1
00:00:00,493 --> 00:00:03,153
عمو بارنيتون هميشه مثل تيكه اي از يه معما بود

2
00:00:03,163 --> 00:00:04,937
تو تمام سالهايي كه ما تو نيويورك زندگي كرديم

3
00:00:04,947 --> 00:00:07,651
هيچكدوم از ما هيچوقت پاشو تو آپارتمانش نذاشت

4
00:00:07,661 --> 00:00:10,832
تا اينكه يه روز، يكي از ما گذاشت

5
00:00:13,660 --> 00:00:15,246
داستان خيلي قشنگيه

6
00:00:15,256 --> 00:00:18,132
و مي خوايد باور كنيد يا نه
الكل هيچ نقشي رو ايفا نكرد

7
00:00:18,142 --> 00:00:20,959
همه چيز از دو هفته قبل
توي آپارتمان درب و داغون ليلي شروع شد

8
00:00:21,109 --> 00:00:23,455
هي، به خونه من خوش اومدين

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,232
... اوه، وو، ليلي اين

10
00:00:26,488 --> 00:00:28,491
اوه، همش همينه

11
00:00:28,501 --> 00:00:31,146
آره، ميدونم كوچيكه اما واسه خودش شخصيت داره

12
00:00:31,150 --> 00:00:31,916
ممنون

13
00:00:31,929 --> 00:00:35,421
و دارم از همسايه هام ليتوانيايي ياد ميگيرم

14
00:00:35,437 --> 00:00:36,273
خيلي عالين

15
00:00:36,288 --> 00:00:37,900
هميشه بيرون تو هالن. ميدونيد

16
00:00:37,935 --> 00:00:40,612
غدا ميپذن، قمار ميكنن و موهاي همديگه رو كوتاه مي كنن

17
00:00:40,637 --> 00:00:42,100
خيلي خوبه

18
00:00:42,366 --> 00:00:44,402
هي، توالت توي آشپزخونه اس؟

19
00:00:44,418 --> 00:00:46,583
يا اجاق گاز تو حمومه؟

20
00:00:46,598 --> 00:00:49,152
اوه، اين فقط يه اجاق گاز نيست

21
00:00:49,168 --> 00:00:50,822
اين اجافرچالشوييه

22
00:00:50,838 --> 00:00:54,780
تركيبي از يك اجاق گاز
فر، ظرف شويي و يخچال

23
00:00:54,798 --> 00:00:56,123
اجافرچالشويي

24
00:00:56,136 --> 00:00:57,620
پيشرفته نيست؟

25
00:00:57,636 --> 00:00:59,070
خدايا، فكر نمي كنم

26
00:00:59,085 --> 00:01:01,810
هي، چه تخت تاشوي خوبي

27
00:01:01,827 --> 00:01:05,163
آره، يه جورايي بهم ريخته
... تختم رو امروز صبح جمع نكردم پس

28
00:01:05,175 --> 00:01:06,510
! اوه

29
00:01:07,878 --> 00:01:11,822
مي دوني چيه؟
شرط مي بندم خوابيدن تو اين زاويه برات خوبه

30
00:01:11,838 --> 00:01:13,432
به يه دلايلي

31
00:01:13,447 --> 00:01:15,240
گرفتم

32
00:01:20,137 --> 00:01:24,290
يعني يه چيزي، يه چيزي، مي خوام يه چيزي

33
00:01:24,307 --> 00:01:27,421
مثل، يه چيزي، خر

34
00:01:27,438 --> 00:01:28,913
Huh.

35
00:01:29,065 --> 00:01:31,081
فرهنگ هاي ديگه

36
00:01:31,097 --> 00:01:33,920
هي، بياين سبد ميوه رو باز كنيم

37
00:01:33,936 --> 00:01:36,053
... هي، كه همشو خور

38
00:01:37,000 --> 00:01:37,300
.
تقديم مي کند

39
00:01:37,300 --> 00:01:37,600
.:
تقديم مي کند

40
00:01:37,600 --> 00:01:37,900
.:A
تقديم مي کند

41
00:01:37,900 --> 00:01:38,200
.:Am
تقديم مي کند

42
00:01:38,200 --> 00:01:38,500
.:Ami
تقديم مي کند

43
00:01:38,500 --> 00:01:38,800
.:Amin
تقديم مي کند

44
00:01:38,800 --> 00:01:39,100
.:AminX
تقديم مي کند

45
00:01:39,100 --> 00:01:39,400
.:AminX:
تقديم مي کند

46
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
.:AminX:.
تقديم مي کند

47
00:01:42,010 --> 00:01:44,010
کاري از
www.Free-Offline.com

48
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت پنجم

49
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
" بهترين زوج دنيا "

50
00:01:52,617 --> 00:01:57,233
خيلي خب، ما بايد ليلي رو از اون آپارتمان بياريم بيرون
همخونه ايش يه راكونه

51
00:01:57,246 --> 00:02:00,511
بهش گفتم بياد خونه ي من
ولي من سگ دارم و اونم حساسيت داره

52
00:02:00,528 --> 00:02:03,850
سگ؟ من با دوست پسر سابقش زندگي مي كنم
فك كنم يه ذره بيشتر به اين حساسيت داشته باشه

53
00:02:03,866 --> 00:02:06,380
خونه ي تو چي بارني؟
مي دونم توي رمز و راز پوشونده شده

54
00:02:06,395 --> 00:02:07,571
ولي حتما بايد يه تخت واسه خواب داشته باشه

55
00:02:07,588 --> 00:02:09,893
دژ بارنيه؟
امكان نداره

56
00:02:09,905 --> 00:02:11,321
بيخيال، اون افسرده اس

57
00:02:11,335 --> 00:02:13,450
معمولا يه پيش شرط براي زن هايي كه ميارم خونه هست

58
00:02:13,486 --> 00:02:15,030
ولي ... بگذريم

59
00:02:15,048 --> 00:02:19,420
... يكي از شماها خيلي خيلي خوش شانسه چون

60
00:02:19,438 --> 00:02:22,893
بوم ! يه بليط اضافي واسه كنسرت عليرضا عصار
كي پايه اس؟

61
00:02:22,906 --> 00:02:24,382
اصلا -
نه -

62
00:02:24,398 --> 00:02:27,352
لعنت ! من اين بليط ها رو چند ماه پيش
براي خودم و ليلي خريدم

63
00:02:27,368 --> 00:02:29,710
و حالا نمي تونم كسيو پيدا كنم كه باهام بياد

64
00:02:29,725 --> 00:02:31,691
چيزي كه به تو دوست دختر داشتن
دلم براش تنگ شده اينه

65
00:02:31,708 --> 00:02:33,661
هميشه يكيو داشتم كه باهاش برم كنسرت

66
00:02:33,678 --> 00:02:35,250
يا شهروند

67
00:02:35,266 --> 00:02:36,840
يا رستوران

68
00:02:36,858 --> 00:02:38,481
خدايا، دلم واسه رستوران تنگ شده

69
00:02:38,498 --> 00:02:41,472
خب، فكر كنم ميتوني ... خب
مي توني تنهايي هم بري رستوران

70
00:02:41,485 --> 00:02:43,580
فكر مي كني كه نخواستم برم؟

71
00:02:43,846 --> 00:02:45,262
ميز واسه يكي

72
00:02:45,275 --> 00:02:47,571
يه زوج؟

73
00:02:47,588 --> 00:02:48,942
نه، فقط من

74
00:02:48,955 --> 00:02:50,342
واقعا؟

75
00:02:50,357 --> 00:02:52,143
واسه رستوران؟

76
00:02:52,156 --> 00:02:54,290
حق با توه، شوخيم گرفته؟

77
00:02:55,298 --> 00:02:58,662
اوه ... اردك آبي
جاي خيلي توپيه. ميشه فردا بريم رستوران؟

78
00:02:58,675 --> 00:03:00,051
حتما عزيز دلم

79
00:03:00,067 --> 00:03:01,260
منم ميتونم باهاتون بيام؟

80
00:03:01,277 --> 00:03:03,890
واقعا؟ واسه رستوران؟

81
00:03:04,046 --> 00:03:06,542
خدايا، از مجرد بودن متنفرم

82
00:03:09,505 --> 00:03:11,763
خيلي خب
من مسئوليت بازي پيتسسبورگ رو به عهده ميگيرم

83
00:03:11,775 --> 00:03:13,990
از اولش تا آخرش ... كم نميارم

84
00:03:14,008 --> 00:03:16,052
از سياتل از دو هفته پيش

85
00:03:16,068 --> 00:03:20,271
آره، كاري نكن كه به بازي گذار زنگ بزنم

86
00:03:20,285 --> 00:03:23,381
مطمئنم خيلي دلشون مي خواد بدونن
اونجا چه اتفاقي افتاده

87
00:03:23,396 --> 00:03:26,092
باشه؟ باشه؟

88
00:03:26,666 --> 00:03:29,012
باشه، منم دوستت دارم مامان
مواظب خودت باش

89
00:03:32,445 --> 00:03:34,432
سلام ليلي

90
00:03:36,918 --> 00:03:39,730
تو يه جورايي موفق شدي حصار امنيتي خونه من رو بشكني

91
00:03:39,748 --> 00:03:41,580
چطور اين كار رو كردي؟

92
00:03:41,595 --> 00:03:43,313
تد كليد يدك رو داد بهم

93
00:03:43,328 --> 00:03:45,420
كليد يدك ! چه باهوش

94
00:03:45,435 --> 00:03:47,610
متاسفم، ولي مي دوني اگه انتخاب ديگه اي داشتم

95
00:03:47,627 --> 00:03:49,691
اينجا نمي اومدم

96
00:03:49,708 --> 00:03:53,453
ولي امروز ظهر داشتم آماده ميشدم كه برم بخوابم كه

97
00:04:05,925 --> 00:04:07,623
سلام

98
00:04:10,708 --> 00:04:12,752
چه وحشتناك

99
00:04:12,766 --> 00:04:14,463
خب، ميبينمت

100
00:04:14,478 --> 00:04:16,680
خب، ميتونم اينجا بمونم؟

101
00:04:16,697 --> 00:04:20,172
اجازه بهت ميدم، ولي اتاق ندارم

102
00:04:20,186 --> 00:04:22,252
تو توي يه آپارتمان دو خوابه زندگي مي كني

103
00:04:22,266 --> 00:04:25,080
يه اتاق فقط واسه كت شلوارات داري

104
00:04:25,097 --> 00:04:29,091
هي، من تو نقطه اي از زندگيم هستم
كه كت شلوارام خانوادمن

105
00:04:29,105 --> 00:04:31,150
دور و بر خودتو ببين ليلي

106
00:04:31,166 --> 00:04:33,782
تو توي قلب كشور مجردي هستي

107
00:04:33,795 --> 00:04:37,113
و به عنوان يه زن، تو اينجا يه پناهنده غير قانوني هستي

108
00:04:37,126 --> 00:04:41,153
مي توني سعي كني كه يه ويزاي سكس بدست بياري
ولي اون فقط 12 ساعت اعتبار داره

109
00:04:41,168 --> 00:04:44,302
14ساعت، اگه قابليت ورود دو طرفه رو داشته باشي

110
00:04:44,535 --> 00:04:49,331
تيكه هايي كه زود قضاوت مي كنن ميگن
اوو جه چيز شرم آوري

111
00:04:49,347 --> 00:04:53,143
ولي من ميگم دوطرفه بزن قدش

112
00:04:53,347 --> 00:04:55,593
وو ... تو واقعا افسرده اي

113
00:04:55,607 --> 00:04:56,783
واقعا هستم

114
00:04:56,796 --> 00:05:00,711
باشه، ميتوني دو روز اينجا بموني

115
00:05:00,727 --> 00:05:04,733
ولي من فقط يه قانون دارم
نمي توني هيچ چيزي رو عوض كني

116
00:05:04,748 --> 00:05:07,900
چرا بايد چيزيو عوض كنم؟
... اينجا

117
00:05:08,566 --> 00:05:09,941
عاليه...

118
00:05:10,658 --> 00:05:13,260
بجز اين نكته كه تلويزيون نداري

119
00:05:13,287 --> 00:05:15,313
اون ديوار رو ميبيني؟

120
00:05:18,777 --> 00:05:21,951
300اينچ صفحه تخت

121
00:05:21,965 --> 00:05:24,873
اينها فقط تو ژاپن فروخته ميشن
ولي من يكيو ميشناسم

122
00:05:25,046 --> 00:05:28,683
مجبور بودن توي يه كشتي يدك كش
مثل يه كينگ كونگ بيارنش

123
00:05:28,695 --> 00:05:30,143
چشمامو اذيت مي كنه

124
00:05:30,158 --> 00:05:33,082
آره، هيچوقت بهش عادت نمي كني

125
00:05:34,395 --> 00:05:36,490
هي -
هي، كجا بودي؟ -

126
00:05:36,506 --> 00:05:38,222
كنسرت عليرضا عصار

127
00:05:38,236 --> 00:05:39,301
خودت تنها؟

128
00:05:39,315 --> 00:05:41,620
نه، در واقع با يكي از دوستام تو دانشكده حقوق رفتيم

129
00:05:41,636 --> 00:05:44,981
واقعا؟ اين دوسته كيه؟

130
00:05:44,997 --> 00:05:46,761
برد

131
00:05:47,458 --> 00:05:51,051
پسر عليرضا عصار خيلي باحال بود -
توپ بود -

132
00:05:51,067 --> 00:05:52,781
باورم نميشه نزديك بود امشب نرم

133
00:05:52,816 --> 00:05:54,582
: بزار حدس بزنم
تو دوتا بليط واسه خودت و ليلي گرفتي

134
00:05:54,615 --> 00:05:56,090
قبل از اينكه بپيچونت

135
00:05:56,107 --> 00:05:57,963
آره، از كجا فهميدي؟

136
00:05:57,975 --> 00:05:59,752
من تازه خودمم پيچونده شدم

137
00:05:59,766 --> 00:06:02,442
چي؟ كارا باهت بهم زد؟

138
00:06:03,136 --> 00:06:05,530
متاسفم مرد، خيلي بده

139
00:06:08,435 --> 00:06:10,433
برد، از رستوران خوشت مياد؟

140
00:06:10,445 --> 00:06:12,042
دعوتش كردي رستوران؟

141
00:06:12,057 --> 00:06:14,471
آره، دعوتش كردم رستوران
چرا؟ عجيبه؟

142
00:06:14,487 --> 00:06:18,351
آره، دقيقا به همين دليل بود كه اينجوري گفتم
دعوتش كردي رستوران؟

143
00:06:18,366 --> 00:06:21,970
چرا دوتا پسر مثل دو تا دوست نمي تونن برن رستوران؟

144
00:06:21,985 --> 00:06:24,462
... چون رستوران يه جورايي

145
00:06:24,476 --> 00:06:25,900
دخترونس

146
00:06:25,915 --> 00:06:28,391
دخترونس؟
صبحونه دخترونه نيست

147
00:06:28,405 --> 00:06:30,890
نهار دخترونه نيست
چي باعث ميشه رستوران دخترونه باشه؟

148
00:06:30,905 --> 00:06:31,851
نمي دونم

149
00:06:31,865 --> 00:06:33,720
يه اسب هيچ چيز دخترونه اي نداره

150
00:06:33,738 --> 00:06:35,542
شيپور هيچ چيز دخترونه اي نداره

151
00:06:35,558 --> 00:06:38,242
ولي وقتي بزاريشون رو هم ديگه ميشه تكشاخ
(تركيب كلمه هاي اسب و شيپور)

152
00:06:38,856 --> 00:06:40,631
اهميتي نميدم تو چي ميگي

153
00:06:40,648 --> 00:06:43,951
من مي خوام با برد برم رستوران

154
00:06:43,967 --> 00:06:45,742
ما هستيم، ما گرسنه ايم

155
00:06:45,757 --> 00:06:48,181
بايد از رستوران استفاده كنيم

156
00:06:53,521 --> 00:06:56,576
هم ... به نظر لذيذ مياد -
ممنون -

157
00:06:56,580 --> 00:06:59,236
... توي يخچال غذا نبود، منم يكم

158
00:06:59,259 --> 00:07:00,921
داري چي كار مي كني؟

159
00:07:00,936 --> 00:07:02,842
ليلي اولين قانون چي بود؟

160
00:07:02,855 --> 00:07:04,101
چيزي رو عوض نكن

161
00:07:04,116 --> 00:07:05,882
و قانون دوم چي بود؟

162
00:07:05,897 --> 00:07:07,672
قانون دومي در كار نبود -
دقيقا -

163
00:07:07,688 --> 00:07:10,802
فقط يه قانون بود و تو شكستيش

164
00:07:10,817 --> 00:07:14,153
من يكم هله هوله خريدم
اين عوض كردن چيزي حساب ميشه؟

165
00:07:14,166 --> 00:07:16,362
ليلي، اگه يه يخچال پر هله هوله

166
00:07:16,376 --> 00:07:18,333
يا قهوه تازه توي اول صبح مي خواستم

167
00:07:18,345 --> 00:07:20,543
مي تونستم توي يه رابطه باشم

168
00:07:21,347 --> 00:07:25,551
ولي نمي خوام توي يه رابطه باشم

169
00:07:25,566 --> 00:07:28,680
و به خاطر همينه كه براي هر دختري
كه پاشو از اون در ميزاره تو

170
00:07:28,695 --> 00:07:30,853
روشن كردم كه اينجا جايي نيست كه
مسواكت رو جا بزاري

171
00:07:30,867 --> 00:07:33,473
اينجا جايي نيست كه جعبه لنزت رو جا بزاري

172
00:07:33,485 --> 00:07:35,811
اين جا جاي ترك كردنه

173
00:07:35,828 --> 00:07:37,453
بيا، يه تور برات ميزارم

174
00:07:37,465 --> 00:07:39,433
عكاسي با نور فلش نكنيد لطفا

175
00:07:40,405 --> 00:07:42,723
به اتاق خواب خوش آمديد

176
00:07:42,735 --> 00:07:44,491
اينو ببين: تخت دو نفره

177
00:07:44,506 --> 00:07:46,513
پتوي دو نفره، يه بالشت

178
00:07:46,526 --> 00:07:50,140
همه چيز اين تخت ميگه
"كار ما اينجا تموم شده"

179
00:07:50,207 --> 00:07:53,230
بعد نوبت به دستشويي ميرسه

180
00:07:53,246 --> 00:07:55,381
چي؟ فقط يه حوله؟

181
00:07:55,395 --> 00:07:56,992
چي؟ مو خشك كني در كار نيست؟

182
00:07:57,005 --> 00:08:00,363
مي دوني اون چيزا رو كجا نگه مي دارم؟
! خونه تو

183
00:08:00,495 --> 00:08:03,781
و بهترين قسمتش

184
00:08:07,138 --> 00:08:09,392
آره، درسته

185
00:08:10,578 --> 00:08:12,170
ثبت اختراعش معلقه

186
00:08:12,186 --> 00:08:14,993
و ميرسيم به راهروي ورودي

187
00:08:15,007 --> 00:08:17,200
تا موقعي كه كسايي مثل تد و مارشال
فيلم سوپر هاشون رو قايم مي كنن

188
00:08:17,215 --> 00:08:18,721
مارشال فيلم سوپر نداره

189
00:08:18,736 --> 00:08:20,520
چه خوب

190
00:08:20,537 --> 00:08:22,830
تا موقعي كه كسايي مثل تد و مارشال
فيلم سوپر هاشون رو قايم مي كنن

191
00:08:22,846 --> 00:08:26,130
من مال خودم رو ... حرفه اي نور پردازي كردم

192
00:08:27,188 --> 00:08:30,673
دختر ها اينو ميبينن
دمشون رو ميزارن رو كولشون و در ميرن

193
00:08:30,686 --> 00:08:31,943
و اگه اون نندازشون بيرون

194
00:08:31,975 --> 00:08:34,673
سبك زندگي تو مجبورشون ميكنه

195
00:08:34,687 --> 00:08:36,882
نه، اون معركه اس

196
00:08:36,898 --> 00:08:39,201
پس ديدي كه
وقتي كه دختري اينجا بيدار ميشه

197
00:08:39,216 --> 00:08:41,781
من هيچوقت مجبور نيستم بهش بگم
چترش رو جايي ديگه بندازه

198
00:08:41,797 --> 00:08:44,221
آپارتمانم اين كار رو برام انجام ميده

199
00:08:44,775 --> 00:08:46,943
خدايا من عاشق رستورانم

200
00:08:46,957 --> 00:08:48,492
اوه، لعنت

201
00:08:48,505 --> 00:08:50,792
نون كدو سبز واقعا خنده داره

202
00:08:51,726 --> 00:08:53,512
اين عجيب غريب نيست، درسته؟

203
00:08:53,528 --> 00:08:54,910
من يه جورايي فكر مي كردم امكان داره باشه

204
00:08:54,926 --> 00:08:56,261
ولي اصلا نيست

205
00:09:00,525 --> 00:09:05,031
منظورم اينه، چرا دوتا پسر مجرد نمي تونن
برن بيرون و با رستوران رفتن صبح شنبه حال كنن؟

206
00:09:05,046 --> 00:09:08,531
دقيقا، مرسي
اين دقيقا چيزيه كه من هميشه ميگم

207
00:09:08,956 --> 00:09:10,781
اين كار سرنوشته

208
00:09:10,796 --> 00:09:11,983
درباره چي حرف ميزني؟

209
00:09:11,995 --> 00:09:14,452
من دوتا بليط كنسرت ماماميا براي شب جمعه دارم

210
00:09:14,466 --> 00:09:16,042
تو گروه آبا رو دوست داري، درسته؟

211
00:09:16,056 --> 00:09:17,630
چي دارم ميگم؟ كي دوست نداره؟

212
00:09:17,646 --> 00:09:21,430
بهرحال من مي خواستم كارا رو ببرم
اما الان فقط من و توايم

213
00:09:21,446 --> 00:09:23,960
ما مثل دوتا برادر ميريم بادروي
چي ميگي؟

214
00:09:23,977 --> 00:09:25,531
آره

215
00:09:32,506 --> 00:09:36,372
هي، سرما بيدارت كرد؟

216
00:09:36,387 --> 00:09:39,653
نه، تو خواب بودي نگات ميكردم

217
00:09:40,326 --> 00:09:43,622
اوه، مي خواستي دوش بگيري؟
متاسفم، من فقط يه حوله نميز دارم

218
00:09:43,638 --> 00:09:47,632
من به اين افسانه كه ميگه
ما بايد هر روز دوش بگيريم اعتقادي ندارم

219
00:09:47,706 --> 00:09:49,483
خيلي خب

220
00:09:50,096 --> 00:09:53,110
من بايد برات قهوه بيارم اما هيچي ندارم
... پس تو بايد

221
00:09:53,125 --> 00:09:54,430
من قهوه رو تحريم كردم

222
00:09:54,446 --> 00:09:57,913
انگار داري اشك هاي
كشاورزاي روستايي كلمبيايي رو ميخوري

223
00:09:57,928 --> 00:10:00,003
خدايا من عاشق اينجام

224
00:10:00,018 --> 00:10:01,573
خوبيش اينه كه من بيكارم

225
00:10:01,586 --> 00:10:04,580
چون ميتونم تمام روز اينجا بمونم

226
00:10:05,526 --> 00:10:08,101
فكر كنم يه چيزي رو تو كتاب خونه جا گذاشتم

227
00:10:08,117 --> 00:10:11,791
اوپس، اوه، نه، نه، ببين

228
00:10:11,807 --> 00:10:14,670
من حال بهم زنم

229
00:10:14,686 --> 00:10:17,252
وو، تو درباره تمايلات جنسيت روشنفكري

230
00:10:17,266 --> 00:10:19,970
و اين يكي از دلايليه كه عاشقتم

231
00:10:20,216 --> 00:10:22,210
گفتمش؟

232
00:10:22,227 --> 00:10:24,902
خوب، ديگه كاريش نميشه كرد

233
00:10:24,916 --> 00:10:26,701
من عاشقتم

234
00:10:26,715 --> 00:10:30,902
خب، بيب ... بيب
... عقب بمون

235
00:10:30,917 --> 00:10:33,380
سلام بارني، اوه

236
00:10:33,396 --> 00:10:36,491
خداي من ! تو ازدواج كردي؟
اين زنته؟

237
00:10:36,506 --> 00:10:38,262
چي؟ نه

238
00:10:38,278 --> 00:10:39,963
! آره

239
00:10:39,977 --> 00:10:42,613
آره؟ -
آره -

240
00:10:42,626 --> 00:10:44,433
خيلي حروم زاده اي

241
00:10:44,447 --> 00:10:47,941
باورم نميشه گذاشتم به معبد مقدسم وارد بشي

242
00:10:47,956 --> 00:10:51,601
بيخيال، عزيزم، لطفا، نه
اوه، تو درست متوجه نشدي

243
00:10:51,617 --> 00:10:54,660
چي كار بايد بكنم؟ اين خيلي بده
چطور تونستي؟

244
00:10:55,476 --> 00:10:58,391
تو هيچ جايي نميري

245
00:11:03,355 --> 00:11:05,832
وو، نزديك بود

246
00:11:05,847 --> 00:11:07,540
اون دختره هيپي نمي خواست بره

247
00:11:07,557 --> 00:11:09,183
آماده بود كه اينجا چادر بزنه

248
00:11:09,195 --> 00:11:13,020
خب با صندلي توالت فنريت مجبور بود، نبود؟

249
00:11:13,035 --> 00:11:15,810
به طور عجيب غريبي نسبت به
هر چيزي تو اپارتمانم مقاوم بود

250
00:11:15,825 --> 00:11:17,451
بجز تو

251
00:11:17,948 --> 00:11:20,273
تو از فيلم سوپر هم بهتري

252
00:11:20,397 --> 00:11:21,813
ممنون

253
00:11:21,827 --> 00:11:24,673
چطور مي خواي اينجا موندنت رو ادامه بدي؟

254
00:11:24,685 --> 00:11:27,003
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه وانمود كني كه همسر مني

255
00:11:27,018 --> 00:11:28,923
و نسبت به ايستگاه هاي يك شبه، وحشت زده بشي

256
00:11:28,937 --> 00:11:31,300
مي دونم، مي دونم، تو اخلاقيات خودتو داري
اصول خودت رو داري

257
00:11:31,336 --> 00:11:32,690
انجامش ميدم

258
00:11:32,708 --> 00:11:33,840
واقعا؟

259
00:11:33,855 --> 00:11:37,640
بازني، تو واضحا مشكلات عاطفه مادري داري

260
00:11:37,657 --> 00:11:42,010
كه برات احساساتي مشابه
يه موش آشغال خور فاضلابي باقي گذاشته

261
00:11:42,027 --> 00:11:44,143
ولي تو آپارتمان ديگه ام بايد با

262
00:11:44,158 --> 00:11:48,342
يه موش آشغال خور فاضلابي واقعي زندگي كنم
پس تو بردي

263
00:11:48,358 --> 00:11:50,112
قبول مي كنم

264
00:11:50,755 --> 00:11:53,622
ماما ميا؟ -
ماما ميا -

265
00:11:53,637 --> 00:11:56,500
مي دونيد چيه؟ اين قراره يه كنسرت بزرگ باشه

266
00:11:56,515 --> 00:11:58,492
حالا مي خواين تيكه بندازين؟

267
00:11:58,508 --> 00:12:02,103
نه، اصلا، اين شبيه يه قرار واقعا باحال و هيجان انگيز سومه

268
00:12:02,115 --> 00:12:05,433
اوه، قرار سوم
مي دوني كه چه معني اي ميده

269
00:12:06,098 --> 00:12:07,810
اين قرار نيست، فهميدي؟

270
00:12:07,827 --> 00:12:10,782
فقط دوتا داداش قراره با هم برن يه نمايش تو برادوي

271
00:12:10,798 --> 00:12:12,842
شما داداشا قبلش ميرين نهار هم ميگيرين؟

272
00:12:12,856 --> 00:12:14,541
شايد يه تيكه استيك خورديم، آره

273
00:12:14,556 --> 00:12:16,340
كجا؟

274
00:12:17,575 --> 00:12:19,543
كافه عشاق

275
00:12:19,896 --> 00:12:23,070
برد گفت غذاهاش واقعا خوبه

276
00:12:23,086 --> 00:12:25,620
انگاري برد واسه امشب قايمكي كلي برنامه ريزي كرده

277
00:12:25,638 --> 00:12:27,040
بهتره بازي شماره 1 رو پياده كني

278
00:12:27,058 --> 00:12:29,683
يعني اولش بهش راه نده

279
00:12:29,698 --> 00:12:31,753
خيلي خب، ميدونيد چيه؟
شما دوتا ترسيدين

280
00:12:31,787 --> 00:12:34,482
چون من كه يه پسر مجردم اومدم توي
محدوده كاراهايي كه شما دوتايي با هم ميكنين

281
00:12:34,496 --> 00:12:37,281
خب، حدس بزن چي شده؟
اين الان سرزمين منه

282
00:12:37,296 --> 00:12:40,723
من شاشيدم توي رستورانا
نهار هاي تخيلي و كنسرت هاي شما

283
00:12:40,735 --> 00:12:44,283
درسته، من و برد با هم ميريم بردوي

284
00:12:44,298 --> 00:12:45,541
مي خواي چي بپوشي؟

285
00:12:45,558 --> 00:12:47,753
... فكر كردم كه اون تيشرت رنگيه و اون شلوار

286
00:12:47,787 --> 00:12:49,443
ميدونين چيه؟ خفه شين

287
00:12:50,918 --> 00:12:53,431
ميشه اون مجله رو بدي؟

288
00:12:59,226 --> 00:13:01,652
ميشه اون مجله رو بدي؟

289
00:13:01,668 --> 00:13:03,362
الان دادم

290
00:13:03,378 --> 00:13:05,183
... عزيزم،من

291
00:13:05,217 --> 00:13:09,050
بارني، چه غلطي داري اينجا ميكني؟

292
00:13:09,065 --> 00:13:10,320
ليلي، ميتونم توضيح بدم

293
00:13:10,335 --> 00:13:13,253
چطور تونستي؟تو خونه خودمون؟

294
00:13:13,265 --> 00:13:14,951
خيلي حروم زاده اي

295
00:13:14,967 --> 00:13:17,760
... متاسفم، نميدونستم زن -
فقط برو بيرون -

296
00:13:17,777 --> 00:13:21,241
اين چيزيه كه بعد از چهار سال
رقاصي تو كافه ها بدست آوردم

297
00:13:21,255 --> 00:13:23,390
تا تورو بفرستم دانشكده پزشكي؟

298
00:13:23,408 --> 00:13:25,653
من تورو تو آغوش خودم جا دادم

299
00:13:25,665 --> 00:13:29,810
نزديك بود اشكام بيان

300
00:13:30,238 --> 00:13:32,320
ايول

301
00:13:32,338 --> 00:13:34,553
باور نكردني بود

302
00:13:34,575 --> 00:13:37,821
.و اون سيلي هوشمندانه
اصلا عقب نكشيدي

303
00:13:37,836 --> 00:13:40,470
آره، اين كاري بود كه هميشه دوست داشتم انجام بدم

304
00:13:40,485 --> 00:13:41,950
عادلانه اس

305
00:13:42,336 --> 00:13:43,592
بايد بگم

306
00:13:43,605 --> 00:13:46,120
يه جورايي خوبه يكمي غذا اين دوربرا داشته باشيم

307
00:13:46,136 --> 00:13:47,420
ميدوني

308
00:13:47,438 --> 00:13:49,292
بيخيال، مهم نيست

309
00:13:49,305 --> 00:13:50,371
چي؟

310
00:13:50,386 --> 00:13:52,721
تو زن مني، ميتوني هرچيزيو بهم بگي

311
00:13:52,795 --> 00:13:55,530
خب، اگه واقعا مي خواي از اين حقه استفاده كني

312
00:13:55,545 --> 00:13:58,650
بايد سعي كنيم اينجا رو يكم بيشتر

313
00:13:58,666 --> 00:13:59,890
ميدوني، شبيه خونه كنيم

314
00:13:59,905 --> 00:14:02,483
انگار، انگار يه زن واقعا اينجا زندگي ميكنه

315
00:14:02,496 --> 00:14:04,572
چي تو فكرته؟

316
00:14:13,177 --> 00:14:16,603
# Bones, bones,
brittle little bones #

317
00:14:16,615 --> 00:14:18,800
# It's not the milk you seek #

318
00:14:18,816 --> 00:14:21,580
# It's the sun you need #

319
00:14:21,667 --> 00:14:26,600
# Sugar dumpling, muffin baby #

320
00:14:26,617 --> 00:14:31,050
# This world is going crazy #

321
00:14:31,066 --> 00:14:32,840
# Do do do do #

322
00:14:32,896 --> 00:14:35,173
# Do do do do #

323
00:14:35,187 --> 00:14:38,462
# Do do do do do #

324
00:14:40,235 --> 00:14:41,693
هي، اومدي خونه

325
00:14:41,708 --> 00:14:43,793
فكر نمي كرديم تا فردا صبح ببينيمت

326
00:14:43,826 --> 00:14:47,030
ها ها ها ها
اين يه قرار نبود

327
00:14:48,266 --> 00:14:51,461
خيلي خوب، قرار بود و يه جورايي عجيب غريب پيش رفت

328
00:14:54,848 --> 00:14:56,620
اوه، واقعا نبايد اين كار رو ميكردي

329
00:14:56,636 --> 00:14:59,320
نه، خودم دوست داشتم
تو مهمون مني

330
00:14:59,457 --> 00:15:01,003
ممنون برد

331
00:15:01,765 --> 00:15:03,490
داداش

332
00:15:03,508 --> 00:15:06,013
يكم شكلات رو چونته

333
00:15:08,275 --> 00:15:09,621
هنوز هست

334
00:15:09,638 --> 00:15:11,490
خودم پاكش ميكنم

335
00:15:14,915 --> 00:15:16,362
وو

336
00:15:16,377 --> 00:15:17,902
خب، ميتونست بدتر هم بشه

337
00:15:17,917 --> 00:15:20,182
ميتونست بيوفته رو خشتكت

338
00:15:22,116 --> 00:15:23,770
بدتر هم شد

339
00:15:23,785 --> 00:15:26,972
نه، خودم ميتونم درستش كنم برد
خيلي خب، ممنون

340
00:15:27,965 --> 00:15:30,471
بهرحال، همين شنبه اس

341
00:15:30,488 --> 00:15:32,162
ميخواي بياي؟

342
00:15:32,916 --> 00:15:35,793
ميخواي باهات بيام عروسي؟

343
00:15:36,347 --> 00:15:38,682
خيلي هم بد نيست

344
00:15:38,696 --> 00:15:41,492
دوتا پسر مجرد دارن پرسه ميزنن
شبيه فيلم "عروسي خراب كن ها" ميشه

345
00:15:41,506 --> 00:15:44,532
فقط برد رو از دسته گل دور نگه دار

346
00:15:46,036 --> 00:15:47,971
بدتر هم شد

347
00:15:47,988 --> 00:15:49,372
بهتر شد

348
00:15:49,386 --> 00:15:52,743
دار و درخت هاي ورمونت تو اين موقع سال وافعا تماشاييه

349
00:15:52,758 --> 00:15:53,720
ورمونت؟

350
00:15:53,738 --> 00:15:56,490
آره، عروسي تو اين منطقه ي پسر با پسره

351
00:15:56,505 --> 00:15:58,662
منو كارا مي خواستيم بريم

352
00:15:58,678 --> 00:16:01,640
به هر حال، يه اتاق خالي مونده و ما به دستش آورديم

353
00:16:01,658 --> 00:16:03,920
سوييت "وايت ويلتمن" داداش

354
00:16:08,108 --> 00:16:09,872
تو گفتي نه، درسته؟

355
00:16:09,886 --> 00:16:11,273
البته

356
00:16:11,288 --> 00:16:12,660
مي فهمم

357
00:16:12,675 --> 00:16:13,932
اشكالي نداره

358
00:16:13,945 --> 00:16:16,461
اولين باري بود كه مي خواستم
دوستاي دوران دانشگاهم رو ببينم

359
00:16:16,477 --> 00:16:18,571
از وقتي كارا تركم كرده

360
00:16:18,585 --> 00:16:20,223
... من فقط

361
00:16:21,968 --> 00:16:24,263
من فقط دلم خيلي براش تنگ شده

362
00:16:27,985 --> 00:16:30,151
باهات ميام ورمونت

363
00:16:30,917 --> 00:16:32,811
عاليه

364
00:16:33,115 --> 00:16:35,021
ميدوني، اونا توي يه يه منطقه ساحلي عقد ميكنن

365
00:16:35,055 --> 00:16:38,172
فهميدم ميتونيم بريم روي يه كشتي و
دراز بكشيم و حموم افتاب بگيريم

366
00:16:41,898 --> 00:16:45,102
ببخشيد
ديگه خنده دار نيست

367
00:16:45,117 --> 00:16:47,161
لعنت بهت ، رستوران

368
00:16:47,958 --> 00:16:49,600
اين يارو ديوونه اس، نه؟

369
00:16:49,617 --> 00:16:51,741
ببين، من فكر نمي كنم كه ديوونه اس

370
00:16:51,757 --> 00:16:55,252
فقط فكر مي كنم داره به خاطر
از دست دادن دوست دخترش عذاب ميكشه

371
00:16:55,267 --> 00:16:57,982
و متاسفانه، تو مثل نيكوتين ميموني براش

372
00:16:57,996 --> 00:17:02,033
و حالا تو بايد كاريو كه
هر زوج ديگه اي انجام ميدادن رو انجام بدي

373
00:17:02,047 --> 00:17:03,122
بهم بزني

374
00:17:03,138 --> 00:17:04,492
حق با توه، حق با توه
من به برد تعهد دادم

375
00:17:04,526 --> 00:17:06,983
من بايد باهاش برم و عروسي و بعد، همين

376
00:17:06,997 --> 00:17:08,501
مرد خوب

377
00:17:09,168 --> 00:17:11,731
فكر كنم ما تصميم درستي گرفتيم

378
00:17:11,747 --> 00:17:14,031
كه از اين ملافه هاي دست ساز ايتاليايي گرفتيم

379
00:17:14,047 --> 00:17:17,640
هي، اگه تختم قراره كت شلوار بپوشه
بايد بهترينش رو بپوشه

380
00:17:17,657 --> 00:17:19,703
ميخواي بپري روش؟

381
00:17:23,636 --> 00:17:26,330
خيلي خب؛ من ميخوام برم بار حاضريمو بزنم

382
00:17:26,345 --> 00:17:27,810
تو ميخواي امشب چيكار كني؟

383
00:17:27,826 --> 00:17:31,762
ميخوام يوزارسيف ببينم
ولي خدايا، اين تخته خيلي نرمه

384
00:17:31,777 --> 00:17:34,261
كاش يه تلوزيون اينجا داشتي

385
00:17:38,447 --> 00:17:41,873
خيلي خب، جدا ميگم
واسه پول در آوردن چيكار مي كني؟

386
00:17:41,887 --> 00:17:43,433
بيخيال

387
00:17:46,257 --> 00:17:47,842
فكر كردم ميخواي بري بيرون

388
00:17:47,857 --> 00:17:48,952
اه

389
00:17:48,965 --> 00:17:50,953
بعد از چند دقيقه اولش

390
00:17:51,518 --> 00:17:54,292
صبح روز بعد
به محض اينكه خورشيد تو منهتن طلوع كرد

391
00:17:54,308 --> 00:17:56,391
عمو مارشالتون رفت سمت آپارتمان برد

392
00:17:56,405 --> 00:17:58,463
كه با هم براي عروسي برن ورمونت

393
00:17:58,478 --> 00:18:00,192
... ولي وقتي رسيد اونجا

394
00:18:00,206 --> 00:18:01,490
. نه

395
00:18:01,895 --> 00:18:03,603
... نه

396
00:18:05,115 --> 00:18:06,521
. نه

397
00:18:07,007 --> 00:18:08,861
! نه

398
00:18:09,357 --> 00:18:11,011
. نه

399
00:18:15,458 --> 00:18:16,600
تد

400
00:18:16,618 --> 00:18:19,481
برد برام گل خريده

401
00:18:19,498 --> 00:18:20,872
گوشي دستت

402
00:18:20,935 --> 00:18:23,041
برد براش گل خريده

403
00:18:23,695 --> 00:18:26,920
ببخشيد، دوباره خنده دار شد

404
00:18:30,128 --> 00:18:32,373
اوه، هي -
نه برد، نمي خوام بشنوم -

405
00:18:32,388 --> 00:18:35,452
من ازت خوشم مياد، و گل ياس
گل مورد علاقه منه

406
00:18:35,467 --> 00:18:38,093
من نمي دونم چطور مي دونستي
من حدس ميزدم گيرم بندازي

407
00:18:38,108 --> 00:18:40,923
ولي اين اصلا خوب نيست مرد
... باورم نميشه كه تو

408
00:18:40,937 --> 00:18:44,063
سلام عزيزم -
سلام -

409
00:18:48,046 --> 00:18:50,983
سلام مارشال -
سلام كارا -

410
00:18:50,995 --> 00:18:53,383
شماها برگشتين به هم؟

411
00:18:53,396 --> 00:18:56,063
آره، ديشب

412
00:18:57,757 --> 00:18:59,901
ببخشيد داداش

413
00:18:59,915 --> 00:19:01,873
بايد بهت خبر ميدادم -
آره، بايد خبر ميدادي -

414
00:19:01,908 --> 00:19:04,212
... خب، نمي خواستم ناراحتت -
بسه، برد -

415
00:19:06,517 --> 00:19:08,452
فقط بسه

416
00:19:08,558 --> 00:19:11,742
# There was something #
# in the air that night #

417
00:19:11,755 --> 00:19:14,081
# The stars went bright #

418
00:19:14,096 --> 00:19:16,690
اوه، چش بود؟

419
00:19:16,707 --> 00:19:18,553
نمي دونم

420
00:19:18,955 --> 00:19:21,182
فكر كنم عاشقم شده بود

421
00:19:33,178 --> 00:19:36,272
... باورم نميشه ما
... من و تو

422
00:19:36,287 --> 00:19:37,791
ما چيكار كرديم؟ -
هيچي -

423
00:19:37,806 --> 00:19:41,250
هيچ اتفاقي نيوفتاد
ما فقط خوابمون برد

424
00:19:41,268 --> 00:19:44,010
فقط خوابمون برد؟
 من هيچ وقت نميشه  با يه زن بخوابم توي يه تخت

425
00:19:44,025 --> 00:19:46,220
و هيچ حركتي نكنم

426
00:19:46,238 --> 00:19:48,852
چطور تونستي؟

427
00:19:48,867 --> 00:19:51,852
تو منو از هدفم دور انداختي

428
00:19:51,868 --> 00:19:54,192
هي، واسه بغل كردن دو نفر لازمه

429
00:19:54,206 --> 00:19:55,642
ما

430
00:19:56,915 --> 00:19:58,153
ما

431
00:19:58,168 --> 00:20:00,911
ما دوباره دكور خونه رو به حالت اول برمي گردونيم

432
00:20:00,925 --> 00:20:05,230
ما شب جمعه رو مونديم خونه كه يوزارسيف رو نگاه كنيم

433
00:20:05,245 --> 00:20:07,473
و بعد با هم خوابيديم و سكس نكرديم؟

434
00:20:07,487 --> 00:20:11,030
واي خداي من
ما با هم رابطه داريم

435
00:20:11,315 --> 00:20:14,311
اين تصوريه كه تو از يه رابطه داري؟

436
00:20:14,328 --> 00:20:15,773
تو بايد واكسينه بشي

437
00:20:15,787 --> 00:20:19,181
ولي تو به من مرض داري
بايد بري

438
00:20:19,577 --> 00:20:21,441
بارني

439
00:20:22,035 --> 00:20:25,833
من فكر نمي كنم تو از من عصباني باشي
تو از خودت عصباني هستي

440
00:20:25,846 --> 00:20:29,232
تو حفاظت رو پايين كشيدي
و اجازه دادي كسي بياد تو زندگيت

441
00:20:29,247 --> 00:20:32,733
و اين در واقع احساس خوبيه

442
00:20:33,378 --> 00:20:36,023
و اون تورو ترسونده

443
00:20:36,036 --> 00:20:38,503
اه ... تو بايد بري

444
00:20:38,526 --> 00:20:42,072
هي، تو نمي توني منو بندازي بيرون
من كلي كار اينجا كردم

445
00:20:42,086 --> 00:20:45,312
و من يه معتاد رو به سطح واقعي استاندارد زندگي رسوندم

446
00:20:45,326 --> 00:20:48,170
سطح واقعي استاندارد زندگي؟
... تو هيچ وقت به يه مجرد

447
00:20:48,187 --> 00:20:51,243
و به اين ترتيب، آقا و خانم استينسون، بعد از دو هفته ازدواج

448
00:20:51,256 --> 00:20:52,993
تصميم گرفتن از هم جدا بشن

449
00:20:53,006 --> 00:20:55,161
خوشبختانهف به توافق رسيدن

450
00:20:55,176 --> 00:20:59,750
و اين داستان اين بود
كه چطور خاله ليلي آپارتمانش رو مبله كرد

451
00:21:02,486 --> 00:21:05,182
مارشال يه دفعه ديگه هم بعدا برد رو ديد

452
00:21:05,197 --> 00:21:06,903
واي، خداي من، برده

453
00:21:06,918 --> 00:21:08,871
بخند انگار يه چيز واقعا خنده دار گفتم

454
00:21:08,887 --> 00:21:10,711
درسته، درسته

455
00:21:10,727 --> 00:21:11,560
سلام مارشال

456
00:21:11,575 --> 00:21:13,153
اوه، سلام، سبلام، اوضاع چطوره؟

457
00:21:13,166 --> 00:21:14,592
خوبه

458
00:21:14,605 --> 00:21:17,303
... هي -
آره، ميدونم كي هستي -

459
00:21:18,175 --> 00:21:20,172
خب، بايد برم، گرفتم قضيه رو

460
00:21:20,186 --> 00:21:22,142
آره، منم، ولي مهم تر

461
00:21:22,156 --> 00:21:23,720
پس، فكر كنم اين دور و برا ببينمت

462
00:21:23,736 --> 00:21:26,270
حتما، حتما

463
00:21:29,866 --> 00:21:32,540
حتي اگه بهش اعتقاد نداري، بهم بگو كه چاق به نظر مياد

464
00:21:32,555 --> 00:21:33,841
كاملا چاق به نظر مياد