Các con à, nhiều lúc tình yêu êm đẹp quá lâu
nên các con nghĩ nó sẽ như vậy mãi mãi.
Không hề đâu.
Well, bọn tớ vừa cái nhau lần đầu tiên.
Bọn tớ vừa cãi nhau lần đầu tiên.
Oh, không, tại sao lại cãi nhau
Oh, không, tại sao lại cãi nhau.
Vài tháng trước, công ty tớ nhận được dự án
xây một tòa nhà lớn...
Nó là tòa nhà chọc trời ở Spokane.
Một dự án lớn cho công ty anh ấy.
Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ.
Dù gì đi nữa, kiến trúc sư chính đề xuất thiết kế của ông ta
trước toàn thể công ty.
-Không. -Không.
Có đấy.
Tất cả nhà chọc trời đều nhìn như là...
Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng
với cái đầu tròn
và 2 cửa hình cầu ở phía trước.
Wow, cả một kiện hàng đấy.
-Yeah, đúng rồi. -Phải thế thôi.
Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy.
Và đừng đưa cho tớ cái trục đấy.
-Yeah, đúng rồi. -Phải thế thôi.
Nó là một trò hề đấy.
Nó sẽ đứng trong đường chân trời của thàn phố.
Nếu là tớ, tớ đã thiết kế cái gì đó tuyệt hơn.
Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày.
-Yeah, đúng rồi. -Không vui đâu.
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa
Vậy Ted và cậu đã lần đầu cãi nhau.
Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ.
Thật ra, nó chưa hết đâu.
Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây.
Đó là việc tớ làm.
Khi bà tớ mất, tớ đi uốn tóc.
Ooh, 2 chiến thuật trong 1 ngày.
Chuyện là, Ted hầu như
chỉ phàn nàn chuyện công việc cả mấy tuần rồi.
Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi.
-Hey. -Hey.
-Ngày của em thế nào? -Tốt lắm.
Wow, em là phóng viên giỏi.
Em có định hỏi ngày của anh như thế nào ko?
Không, em biết rồi. Nó rất tệ.
Ooh, anh muốn mướn phim ko?
Em biết không, um...
Anh nghe chuyện công việc của em hoài.
Yeah, nhưng... Em không muốn bất lịch sự,
nhưng chuyện công việc của em rất thú vị mà.
Em là biên tập viên truyền hình đấy.
-Robin... -Gì cơ.
Tớ biết chính xác anh ta định nói gì.
Tớ chỉ giúp anh ấy kết thúc nhanh hơn thôi.
Cậu nên làm việc ở đường dây nóng tự sát í.
Và nó trở nên tệ hơn.
Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả.
Ý em là, anh có muốn
xem đi xem lại một bộ phim không?
Nếu là phim hay như Die Hard.
Nhưng Field of Dream á?
Một lần là quá đủ rồi.
Vậy em chuyển sang phim dở á?
Phim dở mà e có thể
kể ra đầu tiên là Field of Dreams hở?
Nó nói về một con ma chơi bóng chày.
Em nghĩ nó vớ vẩn quá.
Nên, anh ấy giận tớ vì một bộ phim vớ vẩn.
Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe.
không phải vì cậu không thích phim đâu.
Sao cô ấy lại đếch thích Field of Dreams?!
Lắng nghe là nền tảng của tình cảm.
Và nếu cậu ấy say mê nó,
cậu có thể đọc bảng chữ cái từ dưới lên.
Giống như là khi bị thổi tốc độ í.
Tớ nghĩ tớ không biết làm vậy.
Yeah, hơi khó nhỉ, nhất là khi đang say.
Tớ giải thích với tay cảnh sát như vậy đấy.
Không phải, ý tớ là tớ không quen chuyện làm bạn gái.
Tớ chưa bao giờ yêu nghiêm túc như lúc này.
Tớ nên xin lỗi anh ấy nhỉ?
Cậu đang đọc ngược bảng chữ cái đúng hông?
Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ?
Và đến cuối phim, khi cậu ta chơi bóng với bố, như là...
như là lúc cậu ấy chơi lần đầu lúc nhỏ í.
Tụi mình nói chuyện khác đi.
Biết gì không bồ tèo?
Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ.
Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy.
Ôi Chúa ơi.
Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì?
Bữa trước đánh poker mà. Khùng hả?
Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật
và nó sẽ rất vui.
Tớ chưa gặp mấy tay này, gần một năm
Trước khi Lily đá tớ.
Nên tớ phải báo tin cho bọn họ.
Họ sẽ rất buồn.
Bữa tiệc sẽ chán bỏ xừ.
Well, cám ơn vì đã mời.
Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây.
Tớ muốn đi với các cậu, nhưng tớ phải quay lại
với công việc nhàm chán của tớ.
-Việc của cậu đếch có chán. -Robin nghĩ thế.
Anh bạn, rất nhiều em nghĩ kiến trúc sư rất hot.
Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không.
Cậu như là Chúa í.
Không ai hot hơn Chúa cả.
Tớ thích cậu trích kinh thánh.
Nghe tớ này, cậu nên sử dụng nghề kiến trúc để cưa gái.
Okay, đầu tiên, tớ có bạn gái rồi.
Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy.
Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác.
Vì cậu lúc nào cũng...
Ted Mosby, kiến trúc sư.
Nếu là tớ, tớ sẽ...
Ted Mosby, kiến trúc sư.
Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á.
Marshall Eriksen.
Mới bị đá và đang tới bữa tiệc nhàm chán.
Whoa whoa, mấy cô ơi, từ từ nào.
Có đủ tôi cho mọi người mà.
Oh, hi, hello.
All right. Bọn tớ đi đây...
Gượm đã, tớ đi với các cậu.
Ted Mosby, kiến trúc sư.
Tin tớ đi.
Hey, chỉ tò mò tí.
Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư.
cô nghĩ sao?
Anh đùa á?
Kiến trúc sư rất hot.
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
Ý hay đấy.
Cô ấy có mái tóc vàng.
-Đúng rồi. -Mm-hmm.
Carl nè, Ted còn ở đây chứ?
Không.
Hey, Lily.
-Vẫn độc thân chứ? -Ừ.
Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi.
Nhìu đó.
Carl, cậu thực sự muốn ngủ với phụ nữ
đổi tình dục lấy bia à?
Chỉ khi cậu thích.
Tớ đãi đấy.
Cám ơn nhé.
Không biết Ted đi đâu.
Tay kiến trúc sư á?
Đúng rồi.
Oh, tay đó tuyệt thật.
Anh ta đã ở đây.
Sao anh lại muốn làm kiến trúc sư?
Well, em biết đó, tâm hồn nghệ thuật,
bàn tay của chuyên gia tạo hình.
Chắc chắn là vậy.
Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông?
Anh vẽ em đi.
Well, anh có thể thử, nhưng khi xong em sẽ trần trụi như người trung cổ í.
Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến.
Marshall rất tuyệt. Cậu ấy chỉ là luật sư,
nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ.
-Đúng hông? -Yeah.
Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ?
Ổn à? Tuyệt đấy chứ. Thế là hòa rồi.
Ted cần tự do và tớ chả cần phàn nàn.
Có thể anh ấy nói chuyện thôi, rồi sẽ đến với tớ
và tớ sẽ được phần thú vị.
Cậu điên à?
Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í.
Okay, cậu nhớ lúc cậu ấy kể cho cậu mấy câu chuyện
mà cậu phải nghe không?
Well, khi cậu ấy cưa một cô gái bất kì ở bar
cậu phải ghen lồng lên chứ.
Tớ không ghen đâu vì trong đầu tớ, cô ta mập ú.
Cô ấy là giáo viên kickbox.
Mông cô ấy còn săn hơn mặt tôi.
All right, ta đến bữa tiệc nào.
Bữa tiệc là của bạn học Marshall
ở trường luật Columbia,
những sinh viên rất nhạy bén
và là những khối óc công lí giỏi nhất đất nước.
Nhưng đến đêm thì...
Chết tiệt, toàn bọn sinh viên luật say xỉn.
Okay! Nghiêm túc nào...
ai muốn cạo mông tôi nào?
Gã đó trở thành chánh án tối cao.
Okay, mấy anh chàng và mấy con đĩ ấy đâu rồi?
Yo, chào các cô. Chơi vui nhé. Yeah.
Các cậu chỉ cần kí vào giấy bảo vệ chủ tiệc
từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu
hoặc là tăng ba.
Sau đó thì nổi loạn đi! Yeah.
Hey, anh pháp lí say xỉn ơi, um... cậu thấy Marshall Eriksen hông?
Cậu ấy đi với tay Ted.
Ý cậu là tay kiến trúc sư Ted á?
Trời ạ, một tay có tầm nhìn.
Yeah, họ đã ở đây.
Mấy giải thưởng rất tuyệt. Để trên kệ nhìn đẹp lắm.
Nhưng chả có cái nào so sánh được
với cảnh mặt trời mọc phía sau tòa nhà đầu tiên của anh.
Wow.
Em rất muốn ngắm mặt trời mọc với anh.
Anh biết chứ.
Đó là một công việc.
Anh bạn, cậu nên để bọn tớ cạo mông cậu.
Không đời nào.
Hey, Marshall, Lily đâu?
Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh...
mọi người ngồi đi.
Um... Lily hủy đám cưới hồi hè
để đến San Francisco.
Nên..
bọn tớ chia tay rồi.
Tên cô ấy có trong giấy tờ nhà không?
Vì nếu không, theo luật New York, cậu không cần
phải gửi nửa số tiền bán nhà nếu cậu chuyển đi.
Yeah, đó không phải là chuyện tớ lo.
Và đừng có quên quyết định của Smith và Rosenblatt năm 74.
Mọi thứ cô ta để lại
sau 30 ngày sẽ là của cậu.
Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không?
Tình yêu đã chết.
Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết.
Cậu nên kiện cô ấy.
Uh, thật á? Trên phương diện nào, Kara?
Trên phương diện... câm mỏ lại.
Đó là bộ trưởng tư pháp.
Thấy chưa? Marshall vẫn còn bức rứt chuyện chia tay.
Vì sao? Vì tớ nghe lời anh ấy.
Đó là tình yêu mãnh liệt và giàu cảm xúc
tớ quẳng đi như kẹo gôm nhai rồi.
Không phải là tớ vô duyên, nhưng, um, ta trở lại với
Ted mặt trời mọc và, uh... oh cậu diễn tả cái cô ngon lành ấy như thế nào?
Cô gái với cái mông dễ phát.
Đúng rồi, cô trẻ đó.
Em biết một CLB nhảy techno, Posers.
Anh thích nhảy không?
Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu.
Ted ghét CLB mà.
Chơi luôn, Anh thích CLB.
Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ,
kiểu như là quan hệ giữa Chúa và câu hỏi hóc búa của con người.
Nhưng chắc mà, đi nhảy thôi.
Gượm chút, anh đi kêu bạn anh đã.
Okay.
Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại,
cực lớn và chưa hề thay đổi từ giữa thập niên 90 không?
Um... lúc nào chả thế.
Đi nào.
Nhảy á? Anh ấy đi nhảy á?
Okay, có thể hơi tệ rồi đấy.
Nhảy nhót rất tệ. Nhảy nhót dẫn đến tình dục.
Cậu lớn lên ở cái phố hoang tàn ấy hở?
Tớ gọi anh ấy tớ sẽ nói tớ sai
và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn.
Yeah, nghĩ một câu khác cho gọn và cậu sẽ ổn thôi.
Anh ấy không bắt máy.
Gọi Marshall.
Hello.
Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí.
Oh, Robin, hi.
Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc.
Uh, okay, bye.
Marshall vừa nói dối.
Ted đang ngoại tình.
Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây.
Một anh cao 6ft4, 210 pounds, tóc xoăn nâu.
Và anh kia là một tên ngoại tình khốn khiếp.
Các cô cần phải dọn lại bộ nhớ của tôi đấy.
Okay, anh bạn, tôi biết chơi trò này mà.
20$ đủ chưa?
Cám ơn, nhưng thật đấy tối nay điên loạn lắm.
Các cô thật sự cần dọn lại bộ nhớ của tôi.
Vậy tôi lấy...?
Được thôi, giữ lấy đi.
2 anh ấy 1 anh là kiến trúc sư.
Kiến trúc sư Ted Mosby á?
Đúng đó.
Oh, yeah, anh ta đã ở đây.
Và anh đã nói: "Không, Frank Gehry. Cậu tự mà làm lấy đi."
Và đó là sự kết thúc của nghề hacker.
Nhà em ở bên đường đấy.
That is one hell of a non sequitur. (?)
Anh muốn đến không?
Well, anh không biết.
Nhưng ít nhất anh nên "cưỡi" em về.
Leo lên nào.
Gặp cậu ở CLB sách nhé Vinnyl.
-Yeah. Tớ sẽ mang món rau trộn. -Tuyệt.
Anh bạn, cậu làm gì thế?
Phi nước đại.
Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó.
Kiến trúc sư tuyệt vời! Whoo-hee.
Cậu có lo ai đó
có thể phát hiện việc cậu làm không?
Đây không phải là cậu, Ted.
Tối nay thì phải đấy.
Whoo!
Anh biết cô ta á. Cô ấy sống ở đâu?
Tôi không nói cho đến khi cô xì ra hơn 20$ này.
-Well, tôi hết tiền rồi. -Tôi cũng thế.
Tôi lấy túi của cô vậy.
Túi á?
Yeah, bạn gái tôi thích túi xách.
Okay, được thôi.
Anh nên khuyên cô ta mang nó với bốt màu chocolate.
May mà tôi mua túi nhỏ.
Hết chỗ để súng rồi. Đây.
Giờ chỉ tôi chỗ con điếm ấy đi.
Cái nhà có đèn xanh í. Căn hộ 3-C.
Ôi chúa ơi, Robin,
cậu sẽ tẩn ả này chứ?
Yeah..
và chôm một cái túi.
Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ.
Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không?
Sáu... không, bảy.
Và cậu biết 2 người trong đó, và họ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
3-C, làm thôi. Sẵn sàng chưa?
Tớ đạp cửa nhé.
Đôi giày thì còn đẹp mà cậu mất túi rồi.
Thử xem nó có khóa không.
Nó không khóa.
Okay. Xông vào và tẩn vài cái mông đi.
Robin.
-Tớ là vấn đề. -Gì cơ?
Cậu nói đúng.
Tớ không biết cách làm bạn gái.
Tớ có được anh chàng dễ thương nhất thế giới
và tớ làm cho anh ta lừa dối.
Well, đừng tự sướng như vậy.
Xông vào và binh Ted đi.
Tớ sẽ xử con quỷ cái kia.
Thực ra rớ sẽ giữ Ted cho cậu.
-Chơi luôn. -Tới luôn.
Anh nghĩ anh đang....
Barney?
Ơn chúa, các cậu đây rồi. Giúp tớ chút. Tớ cần móng tay.
Okay, tớ hiểu chết liền đó. Ted đâu?
Ted? Đang làm việc mà.
Sao cậu lại ở đây.
Chuyện phi thường. Như thường lệ.
Anh nghĩ ngài Brady chơi bé Carol như thế nào?
Ý hay đấy.
-Và cô ấy có mái tóc vàng. -Đúng rồi.
Tớ quên lấy cái ống nhòm để coi Foxy Boxing rồi.
Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ?
Đúng rồi đó. Và cậu vừa kịp lúc.
Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt.
Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà.
Yeah, chờ chút đi.
Xin lỗi chút nhé.
Okay, cậu đúng kiến trúc sư hoàn toàn hot.
Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc.
Dự án này càng ngày càng cực.
-Yeah, đúng đó. -Yeah, chắc luôn.
Chào nhé.
Xin lỗi, uh, thực tập sinh của tôi phải đi.
Oh, well, tệ thật.
Tôi là Anna.
Ted Mosby... kiến trúc sư.
Nhưng chả có cái nào so sánh được với cảnh
mặt trời mọc phía sau tòa nhà của anh.
-Anh bạn, cậu làm gì thế? -Phi nước đại.
Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó.
Kiến trúc sư muôn năm! Whoo-hoo.
Cậu không lo một người nào đó phát hiện chuyện này à?
Ý tớ là, đây không phải là cậu, Ted.
Tối nay thì phải đấy.
Và dẫn đến vài giờ sau
tớ không thể kể cho các cậu được.
Bọn tớ "ấy" ngay đây đây và đây.
Nhưng sao lại xài tên Ted.
Tớ đã xem vài báo đen trên internet
nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình.
Oh, ổn rồi. Không phải Ted. Mọi thứ ổn rồi.
Chưa ổn đâu.
Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í.
Đây là tình trạng của người đang yêu.
Và tớ luôn tránh yêu đương.
Well, nghĩ xem,
tớ chưa được như cậu cả mấy tháng rồi đấy
và tớ nhớ nó.
Và kết thúc chương, "Tâm sự bên
giường tình một đêm của Barney."
Đi nào, trước khi cô ta tắm xong.
Cậu là một con heo. Không thèm chào người ta ư?
Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương
phòng trường hợp như vầy.
Điền tên cô ta vào thôi.
Cái gì đó có "A".
A... A...
Tớ điền "chủ nhà" vậy.
Đi nào.
Tối đó Robin đi bộ dài.
Dì ấy nghĩ cởi mở
với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ.
Dì ấy nghĩ độc thân thật yên ổn.
Và dì đến chỗ bố.
Hey.
-Em làm gì thế? -Em mang donut này.
Em không muốn khoe, nhưng kẹo dẻo nhiều lắm đó.
Cám ơn em.
So, uh,... tối của em thế nào?
Nó thì... ổn thôi. Chả có gì thú vị cả.
Anh thế nào?
Em muốn nghe chuyện kiến trúc vớ vẩn lắm à?
Vâng, em muốn.
Em xin lỗi anh.
Sự thật là em chưa bao giờ xem hết Field of Dreams.
Em ngủ giữa chừng.
Gì cơ. Cảnh hay nhất ở 20 phút cuối ấy.
Well, họ nên đưa lên đầu, vì...
Am biết không?, um...
Ý em là...
Em muốn là người chia sẻ cùng anh.
Vậy ngày của anh thế nào? Ngài kiến trúc sư?
Oh, anh thích em nói thế.
Hey, em muốn xem cái tòa nhà
làm cho mọi đàn ông ở Spokane thấy ghen tị không?
Chắc luôn.
-Wow. -Yeah.
Anh biết không, anh chưa nhắc đến cái vườn um tùm quanh đất ấy.
Nếu anh tỉa bớt thì chỗ còn lại sẽ bự hơn đó.
Đúng luôn.
Và, um... vui tí thôi, anh...
Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà.
Em nghĩ sao?
Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không?
Đó là cao ốc đầu tiên bố thiết kế đấy.
Và đó là đêm đầu tiên bố cho người khác xem bản vẻ của nó.
Wow.
Ted, nó đẹp lắm.
Cám ơn em.
Nó chắc sẽ chả được thực hiện đâu.
Em không biết.
Nó có thể đấy chứ.
Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy.
Okay,
nhưng em đừng mong cái gì ấy cao đến 78 tầng nhé.
"Gửi chủ nhà...
Thời gian ta bên nhau, bao lâu đi nữa,
rất ý nghĩa với anh.
Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể.
Em biết không, anh là con ma.
Anh chỉ hiện hữu mỗi thập kỉ một lần
đúng vào ngày anh chết.
Anh chọn ở với em cả một ngày,
... chủ nhà yêu dấu.
Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác,
để em khỏi hoang mang.
Cho đến khi ấy, và tất cả tình yêu của anh.
Barney."
Barney?
Barney là tên quái nào?