Kolmenkympin lähestyessä saattaa tajuta-
- ettei vieläkään ymmärrä elämästä paljoakaan.
Lily-tädille kävi niin.
Vaikka hän oli palannut San Franciscosta-
- hän ei ollut vieläkään löytänyt itseään.
En ole tehnyt muuta kuin opettanut tarhaikäisiä.
Haluan muuttaa maailmaa.
Haluan löytää intohimoni.
Hän löysi sen.
Ryhdyn elämäntapaohjaajaksi.
Hän löysi sen uudestaan ja uudestaan.
Ryhdyn meribiologiksi.
Lavarunoilijaksi.
Mehiläistarhuriksi.
Ei mehiläistarhuriksi.
Viimeisin suuri haave? Hän haluaa punk-bändin laulajaksi.
- Millä hän elää? - Hän on tarjoilijana Big Wave Luausssa.
Siinä havaijilaismestassa, jossa tarjoilijoilla on nolot asut?
Ei.
- Kiitos. - Sieltä hän tulee.
Tikituloa. Mitähän saisi olla juotavaksi?
- Piru vie. - Anteeksi.
Hei, Lily. Satuimme olemaan lähistöllä.
Nälkä yllätti. Emme tienneet, että olet täällä.
Mitä haluatte?
Ei asiakkaita kuulu noin tervehtiä Big Wave Luaussa.
Aloha, saaremme vieraat. Suuri aalto toi teidät luoksemme.
Siksi kiitän teitä äidinkielelläni: "Mahalo."
En kuullut nimeäsi? Kuulitteko te?
- En. - En kuullut.
Olen Anuhea. Se tarkoittaa viileää ja tuoksuvaa.
Tarjolla olevat 12 drinkkiä ovat juuri sellaisia.
Etkö halua lisätä mitään?
En. Lily on ystäväni, enkä aio pilkata häntä...-
- ...kun hän tavoittelee unelmaansa. - Kiitos.
Tosin voisit hakea sen ison rummun-
-koska nyt on syntymäpäiväni.
Hyvä tyttö.
En ole koskaan tarvinnut kaljaa näin paljon.
Sanoit lukukauden olevan helppo nakki.
Muistan sen, koska söit samalla nakkia ja sanoit:
"Tämä on kuin lukukauteni."
Sen pitikin olla, mutta proffa on ankara arvosanojen suhteen.
Naisella oli vaikea avioero kesällä ja nyt hän purkaa sen meihin.
Luulen, että hän tarvitsee aisaa.
Niinkö? Tarvitsee aisaa?
Hän ei ole tyyppiäsi. Hän on lähemmäs 50-vuotias.
Onko hän seksikäs?
Tavallaan.
Ja hän tarvitsee toimintaa. Proffasi saattaa olla puuma.
- Mikä? - Puuma.
Vanhempi nainen, 40-60-vuotias.
Sinkku, joka metsästää nuorta lihaa.
Mitä yli 60-vuotiaat naiset ovat, kilpikonnia?
Marshall, pohdinnan jälkeen hyväksyn haasteesi.
- En haastanut sinua makaamaan... - Huomenna alkaa puumajahti.
Otin loparit. En kestänyt sitä enää.
Miehet halusivat tilata hampurilaista munalla vähän väliä.
Klassikko.
Etkös sanonut, että toimistolle etsitään uutta avustajaa?
Niin, joku otti loparit.
Missä syödään tänään?
Mahtavaa. Toit lounaan kaikille?
- Kylmäveristä touhua. - Se oli rehellinen virhe.
Jos joku tuo työpaikalle ämpärillisen kanaa-
- silloin saa olettaa, että siitä riittää kaikille.
Se tyttö ei ottanut lopareita. Tuhosit hänet.
Se oli kokonainen kana. Ja pakkaus tirisi rasvaa.
Ja sinä jatkat pilkkaamista. Kylläpä on reilua.
Mitä sanot, Lily? Haluatko sen paikan?
Millainen työnkuva on?
Olet toimistoapulainen.
Istut tuossa. Minun paikkani on täällä.
Kiirettä pitää, koska esittelemme uuden rakennuksen asiakkaalle.
- Onko tuo se... - On. Tässä on pienoismalli.
Et huijannut. Se tosiaan näyttää jättipenikseltä.
Niinpä. Jostain syystä herra Druthers ei näe sitä.
- Miten se on mahdollista? Tuossa on... - Niinpä.
- Ja se on niin... - Niinpä.
- Ja nuo kaksi... - Niinpä.
- Se on niin... - Vaikuttava? Kiitos.
Lily, tässä on herra Druthers, pääarkkitehtimme.
Lily on uusi avustajamme.
- Hauska tavata. - Eikö olekin?
Ted, tutkin suunnittelemaasi parveketta.
Haluatko arkkitehdiksi?
Minähän olen arkkitehti.
Niinkö? Kuusivuotias sukulaispoikani leikkii legoilla.
Onko hän arkkitehti?
Ei, ellei hän ole saanut arkkitehdin lupaa.
Sinussa on ainesta, mutta sinun täytyy tutkia töitäni tarkemmin.
Haluan, että suunnittelet styroksipuita-
-rakennuksen pienoismalliin.
- Onnistuuko? - Ehdottomasti.
Hyvä. Suunnittelet siis...
- Styroksipuita. - Kerran vielä, tunteella.
- Styroksipuita. - Styroksipuita!
- Juuri noin. Tulkaa lähemmäksi.
Tässä ei ole kyse vain puista. Puhumme nyt elämästä.
Joskus elämässä puiden on oltava täydellisiä, tai saa kenkää.
Tyyppihän on täysi...
Odota. Tuo on professori Lewisin toimisto.
Katsotaanpa.
Kyllä vaan.
Ehta puuma.
Valioyksilö.
Puuman tunnistaa muutamasta ominaispiirteestä.
Aloitetaan hiuksista. Puuma on selvillä-
HIUKSET
- hiusmuodin virtauksista. Se on osa peiteväriä.
Uhri tajuaa olevansa puuman kynsissä-
- vasta silloin, kun häntä jo raahataan pedon luolaan.
Ja sitten pusero.
PUSERO
Puuma käyttää antavaa kaula-aukkoa vangitakseen uhrinsa.
Jos näet niiden pomppivan, olet joutumassa uhriksi.
Ja kynnet.
KYNNET
Pitkät ja terävät. Niillä ajetaan kilpailevat naaraat pois.
Tai avataan elatusapusekkejä.
Niin.
Tämä on kaunotar.
No niin.
Jahti alkakoon.
Se ei ehkä ole hyvä idea-
-että jahtaat professoriani.
Kummalta haluat arvosanasi?
Miehiä raatelevalta villipedolta-
- vai kehräävältä ja tyytyväiseltä kissimirriltä?
Mene Barney. Tuikkaa ja täytä tuo puuma.
Olen Luigi, italialainen vaihto-oppilas.
Olin menossa luennolle-
-kun huomasin sinut, bella principessa.
Sano, mitä haluat tai häivy.
Suoraan asiaan. Hienoa.
Olen Barney.
Haluan sinut.
Käänny ympäri.
Luonani kahden tunnin päästä.
Älä myöhästy.
En voi uskoa, miten herra Druthers kohtelee ihmisiä.
Ja se rakennus?
- Melkoista ylikompensointia. - Hän ei yleensä ole niin paha.
Osakkaat sanoivat, että kaikki riippuu tästä projektista.
Joten hänen otsasuonensa on sykkinyt.
Tiedättehän, hän on ihan jäykkänä.
Hän on kauhusta kankeana.
Lopettakaa.
- Näytitkö Lilylle suunnitelmasi? - En.
- Minkä? - Se ei ole mitään.
Se on upea.
Ted on vapaa-ajallaan suunnitellut rakennuksen-
-eikä se näytä fallokselta.
Tai ainakaan terveeltä fallokselta.
Tarjoaisit sitä Druthersille.
Vitsailetko? Hän on Hammond Druthers.
Elävä legenda. Minä olen vain osa tiimiä.
Suunnitelma on tärkeä firmalle, joten se ei saa lerpahtaa.
Riittää.
Luoja.
Uskomatonta.
Seitsemän kouluasteikolla.
Mitä ihmettä? Jaksoin koko yön.
Ajanhallinnassa on parannettavaa.
Hätiköit muutamassa olennaisessa kohdassa-
- ja suullinen ulosantisi ei ollut tyydyttävää.
Herra Druthers kysyi, teetkö puita-
-vai odotatko niiden kasvavan taimesta.
Sitten hän tuijotti minua, kunnes nauroin.
Valmis.
Laitan maalit pois. Vie se näytille.
Kiitos.
Vihdoin.
Mietin, teitkö puita-
-vai odotitko niiden kasvavan taimesta.
Hyvä heitto.
Tässä ne ovat.
Liian vihreitä.
- Liian vihreitä? - Niin.
Lehdet kaipaavat ruskeaa väriä.
Tee niistä brunetteja. Ja enemmän lehtiä.
Haluan tornin nousevan ajamattomasta, ruskeasta pehkosta.
Pystytkö kuvittelemaan sen?
En saa sitä mielestäni.
Hyvä.
- Luoja. Se on poissa. - Mikä on poissa?
Pete Rosen kolmesti signeeraamaa baseball.
Sen on oltava täällä jossain.
Luuletko, että se lähti itsekseen karkuun?
Joku varasti sen.
Palaan puiden pariin.
Kuka niistä välittää?
Se on hanttihomma, jotta tuntisit tekeväsi jotain.
Olette inspiroiva, kuten aina.
Lily?
Minne hän laittoi ne maalit?
- Hei. - Hei.
Minulla olisi kysymys.
Miksi löysin herra Druthersin pallon-
-sinun pöytäsi laatikosta?
Helppo kysymys. Otin sen.
- Miksi? - Yksinkertaista.
Uskomatonta, ettei paahtopaistissa ole piparjuurta!
Olit varmaan sairaana, kun se opetettiin leipäopistossa.
Äiti, ei kukaan vanhainkodissa varasta sinulta.
En ostanut sinulle syntymäpäivälahjaa.
Mitä? Aiotko itkeä?
Itkeekö pikkuvauva? Hei kaikki, katsokaa.
Pikkuvauva alkaa itkeä.
"Hukkasin jäätelöni."
Saatoin liioitella viimeistä kohtaa-
-mutta hän on todella ilkeä.
Siksi vein hänen pallonsa.
Miten pallo liittyy mihinkään?
Druthersin on opittava, ettei niin voi käyttäytyä.
Kun opetin lastentarhassa, ja lapsi oli tuhma-
-otin häneltä lelun pois.
Ensin lapsi oli pahalla päällä, mutta sai lopulta opetuksen.
Hei, miten menee?
Lily varasti Pete Rosen signeeraamaan pallon pomoltani.
- Miksi? Oliko hän ilkeä? - Tiedätkö tästä?
Kyllä. Niin hän jakaa oikeutta.
- Kerroitko siitä myyjästä? - Se oli hienoa.
Myyjä oli töykeä Robinille, joten vein khakihousut.
Annoin ne sinulle syntymäpäivänäsi.
Onko minulla varastetut housut?
Minulle ne ovat oikeushousut.
Se on myymälävarkaus, ei oikeutta. Ja se on rikos.
Ilkeilykin on.
Järjestelmässäsi ei ole järkeä.
Tarhassa lapsi ymmärsi, miksi häntä rangaistiin.
- Druthers luulee sitä varkaudeksi. - Siksi jätin viestin.
- Viestin? - Niin. Kun hän löytää sen-
- hän saa opetuksen ja parantaa tapansa.
Toimistosta tulee mukava työympäristö.
Ehkä hän jopa kuuntelee ehdotuksiasi.
Lil, me siedämme tätä hermoromahdustasi-
- punk-bändeineen, mehiläisjuttuineen ja näpistyksineen-
-mutta nyt on kyse urastani.
En pidä äänensävystäsi.
Arvaa mitä? Menetit pallon.
Hei.
Kysyisin, miten yö meni, mutta hän piti pistokokeet.
- Kukaan ei saanut seiskaa parempaa. - Tiedän.
Saat niin paljon seksiä, että luulin sinun olevan hyvä.
Tein virhearvion.
Luulin hänen olevan vanha ja hauras, kuten puumat yleensä-
-mutta kissimirrillä onkin kynnet.
Älä huoli. Näen hänet tänään uudestaan.
Anna olla. Tilanne vain pahenee.
Lupaan, että tämän illan jälkeen olen sen puuman isäntä.
Taidan olla rakastumassa sinuun.
Luoja. Ei kai se ollut ensimmäinen kerta?
Se kyllä selittäisi.
Ei. Mitä sinä... Harrastimme seksiä eilen.
Tosiaan.
Sinä harrastit seksiä eilen.
Minä kävin läpi kevään opetussuunnitelmaa.
Kun Druthers hakee rinkelin, haen viestin ja palautan pallon.
Jos jokin menee vikaan, huuda:
"Kuka haluaa espresson." Siten tiedän varoa.
- Onko selvä? Anna se pallo. - En.
- Mitä? - Seison tekojeni takana, Ted.
- Älä viitsi. Aika käy vähiin. - Kaikki tänne ja heti!
Kuka haluaa espresson?
Kuten ehkä tiedättekin-
-Pete Rose -palloni varastettiin.
Löysin tämän viestin. "Hyvä herra Druthers.
Minä, pallosi, päätän lähteä.
Jos muutat tapasi, saatan palata.
Jos et, muut esineesi saattavat seurata minua.
Kuulin iPodisi sanovan, että se häipyy hetkenä minä hyvänsä."
Normaalisti huutaisin teille ääneni käheäksi-
- mutta se voi olla väärä tapa reagoida.
Mielenkiintoista.
Sen sijaan annan pallolle päivän loppuun aikaa-
-miettiä kotiin paluuta.
Muuten alan huomenna erottaa kolme ihmistä tunnissa.
Jos varas ei usko minun olevan tosissani-
- voin sanoa, että riskeeraat enemmän kuin mitä Pete Rose...
Baseballin legenda, jonka puuttuminen Hall of Famesta-
- on koko urheilumaailmaa koetteleva häpeä.
...koskaan riskeerasi.
Se on iPodin menoa.
Palauta hänen pallonsa. Ihmiset menettävät työnsä.
Eivät menetä. Hän vain kiukkuaa. Näin tätä tarhassa jatkuvasti.
Tämä ei ole tarha.
Hän on aikuinen, joka haluaa pallonsa takaisin.
Minä palautan sen, jos näytät hänelle suunnitelmasi.
- Palautat sen, tai saat potkut. - Ei onnistu.
Saat potkut.
Selvä.
Tässä on pallosi. Oletpa nyt iso mies.
Kauheaa. Et kesyttänyt puumaa. Teit siitä äkäisemmän.
Etkö näe tätä energiapatukkaa?
Minä tankkaan.
- Palaatko pedon luolaan? - Kyllä.
Tänään otan mallia John Mellencampista-
-ja hankkiudun puumasta kerralla eroon.
Tajusitko? Hän luopui lempinimestään.
En voi lakata ajattelemasta sinua. Anna vielä mahdollisuus.
Opetan kaiket päivät. En halua tehdä sitä kotona.
Olen ottanut iisisti.
Säästelin sinua, ettet murtaisi lonkkaasi.
En tunne enää armoa. Tässä saa mennä vaikka ikuisuus.
Hyvä on. Sisään siitä.
Aloita samalla, kun tarkastan kokeet.
Vauhtia. Asiakkaat saapuvat pian.
Lähemmäs tuolia.
Haluan sen läpsivän hänen naamaansa.
Herra Druthers, kiitos, kun ymmärsitte Lilyä.
Säälin häntä. Varastelu-
-ja herjaavan viestin kirjoittaminen?
Hän on selvästi häiriintynyt.
Niin voisi sanoa, Ted.
Lily on häiriintynyt.
Niin voisi sanoa niin äänekkäästi, että muutkin kuulevat.
Lily on häiriintynyt.
Aika julmasti sanottu.
- Asiakkaat saapuivat. - Hyvä. Pyydä heidät sisään.
Asiakkaamme oli tärkeä finanssiyhtiö Spokanessa.
He halusivat modernin pilvenpiirtäjän, jossa oli kuitenkin-
-paikallisväriä.
Naiset ja herrat, tässä on Spokanen kansallinen pankkirakennus.
Se on penis.
Naurettavaa.
Ei tätä majesteettista tornia voi sekoittaa-
-miehiseen rakkausvärkkiin.
Emme rakenna penistä.
Onko teillä muita ideoita?
Muita ideoita?
Te halusitte Hammond Druthersia.
Tämä on Hammond Druthersia.
Naisystävänne ovat onnekkaita, mutta en rakenna tuota.
Tämä oli tässä.
Urani olisi voinut lähteä aivan eri suuntaan-
- ellen olisi pukeutunut silloin oikeushousuihini.
Odottakaa.
- Meillä on toinen idea. - Mitä teet?
- Minulla on toinen luonnos. - Istu alas ja ole hiljaa.
En.
Tedille, nuorimmalle arkkitehdille, joka on suunnitellut-
- yli 70-kerroksisen rakennuksen, todennäköisesti.
Todennäköisesti!
Onnea, Ted.
Kiitos, kun käskit minua pitämään puoleni ja esittelemään ideani.
Näin ei olisi käynyt ilman sinua.
Arvaa mitä? Tuo oli kauniisti sanottu.
Olet ansainnut nämä ruuvit takaisin.
Älä istu työtuoliisi, ennen kuin ne on kiinnitetty.
Olen nyt projektinjohtaja, joten jos haluat työsi takaisin...
Ei kiitos. Minulle selvisi, mitä haluan tehdä isona.
Casey, noin ei kohdella muita.
Saat tämän takaisin, kun osaat käyttäytyä.
- Barney, hyvä luoja? - Mitä tapahtui?
Hänen lonkkansa murtui.
Ei pidä paikkaansa. Se vain meni sijoiltaan.
Olen hyvässä iskussa.
Ei pidä paikkaansa.
- Professori Lewis, hei. - Päivää, herra Erikson.
Arvostelin kokeesi tänään.
Olin iloisesti yllättynyt.
Sitä hän oli.
Kahdeksan ja puoli.
Kahdeksan ja puoli?
Marshall, kunhan olen selvinnyt kahdeksan viikon fysioterapiasta-
-hankin sinulle kiitettävän.
Anna hänen mennä.
Hän kuuluu luontoon.
Olisit ylpeä. Taistelit puumaa vastaan ja selvisit.
Se oli uskomaton safari.
Odotan innolla, että pääsen näyttämään teille dioja.
Suomennos: Timo Halme
[Finnish]