När ni närmar er trettio vet ni kanske fortfarande inte vad ni vill.
Som moster Lily: Tillbaka från San Francisco sökte hon ännu sig själv.
Allt jag gjort är att jobba på dagis.
Jag vill förändra världen. Jag vill hitta min passion.
- Hon hittade den. - Jag ska bli livscoach!
- Faktiskt igen och igen. - Jag ska bli marinbiolog!
Estradpoet! Biodlare! Inte biodlare!
Hennes senaste dröm: Sjunga i ett punkband.
- Men vad lever hon av? - Att servera på Big Wave Luau.
Hawaii-haket med personal i pinsamma kläder?
Nej!
Där kommer hon.
Välkomna till Big Wave Luau. Vad vill ni driki? Fan!
Hej, Lily! Vi råkade ha vägarna förbi. Jobbar du här?
- Vad vill ni ha? - Så hälsar man väl inte gästerna?
Aloha, öbesökare. Den stora vågen tog er till vår enkla grillfest.
Tack för det. Eller på mitt språk: Mahalo.
Jag uppfattade inte ditt namn. - Gjorde ni?
Jag heter Anuhea. Som betyder sval och doftande-
-precis som våra tolv specialdrinkar.
- Nåt att tillägga, Robin? - Nej, Lily är min vän.
- Jag tänker inte göra narr av henne. - Tack.
Men du får nog ta fram hawaiiska trumman för jag fyller år idag!
- Jag behöver verkligen en öl! - Sa du inte "lätt som en plätt"?
Du åt en plätt och sa: "Den här terminen blir så här".
Ja, men min professor är den strängaste jag haft.
Hon skilde sig i somras och det går ut över oss.
Ärligt talat, hon behöver ett skjut.
- Ett skjut sa du? - Hon är nästan femtio.
- Snygg? - Ja, ganska.
Och hon är lite uttråkad? Det låter som en puma.
- En vad? - En puma.
En lite äldre kvinna, 40-50 år, som är singel och gillar yngre män.
En kvinna på 60-70 år då? En sköldpadda?
- Jag antar utmaningen! - Jag vill inte att du har sex med...
Imorgon börjar pumajakten!
Jag sa upp mig. Jag stod inte ut mer.
Femtio gånger om dagen frågar en snubbe om en blomsterkrans.
- Ni behöver väl en assistent? - Ja, en har slutat.
Var ska vi äta idag?
Härligt! Har du lunch till oss alla?
- Det var taskigt! - Det var inte meningen!
Tar nån fram en hel kyckling, antar man väl att det är till alla?!
- Du förstörde henne, Ted! - En hel kyckling! Och hon var fet!
Ska du klaga på hennes figur också?
- Vill du ha jobbet, Lily? - Vilka är arbetsuppgifterna?
Du är en vanlig kontorsassistent. Här är din plats. Jag sitter där.
Just nu försöker vi att få en ny, stor kund.
- Är det...? - Ja, det är modellen.
Så du skojade inte! Den ser ju ut som en jättepenis!
- Men det ser inte mr Druthers. - Hur kan han undgå det?
Jag menar, där är... Och som den... Och de två små...
- Det är helt... - Spektakulär? Tack ska du ha.
Mr Druthers, vår huvudarkitekt. - Lily är vår nya assistent.
- Jaså! - Trevligt att träffas.
Jag såg balkongen som du har ritat. Vill du alltså bli arkitekt?
- Jag är redan arkitekt. - Jaså?
Min brorson leker med Lego. Är han arkitekt?
Om han klarat sig igenom alla examinationer...
Du kan bli nåt, Ted. Men du måste se mer på mig.
Jag vill att du gör några styrenplastträd till modellen.
- Klarar du det? Du ska alltså göra... - ...styrenplastträd.
- En gång till, med lite känsla. - Styrenplastträd.
- Styrenplastträd! - Styrenplastträd!
Så ska det låta! Då fortsätter vi!
Det handlar inte bara om träd, utan om livet.
Vissa gånger i livet måste man få till träden. Annars får man sparken.
Han är ju en...
Vänta. Där är professor Lewis kontor.
Låt oss titta lite.
Javisst. Klart det är en puma.
Ett praktexemplar.
En puma har några särskilda karaktärsdrag.
Vi börjar med håret. En puma har en modern frisyr som kamouflage.
Bytet inser inte att hon är en puma förrän han hjälplös släpas till lyan.
Och blusen.
Puman har en maximal klyfta för att tjusa sitt byte.
När blicken fastnar i den, slår hon klorna i dig.
Titta på klorna. Långa och vassa...
...för att hålla rivaler borta eller öppna pengakuvert.
Ja... Vilken skönhet.
Då så. Låt jakten börja.
Vänta. Jag gillar inte riktigt att du jagar min juridikprofessor.
Vem vill du ska bedöma dina uppsatser?
En ilsken, mansätande djungelkatt eller en spinnande, nöjd kisse?
Sätt igång, Barney. Bestig och fyll den där puman.
Scusi, jag heter Luigi. Italiensk utbytesstudent.
Jag skulle till föreläsningen.
Men då såg jag dig, bella principessa.
- Tala om vad du vill eller stick. - Rakt på sak. Jag gillar det.
Namnet var Barney. Det är dig jag vill ha.
Vänd dig om.
Hos mig. Två timmar. Kom inte sent.
Hur mr Druthers behandlar folk! Och huset, tala om överkompensering...
Det är värre än vanligt. Projektet är avgörande. Därför är han ilsk.
Ni vet vad jag menar. Knölig.
Han har haft det hårt. Okej, lägg av.
- Visade du din ritning? - Vilken ritning?
- Ingen särskild. - Den är fantastisk.
Ted har ritat ett eget förslag som inte alls likar nåt könsorgan.
Du borde presentera den också!
Skojar du? Hammond Druthers är legendarisk! Jag är bara en anställd.
Det här är viktigt för kontoret så inget får gå fel.
Herregud, otroligt!
Nja, C-...
C-?! Vad menar du? Vi höll ju på hela natten!
Du utnyttjade inte tiden och du missade några viktiga poänger.
Din muntliga presentation var hafsig och ofullständig.
Mr Druthers undrar om du väntar på att träden ska växa.
- Han stirrade tills jag skrattade. - Okej. Jag är klar.
- Jag plockar undan. Visa honom nu. - Tack.
Äntligen. Jag undrade om du väntade på att träden skulle växa.
Den var bra! Här är de.
- För gröna. - För gröna?
Ja, löven ska vara brunare. Nästan brunett och tänk buskigare.
Tornet ska resa sig ur en snårskog av vildvuxna buskage.
- Ser du det framför dig? - Jag kan inte låta bli.
Herregud, den är borta!
- Vad är borta? - Min baseboll.
- Med tre Pete Rose-autografer. - Den måste finnas här.
Vad tror du? Att den ha rullat iväg av sig själv? Nån har stulit den!
- Jag återgår till styrenplastträden. - Vem bryr sig om träden?
- Det är för att hålla dig sysselsatt. - Lika inspirerande som vanligt.
Lily?
Var ställde hon färgen?
- Hej. - Hej. Jag har en fråga.
Vad gjorde Druthers baseball med tre Pete Rose-autografer i din låda?
- Helt enkelt för att jag stal den. - Varför då?
Ingen pepparrot till rostbiffen!
Var du sjuk när de gick igenom det på smörgåsuniversitetet?!
Ingen stjäl från dig, mamma. Du har inte fått nån födelsedagspresent.
Ska du gråta nu? Ska lilla lipsillen gråta nu?
Titta, allihopa! Lipsillen börjar gråta.
"Jag tappade min glass."
Okej, jag överdrev lite på slutet.
Men han är elak. Därför stal jag hans boll.
- Var kommer bollen in? - Han måste börja bete sig ordentligt.
När jag jobbade på dagis tog jag barnens leksaker om de var elaka.
Först blir barnet ledset men sen slutar det vara elakt.
- Hej, vad är det som pågår? - Lily stal chefens signerade boll.
- Var han elak? - Känner du till det här?
Ja, det är hennes form av rättvisa. Har du hört om byxorna?
En säljare var otrevlig mot Robin så jag stal ett par byxor.
- Du fick dem på din födelsedag. - Går jag runt i stulna byxor?
- Jag kallar dem "rättvisebyxor". - Det är snatteri!
- Och det är ett brott! - Det är elakhet också!
Men Druthers vet ju inte ens att nån straffar honom!
- Jag lämnade en lapp. - En lapp?!
När han hittar den förstår han. Han blir snäll-
- och kontoret en bra arbetsplats. Kanske lyssnar han på dina idéer.
Vi har haft överseende med ditt långvariga nervösa sammanbrott-
- med punkband och snatterier, men du äventyrar min karriär.
Jag gillar inte din ton. Nu blev du av med bollen.
Hur gick det igår? Ingen fick mer än C- idag.
- Jag vet. - Jag trodde du var bra i sängen.
Jag hade fel. Jag trodde hon var gammal och klen, men hon har klor!
- Oroa dig inte, vi ska ses ikväll. - Lägg av, du gör det bara värre.
Jag lovar dig, efter ikväll är jag den där pumans härskare.
Jag tror jag är förälskad i dig.
Det var väl inte första gången? Men det skulle förklara en del...
- Nej! Vi hade ju sex igår?! - Just det! Det där.
Du hade sex igår. Jag ändrade vårterminens betyg.
När Druthers hämtar sin bagel, tar jag lappen och lämnar bollen.
Ropa: "Vem vill ha espresso?" om han kommer.
Okej? Ge mig bollen. Vad då "nej"?!
- Jag står för vad jag gjorde! - Det är bråttom, Lily.
- Alla ska samlas nu! - Vem vill ha espresso?
Som ni vet har min Pete-Rose-Pete- Rose-Pete-Rose-baseboll stulits.
Jag hittade en lapp: "Mr Druthers, jag, din baseboll, lämnar dig".
"Om du blir trevlig återkommer jag men annars följer andra efter mig."
"Jag hörde faktiskt att din iPod är på väg att sticka."
I vanliga fall skulle jag skrika mig hes...
- ...men det kanske är fel reaktion. - Intressant.
Istället ger jag bollen resten av dagen på sig att återkomma.
Annars börjar jag avskeda tre personer i timmen imorgon.
Eller ni kanske spelar ett högre spel än Pete Rose-
- tidernas bästa spelare vars frånvaro i "Hall of Fame" förolämpar sporten-
-nånsin, vad vi vet, gjorde?!
Adjö, iPod.
Ge mig bollen! Folk kommer att få sparken.
Nej, han är bara arg. Det hände alltid på dagis.
Men Druthers är vuxen och vill ha tillbaka sin boll!
- Du får den, om du visar din ritning. - Ge mig den, eller du får sparken.
- Jag är ledsen, Ted. - Då får du sparken.
Okej då.
Här är bollen.
Nu har du åtminstone en.
Du förstör för mig! Du gjorde bara puman argare.
Ser du energikakan i min hand? Jag tankar.
- Så du ska tillbaka? - Javisst!
Liksom John Mellencamp, ska jag göra upp med puman en gång för alla.
Förstår du? Det var så han blev känd.
Jag kan inte sluta tänka på dig. Ge mig en chans till.
Jag vill inte undervisa mer idag.
Du förstå inte. Jag har gått varligt fram-
- för att du inte skulle bryta höften eller så.
Men ingen nåd den här gången, hur lång tid det än tar.
Okej, kom in. Du kan börja medan jag rättar klart några uppsatser.
Skynda dig! Kunden är snart här. Skjut den närmare stolen.
Han ska få den rakt i ansiktet!
- Tack för din förståelse för Lily. - Jag tycker synd om henne.
Att stjäla från mig och sen skriva den där lappen.
Man kan säga att Lily var mentalt rubbad. Man kan säga det, Ted.
Lily var mentalt rubbad
Man kan även säga det så att alla kan höra.
Lily var mentalt rubbad!
Är du inte lite hård nu, Ted?
- Kundern är här. - Strålande! Visa in dem.
Kunden var ett stort bank- och finansbolag i Spokane.
De ville ha en skyskrapa som speglade regionens särart.
Mina damer och herrar, låt mig presentera...
...Spokanes nya bankbyggnad!
Det är en penis!
Struntprat! Det är ett majestätiskt torn, inget manligt kärleksorgan.
Vi ska inte bygga nån penis. Har ni några andra förslag?
Andra förslag?
Du ville ha Hammond Druthers. Det här är Hammond Druthers.
Det går kanske hem hos damerna men jag bygger det inte.
Vi är klara med varann.
Min karriär kunde ha blivit en annan om jag inte burit "rättvisebyxorna".
Vänta! Vi har ett förslag till.
- Vad gör du, Ted? - Jag har en annan ritning.
- Sätt dig och håll käften. - Nej.
För Ted! Den yngsta personen som ritat ett 70-våningshus!
Förmodligen!
- Grattis, Ted. - Tack. Du fick mig att stå på mig.
Inget av detta hade hänt om det inte var för dig.
Vet du vad, Ted? Det var snällt sagt så du får igen skruvarna.
Sitt inte på din stol innan du skruvat fast dem.
Jag är projektledare nu, så om du vill ha tillbaka jobbet...
Nej, tack. Jag har kommit på vad jag vill bli när jag bli stor.
Så där gör man inte, Casey. Du får igen den, när du blivit snäll.
- Herregud, Barney! - Vad har hänt?
Han har brutit höften.
Det är inte sant. Den är bara temporärt ur led.
- Allvarligt, jag mår bra. - Bra är han inte.
- Hej, professor Lewis. - Jag har just rättat din uppsats.
- Jag blir positivt överraskad. - Ja, det blev hon.
- B+... - B+?!
Efter åtta veckors sjukgymnastik ska du få ett A!
Släpp henne. Hon hör hemma där ute i vildmarken.
Du borde vara stolt. Du utmanade puman och överlevde.
Det var en fantastisk safari. Vänta tills ni får se diabilderna.
Översättning: Sara Orstadius www.sdimediagroup.com