Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm.
Trong những năm sống ở New York,
không ai trong bọn bố từng bước chân vào nhà của cậu ấy.
Cho tới một ngày, một người đã làm được.
Một cậu chuyện khá hay đó.
Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm.
Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily.
-Hey. -Chào mừng tớ nhà của tớ.
Oh, wow, Lily, nó thật...
Oh, tất cả đều ở đây.
Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ.
Cám ơn nhé.
Tớ đang học tiếng Lithuania từ hàng xóm.
Họ rất tốt.
Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang,
nấu ăn, đánh bạc và cắt tóc cho nhau.
Vui lắm.
Hey, cái toilet nằm trong nhà bếp luôn à?
Hay là bếp nấu ăn trong nhà tắm?
Oh, nó không chỉ là bếp nấu ăn đâu.
Nó là bếp-lò-rửa-lạnh.
sự kết hợp của bếp ăn, lò nướng, chậu rửa và tủ lạnh.
Bếp-lò-rửa-lạnh.
Rất hiện đại đúng hông?
Chúa ơi, tớ không nghĩ vậy.
Hey, giường gấp đẹp đấy.
Yeah, cứ như là đống rác í. Sáng nay tớ chưa dọn giường, nên...
Oh!
Biết không, tớ nghĩ ngủ ở góc nghiêng này rất tốt cho cậu.
Với lí do nào đó.
Tớ sửa cho.
Nó nghĩa là "Cái gì ấy, cái gì ấy. Và tôi sẽ gì ấy,
các cô cậu như là gì ấy, con lừa."
Huh.
Nền văn hóa khác.
Hey, cùng mở túi trái cây nào.
Hey, ai ăn hết...?
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa
Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy
Tớ kêu đến nhà tớ, nhưng tớ có chó mà cô ấy dị ứng lông chó.
Lông chó á? Anh sống với bồ cũ của cậu ấy. Cậu ấy dị ứng nhiều thứ hơn cơ.
Nhà cậu thì sao, Barney? Tuy nó có vẻ bí ẩn,
nhưng chắc phải có một cái di-văng chứ.
Pháo đài Barnitude á? Mơ đi Diễm.
Thôi nào. Cậu ấy tuyệt vọng rồi.
Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ,
nhưng... không là không.
Một trong các cậu rất may mắn, vì tớ vừa mua được...
coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào?
-Không hề. -Không.
Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi
bây giờ không biết phải đi với ai đây.
Làm tớ nhớ lúc còn hẹn hò quá.
Tớ luôn có người đi nghe nhạc chung,
hoặc chợ nông thôn,
hoặc brunch.
Chúa ơi, tớ nhớ brunch.
Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem.
Oh, cứ như là tớ chưa làm í.
Bàn cho một.
Một cặp ạ?
Uh, không, tôi thôi.
Thật á?
Ăn brunch á?
Anh nói đúng. Tôi khùng rồi.
Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé?
Đương nhiên rồi. Em yêu.
Tớ đi chung nhé?
Thật á? Ăn brunch á?
Chúa ơi, tớ ghét độc thân.
Okay, con sẽ đến xem trận Pittsburgh.
Oh, và nhớ cho cẩn thận này, con chưa có tiền
từ Seattle từ 2 tuần trước rồi.
Yeah. Đừng để con gọi chủ tịch điều hành đấy.
Họ sẽ rất quan tâm những việc xảy ra ở đó đấy.
Được chứ? Được chứ?
Okay, con yêu mẹ. Thương mẹ nhìu.
Hello, Lily.
Cậu bằng cách nào đó đã phá được hệ thống bảo vệ của tớ.
Cậu làm cách nào vậy?
Ted đưa tớ chìa dự phòng.
Chìa dự phòng, khôn vãi!
Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn
một lựa chọn nào cả.
Nhưng hôm nay, tớ đang chuẩn bị đi ngủ...
Sveikas.
Tệ thật.
Well, chào nhé.
Well, tớ ở tạm được không?
Oh... tất nhiên, nhưng tớ chả dư phòng.
Cậu có tận 2 phòng ngủ.
Một cái để chứa suit.
Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy.
Nhìn quanh đi, Lily.
Cậu đang ở thủ đô của nước độc thân.
Là đàn bà, cậu tương đương với dân nhập cư bất hợp pháp.
Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ.
14 nếu cậu cho tớ thông nhiều lỗ.
Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy,
nhưng với tớ, đập tay nhìu lần nào.
Wow, cậu đúng là tuyệt vọng.
Thiệt đó.
Okay, cậu có thể ở trong vòng 2 ngày.
Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết.
Sao tớ lại phải thay đổi. Nhà cậu thật...
... hoàn hảo.
Trừ cái là không có TV.
Nhìn cái tường í.
Màn hình phẳng 300 inch.
Họ chỉ bán ở Nhật, nhưng tớ quen một gã.
Hắn phải ship nó trong cái thùng như con quái King Kong í.
Mắt tớ lóa rồi.
Yeah. Không hết đâu.
-Hey. Hey, mới ở đâu về đấy?
Hòa nhạc Alanis Morissette.
Đi một mình à?
Không, tớ đi với tay bạn chung trường.
Oh, thật á? Ai cơ?
Brad.
-Anh bạn, Alanis Morissette tuyệt vời! -Chắc luôn.
Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được.
Chắc là, cậu mua vé cho Lily và cậu
trước khi cô ấy đá cậu đúng hông?
Yeah. Biết hay vậy?
Tớ cũng vừa bị cài số de.
Gì cơ, Kara đá cậu á?
Tớ rất tiếc. Nản thật.
Bard. Cậu thích ăn brunch không?
Cậu mời cậu ấy ăn brunch á?
Yeah. Tớ làm thế đấy. Lạ lắm hả?
Ừa. Đó là lí do tớ: "Cậu mời cậu ấy ăn brunch á?"
Sao 2 thằng bạn, không thể đi ăn brunch được?
Vì brunch như kiểu...
Nữ tính í.
Nữ tính á? Ăn sáng đếch nữ tính.
Ăn trưa cũng vậy. Sao brunch lại nữ tính?
Tớ không biết nữa.
Con ngựa không nữ tính.
Cái sừng không nữ tính.
như kết hợp lại, cậu lai được con ngựa 1 sừng í.
Tớ đếch cần biết mấy cậu ý kiến,
Tớ sẽ đi ăn với Brad ở quán Popover Pantry.
Bọn tớ đến. Bọn tớ đói.
Chịu đựng đi, brunch.
-Hmm... thơm thật đó. -Cám ơn nhé.
Tủ lạnh cạn đồ ăn, nên tớ đi mua....
Cậu làm gì vậy?
Lily, luật đầu tiên là gì?
Không thay đổi gì hết.
Và luật thứ hai?`
-Có luật thứ 2 đâu. -Đúng đó.
Chỉ có 1 luật mà cậu đã vi phạm rồi.
Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á?
Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn,
hay cà phê mới pha buổi sáng,
Tớ đã bắt đầu hẹn hò rồi.
Nhưng tớ không muốn vậy.
Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa
thì chỗ này không phải là nơi để bỏ lại bàn chải
Càng không được bỏ quên hộp kính.
Đây là nơi để ra đi.
Theo tớ đi tour nào.
Um, không chụp flash nhá.
Đầu tiên là phòng ngủ.
Nhìn kĩ: giường cỡ lớn,
chăn to, một cái gối.
Mọi thứ như muốn nói: "Ta đến đây là hết."
Chúng ta cùng chiêm ngưỡng nhà tắm.
Gì thế, 1 cái khăn thôi á?
Gì cơ, không có máy sấy tóc à?
Cậu biết mấy thứ đó ở đâu không? Nhà cậu í. Vậy nhé!
Và điều thú vị....
Yeah, ghê chưa.
Sắp cấp bằng sáng chế.
Cùng đi dạo hành lang nào.
Khi mấy tay như Ted và Marshall giấu phim con heo...
Marshall không có phim con heo.
Aww, dễ thương ghê.
Khi mấy ta như Ted và Marshall giấu phim con heo,
Phim heo của tớ được... chiếu sáng chuyên nghiệp.
Thấy đống này, bọn con gái chạy như ma đuổi í.
Nếu họ không đi,
thì có bộ storm-trooper cỡ thật của cậu nghi binh rồi.
Không, nó tuyệt mà.
Thấy không, khi một em tỉnh dậy,
tớ chả cần tốn công đuổi cô ta đi chỗ khác.
Căn hộ của tớ làm công việc đó rồi.
Chúa ơi, tớ yêu brunch.
Oh, chết tiệt...
món bánh bí ngon tuyệt vời.
Đâu có kì cục nhỉ?
Ban đầu thì tớ thấy thế,
nhưng giờ thì khác hẳn.
Và nhân tiện, cậu không hề nói quá về món trứng Benny.
Đúng hông?
Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN?
Đúng thế, cám ơn cậu, tớ cũng định nói thế.
Đây hẳn là định mệnh.
Nói gì thế?
Tớ mua hai vé coi Mamma Mia tối thứ sáu.
Cậu thích Abba mà?
Ai mà chả thích nhỉ?
Dù gì đi nữa, tớ định đi với Kara, nhưng giờ chỉ có tớ và cậu.
Ta sẽ xem Broadway, phong cách đàn ông, cậu nghĩ sao?
Yeah!
Hey. Em khó ngủ vì lạnh à?
Không, em chỉ đang ngắm anh ngủ.
Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn.
Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày.
Okay.
Anh muốn cho em uống coffee, nhưng anh hết rồi, nên em phải....
Em tẩy chay coffee.
Như là uống nước mắt của nông dân Colombia í.
Chúa ơi, em yêu nơi này.
May là em thất nghiệp
vì em có thể nằm ở đây suốt ngày.
Anh nghĩ anh bỏ quên cái gì đó trên kệ sách.
Whoops, oh, không, oh, nhìn này.
Oh, anh thật kim tởm.
Wow, anh cởi mở về quan niệm sex
đó là lí do em yêu anh.
Em nói rồi á?
Oh, well, lỡ luôn rồi.
Em yêu anh.
Whoa, uh... Okay, beep, beep. De lại chút nào, um...
Hi, Barney. Oh...
Ôi Chú ơi. Anh có vợ rồi à? Đây là vợ anh á?
Gì cơ? Không.
Có chứ.
-Gì? -Đúng.
Đồ sở khanh!
Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi.
Thôi nào, em yêu. Thôi nào. Oh, em hiểu lầm rồi.
Anh đã làm gì chứ? Tệ thật. Sao em lại...
Cậu không được đi đâu hết.
Wow, tí nữa thì chết rồi.
Cứ tưởng con bé hippie ấy không đi chứ.
Cô ấy chuẩn bị ngồi chồm hổm rồi.
Well, chắc khó làm trên cái toilet của cậu lắm nhỉ?
Cô ấy miễn nhiễm với mọi thứ trong nhà tớ...
trừ cậu.
Cậu còn hữu dụng hơn cả phim heo.
Cám ơn nhé.
Cậu muốn định cư lâu hơn không?
Chỉ cần giả bộ làm vợ tớ thôi,
và dọa mấy cô tình một đêm.
Tớ biết, tớ biết. Cậu có nguyên tắc và danh dự...
Chơi luôn.
Thiệt hả?
Barney, cậu có vấn đề nghiêm trọng
đó là để cảm xúc thối như chuột ăn rác thải í.
Căn hộ mà tớ đang sống
thực sự có chuột ăn rác đấy, nên cậu thắng.
Tớ làm luôn.
-Mamma Mia? -Mamma Mia.
Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời.
Nó lĩnh được nhiều giải bự lắm đấy.
Không, chắc rồi. Nghe giống như là cuộc hẹn thứ ba này rất vui, hào hứng.
Ooh, thứ ba rồi đấy. Hiểu chuyện gì không?
Nó không phải là hẹn hò.
Chỉ 2 anh bạn đi xem Broadway thôi.
Có ăn tối trước không?
Chắc là ăn bít tết, yeah.
Ở đâu ấy nhỉ?
Cafe L'Amour.
Brad bảo chỗ ấy đồ ăn rất ngon.
Như là Brad lên kế hoạch cả đêm luôn í.
Cậu nên "chơi" hết mình vào.
Nghĩa là không mặc quần lót.
Đủ rồi, nghe này, hai cậu hoảng hốt
vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu.
Well, biết gì không? Tớ có quyền đấy.
Tớ kiểm soát brunch, bữa tối ngon lành, và nhạc kịch.
Đúng đấy; Brad và tớ đi xem Broadway.
Cậu sẽ mặc gì?
Tớ nghĩ là cái áo có cổ và mấy cái kẹp...
Oh, nghe này, câm mỏ lại đi.
Em đưa anh cuốn Arts and Leisure được không?
Em đưa rồi mà.
Anh yêu, em...
Barney, cái quái gì vậy?
Lily, anh muốn giải thích.
Sao anh lại có thể? Trong nhà chúng ta ư?
Đồ đểu cáng.
-Tôi xin lỗi. Tôi không biết... -Biến ngay.
Tôi đã phải làm thêm ở CLB thoát y trong 4 năm
để trả tiền cho anh học y.
Tôi đã phải bơm vú vì anh.
Tôi...tớ sắp khóc to luôn ấy.
Brava.
Tuyệt vời.
Và cái tát thật khó đỡ. Cậu không hề gượm tay.
Yeah, chỉ là tớ thèm được tát cậu thôi.
Được thôi.
Tớ phải nói,
lâu lâu có đồ ăn thật sướng.
Cậu này...
nah, quên đi.
Gì cơ.
Cậu là bà xã của tớ. Cậu có thể phát biểu.
Well, nếu cậu thực sự muốn xài thủ đoạn này,
ta phải làm cho chỗ này thêm một chút...
ấm cúng.
Như là một người phụ nữ thực sự sống ở đây.
Cậu định làm gì nào?
Hey, về rồi á?
Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ.
Ha ha ha ha. Nó không phải là hẹn hò.
Okay, nó như hẹn hò và trở nên quá kì cục.
Oh, cậu đừng làm vậy.
Không, tớ muốn mà. Tớ mời cậu mà.
Cám ơn nhé Brad.
Anh bạn,
cằm cậu dính chocolate kìa.
Vẫn vậy.
Để tớ lau cho, nhóc tì.
Whoa.
Well, còn có thể tệ hơn í.
Nó có thể rớt vào đũng quần cậu.
Nó còn tệ hơn.
Không, tớ làm được mà Brad. Okay, cám ơn nhé.
Dù gì đi nữa, ah, thứ bảy này í.
Cậu muốn đi không?
Đi ăn cưới với cậu á?
Okay, không tệ thế đâu.
Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í.
Đừng để Brad tóm bó hoa nhé.
Nó tệ hơn nữa.
Nó rất tuyệt.
Mùa này cây cối ở Vermont đẹp lắm.
Vermont?
Yeah, đám cưới diễn ra ở đấy.
Kara và tớ thường đến đấy.
Còn một phòng nữa và ta đã có nó.
Phòng kiểu Walt Whitman, anh bạn ạ.
Cậu từ chối đúng hông?
Tất nhiên rồi.
Tớ hiểu.
Ổn cả mà.
Đây là lần đầu tớ gặp bạn đại học
từ khi Kara bỏ tớ.
Tớ...
Tớ nhớ cô ấy lắm.
Tớ sẽ đi Vermont với cậu.
Tuyệt!
Biết không, uh, họ đã đăng kí ở Pottery Barn.
Tớ nghĩ ta có thể xơi nửa thuyền thịt ấy.
Tớ xin lỗi. Hết vui rồi.
Chết mẹ mày đi brunch!
Gã này hơi cuồng nhỉ?
Nghe này, tớ không nghĩ cậu ấy cuồng đâu.
Tớ nghĩ cậu ấy đang vượt qua nỗi đau mất người yêu.
Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy.
Cậu phải làm việc mà mọi cặp bất đồng đều làm thôi,
đó là chia tay.
Cậu đúng, cậu đúng. Tớ hứa với Brad
sẽ đi ăn cưới với cậu ấy, và chỉ có thế thôi.
Ngoan lắm.
Oh, tớ nghĩ ta đã làm đúng
khi chọn ra vải Ý.
Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp.
Muốn lăn lộn không?
All right, tớ đi đây, đi bar.
Tối nay tính làm gì?
Oh, tớ chỉ muốn xem Letterman nhưng Chúa ơi, cái giường êm quá.
Giá mà có TV ở đây.
Okay, nghiêm túc đi, cậu làm nghề gì thế?
Làm ơn đi.
Tưởng cậu đi chứ.
Eh.
Sau một đêm dài.
Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló đến Manhattan,
cậu Marshall đến nhà Brad
để đi ăn cưới.
Nhưng khi đến thì...
Không.
Không...
Không.
Không!
Không.
Ted ơi.
Um, Brad mua hoa cho tớ.
Đợi chút.
Brad mua hoa cho cậu ấy.
Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi.
-Oh, hey... -Không, Brad à, uh, tớ không muốn nghe.
Tớ rất mến cậu. Và bông lili là bông tớ thích.
Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ,
nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại...
-Hey, anh yêu. -Hey.
-Hey, Marshall. -Hi, Kara.
Vậy hai cậu quay lại rồi à?
Yeah. Vừa tối qua.
Uh, tớ xin lỗi.
-Tớ đã nên gọi cậu. -Yeah, chắc rồi.
-Well, tớ không định... -Đừng, Brad à.
Đừng.
Cậu ấy bị gì thế?
Anh không biết.
Chắc là đang yêu anh.
Không thể tin là ta vừa... tớ và cậu...
-Ta đã tới đâu rồi? -Chả đâu cả?
Chả đâu cả? Bọn mình vừa ngủ chung.
Vừa ngủ chung á? tớ không ngủ chung với phụ nữ
mà không "hành động".
Sao cậu... Chính cậu.
Cậu làm tớ nhụt chí.
Hey, có hai người mới "hành động" được đấy.
Ta...
Ta trang trí nhà tớ.
Ta ở nhà tối thứ sáu và xem Letterman,
và ngủ chung mà không XXX.
Ôi Chúa ơi, ta đang hẹn hò.
Vậy cậu nghĩ hẹn hò là thế á?
Đáng lẽ cậu là vắc xin,
nhưng cậu lây dịch cho tớ. Cậu phải biến thôi.
Barney.
Tớ nghĩ cậu không giận tớ. Cậu giận chính cậu í.
Cậu từ bỏ phòng thủ, và để một người dính vào cậu,
và tự cảm thấy ổn vì điều đó.
Nó làm cậu sợ.
Uh-huh. Cậu phải biến ngay.
Hey, cậu không thể đuổi tớ! Tớ bỏ công sức rất nhiều đấy.
Và tớ làm cho cậu thấy tiêu chuẩn quan trọng của cuộc sống.
Tiêu chuẩn cuộc sống á? Cậu còn chưa trả đồng nào...
Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần,
quyết định từ bỏ.
May thay, họ tự giải quyết được.
Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình.
Một thời gian sau Marshall gặp Brad.
Ôi Chúa ơi, Brad kìa.
Cười như tớ vừa giỡn đi.
Ừ, ừ.
Hey, Marshall.
Oh, hey, hey, cậu sao rồi.
Ổn cả.
-Hey, tớ là, uh... -Yeah. Tớ biết rồi.
Well, tớ có chút chuyện phải làm ngay.
Yeah. Tớ cũng thế, nhưng quan trọng hơn.
Vậy gặp lại sau nhé.
Chắc rồi.
Nói cho tớ nghe đi, cậu ấy mập lắm phải hông?
Mập ú luôn í.