1
00:00:00,000 --> 00:00:00,507
بچه ها، وقتي به 20 سال دوم زندگيتون ميرسين
امكان داره غافلگير بشين

2
00:00:00,517 --> 00:00:03,507
و بفهمين كه هنوز زندگي رو كاملا كشف نكردين

3
00:00:03,517 --> 00:00:05,084
مثل خاله ليلي

4
00:00:05,094 --> 00:00:07,197
با اينكه از سانفرانسيسكو برگشته بود

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,264
هنوز توي تلاش بود تا خودشو پيدا كنه

6
00:00:09,274 --> 00:00:12,415
تمام كاري كه تا الان كردم معلمي مهدكودك بوده

7
00:00:12,425 --> 00:00:14,844
من ميخوام برم اون بيرون و دنيا رو عوض كنم

8
00:00:14,854 --> 00:00:17,407
ميخوام علايقم رو پيدا كنم

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,081
و پيداش كرد

10
00:00:19,096 --> 00:00:20,840
مي خوام يه مشاور خانواده بشم

11
00:00:20,853 --> 00:00:22,992
در واقع
بارها و بارها پيداش كرد

12
00:00:23,006 --> 00:00:25,652
مي خوام يه زيست شناس دريايي بشم

13
00:00:26,208 --> 00:00:28,972
شاعر
زنبور دار

14
00:00:29,928 --> 00:00:31,801
نه يه زنبور دار

15
00:00:32,416 --> 00:00:34,680
جديدترين روياي مادام العمرش؟

16
00:00:34,698 --> 00:00:36,813
خواننده شدن تو يه گروه راك خيابوني

17
00:00:36,826 --> 00:00:38,590
تو اين مدت چطور پول در آورده؟

18
00:00:38,626 --> 00:00:40,931
پيشخدمت رستوران "امواج بزرگ لاولا" شده

19
00:00:40,947 --> 00:00:42,533
صبر كن، منظورت اون رستوران هاواييه؟

20
00:00:42,547 --> 00:00:44,753
همونجايي كه اون لباس كار هاي خجالت آور رو ميپوشن؟

21
00:00:45,137 --> 00:00:46,560
نه

22
00:00:48,436 --> 00:00:50,450
اومد ... اومد

23
00:00:50,908 --> 00:00:54,303
به امواج بزرگ لاولا خوش آمديد
ميتونم سفارش نوشيدنيتون رو بگيرم؟

24
00:00:54,317 --> 00:00:55,802
اوه، لعنت

25
00:00:55,818 --> 00:00:57,131
من متاسفم

26
00:00:57,145 --> 00:00:59,223
اوه، سلام ليلي
ما همين دور و برا بوديم

27
00:00:59,237 --> 00:01:01,941
گفتيم بريم يه نهاري بخوريم
اصلا نمي دونستيم تو اينجايي

28
00:01:05,117 --> 00:01:06,352
چي ميخواين؟

29
00:01:06,368 --> 00:01:08,302
من فكر نمي كنم اينجوري قراره به يه مشتري

30
00:01:08,335 --> 00:01:11,320
توي امواج بزرگ لاولا خوش آمد بگي

31
00:01:14,026 --> 00:01:16,791
خدانگهدارتان بازديد كننده هاي جزيره

32
00:01:16,827 --> 00:01:20,390
امواج بزرگ شما رو آورده به لاولاي محقر ما

33
00:01:20,416 --> 00:01:24,390
براي اين، ما از شما تشكر مي كنيم
يه به زبان بومي من، ماهولا

34
00:01:25,777 --> 00:01:28,373
من اسمتو نفهميدم
شماها اسمشو فهميدين؟

35
00:01:28,385 --> 00:01:29,793
نه

36
00:01:29,808 --> 00:01:31,830
اسم من "آنوه آ" س

37
00:01:31,847 --> 00:01:33,850
به معني خونسرد و خوشبو

38
00:01:33,866 --> 00:01:36,902
بسيار از 12 نوشيدني اختصاصي ما خوشتون مياد

39
00:01:37,605 --> 00:01:39,272
رابين، چيزي براي گفتن نداري؟

40
00:01:39,288 --> 00:01:42,092
نه، ليلي دوست منه و نمي خوام مسخره ش كنم

41
00:01:42,105 --> 00:01:43,620
براي اينكه سعي ميكنه روياهاش رو دنبال كنه

42
00:01:43,637 --> 00:01:45,232
مرسي

43
00:01:45,346 --> 00:01:47,762
اگرچه شما امكان داره بخوايد
از يه بشكه بزرگ هاواييايي بيرون بياد

44
00:01:47,776 --> 00:01:50,301
چون من كاملا مطمئنم امروز تولدمه

45
00:01:50,316 --> 00:01:51,316
تولدت مبارك

46
00:01:52,100 --> 00:01:52,400
.
تقديم مي کند

47
00:01:52,400 --> 00:01:52,700
.:
تقديم مي کند

48
00:01:52,700 --> 00:01:53,000
.:A
تقديم مي کند

49
00:01:53,000 --> 00:01:53,300
.:Am
تقديم مي کند

50
00:01:53,300 --> 00:01:53,600
.:Ami
تقديم مي کند

51
00:01:53,600 --> 00:01:53,900
.:Amin
تقديم مي کند

52
00:01:53,900 --> 00:01:54,200
.:AminX
تقديم مي کند

53
00:01:54,200 --> 00:01:54,500
.:AminX:
تقديم مي کند

54
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
.:AminX:.
تقديم مي کند

55
00:01:57,110 --> 00:01:59,110
کاري از
www.Free-Offline.com

56
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت ششم

57
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
" عدالت آلدرين "
1
00:02:06,156 --> 00:02:09,080
هيچوقت بيشتر از حالا به آبجو احتياج نداشتم

2
00:02:09,098 --> 00:02:11,302
فكر كردم گفتي اين ترمت قراره مثل يه تيكه كيك باشه

3
00:02:11,337 --> 00:02:13,692
يادمه چون همون موقع داشتي يه تيكه كيك مي خوردي

4
00:02:13,725 --> 00:02:16,692
و گفتي پسر، ترم من قراره اين جوري باشه

5
00:02:16,708 --> 00:02:17,953
آره، خب، قرار بود باشه

6
00:02:17,988 --> 00:02:20,753
ولي استادم سخت گير ترين نمره دهنده ايه كه تا حالا ديدم

7
00:02:20,766 --> 00:02:22,663
انگاري يه طلاق ناجور اين تابستون داشته

8
00:02:22,677 --> 00:02:24,602
و حالا داره تلافيشو سر ما در مياره

9
00:02:24,618 --> 00:02:26,872
راستشو بهتون بگم
فكر مي كنم فقط احتياج داره كه با يكي بخوابه

10
00:02:26,905 --> 00:02:28,023
واقعا؟

11
00:02:28,038 --> 00:02:29,572
گفتي با يكي بخوابه؟

12
00:02:29,587 --> 00:02:32,463
تو ازش خوشت نمياد
اون اواخر چهل سالگيشه

13
00:02:32,475 --> 00:02:33,833
سكسيه؟

14
00:02:33,848 --> 00:02:35,703
آره، فكر كنم يه جورايي سكسه، آره

15
00:02:35,718 --> 00:02:37,172
و داره دنبال يه حركتي چيزي ميگرده

16
00:02:37,187 --> 00:02:40,521
به نظرم مياد يه گربه وحشيه

17
00:02:40,537 --> 00:02:42,301
يه چي؟ -
گربه وحشي -

18
00:02:42,316 --> 00:02:44,871
يه زن سن بالا، معمولا 40 تا 50 ساله

19
00:02:44,887 --> 00:02:48,173
مجرد و در جستجوي يه مرد جوان تر

20
00:02:48,185 --> 00:02:51,413
يه زن 60 تا 70 ساله چيه؟
يه لاكپشت؟

21
00:02:51,687 --> 00:02:54,890
مارشال، من بهش فكر كردم و مبارزه ات رو قبول كردم

22
00:02:54,908 --> 00:02:58,833
... من با تو مبارزه اي براس سكس داشتن -
فردا، شكار گربه پيره شروع ميشه -

23
00:02:59,688 --> 00:03:01,901
من از كارم استعفا دادم

24
00:03:01,997 --> 00:03:03,603
ديگه نمي تونستم بهش ادامه بدم

25
00:03:03,616 --> 00:03:07,293
... تقريبا 50 بار در روز پسرا ازم تقاضاي سك

26
00:03:07,305 --> 00:03:08,853
كلاسيك

27
00:03:08,875 --> 00:03:12,160
تد، تو بهم نگفتي كه توي دفترت
دارن دنبال يه دستيار جديد ميگردن؟

28
00:03:12,438 --> 00:03:13,632
آره

29
00:03:13,646 --> 00:03:15,762
يكي تازگيا از كارش استعفا داده

30
00:03:15,775 --> 00:03:18,263
خب، امروز قراره چي بخوريم؟

31
00:03:19,887 --> 00:03:23,530
اوه، عاليه، براي همه غذا آوردي؟

32
00:03:29,306 --> 00:03:31,880
پسر، خيلي بي عاطفه بود

33
00:03:31,895 --> 00:03:33,650
اين يه اشتباه صادقانه بود

34
00:03:33,667 --> 00:03:36,643
ببين، وقتي يكي در ظرف غذاشو باز مي كنه
و توش يه مرغ كامله

35
00:03:36,657 --> 00:03:39,272
قاعدتا فكر مي كني كه براي همه غذا آورده

36
00:03:39,287 --> 00:03:41,761
تد اون دختره استعفا نداده
تو نابودش كردي

37
00:03:41,777 --> 00:03:44,461
يه مرغ كامل بود

38
00:03:44,475 --> 00:03:46,040
و يادآوري كردم كه 12 تيكه داشت؟

39
00:03:46,058 --> 00:03:49,262
حالا تو بابت هيكلش شرمنده اش كردي
واقعا كلاسيك بود تد

40
00:03:49,278 --> 00:03:51,750
خب، ليلي، چي ميگي؟
كار رو مي خواي؟

41
00:03:51,767 --> 00:03:53,260
چيكار بايد بكنم؟

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,863
قاعدتا، تو يه جورايي دستيار دفتر اصلي هستي

43
00:03:55,876 --> 00:03:58,780
تو اونجا ميشيني
ميز من اينجاس

44
00:03:58,798 --> 00:04:00,462
و اوغاع يه ذره ديوونه كننده اس الان

45
00:04:00,497 --> 00:04:02,563
چون ما قراره يه طرح يه ساختمون جديد رو
به يه مشتري بزرگ نشون بديم

46
00:04:02,598 --> 00:04:04,772
... اوه، درسته، اين همون -
آره -

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,423
اينم مدل

48
00:04:08,447 --> 00:04:12,442
تو شوخي نمي كردي
اين واقعا شبيه يه كير عظيمه

49
00:04:12,455 --> 00:04:13,513
مي دونم

50
00:04:13,525 --> 00:04:16,131
به هر دليلي، آقاي درودرز نديدتش

51
00:04:16,146 --> 00:04:17,632
چطور تونسته نبينه؟

52
00:04:17,645 --> 00:04:19,060
... منظورم اينه اينجاش -
مي دونم -

53
00:04:19,077 --> 00:04:20,600
... و اين مسيرش -
مي دونم -

54
00:04:20,617 --> 00:04:23,051
... و اون دوتا كوچولو -
مي دونم -

55
00:04:23,068 --> 00:04:26,221
... وو، اين -
تماشاييه؟ -

56
00:04:26,238 --> 00:04:27,620
ممنون

57
00:04:27,638 --> 00:04:30,141
ليلي، ايشون آقاي درودرز، سرپرست طراحي پروژه

58
00:04:30,156 --> 00:04:32,061
ليلي قراره دستيار دفتر جديد ما باشه

59
00:04:32,077 --> 00:04:34,063
آه -
از آشناييتون خوشبختم -

60
00:04:34,077 --> 00:04:35,553
نيست؟

61
00:04:35,568 --> 00:04:38,463
تد، من طراحيت براي بالكن پنت هاوس رو ديدم

62
00:04:38,478 --> 00:04:41,810
بگو بهم، مي خواي يه معمار بشي؟

63
00:04:41,895 --> 00:04:44,753
من ... من معمار هستم

64
00:04:44,765 --> 00:04:45,991
واقعا؟

65
00:04:46,008 --> 00:04:48,923
خب، پسر برادر 6 ساله ام با خونه سازياش بازي ميكنه

66
00:04:48,935 --> 00:04:51,180
اونم يه معماره؟

67
00:04:51,277 --> 00:04:55,482
نه، مگه اينكه يه جورايي
تمام امتحاناي ليسانسو پاس كرده باشه

68
00:04:55,497 --> 00:04:57,691
تد، بهت قول دادم

69
00:04:57,708 --> 00:05:00,162
ولي بايد كاري كه من انجام ميدم رو
با دقت بيشتري ياد بگيري

70
00:05:00,175 --> 00:05:03,851
و حالام ازت مي خوام چنتا درخت كاج

71
00:05:03,867 --> 00:05:05,623
براي مدل ساختمون طراحي كني

72
00:05:05,637 --> 00:05:07,713
فكر مي كني بتوني از پسش بر بياي؟ -
كاملا -

73
00:05:07,727 --> 00:05:11,702
... خوبه، پس تو مي خواي طراحي كني چنتا

74
00:05:11,718 --> 00:05:14,751
درخت كاج -
يه بار ديگه، با احساس -

75
00:05:15,647 --> 00:05:18,813
درخت كاج -
! درخت كاج -

76
00:05:18,827 --> 00:05:20,903
درخت كاج -
اين روحشه -

77
00:05:20,918 --> 00:05:22,550
حالا بيا جلوتر

78
00:05:26,295 --> 00:05:29,881
اين قضيه فقط در مورد درختا نيست، تد
در مورد زندگيه

79
00:05:29,898 --> 00:05:33,681
و بعضي وقتا تو زندگي
بايد درختا رو درست سر جاشون بزاري

80
00:05:33,695 --> 00:05:35,582
يا اخراج ميشي، ها؟

81
00:05:39,778 --> 00:05:43,121
... پسر، اين يارو كاملا

82
00:05:47,365 --> 00:05:49,963
خب، صبر كن، صبر كن، صبر كن
دفتر پرفسور لوييز اينجاس

83
00:05:49,977 --> 00:05:52,261
خب، بزار يه نگاهي بندازيم

84
00:05:54,908 --> 00:05:58,790
اوه، آره
يه گربه وحشيه كامله

85
00:05:59,016 --> 00:06:01,020
يه نمونه درجه يك

86
00:06:01,547 --> 00:06:05,872
ببين، تو ميتوني يه گربه وحشي رو
با چنتا مشخصه كليدي تشخيص بدي

87
00:06:05,885 --> 00:06:07,473
اول با مو

88
00:06:07,488 --> 00:06:09,811
يه گربه وحشي با يه مدل موي رايج ميدشون بالا

89
00:06:09,825 --> 00:06:12,021
به شكل پوشش دهنده

90
00:06:12,035 --> 00:06:14,911
طعمه امكان داره نفهمه كه با يه گربه وحشي نامزد كرده

91
00:06:14,928 --> 00:06:17,433
تا وقتي كه قبلش بي روح و درمونده

92
00:06:17,447 --> 00:06:19,023
برگرده به محل استراحتش

93
00:06:19,835 --> 00:06:21,470
حالا، پيراهن

94
00:06:21,485 --> 00:06:24,440
گربه وحشي بيشتر شكاف ممكن رو

95
00:06:24,458 --> 00:06:26,792
براي فريب دادن طعمه اش نمايش ميده

96
00:06:27,048 --> 00:06:29,000
اگه بهشون نگاه كني، شق مي كني

97
00:06:29,017 --> 00:06:31,280
و اون بهت چنگ ميزنه

98
00:06:31,595 --> 00:06:33,333
چنگالاش رو ميبيني؟

99
00:06:33,343 --> 00:06:35,952
بلند و تيز

100
00:06:35,966 --> 00:06:38,382
براي دور كردن زنهاي رقيب

101
00:06:38,398 --> 00:06:40,842
يا باز كردن چك خرجي ماهانه

102
00:06:41,768 --> 00:06:45,282
آره، اين يكي اصلشه

103
00:06:48,286 --> 00:06:51,642
خيلي خب، بزار شكار شروع بشه

104
00:06:51,655 --> 00:06:53,821
صبر كن، صبر كن، صبر كن
من مطمئن نيستم مشكلي نداشته باشم

105
00:06:53,838 --> 00:06:56,840
با اينكه تو پرفسور حقوق اساسي منو شكار كني

106
00:06:56,858 --> 00:06:59,721
ترجيح ميدي كدوم برگه هاتو تصحيح كنه؟

107
00:06:59,735 --> 00:07:03,560
يه گربه وحشي جنگلي آدم خور

108
00:07:03,577 --> 00:07:07,461
يا يه گربه كوچولوي خر خروي راضي؟

109
00:07:09,978 --> 00:07:11,470
برو بارني

110
00:07:11,486 --> 00:07:14,610
برو سوار شو و بچپون تو اون گربه وحشي

111
00:07:17,355 --> 00:07:22,133
ببخشي، من لويجي
دانشجوي انتقالي ايتاليايي

112
00:07:22,148 --> 00:07:25,861
داشتم، مي ... رم تو كلاس

113
00:07:25,878 --> 00:07:28,781
ولي حواسم پرت شد به تو

114
00:07:28,937 --> 00:07:31,083
خيلي خوشكل و جذاب

115
00:07:31,097 --> 00:07:33,500
بگو چي مي خواي يا برو بيرون

116
00:07:33,677 --> 00:07:34,891
مستقيم

117
00:07:34,908 --> 00:07:36,530
خوشم اومد

118
00:07:36,558 --> 00:07:38,143
اسم بارنيه

119
00:07:38,156 --> 00:07:41,540
چيزي كه مي خوام ... تويي

120
00:07:44,055 --> 00:07:46,002
بچرخ

121
00:07:48,026 --> 00:07:50,513
مكان من، دو ساعت ديگه

122
00:07:51,298 --> 00:07:52,842
تاخير نداشته باشي

123
00:07:55,087 --> 00:07:58,163
باورم نميشه آفاي درودرز چطور با مردم رفتار مي كنه

124
00:07:58,175 --> 00:08:01,533
و اون ساختمون؟
خيلي چيز كلفتيه

125
00:08:01,545 --> 00:08:02,960
اون معمولا اين قدر بد نيست

126
00:08:02,978 --> 00:08:04,510
اين چيزيه كه شركا كاملا روشنش كردن

127
00:08:04,548 --> 00:08:06,391
اين پروژه براي ما يا پيروزيه يا شكست

128
00:08:06,405 --> 00:08:08,703
براي همين اخيرا يكم زودرنج شده

129
00:08:09,755 --> 00:08:12,111
ميدونيد منظورم چي بود ... بولهوس

130
00:08:13,097 --> 00:08:15,740
فقط ميگم كه براش سخته

131
00:08:15,756 --> 00:08:17,533
خيلي خب، بس كنين

132
00:08:18,026 --> 00:08:20,380
طراحيت رو به ليلي نشون دادي؟ -
نه -

133
00:08:20,398 --> 00:08:21,970
كدوم طراحي؟ -
هيچي نيست -

134
00:08:21,987 --> 00:08:23,350
خارق العاده اس

135
00:08:23,367 --> 00:08:25,761
واسه تفريح، تد روي طرح خودش كار كرده

136
00:08:25,776 --> 00:08:28,301
و اون اصلا شبيه آلت تناسلي مردا نيست

137
00:08:28,316 --> 00:08:31,050
حداقل، يه آلت تناسلي سالمه

138
00:08:31,067 --> 00:08:33,481
تد، تو بايد طرحت رو به درودرز نشون بدي

139
00:08:33,496 --> 00:08:35,830
شوخي مي كني؟ اون هاموند دردرزه

140
00:08:35,846 --> 00:08:38,380
يه افسانه اس
من فقط يه عضوي از تيمشم

141
00:08:38,395 --> 00:08:39,742
اين پروژه براي شركت خيلي عظيمه

142
00:08:39,775 --> 00:08:42,070
براي همين خيلي مهمه كه ما هدرش نديم

143
00:08:42,485 --> 00:08:43,485
خيلي خب، بسه

144
00:08:43,486 --> 00:08:45,486
--كلماتي كه تد استفاده مي كند شبيه--
--كلماتي با معاني سكسي در زبان انگليسي است--

145
00:08:46,326 --> 00:08:49,321
اوه خداي من، باور نكردني بود

146
00:08:49,387 --> 00:08:52,282
منفي C ... هوم

147
00:08:53,385 --> 00:08:56,103
منفي؟ C
داري چي ميگي؟

148
00:08:56,115 --> 00:08:58,611
من اندازه تمام شبهام تحليل رفتم

149
00:08:58,786 --> 00:09:01,020
تو حساب دخل و خرجت رو خوب نداشتي

150
00:09:01,035 --> 00:09:03,962
تو بعضي نكات خيلي مهم رو خوب انجام ندادي

151
00:09:03,978 --> 00:09:07,271
و نمايش دهانيت ضعيف و بي نتيجه بود

152
00:09:09,725 --> 00:09:12,320
آقاي درودرز پرسيد
كه تو داري درخت ها رو درست مي كني

153
00:09:12,338 --> 00:09:15,002
يا صبر كردي كه خودشون رشد كنن

154
00:09:15,537 --> 00:09:18,691
و صبر كرد تا من بخندم

155
00:09:18,707 --> 00:09:20,883
خب، كارم تمام

156
00:09:20,897 --> 00:09:23,192
خب، من رنگا رو جمع و جور مي كنم
تو فقط برو نشونش بده

157
00:09:23,205 --> 00:09:24,810
عاليه، ممنون

158
00:09:26,437 --> 00:09:28,342
خب، بالاخره

159
00:09:28,357 --> 00:09:30,982
من نمي دونستم داري درخت ها رو درست مي كني

160
00:09:30,996 --> 00:09:34,060
يا صبر كردي كه خودشون رشد كنن

161
00:09:36,607 --> 00:09:38,502
تيكه خوبي بود قربان

162
00:09:38,678 --> 00:09:40,713
بهرحال، ايناهاشون

163
00:09:43,016 --> 00:09:45,490
خيلي سبز -
خيلي سبز؟ -

164
00:09:45,508 --> 00:09:48,472
برگها بايد بيشتر به رنگ طبيعي قهوه اي باشن

165
00:09:48,487 --> 00:09:49,831
تقريبا سبز-قهوه اي

166
00:09:49,846 --> 00:09:54,043
و به شاخ و برگا فكر كن
من مي خوام اين ساختمون

167
00:09:54,055 --> 00:09:58,193
از بيشه زار وحشي، مرتب نشده
و پر شاخ و برگ سبز-قهوه اي بيرون بياد

168
00:09:58,208 --> 00:10:00,242
ميتوني تصورش كني تد؟

169
00:10:00,257 --> 00:10:02,540
نمي تونم تصورش نكنم

170
00:10:02,556 --> 00:10:04,293
خوبه

171
00:10:05,257 --> 00:10:07,131
اوه خداي من

172
00:10:07,145 --> 00:10:08,230
رفته

173
00:10:08,248 --> 00:10:09,921
چي؟ چي رفته؟

174
00:10:09,935 --> 00:10:13,733
توپ بيسبالم كه سه بار بوسيله پيتي رز امضا شده بود

175
00:10:13,768 --> 00:10:16,323
خب، بايد يه جايي همين دور و برا افتاده باشه

176
00:10:16,336 --> 00:10:17,612
چي فكر ميكني، تد؟

177
00:10:17,628 --> 00:10:21,383
خودش خود به خود از جعبه پلاستيكيش
افتاده بيرون و قل خورده رفته؟

178
00:10:21,398 --> 00:10:23,371
يكي دزديدتش

179
00:10:23,387 --> 00:10:26,493
خب، من بهتره برگردم سر اين درختهاي كاج

180
00:10:26,505 --> 00:10:28,573
كي به درختا اهميت ميده؟

181
00:10:28,587 --> 00:10:32,091
فقط يه كاريه تا مشغول بشي و
احساس كني كه انگار داري كمك مي كني

182
00:10:32,178 --> 00:10:34,412
مثل هميشه اميد بخش بود قربان

183
00:10:35,785 --> 00:10:37,292
ليلي؟

184
00:10:39,708 --> 00:10:41,892
اون رنگا رو كجا گذاشته؟

185
00:10:56,455 --> 00:10:57,651
هي

186
00:10:57,667 --> 00:11:01,350
هي، ام ليلي، يه سوال ازت دارم

187
00:11:01,366 --> 00:11:03,333
چرا من توپ بيسبال آقاي درودرز

188
00:11:03,345 --> 00:11:06,230
كه سه بار بوسيله پيتي رز امضا شده بود رو
تو كشوي ميز تو پيدا كردم؟

189
00:11:06,246 --> 00:11:08,153
آسونه، من برش داشتم

190
00:11:08,167 --> 00:11:09,150
چرا؟

191
00:11:09,167 --> 00:11:10,873
ساده اس

192
00:11:11,048 --> 00:11:14,471
باورم نميشه تو ساندويچ رست بيفم ترب كوهي نيست

193
00:11:14,487 --> 00:11:18,781
فكر كنم اون روزي كه توي دانشگاه ساندويچ
داشتن درسش مي دادن، تو خواب بودي

194
00:11:22,496 --> 00:11:26,483
مادر، هيچكدوم از پرستاراي خونه ازت دزدي نكرده

195
00:11:26,496 --> 00:11:29,443
من برات هديه تولد نگرفتم

196
00:11:35,786 --> 00:11:38,363
چيه؟ مي خواي گريه كني؟

197
00:11:38,825 --> 00:11:41,052
بچه دماغوي كوچولو مي خواد گريه كنه؟

198
00:11:41,066 --> 00:11:42,573
هي، همگي نگاه كنين

199
00:11:42,588 --> 00:11:45,892
بچه دماغوي كوچولو مي خواد گريه كنه

200
00:11:48,036 --> 00:11:50,533
من بستنيمو انداختم

201
00:11:51,215 --> 00:11:54,053
خيلي خب، شايد تو آخري يكم اغراق كرده باشم

202
00:11:54,067 --> 00:11:56,852
ولي نكته اينه كه، اون بدجنسه

203
00:11:56,868 --> 00:11:59,191
و به خاطر همين من توپشو برداشتم

204
00:11:59,336 --> 00:12:01,501
توپش با كسي چه كاري داشت؟

205
00:12:01,517 --> 00:12:04,460
درودرز بايد ياد بگيره كه نميتونه با بقيه اونجوري رفتار كنه

206
00:12:04,478 --> 00:12:07,370
وقتي تو مهدكودك درس مي دادم
هر وقت يه بچه بدجنس مي شد

207
00:12:07,385 --> 00:12:09,420
من يكي از اسباب بازي هاشو بر مي داشتم

208
00:12:09,438 --> 00:12:11,323
بچه اولش ناراحت ميشد

209
00:12:11,337 --> 00:12:14,020
ولي ياد ميگيرفت كه ديگه بدجنس نباشه

210
00:12:14,035 --> 00:12:15,641
هي بچه ها، چه خبره؟

211
00:12:15,656 --> 00:12:18,662
ليل توپ بيسبال رئيس من
كه سه بار بوسيله پيت رز امضا شده رو دزديده

212
00:12:18,678 --> 00:12:20,390
چرا؟ بدجنس شده بود؟

213
00:12:20,408 --> 00:12:21,963
تو اين قضيه رو مي دونستي؟ -
آره -

214
00:12:21,978 --> 00:12:24,271
اين شكل شخصي عدالتشه

215
00:12:24,286 --> 00:12:26,050
قضيه مغازه گپ رو براش گفتي؟

216
00:12:26,066 --> 00:12:27,272
اوه، اون يه مورد خوبشه

217
00:12:27,285 --> 00:12:29,231
اون يارو فروشندهه با رابين خيلي گستاخ صحبت كرد

218
00:12:29,245 --> 00:12:30,802
منم يه دست كفش ارتشياش رو برداشتم

219
00:12:30,817 --> 00:12:32,820
اونا رو براي تولدت بهت دادم

220
00:12:32,838 --> 00:12:35,013
پس من داشتم با كفشاي دزدي دور و بر مي چرخيدم؟

221
00:12:35,025 --> 00:12:37,792
من ترجيح مي دم بهشون بگيم كفشاي عدالت

222
00:12:37,806 --> 00:12:40,512
اين عدالت نيست
اين دزدي از مغازه اس و يه جرمه

223
00:12:40,527 --> 00:12:42,353
پس بدجنس شدنه

224
00:12:42,366 --> 00:12:44,523
ليلي، سيستم كوچولوت اصلا معني نميده

225
00:12:44,538 --> 00:12:46,711
تو مهد كودك، بچه مي دونه چرا داره تنبيه ميشه

226
00:12:46,745 --> 00:12:48,911
درودرز فقط فكر مي كنه يكي توپش رو دزديده

227
00:12:48,925 --> 00:12:50,741
خب، به خاطر همين براش يه يادداشت گذاشتم

228
00:12:50,758 --> 00:12:52,243
يادداشت؟ -
آره -

229
00:12:52,258 --> 00:12:55,131
وقتي پيداش كنه، ميفهمه چرا توپش برداشته شده

230
00:12:55,145 --> 00:12:56,680
و بدجنس بودن رو تموم مي كنه

231
00:12:56,695 --> 00:12:59,223
و دفتر به محل بهتري براي كار تبديل ميشه

232
00:12:59,238 --> 00:13:02,171
شايد بعد بخواد به ايده تو گوش بده

233
00:13:02,188 --> 00:13:04,261
ببين،ليل، ما همه داريم مدارا مي كنيم

234
00:13:04,278 --> 00:13:07,060
اين اعصاب خرابي طولاني كه تو واضحه كه داري

235
00:13:07,076 --> 00:13:10,160
با گروه موسيقي خيابوني و زنبور داري و دله دزدي

236
00:13:10,176 --> 00:13:12,610
ولي اين شغل منه كه تو داري خرابش مي كني

237
00:13:12,628 --> 00:13:14,930
مطمئن نيستم كه از تن صدات خوشم مياد

238
00:13:14,947 --> 00:13:16,513
مي دوني چيه؟

239
00:13:16,538 --> 00:13:18,672
حالا تو فقط توپتو از دست ميدي

240
00:13:21,928 --> 00:13:23,292
هي

241
00:13:23,407 --> 00:13:26,443
من بايد ازت مي پرسيدم ديشب چطور پيش رفت
ولي ما يه امتحان بي مقدمه امروز داشتيم

242
00:13:26,458 --> 00:13:28,391
منفي بيشتر نگرفت C هيچكي از

243
00:13:28,405 --> 00:13:30,212
مي دونم، مي دونم

244
00:13:30,228 --> 00:13:31,732
تو ادعا كردي كه مي توني كلي سكس داشته باشي

245
00:13:31,748 --> 00:13:33,882
من فقط فكر مي كردم كه توش خوبي

246
00:13:33,897 --> 00:13:36,232
ببين، من اشتباه محاسبه كردم

247
00:13:36,246 --> 00:13:40,002
من فكر مي كردم كه اون پير و ضعيفه
مثل بيشتر گربه وحشيا

248
00:13:40,015 --> 00:13:42,192
ولي گربه كوچولو چنگال داشت

249
00:13:42,378 --> 00:13:43,951
بهرحال نگران نباش

250
00:13:43,965 --> 00:13:45,320
امشب، دوباره ميبينمش

251
00:13:45,338 --> 00:13:47,633
بيخيالش شو پسر
داري چيزا رو بدتر ميكني

252
00:13:47,646 --> 00:13:51,191
بهت قول ميدم، بعد امشب
اون گربه وحشي حيوون دست آموز من ميشه

253
00:13:51,208 --> 00:13:53,911
و من سرورش

254
00:13:54,088 --> 00:13:57,403
فكر كنم عاشقت شدم

255
00:13:58,067 --> 00:14:01,153
اوه خدايا، اين اولين بارت نبود، بود؟

256
00:14:02,026 --> 00:14:04,763
اگرچه اون خيلي چيزا رو توضيح ميده

257
00:14:04,976 --> 00:14:08,233
چي؟ نه ! ما ديروز سكس داشتيم

258
00:14:08,246 --> 00:14:10,981
اوه، درسته، اون

259
00:14:11,817 --> 00:14:14,360
خب، تو ديروز سكس داشتي

260
00:14:14,378 --> 00:14:17,271
من توي برنامه درسي ترم بهارم تجديد نظر كردم

261
00:14:20,707 --> 00:14:22,241
وقتي درودرز رفت تا نون شيرينيش رو بگيره

262
00:14:22,258 --> 00:14:24,673
من ميرم تو
يادداشت رو بر مي دارم و توپ رو ميزارم سر جاش

263
00:14:24,688 --> 00:14:26,301
اگه چيزي اشتباه پيش رفت

264
00:14:26,318 --> 00:14:28,821
داد بزن، كي اسپرسو مي خواد؟

265
00:14:28,838 --> 00:14:30,880
بعد من مي فهمم كه داره مياد، گرفتي؟

266
00:14:30,898 --> 00:14:32,290
خوبه، حالا توپه رو بده به من

267
00:14:32,307 --> 00:14:34,420
نه -
يعني چي نه؟ -

268
00:14:34,437 --> 00:14:36,842
يعني من پاي كاري كه كردم ايستادم تد

269
00:14:36,858 --> 00:14:39,073
بيخيال ليلي، داريم وقت رو از دست ميديم

270
00:14:39,085 --> 00:14:42,010
همه بيان اينجا، حالا

271
00:14:42,417 --> 00:14:44,741
كي اسپرسو ميخواد؟

272
00:14:50,416 --> 00:14:52,003
حالا، همونطور كه همتون ميدونين

273
00:14:52,017 --> 00:14:55,740
توپ پيت رز، پت رز، پت رز بيسبال من دزديده شده

274
00:14:55,757 --> 00:14:57,293
خب، من الان اين يادداشت رو پيدا كردم

275
00:14:57,308 --> 00:15:01,933
آقاي درودرز عزيز، من، توپ بيسبالت، رفتم

276
00:15:01,948 --> 00:15:04,250
شايد اگه آدم خوبي باشي، برگردم

277
00:15:04,265 --> 00:15:07,520
اگه نباشي، شايد چيزاي ديگه دفترت هم بيان دنبالم

278
00:15:07,537 --> 00:15:10,403
در حقيقت، من از فاصله دور شنيدم كه آي پادت حرف ميزد

279
00:15:10,416 --> 00:15:13,792
و امكان داره هر لحظه از جاش در بره

280
00:15:14,417 --> 00:15:18,122
معمولا، من سر همه
تا جايي كه صدام بلند ميشد داد ميكشيدم

281
00:15:18,135 --> 00:15:21,740
ولي شايد اين اينجا عمل اشتباهي باشه

282
00:15:21,756 --> 00:15:23,120
جالبه

283
00:15:23,138 --> 00:15:26,860
در عوض، من توپ بيسبالم رو تا آخر امروز بدست ميارم

284
00:15:26,878 --> 00:15:29,362
تا تصميم بگيرم كه دلش تنگه

285
00:15:29,375 --> 00:15:32,601
يا، فردا صبح
هر ساعت سه نفر رو اخراج مي كنم

286
00:15:32,615 --> 00:15:36,572
و اگه دزد حرفامو باور نميكنه

287
00:15:50,627 --> 00:15:53,592
واو، انگاري خداحافظ آي پاد

288
00:15:55,337 --> 00:15:58,310
توپشو بهم پس بده

289
00:15:58,327 --> 00:15:59,762
مردم قراره اخراج بشن

290
00:15:59,775 --> 00:16:02,712
نه، نميشن، اين فقط يه خشم زود گذره تد

291
00:16:02,725 --> 00:16:04,891
من اينو هميشه تو مهدكودك ديدم

292
00:16:04,905 --> 00:16:06,381
اينجا مهدكودك نيست

293
00:16:06,395 --> 00:16:09,782
آقاي درودرز يه آدم بالغه و توپش رو مي خواد

294
00:16:09,797 --> 00:16:13,070
خيلي خب، بهت ميدم اگه نقشه هاتو بهش نشون بدي

295
00:16:13,086 --> 00:16:15,251
نه، بهم ميدي يا اخراجي

296
00:16:15,265 --> 00:16:16,793
ببخشيد تد، نمي تونم اين كار رو بكنم

297
00:16:16,806 --> 00:16:19,011
پس اخراجي

298
00:16:19,526 --> 00:16:21,450
خيلي خب

299
00:16:22,787 --> 00:16:24,613
اينم توپ

300
00:16:24,625 --> 00:16:26,650
حداقل الان تو يكي داري

301
00:16:31,185 --> 00:16:33,063
پسر تو داري منو مي كشي

302
00:16:33,075 --> 00:16:36,721
تو اون گربه وحشيو رام نكردي، فقط بيشتر عصبانيش كردي

303
00:16:36,738 --> 00:16:40,382
اين بسته قدرت رو تو دست من نديدي؟

304
00:16:40,395 --> 00:16:42,273
دارم بنزين ميزنم

305
00:16:42,287 --> 00:16:44,243
مي خواي برگردي اونجا؟

306
00:16:44,256 --> 00:16:45,371
آره

307
00:16:45,388 --> 00:16:48,123
و امشب، درست مثل جان مليكم

308
00:16:48,138 --> 00:16:51,861
مي خوام يك بار براي هميشه سوار اون گربه وحشي بشم

309
00:16:52,307 --> 00:16:53,611
گرفتي؟

310
00:16:53,628 --> 00:16:56,060
چون اين كاريه كه با اسمش كرده

311
00:17:06,848 --> 00:17:08,661
نمي تونم بهت فكر نكنم

312
00:17:08,677 --> 00:17:10,633
لطفا يه شانس ديگه بهم بده

313
00:17:10,646 --> 00:17:12,061
بارني، من تمام روز رو درس دادم

314
00:17:12,078 --> 00:17:14,740
اين آخرين چيزيه كه وقتي اومدم خونه مي خوام انجام بدم

315
00:17:15,288 --> 00:17:17,912
ولي تو متوجه نشدي
ببين، من بهت آسون گرفتم

316
00:17:17,927 --> 00:17:21,112
عقب كشيدم چون ترسيدم باسنت و اينا بشكنه

317
00:17:21,127 --> 00:17:23,360
ولي اينبار، تعارف نمي كنم
اهميتي نمي دم چقدر طول بكشه

318
00:17:23,397 --> 00:17:27,460
روزها، هفته ها، نصف سال

319
00:17:28,476 --> 00:17:30,621
باشه، بيا تو

320
00:17:30,636 --> 00:17:33,690
ميتوني وقتي تصحيح چنتا برگه رو تموم كردم شروع كني

321
00:17:35,826 --> 00:17:38,610
عجله كنين
مشتري ها امكان داره هر لحظه برسن

322
00:17:38,625 --> 00:17:41,182
حلال، بيارينش جلوتر تا بياد سر جاش

323
00:17:41,198 --> 00:17:44,792
مي مي خوام اين چيز واقعا سيلي بزنه تو صورتشون

324
00:17:45,328 --> 00:17:48,280
آقار درودرز
دوباره ازتون ممنونم كه قضيه ليلي رو درك كردين

325
00:17:48,295 --> 00:17:50,593
اوه، خب، ئلم به حالش سوخت

326
00:17:50,605 --> 00:17:54,480
منظورم، به خاطر دزدي از دفترم
و بعد نوشتن اون نامه افتراآميز

327
00:17:54,496 --> 00:17:58,451
تو بايد مي گفتي كه ليلي ديوونه رواني بود

328
00:17:58,556 --> 00:18:01,061
بايد مي گفتي تد

329
00:18:03,748 --> 00:18:05,662
ليلي ديوونه رواني بود

330
00:18:05,678 --> 00:18:09,930
بايد اونقدر بلند بگب كه همه بشنون

331
00:18:10,866 --> 00:18:13,123
! ليلي ديوونه رواني بود

332
00:18:13,138 --> 00:18:17,483
اوه، يه ذره آزار دهنده بود
اينجور فكر نمي كني، تد؟

333
00:18:18,287 --> 00:18:19,732
مشتري ها رسيدن

334
00:18:19,746 --> 00:18:21,440
عاليه، بيارشون تو

335
00:18:21,456 --> 00:18:25,820
مشتري ما يه بانك بزرگ
و شركت سرويس مالي تو اسپوكن بود

336
00:18:25,837 --> 00:18:28,173
انا يه آسمون خراش مدرن مي خواستن كه

337
00:18:28,187 --> 00:18:31,120
كه يه مشخصه منحصر به فرد باشه و
تاريخ شمال غربي رو تسخير كنه

338
00:18:31,136 --> 00:18:33,950
آقايون و خانم ها
بهتون معرفي مي كنم

339
00:18:33,968 --> 00:18:37,681
ساختمون بانك ملي اسپوكن

340
00:18:40,236 --> 00:18:42,673
اين يه كيره

341
00:18:44,335 --> 00:18:46,882
اين ... اين خنده داره

342
00:18:46,896 --> 00:18:49,902
هيچ راهي نداره كه اين برج باشكوه مخلوط بشه با

343
00:18:49,916 --> 00:18:52,643
آلت عشق بازي مردانه

344
00:18:52,656 --> 00:18:54,851
ما يه كير رو نميسازيم

345
00:18:55,016 --> 00:18:57,501
ايده ديگه اي ندارين؟

346
00:18:57,986 --> 00:19:00,143
ايده ديگه؟

347
00:19:00,157 --> 00:19:02,291
شما گفتيم هومند درودرز رو مي خواين

348
00:19:02,308 --> 00:19:05,001
اين هومند درودرزه

349
00:19:05,017 --> 00:19:07,913
خب، خوش به حال دوستاي خانمت

350
00:19:07,928 --> 00:19:10,262
ولي من اينو نميسازم

351
00:19:10,277 --> 00:19:12,443
كار ما اينجا تمومه

352
00:19:12,756 --> 00:19:15,682
خط سير كاريم شايد متفاوت ميشد

353
00:19:15,696 --> 00:19:19,662
اگه من سهوا كفش هاي عدالتم رو اون روز نمي پوشيدم

354
00:19:19,678 --> 00:19:21,230
صبر كنين

355
00:19:22,467 --> 00:19:24,473
ما يه ايده ديگه هم براي شما داريم

356
00:19:24,488 --> 00:19:26,350
تد، داري چيكار مي كني؟

357
00:19:26,367 --> 00:19:27,812
من يه طرح ديگه دارم

358
00:19:27,826 --> 00:19:30,123
بشين و خفه شو همين الان

359
00:19:30,138 --> 00:19:31,493
نه

360
00:19:38,185 --> 00:19:41,013
به سلامتي تد، جوون ترين كسي كه تا حالا
يه ساختمون

361
00:19:41,025 --> 00:19:43,890
بيشتر از 70 طبقه طراحي كرده
! شايد

362
00:19:43,905 --> 00:19:46,352
! شايد

363
00:19:47,026 --> 00:19:48,643
تبريك ميگم تد

364
00:19:48,657 --> 00:19:51,283
مرسي كه بهم گفتي كه جلوي درودرز از جام بلند شم

365
00:19:51,295 --> 00:19:52,862
و ايده خودم رو بگم

366
00:19:52,877 --> 00:19:55,590
جدا، اگه به خاطر تو نبود هيچكدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

367
00:19:55,605 --> 00:19:57,912
ميدوني چيه تد؟

368
00:19:57,926 --> 00:19:59,413
اين خيلي خوب بود

369
00:19:59,427 --> 00:20:02,270
تو اين پيچا رو پس ميگيري

370
00:20:02,285 --> 00:20:05,662
قبل اينكه بزاريشون سر جاش رو صندليت نشين

371
00:20:06,416 --> 00:20:08,483
هي،من الان مدير پروژه ام

372
00:20:08,498 --> 00:20:10,700
... پس اگه مي خواي بياي سر كار سابقت

373
00:20:10,716 --> 00:20:12,231
نه، ممنون

374
00:20:12,245 --> 00:20:16,042
فكر كنم فهميدم وقتي بزرگ شدم مي خوام چيكاره بشم

375
00:20:17,988 --> 00:20:22,251
كيسي، نبايد با مردم اينجوري رفتار كني

376
00:20:22,266 --> 00:20:25,582
وقتي ياد گرفتي خوب باشي اينو پس ميگيري

377
00:20:37,046 --> 00:20:39,852
بارني، واي خداي من -
چه اتفاقي افتاده؟ -

378
00:20:40,698 --> 00:20:42,972
باسنش رو شكسته

379
00:20:43,645 --> 00:20:47,671
درست نيست، اين يه در رفتگي موقتيه

380
00:20:47,685 --> 00:20:48,862
جدي ميگم، من خوبم

381
00:20:48,875 --> 00:20:51,041
نه، خوب نيست

382
00:20:51,055 --> 00:20:52,852
سلام پرفسور لوييس

1
00:20:51,868 --> 00:20:55,252
آقاي اريكسون، سلام
من برگتو امشب تصحيح كردم

2
00:20:55,268 --> 00:20:58,453
خيلي متعجب شدم

3
00:20:58,465 --> 00:21:00,561
آره، شد

4
00:21:00,628 --> 00:21:02,583
مثبت B

5
00:21:02,968 --> 00:21:05,033
مثبت؟ B

6
00:21:05,045 --> 00:21:08,691
مارشال، بعد از 8 هفته فيزيوتراپي

7
00:21:08,705 --> 00:21:11,221
! بگيري A كاري مي كنم

8
00:21:11,468 --> 00:21:13,093
بزار بره

9
00:21:13,106 --> 00:21:16,753
اون به بيرون توي دنياي وحشي تعلق داره

10
00:21:16,766 --> 00:21:18,620
تو بايد احساس غرور كني

11
00:21:18,638 --> 00:21:22,043
تو با يه گربه وحشي درگير شدي و زنده موندي

12
00:21:22,087 --> 00:21:24,803
سفر باور نكردني اي بود

13
00:21:24,818 --> 00:21:28,192
نمي تونم صبر كنم تا عكساشو بهتون نشون بدم