Anak-anak, saat sudah mencapai usia 20 tahun-an akhir, mungkin kalian akan terkejut
menemukan bahwa hidup kalian belum sepenuhnya tertebak.
Seperti Bibi Lily.
Walau dia kembali dari San Francisco,
dia masih mencari jati diri.
Itu semua yang pernah kuajarkan di taman kanak-kanak.
Aku mau keluar dan mengubah dunia.
AKu ingin menemukan hasratku.
Dan dia memang menemukannya.
Aku akan jadi Penjaga Pantai.
Sebenarnya, dia menemukannya lagi dan lagi.
Aku akan jadi ahli Biologi Kelautan.
...penyair. ...pemelihara lebah!
Bukan pemelihara lebah.
Tujuan hidup terbarunya?
Menyanyi di band punk rock.
Bagaimana dia dapat uang dengan semua ini?
Oh, dia jadi pelayan di Big Wave Luau.
Tunggu, maksudmu tempat orang Hawai
dimana mereka menggunakan pakaian memalukan?
Tidak.
Ini dia. Ini dia.
Selamat datang di Big Wave Luau. Bisa aku menawari minuman?
Aw, sial.
Maafkan aku.
Oh, hai, Lily. Kami baru dari perkampungan,
dan ingin makan siang disini. Kami tak tahu kau disini.
Apa mau mu?
Oh, kurasa tak begitu seharusnya menyapa
pelanggan di Big Wave Luau.
Aloha, pengunjung pulau.
Ombak besar membawa kalian ke Luau yang ramah.
Untuk itu, kami berterima kasih. Atau dengan logat pribumi, mahalo.
Aku tak dengar namamu. Apa kalian dengar namanya?
Tidak.
Namaku Anuhea.
Itu artinya sejuk dan wangi,
sama seperti 12 minuman spesial kami.
Robin, ada yang mau ditambahi?
Tidak. Lily temanku dan aku tak akan mempermainkan dia
karena mencoba mengejar mimpinya.
Terima kasih.
Walaupun, kau mungkin ingin membawa drum besar Hawaii
karena aku sangat yakin ini ulang tahunku.
Gadis yang berulangtahun!
Aku tak pernah butuh bir lebih dari sekarang ini.
Kukira kau bilang semesteranmu pasti akan sangat mudah (piece of cake).
Aku ingat karena kau sedang makan sepotong kue (piece of cake) saat itu
dan berkata, "Kawan, semesterku akan seperti ini."
Ya, seharusnya begitu,
tapi profesorku ini seperti kelas terberat yang pernah kulihat.
Dia punya perceraian buruk musim panas ini
dan sekarang dia melampiaskannya ke kami.
Kubilang kebenarannya, Kurasa dia hanya butuh seks.
Benarkah?
Seks, kau bilang?
Kau tak akan suka. Dia berumur, akhir 40-an.
Dia seksi?
Ya, kurasa begitu, ya.
Dan dia sedang ingin mulai beraksi.
Kedengarannya dia seperti "puma".
- Apa? - "Puma".
Wanita tua, biasanya 40-50 tahun,
single dan berkeliaran mencari pria muda.
Sebutan wanita usia 60-70 apa-- kura-kura?
Marshall, kurasa sampai disini dan aku terima tantanganmu.
- Aku tak menantangmu untuk berhubungan seks... - Besok, perburuan puma dimulai.
Jadi, aku berhenti kerja.
Aku tak tahan lagi.
Sekitar 50 kali sehari, pria-pria menyuruhku memakai lei...
Klasik.
Ted, bukankah kau bilang perlu asisten baru di kantormu?
Ya.
Seseorang baru berhenti.
Jadi, kita makan dimana sekarang?
Oh hebat, kau bawa makan siang untuk semua?
Kawan, itu sangat berdarah-dingin.
Itu kesalahan tak disengaja.
Dengar, saat seseorang membuka kotak dengan seluruh ayam di dalamnya,
tak apa-apa mengasumsikannya makan siang untuk semuanya.
Ted, gadis itu tidak berhenti. Kau menghancurkannya.
Dia bawa seluruh bagian ayam.
Dan sudah kubilang dia punya 2 sisi tubuh?
Oh, sekarang kau mengejek tubuhnya. Sangat berkelas, Ted.
Jadi, Lily, bagaimana? Kau mau pekerjaannya?
Apa yang harus kulakukan?
Pada dasarnya, kau ini asisten kantor umum.
Kau duduk disana. Tempatku tepat disini.
Dan semua akan mulai gila sekarang
karena kami merencanakan bangunan baru untuk klien besar.
- Oh, benar, apa itu... - Ya.
Ini modelnya.
Kau tidak bercanda. Benar-benar seperti penis raksasa.
Aku tahu.
Entah karena apa, Mr. Druthers tidak melihatnya.
Bagaimana mungkin?
- Maksudku, itu adalah... - Aku tahu.
- Dan jalannya itu... - Aku tahu.
- Dan dua bola kecil... - Aku tahu.
- Wow, sangat... - Spektakuler?
Terimakasih.
Lily, ini Mr. Druthers, kepala arsitek proyek ini.
Lily akan jadi asisten baru kantor kita.
- Ah. - Senang bertemu Anda.
Benarkah?
Ted, aku sudah lihat desainmu untuk balkon penthaouse.
Katakan, apa kau mau jadi arsitek?
Aku, uh... aku seorang arsitek.
Benarkah?
Keponakanku yang berumur 6 tahun, bermain dengan Legos.
Apa dia arsitek?
Tidak, kecuali entah bagaimana melewati semua ujian tertulis arsitek.
Ted, kau harus berjanji.
Tapi kau harus pelajari yang kulakukan dengan hati-hati.
Sekarang aku ingin kau mendesain pohon Styrofoam
untuk model bangunan.
- Bisa kau tangani? - Pastinya.
Bagus. Jadi kau akan mendesain...
- Pohon Styrofoam. - Sekali lagi-- dengan perasaan.
- Pohon Styrofoam. - Pohon Styrofoam!
- Itulah semangat.
Sekarang, mendekat.
Ini bukan hanya tentang pohon, Ted. Ini tentang hidup.
Dan terkadang dalam hidup, kau harus buat pohonnya dengan benar
atau kau dipecat, hmm?
Kawan, pria itu sungguh...
Oke, tunggu, tunggu. Itu kantor Professor Lewis disana.
Oke, ayo kita lihat.
Oh, ya, itu Puma, benar kan?
Spesies utama.
Lihat, kau bisa mengidentifikasi Puma dengan banyak karakteristik.
Mulai rambutnya.
Puma memodel rambutnya dengan gaya masa kini
sebagai kamuflase.
Mangsanya mungkin tak tahu kalau Puma itu sudah menikah
sampai dia diseret, tanpa pertolongan,
kembali ke sarangnya.
Sekarang, bajunya.
Puma menampilkan belahan maksimumnya
untuk memburu mangsanya.
Jika kau melihatnya memantul,
dia akan menyerang.
Lihat kukunya?
Panjang dan tajam,
untuk menangkal saingan betina...
atau bentuk serangan terbuka.
Ya, yang satu ini cantik.
Oke, perburuan dimulai.
Tunggu, tunggu. Aku tak yakin aku akan nyaman
kalau kau memburu profesor Hukum Konstitusional-ku.
Apa yang lebih kau suka untuk penilaian papermu--
wanita liar, kucing hutan pemakan manusia,
atau kucing mengeong dan jinak?
Pergilah, Barney.
Pergi tunggangi "puma" itu.
Permisi, Aku Luigi, siswa pertukaran dari Italia.
Aku, uh, berjalan ke kelas,
tapi aku melihatmu...
bella principessa (profesor cantik)...
Katakan apa yang kau mau atau keluar.
Langsung.
Aku suka itu.
Namaku Barney.
Yang ku mau adalah... kau.
Berbalik.
Tempatku. Dua jam.
Jangan telat.
Aku tak percaya cara Mr. Druthers memperlakukan orang.
Dan bangunan itu? Kompensasi berlebihan.
Dia biasanya tak seburuk ini.
Hanya karena partnernya membuat semua dengan jelas
proyek ini akan menaikkan atau menghancurkan kami,
jadi belakangan ini dia jadi suka mengetes.
Kau tahu maksudku-- cepat marah.
Memang agak berat untuknya.
Baiklah berhenti.
- Apa kau tunjukkan desainmu pada Lily? - Tidak.
- Desain apa? - Bukan apa-apa.
Itu menakjubkan.
Iseng, Ted bekerja membuat desain sendiri.
Dan itu sama sekali tidak terlihat seperti kemaluan pria.
Setidaknya, bukan kemaluan pria yang sehat.
Ted, kau harus tunjukkan gambarmu pada Druthers.
Kau bercanda? Dia Hammond Druthers.
Dia legenda. Dan aku hanya bagian tim-nya.
Bagunan ini kerja besar untuk kantor,
jadi sangat penting untuk tidak mengacaukannya.
Baiklah, cukup.
Oh, Tuhanku. Luar biasa.
Hmm... C-minus.
C-minus? Apa yang kau bicarakan?
Aku kerahkan tenaga sepanjang malam!
Kau tidak menggunakan waktumu dengan baik,
kau melewatkan beberapa titik penting,
dan presentasi oral-mu ceroboh dan tak meyakinkan.
Mr. Druthers bertanya tentang desain pohon yang kau buat
atau kau menunggunya tumbuh sendiri.
Dan dia memelototiku sampai aku tertawa.
Oke, selesai.
Bagus. Aku yang akan bereskan catnya. Pergilah dan tunjukkan itu.
Bagus. Terima kasih.
Akhirnya.
Aku bertanya-tanya sudahkah kau membuat desain pohonnya
atau menunggu mereka tumbuh sendiri.
Lelucon bagus, Pak.
Omong-omong, inilah desainnya.
- Terlalu hijau. - Terlalu hijau?
Ya, daunnya harus berwarna cokelat alami.
Nyaris brunette.
Dan pikirkan semak. Aku ingin menara ini dibangun
dari semak liar, tak tertata dan belukar cokelat.
Bisa kau gambarkan, Ted?
Aku tak bisa tidak menggambarkannya.
Bagus.
Oh, Tuhanku.
Hilang!
Apa? Apa yang hilang?
Bola baseball-ku yang 3 kali ditandatangani Pete Rose.
Pasti ada di sekitar sini.
Apa yang kau pikirkan, Ted,
dia keluar sendiri dari kotak plastiknya dan menggelinding?
Seseorang mencurinya.
Aku harus segera bekerja dengan Pohon Styrofoam-nya.
Oh, siapa yang peduli soal pohon itu?
Itu hanya menyibukkanmu agar kau merasa ikut berkontribusi.
Menginspirasi seperti biasa, Pak.
Lily?
Dimana dia meletakkan catnya?
Hey.
Hey. Um, Lily, ada pertanyaan untukmu.
Mengapa aku menemukan bola baseball Mr. Druthers
yang 3 kali ditandatangani Pete Rose di laci mejamu?
Mudah sekali. Aku mengambilnya.
Kenapa?
Simpel saja.
Aku tak percaya tak ada lobak pedas dalam daging panggangnya.
Kurasa kau sakit saat mereka mengajar di Universitas Sandwich.
Ibu, tak seorang pun dari rumah jompo yang mencuri darimu.
Aku tak membawakan kado ulang tahun.
Apa? Kau ingin menangis?
Bocah cengeng ingin menangis?
Hey, semuanya, lihat!
Si bocah cengeng ingin menangis!
Aku kehilangan es krim ku!
Oke, mungkin yang terakhir kubesar-besarkan,
tapi intinya, dia jahat.
Itu makanya aku ambil bolanya.
Apa arti bolanya untuk semua ini?
Druthers harus diajari dia tak bisa bertingkah seperti itu.
Waktu aku mengajar anak-anak, setiap anak-anak itu nakal,
Aku akan mengambil salah satu mainannya.
Anak-anak itu akan kecewa mulanya,
tapi mereka akan belajar untuk berhenti berbuat nakal.
Hey, teman. Apa yang terjadi?
Lily mencuri bola baseball bosku yang 3 kali ditandatangani Pete Rose.
Kenapa? Apa dia jahat?
- Kau tahu tentang ini? - Ya.
Itu bentuk keadilan pribadi baginya.
Sudah kau ceritakan yang waktu itu di Gap?
Oh, itu cerita bagus.
Pria sales ini kasar kepada Robin,
jadi aku mengambil celana khaki-nya.
Aku berikan padamu saat ulang tahunmu.
Jadi aku sudah berjalan-jalan dengan khaki curian?
Aku lebih suka menyebutnya "khaki keadilan."
Itu bukan keadilan. Itu pengutilan, dan itu kriminal.
Begitu juga dengan jahat.
Lily, sistem kecilmu itu tak masuk akal.
Di taman kanak-kanak, anak-anak tahu dia sedang dihukum.
Druther hanya berpikir seseorang mencuri bolanya.
Itu sebabnya aku tinggalkan catatan.
- Catatan? - Ya.
Saat dia menemukannya, dia akan mengerti mengapa bolanya dicuri,
dia akan berhenti berbuat jahat,
dan kantor akan jadi tempat yang lebih asik bekerja.
Mungkin dia akan terbuka dengan idemu itu.
Dengar, Lil, kita semua menoleransi
gangguan saraf berkepanjangan yang kau miliki,
dengan band punk, menjaga lebah dan pengutilan itu,
tapi ini karirku yang coba kau kacaukan.
Aku tak yakin aku suka nada bicaramu.
Kau tahu apa?
Kau baru kehilangan bolanya.
Hei.
Aku ingin bertanya bagaimana semalam, tapi kami ada kuis mendadak hari ini.
Tak ada yang mendapat lebih tinggi dari C-minus.
Aku tahu, aku tahu.
Kau mengaku sudah banyak melakukan seks.
Aku beranggapan kau akan bagus dalam hal itu.
Dengar, aku salah mengira.
Aku mengira dia itu tua dan rapuh, seperti "puma" kebanyakan.
Tapi kucing ini punya cakar.
Jangan cemas.
Malam ini, aku akan melihatnya lagi.
Biarkan saja, teman. Kau membuat semua lebih buruk.
Aku berjanji, setelah malam ini, "puma" itu akan jadi peliharaanku,
dan aku tuannya.
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Oh, astaga. Ini bukan kali pertama buatmu, kan?
Walaupun itu menjelaskan semuanya.
Apa? Tidak. Kita melakukan seks semalam.
Oh, benar. Itu.
Kau yang melakukan seks semalam.
Aku hanya merevisi silabusku musim semi ini.
Saat Druthers makan kue bagel-nya,
Aku masuk, mengambil catatan itu dan mengembalikan bolanya.
Jika ada yang salah,
teriakkan, "Siapa yang mau kopi espresso?"
jadi aku akan tahu dia datang. Mengerti?
Oke, sekarang berikan bolanya.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Aku tetap teguh dengan yang kubuat, Ted.
Ayolah, Lily. Kita kehabisan waktu.
Semuanya kesini sekarang!
Siapa mau kopi espresso?
Sekarang, seperti yang kalian tahu,
bola Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose ku telah dicuri.
Aku baru menemukan catatan.
"Dear Mr. Druthers, aku, bola baseballmu, pergi.
Mungkin, jika kau mulai baik, aku akan kembali.
Jika tidak, hal lain di kantormu mungkin akan mengikutiku.
Sebenarnya, aku mengajak iPod-mu,
dan dia mungkin akan pergi beberapa menit lagi."
Biasanya, aku akan berteriak sampai suaraku hilang,
tapi mungkin itu reaksi yang salah disini.
Menarik.
Sebaliknya, aku membiarkan bolaku pergi sampai akhirnya
dia merasa rindu rumah,
atau besok pagi, aku akan mulai memecat 3 orang per jam.
Dan, jika pencurinya tidak percaya,
maka dia mempertaruhkan lebih dari Pete Rose--
Pemimpin liga baseball sepanjang masa,
pria yang absen dari Galeri Kinerja, merupakan lelucon
untuk seluruh dunia olahraga-- yang kuduga pernah ada!
Wow. Sepertinya, selamat tinggal, iPod.
Berikan dia bolanya sekarang.
Orang-orang akan dipecat.
Tidak akan. Itu cuma gertakan, Ted.
Aku melihatnya di TK setiap waktu.
Ini bukan TK.
Mr. Druthers orang dewasa, dan dia ingin bolanya kembali.
Baiklah, aku akan kembalikan jika kau menunjukkan desainmu.
Tidak, kau berikan atau kau dipecat.
Maaf, Ted. Aku tak bisa melakukannya.
Kalau begitu kau dipecat.
Baik.
Ini bolanya.
Setidaknya kau punya satu bola sekarang.
Kawan, kau membunuhku.
Kau tidak menjinakkan pumanya. Kau hanya buat dia semakin buas.
Apa kau lihat PowerBar di tanganku?
Aku mengisi energi.
Jadi kau kembali ke sana?
Oh, yeah.
Dan malam ini, persis John Mellencamp,
aku akan menyingkirkan "Puma" itu untuk selamanya.
Mengerti?
Karena itu yang dilakukannya untuk nama baiknya.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Tolong berikan kesempatan lain.
Barney, aku mengajar sepanjang hari.
Ini hal terakhir yang kuinginkan saat pulang ke rumah.
Tapi kau tak mengerti. Selama ini aku meremehkanmu,
menahan gerakan, karena aku takut mematahkan pinggangmu atau yang lain.
Tapi, kali ini, tak ada ampun. Aku tak peduli berapa lama--
hari, minggu, setengah tahun.
Baiklah. Masuk.
Kau bisa mulai saat aku menyelesaikan penilaian paper.
Cepatlah. Klien ini bisa datang kapan saja.
Sekarang, geser lebih dekat ke bangkunya.
Aku mau ini benar-benar memukau dia.
Mr. Druthers, terima kasih lagi, mau mengerti soal Lily.
Oh. Aku mengasihani dia.
Maksudku, mencuri dari kantorku dan menulis catatan fitnah...
Kau bisa bilang Lily mentalnya sudah gila.
Kau katakan, Ted.
Lily mentalnya sudah gila.
Kau mungkin ingin mengatakannya sampai semua mendengar.
Lily mentalnya sudah gila!
Oh! Itu agak kasar, iya kan, Ted?
Kliennya datang.
Bagus. Bawa mereka masuk.
Klien kami adalah pimpinan bank dan perusahaan pelayanan keuangan di Spokane.
Mereka inginkan model pencakar langit yang masih mencerminkan
selera dan sejarah yang khas dari daerah Northwest.
Tuan-tuan dan Nyonya, kupersembahkan
Gedung Bank Nasional Spokane.
Itu penis!
Itu... itu konyol.
Tak mungkin menara yang megah ini disalah artikan
dengan organ bercinta pria.
Kami tak mau membangun penis.
Ada ide lain?
Ide lain?
Kau bilang kau mau Hammond Druthers.
Inilah Hammond Druthers.
tunjukkan saja ke teman wanitamu,
tapi aku tak akan membangunnya.
Kami selesai.
Lintasan seluruh karirku mungkin akan berbeda
seandainya aku tidak mengenal "keadilan khaki" hari itu.
Tunggu!
Kami punya ide lain untukmu.
Ted, apa yang kau lakukan?
Aku punya desain lain.
Duduk, diamlah sekarang.
Tidak.
# Thank you for the invitation #
# She showed me very nice... #
Untuk Ted! Orang termuda yang pernah mendesain bangunan
lebih dari 70 menara, mungkin!
Mungkin!
Selamat, Ted.
Hei, terima kasih sudah memberitahuku untuk melawan Druthers
dan menunjukkan ideku.
Seriuslah, tak satu pun ini akan terjadi jika tidak karenamu.
Oh. Kau tahu, Ted?
Itu sangat asik.
Kau mendapatkan sekrup ini lagi.
Jangan duduk di kursi kerjamu sampai kau memasangnya kembali.
Hei, aku pemimpin proyek sekarang,
Jadi, kalau kau mau kerja lamamu kembali...
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku menemukan yang kuinginkan saat aku dewasa.
Casey, bukan begitu cara memperlakukan orang.
Kau akan mendapatkannya lagi, saat sudah belajar jadi lebih ramah.
- Barney! Oh, my God! - Apa yang terjadi?
Dia mematahkan pinggangnya.
Itu tak benar. Hanya dislokasi sementara.
Serius, aku tak apa-apa.
Tidak, dia bermasalah.
Professor Lewis, hai.
Mr. Eriksen. Hello. Aku menilai papermu malam ini.
Aku agak terkejut.
Ya, memang.
B-plus.
B-plus?!
Marshall, setelah yang kulalui, 8 minggu terapi fisik,
Aku akan berikan kau "A"!
Biarkanlah.
Dia seharusnya di luar, alam liar sana.
Kau harusnya bangga.
Kau melawan "puma" dan masih hidup.
Itu safari yang hebat.
Aku tak sabar menunjukkan videonya.