Barney-setäsi oli aina pieni arvoitus.
New Yorkin vuosina kukaan meistä ei käynyt hänen asunnollaan.
Kunnes yhtenä päivänä yksi meistä kävi.
Se on hyvä tarina, ja usko pois, alkoholilla ei ollut osuutta asiaan.
Se alkoi kaksi viikkoa aiemmin Lilyn tupareissa.
- Tervetuloa uuteen kotiini! - Vau, tämä on...
Ai, tässä on koko asunto.
Asunto on pieni, mutta siinä on luonnetta-
-ja opin liettuaa naapureiltani.
He ovat mukavia. Oleskelevat käytävässä-
- kokkaavat, pelaavat ja leikkaavat toistensa hiuksia.
Onko keittiössäsi vessa?
Vai onko hella kylpyhuoneessasi?
Ei tämä ole pelkkä hella vaan hellasuukaappi.
Hellan, altaan, uunin ja jääkaapin yhdistelmä.
Hell-as-uu-kaappi. Eikö olekin futuristista?
Toivottavasti ei.
Hieno kääntövuode.
Se on melko sotkuinen. En ehtinyt petata sitä aamulla.
Mistä vetoa, tässä asennossa nukkuminen on terveellistä.
- Jostain syystä. - Minä laitan sen kuntoon.
Tuo tarkoittaa: "Jotain, jotain."
"Aion jotain sinut, kuin jotain aasi."
Muut kulttuurit!
Avataan hedelmäkori. Hei, kuka söi kaikki...?
Meidän täytyy saada Lily pois asunnosta.
Hänen kämppiksensä on pesukarhu.
Hän voisi yöpyä luonani, mutta minulla on koiria.
Minä asun hänen exänsä kanssa.
Kai sinun mystisessä asunnossasi on sohva?
Barneyden linnakkeessa? Ei ikinä.
Hän on epätoivoinen.
Edellytys kotiini tuomille naisille, muttei siltikään.
Joku teistä on erittäin onnekas, koska minulla on...
Pam! Ylimääräinen lippu Alanis Morissetten keikalle.
- Ei missään nimessä. - Helkkari!
Ostin liput kuukausia sitten Lilylle ja minulle.
Nyt en löydä ketään seurakseni.
Parisuhteessa on aina seuraa keikoille-
- maalaismarkkinoille tai brunssille. Minun on ikävä brunssia.
- Voisit kokeilla mennä yksin brunssille. - Luuletko, etten ole yrittänyt?
- Pöytä yhdelle. - Yhdelle... pariskunnalle?
- Vain minulle. - Oikeastiko? Brunssilleko?
Olet oikeassa. Ketä yritän huijata?
Se paikka on ihana. Mennäänkö brunssille huomenna?
- Totta kai, kulta. - Voinko tulla mukaan?
Brunssilleko?
On kamalaa olla sinkku.
Hoidan Pittsburghin pelin.
Asiasta kukkalaatikkoon, en saanut palkkiotani Seattlesta.
Älä pakota minua soittamaan pelikomitealle.
He olisivat varmasti kiinnostuneita tekemisistänne.
Onko selvä?
Selvä. Minäkin rakastan sinua, äiti.
Hei, Lily.
Onnistuit jotenkin kiertämään hälytykseni.
- Kuinka teit sen? - Ted antoi vara-avaimesi.
Vara-avain! Nerokasta!
Tiedät, etten tulisi tänne, jos minulla olisi muita vaihtoehtoja.
Aikaisemmin tänään olin valmistautumassa yöpuulle ja...
Hei.
Kauheaa.
No, nähdään.
Odota. Voinko yöpyä täällä?
Voisit yöpyäkin, mutta minulla ei ole tilaa.
Asut kolmiossa. Sinulla on huone yksinomaan puvuillesi.
Olen elämäntilanteessa, jossa pukuni ovat perheeni.
Katso ympärillesi. Olet sinkkumaan sydämessä.
Naisena olet täällä laiton maahanmuuttaja.
Voit anoa seksiviisumia, mutta se kestää vain 12 tuntia.
Neljätoista, jos päästät useammin sisään.
Yäk... sanoisi tylsä tyttö-
-mutta minä sanon, anna monta läpsyä.
- Sinä tosiaan olet epätoivoinen. - Niin olen.
Okei. Voit asua täällä kaksi päivää.
Minulla on yksi sääntö: et saa muuttaa mitään.
Miksi muuttaisin mitään? Tämä paikka on...
...täydellinen.
Paitsi sinulla ei ole televisiota.
Näetkö tuon seinän?
300 tuuman taulutelevisio.
Näitä saa vain Japanista, mutta tunnen yhden tyypin.
Hänen täytyi lähettää televisio hinaajalla, kuten King Kong.
- Se sattuu silmiini. - Niin. Eikä se lakkaa.
Missä olet ollut?
- Siellä Morissetten keikalla. - Yksinkö?
Ei, menin opiskelukaverini kanssa.
- Ai niinkö? Kuka kaveri on? - Brad.
Alanis Morissette jyrää.
Uskomatonta, että melkein jätin tulematta.
Varmaan ostit liput Lilylle juuri ennen kuin hän jätti sinut.
- Mistä tiesit? - Minutkin jätettiin juuri.
Jättikö Kara sinut?
Se on hanurista.
Pidätkö brunssista?
- Pyysitkö häntä brunssille? - Pyysin. Onko se outoa?
On. Sen takia minä kysyinkin.
Miksi kaksi miespuolista kaveria eivät voi mennä brunssille?
- Koska brunssi on... - ...tyttömäistä.
Aamiainen ei ole tyttömäinen eikä lounas. Miksi brunssi sitten on?
Ei hevosessakaan ole mitään tyttömäistä eikä sarvessa-
- mutta yhdessä niistä tulee yksisarvinen.
Aivan sama. Menen brunssille Bradin kanssa.
Olemme täällä, olemme nälkäisiä, joten totu siihen, brunssi!
- Tuoksuu hyvälle. - Kiitos.
Jääkaapissa ei ollut ruokaa, joten hain...
- Mitä sinä teet? - Mikä ensimmäinen sääntö olikaan?
- Älä muuta mitään. - Entä toinen sääntö?
- Ei ole toista sääntöä. - Aivan!
Minulla on yksi sääntö, ja rikoit sitä!
Ostin ruokatarvikkeita, sekö lasketaan muutokseksi?
Jos haluaisin jääkaapin täyteen ruokaa tai tuoretta kahvia aamulla-
-olisin parisuhteessa.
En kuitenkaan halua olla parisuhteessa.
Sen takia teen kaikille tytöille selväksi-
- että tänne on turha jättää hammasharjaa tai piilolinssikoteloa.
Täältä lähdetään.
Tule, tehdään kiertokäynti. Kuvaaminen salaman kanssa kielletty.
Bienvenido makuuhuoneeseen.
Katso tätä. Parisänky, yksi peitto ja yksi tyyny.
Kaikki tässä sängyssä sanoo "työmme täällä on tehty".
Seuraavaksi bienvenue pesuhuoneeseen.
Mitä? Vain yksi pyyhe. Ei hiustenkuivaajaa.
Arvaa, missä säilytän niitä. Sinun luonasi.
Ja paikan coup de grâce.
Aivan oikein.
Patentti on vireillä.
Willkommen eteiseen.
Ted ja Marshall piilottavat pornonsa.
- Marshall ei omista pornoa. - Suloista.
Ted, Marshall ja muut miehet piilottavat pornonsa.
Minä taas asennutin ammattilaisvalaistuksen.
Kun tytöt näkevät tämän, he juoksevat ulos.
Jos nuo eivät aja heitä pois, niin Stormtrooper viimeistään.
Ei, se on vain siisti.
Minun ei tarvitse pyytää naista rakentamaan pesäänsä muualle.
Asuntoni tekee sen puolestani.
Voi kuinka rakastan brunssia!
Voi elämä!
Tämä kesäkurpitsaleipä on älyvapaan hyvää.
Eihän tämä ole outoa?
Ajattelin, että voisi ollakin, mutta ei ole.
Etkä muuten hehkuttanut näitä kananmunia liikaa.
Miksi kaksi jätkää eivät voi käydä brunssilla sunnuntaityyliin?
Sitä minäkin! Kiitos.
- Tämän täytyy olla kohtalo. - Mitä höpiset?
Minulla on kaksi lippua Mamma Miaan. Tykkääthän Abbasta?
Kuka heistä ei pitäisi?
Ajattelin viedä Karan, mutta nyt olemme kahden.
Käymme Broadwayllä jätkätyyliin.
Kyllä!
Herättikö kylmä sinut?
Ei. Katsoin vain, kun nukut.
Kävitkö suihkussa? Minulla on vain yksi pyyhe.
En usko myyttiin, että suihkussa pitää käydä päivittäin.
Selvä.
- Tarjoaisin kahvia, mutta minulla ei ole. - Boikotoin kahvia.
Yhtä hyvin voi juoda kolumbialaisen viljelijän kyyneleitä.
Rakastan tätä paikkaa.
Hyvä ettei minulla ole työtä, sillä voisin olla täällä päivän.
Taisin jättää jotain kirjahyllylle.
Voi ei. Katso.
Olen inhottava.
Olet avoin seksuaalisuudestasi, ja sen takia rakastan sinua.
Sanoinko minä sen? Lipsahti jo. Minä rakastan sinua.
Selvä. Piip, piip. Peruutetaan.
Barney.
Oletko naimisissa? Onko tämä sinun vaimosi?
Mitä? Ei.
Kyllä!
- Onko? - Kyllä.
Senkin paskiainen. En voi uskoa, että päästin sinut pyhään temppeliini.
Kulta rakas. Ole kiltti, älä lähde.
Mitä olen tehnyt? Ei näin voi tapahtua.
Sinä et lähde minnekään.
Vau, se oli lähellä.
Tuo hippi ei meinannut lähteä. Hän aikoi jäädä kykkimään.
Hänenhän olisi ollut pakko jousitetun wc-istuimesi takia.
Hän oli luonnottomasti immuuni kaikille muulle paitsi sinulle.
Olet pornoa parempi.
Kiitos.
Haluaisitko viipyä täällä pidempään?
Sinun pitää vain esittää vaimoani ja pelottaa tiehensä yhden illan jutut.
Tiedän, että sinulla on periaatteesi.
- Sovittu. - Todellako?
Sinulla selkeästikin on vakavia äitiongelmia-
- jotka ovat tehneet sinusta saalistavan viemärirotan.
Toisessa asunnossani asuisin oikean viemärirotan kanssa...
- ...joten sinä voitat. - Sovittu.
- Mamma Mia!? - Mamma Mia!
Se on mahtava musikaali. Se voitti kaikkia palkintoja.
Olet oikeassa. Kuulostaa todella hauskoilta kolmansilta treffeiltä.
Kolmannet treffit. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Eivät ne ole treffit. Kaksi jätkää menee vain katsomaan musikaalia.
Käyttekö syömässä ennen näytöstä?
Voimme käydä pihveillä.
Missä?
Café L'Amourissa.
Bradin mielestä siellä on hyvää ruokaa.
Bradilla on kovat suunnitelmat iltaanne varten.
Pane siis parastasi. Ei mummopöksyjä.
Teistä on vain uhkaavaa, että sinkkumies valtaa parisuhdealuettanne.
Arvatkaa mitä, se on minun reviiriäni nyt.
Virtsaan brunssien, hienojen illallisten ja musikaalien päälle.
Juuri niin, valtaamme Bradin kanssa Broadwayn takaisin.
Mitä aiot laittaa päälle?
Yhden kauluspaidan ja... Aivan sama, olkaa hiljaa.
Voitko antaa kulttuuriosion?
- Voitko antaa kulttuuriosion? - Juurihan minä annoin.
Kulta, olen...
Barney, mitä helkkaria täällä tapahtuu?
- Lily, voin selittää. - Miten sinä voit! Meidän kotonamme!
- Senkin sika! - Olen todella pahoillani.
Ulos!
Näinkö kohtelet minua stripattuani neljä vuotta-
-jotta sinä voisit käydä lääkiksen?
Otin silikonirinnat sinun vuoksesi.
Olin juuri aloittamassa kyyneleet.
Brava. Se oli uskomatonta.
Läimäisykin oli nerokas. Et säästellyt yhtään.
- Sen olin vain aina halunnut tehdä. - Se on reilua.
Täytyy sanoa, että on mukavaa, kun täällä on ruokaa.
Tiedätkö... Ei sittenkään mitään.
Mitä? Olet vaimoni, voit kertoa minulle mitä tahansa.
Jos haluaisit, että esitys menee läpi-
- meidän kannattaisi tehdä tästä paikasta kotoisampi.
Sellainen, että nainen asuisi täällä.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Olet kotona. En uskonut, että näemme sinua ennen huomenaamua.
Emme olleet treffeillä.
Myönnetään, olimme treffeillä, ja oli outoa.
- Ei sinun tarvitse maksaa. - Minä vaadin. Olet vieraani.
Kiitos, Brad.
Jätkä hei. Sinulla on suklaata leuassasi.
Sitä on yhä leuassa. Anna kun minä otan sen pois.
Olisi voinut mennä pahemminkin.
- Hän olisi voinut kaatua syliisi. - Juttu pahenee.
Saan sen itsekin. Kiitos.
Ne ovat tänä lauantaina. Haluatko tulla?
Haluatko minut seuraksesi häihin?
Ei tuo ole kovin paha.
Kaksi sinkkua metsästämässä kuten Kuokkavieraissa.
Kunhan et anna Bradin napata kimppua.
Juttu pahenee.
Juttu paranee. Lehdet ovat älyttömiä Vermontissa tähän aikaan vuodesta.
- Vermontissako? - Häät ovat hienossa majatalossa.
Kävimme Karan kanssa siellä.
Siellä oli yksi huone vapaana, ja me saimme sen!
Walt Whitman -sviitti.
- Kai sinä kieltäydyit? - Totta kai.
Ymmärrän. Ei se haittaa.
Se on ensimmäinen kerta, kun tapaan opiskelukavereitani eromme jälkeen.
Minä vain... Ikävöin häntä niin paljon.
Lähden häihin kanssasi.
Ihanaa!
Heillä on lahjalista. Voisimme ostaa puoliksi kastikekulhon.
Anteeksi. Juttu lakkasi olemasta hauska.
Kirotun brunssi!
- Hän on hullu, eikö? - Ei hän ole hullu.
Hän vain kärsii vakavasta tyttöystävävieroituksesta.
Sinä olet hänen nikotiinilaastarinsa.
Nyt teidän täytyy erota, kuten kaikkien muidenkin, joiden suhde ei toimi.
Menen Bradin kanssa häihin, ja sen jälkeen juttumme on loppu.
Hyvin tehty.
Teimme oikean päätöksen valitessamme italialaiset lakanat.
Jos sänkyni pukeutuu juhlaan, se tekee sen kunnolla.
Haluatko kokeilla?
Minä tästä lähden ulos. Mitä aiot tehdä tänään?
Ajattelin katsoa televisiota, mutta tämä sänky on liian mukava.
Olisipa täällä televisio.
Mitä ihmettä teet työksesi?
Älä viitsi.
- Luulin, että lähdet ulos. - Komediaosuuden jälkeen.
Seuraavana aamuna, kun aurinko nousi-
- Marshall-enosi suuntasi Bradin asunnolle-
-matkatakseen häihin Vermontiin.
Kun hän saapui paikalle...
Ei.
Ei!
Ei.
Ted, Bradilla on minulle kukkia.
Odota.
Brad osti hänelle kukkia.
Anteeksi. Jutusta tuli taas hauska.
- Ai, hei. - En halua kuulla.
Pidän sinusta, ja kalla on lempikukkani.
En tiedä, miten tiesit sen. Ymmärrät kai minua.
Mutta tämä ei ole sallittua. En voi uskoa...
- Hei, kulta. - Hei.
- Hei, Marshall. - Hei, Kara.
- Oletteko palanneet yhteen? - Kyllä, viime yönä.
- Anteeksi, minun olisi pitänyt soittaa. - Niin olisi pitänyt.
- En tarkoittanut satuttaa. - Älä, Brad.
Älä.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Luulen, että hän on rakastunut minuun.
En voi uskoa, että me... Mitä olemme tehneet?
Emme mitään. Mitään ei tapahtunut.
- Nukahdimme vain. - "Nukahdimme."
En nuku naisen kanssa samassa sängyssä tekemättä mitään.
Kuinka sinä voit? Sinä.
Olimme lusikassa vasten tahtoani.
Halailuun tarvitaan kaksi.
Me sisustimme asuntoni.
Jäimme kotiin perjantai-iltana katsomaan televisiota.
Nukuimme emmekä harrastaneet seksiä.
Luoja! Olemme parisuhteessa!
Sellainenko parisuhde mielestäsi on?
Sinun piti olla rokote, mutta annoit minulle taudin.
Sinun pitää lähteä.
Barney.
Et voi olla suuttunut minulle.
Laskit suojuksesi ja päästit jonkun elämääsi-
-ja se tuntuikin hyvältä.
Se pelottaa sinua.
Sinun täytyy lähteä.
Et voi vain potkia minua ulos. Olen tottunut tiettyyn elintasoon.
"Tiettyyn elintasoon"!
Stinsonit päättivät erota kahden avioviikon jälkeen.
Onneksi he pääsivät sopuun.
Sillä tavalla Lily-täti sisusti asuntonsa.
Marshall törmäsi Bradiin myöhemmin.
Brad. Naura niin kuin olisin sanonut jotain hauskaa.
- Eikö? - Hei, Marshall.
- Ai, hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Hei, minä olen... - Tiedän, kuka olet.
- Täytyy lähteä yhteen juttuun. - Niin minunkin, tärkeämpään.
- Nähdään taas. - Toki, toki.
Sano, että hän näyttää lihavalta.
Hän todellakin näyttää lihavalta.
Suomennos: Anna Mäkiranta
[Finnish]