaisesta ruoasta kuten minäkin.
Hän pitää Billy Joelista, ja minäkin pidän... musiikista.
Taidamme mennä ulos toistekin.
- Sinun on lempattava hänet. - Mitä? Miksi?
- Hänellä on hullut silmät. - Oikeasti, ne silmät. Ne ovat hullut.
Mistä ihmeen hulluista silmistä te puhutte?
- Se on pupillien tai pupillojen oireyhtymä. - Pupillien.
Se on merkki tulevasta henkisestä epävakaudesta.
Ei hänellä ole hullut silmät.
Et näe sitä, koska puutteessa eläminen sumentaa näkökenttäsi.
Kahvilassa hän oli liian kaukana, mutta nyt kun näin hänet läheltä...
- Tässä on Chloe. - Hei.
- Hauska tavata.
Aion tavata häntä, vaikka hänellä olisi mielestänne hullut silmät.
Tapailkaa vain, mutta tulet katumaan.
Kerran tapasin erään tytön täällä.
Huomasin, että hänellä oli hullut silmät...
...mutta en välittänyt. Ja niinhän siinä kävi...
- Barney, saanko kysyä sinulta jotakin? - Mitä vain.
Haluaisitko kolminpeliä?
- Tietysti. - Hienoa. Sinä, minä ja herra Karhu.
- No, suostuitko? - En.
Siitä tuli pelkkää kaksinpeliä, ja kolmas meistä katseli tuolilta.
- Kuka sinä olit? - Jätän mieluummin sanomatta.
Minäkään en joskus uskonut hulluihin silmiin, kunnes tapasin Janinen.
Hänellä oli todella hullut silmät.
Luulin kuvittelevani kaiken, mutta sitten...
- Mennäänkö lasilliselle? - Jos se tarjotaan asunnossasi.
Anteeksi.
Katso, mihin ajat!
Missä sinä asut?
Ei Chloe tee mitään tuollaista. Hän on kiva tyttö Nebraskasta.
Hän ei ole hullu. Hän on mahtava.
Hulluja silmiä ei voi vältellä ikuisesti. Ennen pitkää hulluus nousee esiin.
- Haloo. - Marshall, Chloe täällä.
- Sinäkö soitit yhdeksän kertaa? - Joo. Voisitko tulla hakemaan minut?
Olen tentissä.
- Ole kiltti, minua pelottaa. - Mikä hätänä?
Joku outo kääpiö alkoi seurata minua ja huutaa-
- ja hänellä oli kyttyräselkä, eivätkä poliisit uskoneet.
Hevonen polki minut melkein jalkoihinsa...
Kuulostan varmaan aivan hullulta.
Ei, et lainkaan.
Hän on takertuva hullu. Sellainen on pahimmasta päästä.
Tapailin sellaista. Keksii tarinoita.
Tapailimme kolme viikkoa. Hänen isänsä kuoli kahdesti.
Hän oli oikeasti kauhuissaan. Ehkä tarina piti paikkaansa.
Miksi ihmeessä uskoisit sen pitävän paikkaansa?
Hän on todella seksikäs.
Ainahan he ovat.
- Onko valmista, Ted? - Käskin kutsua häntä Nediksi.
- Tuo on jo säälittävää. - Sori, Swarley.
Asutteko siis kahden Tedin kanssa? Vai asuuko Swarleykin täällä?
Ei, Swahililla on oma asunto.
- Mikä se oli? - Pudotin avaimeni.
Täältä tulee kaksi kurpitsaolutta.
Vitsi, vitsi. Tavallisia oluita ne ovat.
Mikä tuo on?
Tämä kuva on rikki.
Voi, kurjaa.
Onko tuo Lily? Se tyttö, jonka kanssa olit menossa naimisiin?
On. Siitäkö se ääni tuli? Hajotitko sinä tämän?
En. Miksi minä niin tekisin?
- Saanko katsoa silmiisi? - Okei.
- Minulla oli todella mukava ilta. - Niin minullakin. Älä räpyttele.
Minäkin pidän sinun silmistäsi.
Seis!
Hei, olen Lily.
Seis!
Lily-tädin piileskely asunnossamme-
- Marshall-sedän ollessa treffeillä kuulostaa hullulta-
- mutta kun kuulette hänen puolensa tarinasta... No, hullua se oli.
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN...
- Miten menee, Swarls? - Ei. Ei enää.
Tästä ei saa tulla mitään juttua. En ole Swarley, enkä Swarls.
Enkä mikään "Swar-lay".
En ole Swar... odottakaa... - ley.
Enkä myöskään Bob Swarley.
En enää. Ei. Se siitä. Ymmärrättekö?
- Kyllä. - Kiitos.
SANO MINUA SWARLEYKSI
- Kiva! - Mikset soittanut minulle?
- Pitikö minun soittaa? - Piti. Siitä, että Marshall käy treffeillä.
- Sanoit, ettei se haittaa. - Tedin nähden.
- Heitin sinulle katseen. - Minkä katseen?
Tämän.
Ei tuo ole mikään katse.
Onpas. Se tarkoittaa: "Olen tuohtunut. Soita."
Olisit kertonut, mitä se tarkoittaa.
- Sitten en tarvitsisi sitä. - Ehkä se voisi olla erikoisempi.
Ei sillä katseella ole nyt väliä, vaan sillä, etten siedä ajatusta-
- Marshallista tapailemassa toista naista. Mitä jos hän rakastuu?
Jos yhtään helpottaa, niin Tedin mukaan naisella on hullut silmät.
Mitkä ne ovat?
Joku juttu, josta miehet näkevät naisen olevan hullu.
Vähän kuin mies, jolla on täydelliset kynnet.
Retkun kynnet. Juuri niin.
Sanoiko Ted, onko se nainen hyvännäköinen?
Jos tietäisin hänen olevan ruma, en olisi niin kauhuissani.
Ei sanonut, mutta saat sen selville.
Hänen nimensä on Chloe. Hän on töissä 78. kadun Costa Coffeessa.
Puhelu Swarls Barkleylle.
Hei, Ted. Ei hän ole täällä. Mutta pidä tuo mielessä.
- Onko Chloe täällä? - Hän ehti juuri lähteä.
Ehdit varmaan hänen peräänsä. Huomaat hänet pinkistä sateenvarjosta.
- Kiitos, Brian. - Nimeni on Scott.
Kyltissäsi lukee "Brian".
Tiedän. Hauska juttu. Heräsin tänä aamuna ja...
Nähdään, Brian.
Tuolla hän on. Ei hän niin upealta näytä.
Hän ei ole lihava, mutta ei se mitään kerro.
Tunnen monia laihoja ja rumia naisia.
Kyllä, nokkava tyttö joogaryhmässäni, tarkoitan juuri sinua.
No niin, Chloe. Käänny ympäri.
No niin. Käänny, Chloe. Näytä se hirveä naamasi.
Hitto! Nyt keksin. Kuljen hänen ohitseen.
Sitten pysähdyn, jotta voin... Voi Luoja, tuo sattui.
Käänny ympäri. Käänny nyt.
Käänny ympäri!
Tämä on naurettavaa.
Hei!
Käänny ympäri. Mikä sinua vaivaa?
Hei, sinä!
Käänny ympäri.
Käänny ympäri, Chloe.
Onko hän hyvännäköinen? Olen pahoillani.
Ei se mitään. Se vain helpottaa asioita.
Tiedän hänet uhaksi, joten minun on estettävä Marshallia tapaamasta häntä.
Minulla on kaksi suunnitelmaa.
A: muistatko, kuinka harrastin Marshallin kanssa seksiä vessassa?
- Hups, pamahdin paksuksi. - Lily.
Suunnitelma B on nimeltään "Chloen onnettomuus".
Lopeta. Et voi tehdä mitään tuollaista.
Jos aiotte palata yhteen, hänen on saatava selvittää tämä juttu.
Tiedän. Olet oikeassa.
Mennään. Ted pyysi meidät yläkertaan kuudeksi. Jokin yllätys Barneylle.
- Barneylle? - Swarleylle.
- Hei. - Hei. Missä Marshall on?
- Hän on parturissa. - Treffejä varten.
Hyvä juttu. Toivottavasti hänellä on kiva ilta.
Relaa. Ei syytä huoleen. Se nainen on hullu.
Kiitos.
He harrastavat villiä apinaseksiä korkeintaan viidesti, ja se siitä.
Kiitos taas.
Mitä sinä teet?
Halusin vain kuunnella musiikkia. Siinä kaikki.
Ja tämä seuraava on omistettu Swarleylle.
Ystäväsi tietävät, että kaipaat Barneyta, mutta hyväksy, että hän on mennyt.
Ja Swarley, se tekee sinusta paremman naisen.
Tässä Helen Reddyn "I Am Woman".
Nyt olen siis nainen.
Mahtavaa. Tiedättekö, ajattelin eilen tätä nimiasiaa.
- Arvatkaa, mitä tajusin? Pidän siitä. - Pidät Swarley-nimestä?
- Haluan, että käytätte sitä. - Luuletko tuon toimivan?
Minkä? Rakastan uutta nimeäni. Käyttäkää siis vain sitä jatkossa.
- Käyttäkää mitä? - Tiedätte kyllä.
Sitä uutta nimeä, jota olette käyttäneet.
- Sano se. - Miksi? Tiedätte, mikä se on.
Sano se nimi.
Ei. En halua! Vihaan sitä! Vihaan! Se ei ole hauskaa!
Se ei ollut koskaan hauskaa! En ole ikinä tehnyt mitään...
Hän tulee sekoamaan täysin, kun lehtitilaukset alkavat tulla perille.
Tilasin hänelle espanjankielisen Peoplen, mutta se tulee nimellä "Swarlos".
Missä on se kuva minusta ja Marshallista laiturilla?
Eikös se ollut ennen tuolla ikkunalla?
Ai, niin. Hän laittoi sen pois, kun lähdit.
- Taitaa olla jossain kirjojen takana. - Minä voisin laittaa sen takaisin.
Jotta Chloe näkee sen ja pelästyy?
Ei. Jotta Mashall näkee sen ja tuntee syyllisyyttä.
Hyvä on.
Mutta Lily ei ollut kunnossa.
Myöhemmin illalla Lily palasi Marshallin ollessa treffeillään.
"...anymore." Hienoa, vai mitä?
Vau, sinä todella muistit kaikki sanat siitä Billy Joelin kappaleesta.
Tuonko sinulle juotavaa?
- Olut kelpaisi. - Saamasi pitää.
Lily toimi kuten kuka tahansa järkevä nainen. Hän piiloutui pöydän alle.
Ja siellä hän pysytteli kuunnellen eksänsä treffejä toisen naisen kanssa.
- Minulla oli todella mukava ilta. - Niin minullakin. Älä räpyttele.
Minäkin pidän sinun silmistäsi.
Kunnes Billy Joelin sanoitusten mukaisesti hän ei kestänyt enempää.
Seis!
Hei. Olen Lily.
- Lily, mitä sinä täällä teet? - En minä tiedä.
En minä tiedä mitä minä teen.
Kurpitsaolut, se oli hyvä vitsi.
Minä vain... menen nyt. Olen pahoillani.
Nauttikaa treffeistänne.
Hän vaikuttaa mukavalta.
- Lily, mitä hittoa? - Anteeksi.
Hiivin tuonne vain, koska näin eilen miten nätti hän on, ja sekosin.
Näitkö hänet eilen?
Minä tavallaan jahtasin häntä kadulla.
Sinäkö olit se kyttyräselkäinen kääpiö?
Niin. Eikä hän sitä kuvaa hajottanut, vaan minä.
Eli Chloe ei ole hullu. Hän on vain kiva, tavallinen tyttö.
Niin hän on.
Ja sellaisen sinä ansaitsetkin.
Menisit siis takaisin sisälle ja veisit treffisi loppuun.
Joo.
Okei.
Jos sinä olit se kyttyräselkä, miksi hän luuli sinua mieheksi?
Saatoin käyttää tällaista ääntä.
- Miksi? - En halunnut hänen tunnistavan...
...missä ei ole mitään järkeä, sillä hän ei ollut edes tavannut minua.
Olet hullu.
Sinulla on hullummat silmät kuin kenelläkään, kenet olen tavannut.
- Eikö sinun pitäisi mennä takaisin...? - Olet ihan sekaisin.
Olet täysin järjetön.
Eikö sinun pitäisi mennä takaisin ylös?
Olen kaivannut sinua kamalasti.
Päätimme muiden kanssa, että annamme sinun valita.
Me emme enää kutsu sinua Swarleyksi-
- mutta sen sijaan kutsumme sinua Jenniferiksi.
- No? - Mietin asiaa.
Entä jos maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin...
Hei.
Kappas vaan.
Löysin Marshallin samasta paikasta,
jossa hän puoli vuotta aiemmin istui yksin-
-itkemässä eroaan Lilystä.
Mutta tällä kertaa hän ei ollut yksin, ja hän oli onnellinen.
Niinpä menimme baariin juhlimaan, ja se oli hienoa.
Minä olin Robinin kanssa. Marshall ja Lily olivat yhdessä. Barneylla oli uusi nimi.
Kaikki oli kohdillaan, kunnes palasimme asunnolle.
Voi luoja.
Hei, Chloe. Taisin unohtaa sinut tänne.
Olin aikeissa lähteä, mutten löytänyt avaimiani.
Ne ovat siinä sohvapöydällä.
Voi minua hupsua. Katsoin varmaan kaikkialta muualta.
No, minä tästä lähden.
- Emme olekaan tavanneet. Olen Chloe. - Robin.
Hauska tavata, Roland. Nähdään taas.
Roland?
Sinun nimesi on Roland.
Hauskaa, eikö? Rock'n'Roland.
Missä Amsterdam sijaitsee? Rollannissa.
Olet Monica Rolinsky.
Jees, näin meitsi Rollaa.
- Hyvä yritys, Swarley. - Hitto.
Swarley!
Suomennos: Sonja Lahdenranta
[Finnish]