1
00:00:03,173 --> 00:00:07,630
Vào năm 2006, khi
bà nội và ông nội đến thăm bố

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,130
Và bọn bố đi ăn brunch
(breakfast with lunch)

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,001
Tất cả đều vui vẻ nhỉ?

4
00:00:11,246 --> 00:00:12,306
Trật lất.

5
00:00:12,316 --> 00:00:13,670
Em ước cái bản mặt
anh chảy xệ.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,950
Anh ước 2 con mắt em
sẽ nổ tung.

7
00:00:14,980 --> 00:00:17,424
-Em ghét anh.
-Anh ghét em hơn.

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,628
-Tớ sẽ giết ông ấy.
-Tớ không thể trách cậu được.

9
00:00:19,638 --> 00:00:21,928
Không, thật đấy,
tớ sẽ giết ông ấy.

10
00:00:21,945 --> 00:00:24,349
Cháu không cần biết là khó xử,
bác phải nói với anh ta.

11
00:00:24,359 --> 00:00:26,267
-Không phải bây giờ.
-Okay, bác không nói thì cháu nói.

12
00:00:26,286 --> 00:00:27,492
Robin...

13
00:00:28,157 --> 00:00:30,849
Okay, để câu chuyện này có nghĩa,
các con phải hiểu,

14
00:00:30,862 --> 00:00:32,719
có 3 phần của câu chuyện

15
00:00:32,732 --> 00:00:35,158
Bắt đầu với phần của
Marshall và Lily.

16
00:00:37,044 --> 00:00:41,280
Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời
ông bà đến New York vào cuối tuần.

17
00:00:41,294 --> 00:00:43,378
Oh, mẹ quên kể cho con,
em họ Jimmy của con

18
00:00:43,394 --> 00:00:45,947
có khoảng thời gian
tuyệt vời ở spa.

19
00:00:45,964 --> 00:00:49,200
Ý mẹ là cái spa mà chánh án
lệnh anh í tới để cai ma túy á?

20
00:00:49,325 --> 00:00:50,720
Coffee?

21
00:00:51,033 --> 00:00:53,807
Bây giờ, ông bà không muốn nói
về những thứ mà

22
00:00:53,822 --> 00:00:55,870
không thoải mái,
chứa cảm xúc,

23
00:00:55,885 --> 00:00:57,878
hoặc có thể là... có thật.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,788
Hi, hai bác Mosby.

25
00:00:59,804 --> 00:01:01,799
Oh, Lily! Hi, Marshall.

26
00:01:01,812 --> 00:01:02,738
Thật vui được gặp hai bác.

27
00:01:02,754 --> 00:01:05,450
Cháu chỉ tạt qua để
lấy vài thứ của cháu.

28
00:01:05,463 --> 00:01:08,757
Yes, hai bác rất tiếc về
chuyện mà hai cháu...

29
00:01:08,784 --> 00:01:11,000
cháu biết đấy, cái, cái...

30
00:01:13,255 --> 00:01:14,258
Well...

31
00:01:14,272 --> 00:01:16,310
Lily hủy đám cưới và đá cháu á?

32
00:01:16,323 --> 00:01:19,337
Cháu van nài Marshall quay lại
với cháu và anh ấy từ chối á?

33
00:01:19,355 --> 00:01:21,199
Bác thích tóc cháu.

34
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Translate: ngdangkhoa
www.facebook.com/ngdangkhoa

35
00:01:36,376 --> 00:01:38,478
Đây là lần thứ hai
Marshall và Lily

36
00:01:38,493 --> 00:01:40,389
gặp nhau từ lúc chia tay.

37
00:01:40,406 --> 00:01:42,748
nhưng với bản thân họ,
chuyện này chả kì cục gì cả.

38
00:01:42,765 --> 00:01:44,221
Thực ra, bọn cháu rất ổn.

39
00:01:44,233 --> 00:01:47,289
Bọn cháu chỉ chia CD,
tất cả đều rất văn minh.

40
00:01:47,305 --> 00:01:49,000
Cháu tự hàu về bọn cháu,
bọn cháu, bọn cháu khá ổn.

41
00:01:49,016 --> 00:01:52,480
Well, ta sẽ tới quán
Casa a Pezzi lúc 8:00

42
00:01:52,496 --> 00:01:54,750
Lily, cháu muốn
đi cùng với bác không?

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,580
Um...

44
00:01:56,596 --> 00:01:57,840
Gì cơ?

45
00:01:57,853 --> 00:02:02,158
Well, em không muốn đi nếu
anh thấy không được thoải mái.

46
00:02:02,175 --> 00:02:03,559
Sao lại thế?

47
00:02:03,575 --> 00:02:06,459
Well, ý em là, ta...
ta ổn mà.

48
00:02:06,473 --> 00:02:10,828
nhưng anh phải thừa nhận
có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ.

49
00:02:10,844 --> 00:02:12,670
Um, anh không thấy.

50
00:02:12,683 --> 00:02:14,920
Giờ hai ta chỉ như
bạn bè bình thường.

51
00:02:14,933 --> 00:02:17,971
Giống như ta là
hai anh em í.

52
00:02:19,164 --> 00:02:21,760
Hai anh em á?

53
00:02:22,155 --> 00:02:26,290
Okay, được thôi, yeah
em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai.

54
00:02:28,873 --> 00:02:31,498
Thấy không?
chả kì cục gì cả.

55
00:02:31,785 --> 00:02:33,418
-Chào cả nhà.
-Hi

56
00:02:33,436 --> 00:02:34,938
Chào Marshall.

57
00:02:34,955 --> 00:02:37,200
Lily, cái váy tuyệt thật đấy.

58
00:02:37,215 --> 00:02:39,129
Oh, cám ơn bác.

59
00:02:39,143 --> 00:02:41,260
Nó hơi hơi lộ hàng,
nhưng cháu nghĩ,

60
00:02:41,275 --> 00:02:44,619
"Hey, ta là gia đình
cả mà". Đúng chứ, anh trai?

61
00:02:46,153 --> 00:02:47,121
Bị gì thế?

62
00:02:47,134 --> 00:02:50,460
Oh, tớ, tớ bị đau
mắt cá chân trong buổi yoga.

63
00:02:50,475 --> 00:02:52,909
Thầy giáo bảo tớ nên
tập thở sâu

64
00:02:52,925 --> 00:02:55,210
để bớt đau hơn, chỉ...

65
00:03:01,914 --> 00:03:05,298
Anh ổn chứ?
Hình như anh đang vã mồ hôi kìa.

66
00:03:05,316 --> 00:03:07,451
Không, anh ổn. Chỉ là...

67
00:03:07,465 --> 00:03:10,351
cái bánh cay thật.

68
00:03:10,744 --> 00:03:12,578
Lily là con quỷ cái.

69
00:03:12,595 --> 00:03:14,760
Cô ta chơi cái váy đó
để tra tấn tớ.

70
00:03:14,775 --> 00:03:16,841
Well, cậu biết không?
Cả hai cùng chơi trò này đấy.

71
00:03:16,853 --> 00:03:19,998
Hãy đợi đấy, vào bữa brunch,
tớ sẽ tra tấn trả thù Lily.

72
00:03:20,015 --> 00:03:23,180
Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ
mà cô ấy bị yếu điểm đấy.

73
00:03:23,193 --> 00:03:25,920
Anh bạn ạ, cậu không thể
lôi hàng ra ở chỗ ăn uống thế đâu.

74
00:03:26,574 --> 00:03:28,200
Không, không phải nó.

75
00:03:28,556 --> 00:03:32,270
Tớ sẽ thả rông cái bắp chuối của tớ.

76
00:03:32,814 --> 00:03:34,489
Điên thật.

77
00:03:34,506 --> 00:03:36,590
Đếch có ai
bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả.

78
00:03:36,604 --> 00:03:39,099
Nó là một bộ phận
chẳng hề gây hứng.

79
00:03:39,116 --> 00:03:43,171
Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế,
nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy.

80
00:03:44,734 --> 00:03:47,560
Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu.

81
00:03:48,955 --> 00:03:51,498
Vậy nên, Marshall đến brunch đúng với kế hoạch.

82
00:03:51,514 --> 00:03:52,941
-Xin chào.
-Oh, hi.

83
00:03:52,975 --> 00:03:54,318
-Hey, Marshall.
-Hey.

84
00:03:54,336 --> 00:03:56,080
Hey. anh thế nào rồi?

85
00:03:56,096 --> 00:03:58,349
Tối qua anh có vẻ
bị sốt ấy nhỉ?

86
00:03:58,365 --> 00:04:00,501
Oh, không, anh ổn cả.

87
00:04:01,216 --> 00:04:03,860
Trong đây hơi nóng nhỉ?

88
00:04:03,876 --> 00:04:06,448
Oh, em không biết,
nếu có, thì chắc...

89
00:04:06,465 --> 00:04:07,441
Anh làm gì thế?

90
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
Oh, không có gì, chả có gì đâu.

91
00:04:09,303 --> 00:04:13,239
Anh chỉ tự làm cho mình
cảm thấy thoải mái chút thôi.

92
00:04:17,816 --> 00:04:19,241
Oh.

93
00:04:19,784 --> 00:04:21,690
Oh, yes.

94
00:04:21,886 --> 00:04:25,290
Gần đây anh hay
tập ngón chân, nên...

95
00:04:25,345 --> 00:04:28,550
đùi anh gần như
rút chuột lên hết rồi.

96
00:04:38,173 --> 00:04:39,328
Cởi váy em ra đi.

97
00:04:39,344 --> 00:04:41,659
Cởi hết quần của
anh ra trước í.

98
00:04:43,483 --> 00:04:45,211
Em thực sự không mong
chuyện đó xảy ra.

99
00:04:45,224 --> 00:04:47,291
Yeah, anh cũng thế. Nó thật
là phức tạp phải hông?

100
00:04:47,326 --> 00:04:51,441
Yeah. Đúng thế. Sao anh cứ phải
khoe cái đùi lộng lẫy của anh vậy.

101
00:04:51,455 --> 00:04:53,011
Anh biết anh có cái đùi
cực kì hấp dẫn mà.

102
00:04:53,026 --> 00:04:55,451
Well, vậy sao em lại
phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh.

103
00:04:55,465 --> 00:04:58,049
Em biết là em có... vú mà.

104
00:04:58,464 --> 00:05:01,749
Thừa nhận đi,
Anh tới đây để quyến rũ em.

105
00:05:01,763 --> 00:05:03,721
Quyến rũ? Em quyến rũ anh í.

106
00:05:03,733 --> 00:05:06,668
Anh ngồi sát em và
cởi gần hết cái quần ra.

107
00:05:06,684 --> 00:05:08,930
Em bỏ đi San Francisco
3 tháng.

108
00:05:08,943 --> 00:05:10,369
Thế thì quyến rũ đằng nào?

109
00:05:10,385 --> 00:05:11,931
Well, không, nhưng
anh vẫn giận.

110
00:05:11,964 --> 00:05:14,419
Được rồi, đủ rồi đấy
Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles.

111
00:05:14,436 --> 00:05:15,758
Oh, well, mơ đi;
anh sẽ lấy nó.

112
00:05:15,793 --> 00:05:17,839
Và em biết cái hộp U2
anh đưa em không?

113
00:05:17,854 --> 00:05:19,901
Nhìn vào đi,
toàn là Dave Matthews đấy.

114
00:05:19,915 --> 00:05:21,309
Đồ quỷ sứ.

115
00:05:21,324 --> 00:05:22,998
Cười nào.

116
00:05:25,046 --> 00:05:26,151
Tớ sẽ giết ông ấy.

117
00:05:26,163 --> 00:05:27,469
Tớ không thể trách cậu được.

118
00:05:27,486 --> 00:05:30,490
Không, thật đấy, tớ sẽ
giết ông ấy.

119
00:05:31,523 --> 00:05:34,741
Bây giờ đến phần
chuyện của Barney.

120
00:05:35,914 --> 00:05:38,639
Đây là lần đầu tiên dì Robin
gặp ông bà nội,

121
00:05:38,654 --> 00:05:40,959
nên bọn bố đều
có một tí lo lắng.

122
00:05:41,905 --> 00:05:43,858
Barney, cậu làm gì thế?

123
00:05:43,873 --> 00:05:45,869
Uh... tớ đến đây
gặp bố mẹ cậu.

124
00:05:45,886 --> 00:05:47,148
Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ
sau những

125
00:05:47,185 --> 00:05:49,100
câu chuyện về huyền thoại Barney
mà cậu kể cho họ.

126
00:05:49,113 --> 00:05:51,011
Tớ chả kể gì với bố mẹ
về huyền thoại Barney cả.

127
00:05:51,046 --> 00:05:51,928
Gì cơ?

128
00:05:51,945 --> 00:05:56,841
Barney, đây là danh sách câu chuyện
mà tớ thường nói với bố: bóng chày.

129
00:05:59,113 --> 00:06:00,501
Nhưng tớ là bạn thân của cậu mà.

130
00:06:00,515 --> 00:06:01,591
Well, thực ra Marshall là...

131
00:06:01,623 --> 00:06:03,418
Tớ là người quan trọng
nhất cuộc đời cậu.

132
00:06:03,435 --> 00:06:04,479
Well, Robin mới là...

133
00:06:04,495 --> 00:06:06,849
Sao bố mẹ cậu
không biết về tớ nhỉ?

134
00:06:06,865 --> 00:06:08,208
Tớ rất vui vẻ.

135
00:06:08,225 --> 00:06:12,458
Với bọn tớ thì vậy, chút thôi,
như chim bồ câu ấy.

136
00:06:12,475 --> 00:06:14,298
Ý tớ là, thôi nào,
cậu không phải là loại bạn

137
00:06:14,336 --> 00:06:16,099
mà bố mẹ muốn con họ có.

138
00:06:16,113 --> 00:06:17,659
Oh, thật á?

139
00:06:17,674 --> 00:06:19,909
Vậy tớ nghĩ đôi giày kia
không phải là thứ

140
00:06:19,926 --> 00:06:22,250
cậu phạm sai lầm
lớn nhất hôm nay nhỉ?

141
00:06:26,053 --> 00:06:27,729
- Chào bố mẹ
-Ted.

142
00:06:27,746 --> 00:06:29,440
Con biết bố mẹ đang
mong chờ được gặp...

143
00:06:29,453 --> 00:06:33,459
Barney Stinson.
Một vinh dự được gặp hai bác.

144
00:06:33,476 --> 00:06:35,890
Cái gối thêu tay "Bless This Mess"
mà bác làm cho Ted...

145
00:06:35,900 --> 00:06:37,228
một đường may tuyệt vời.

146
00:06:37,247 --> 00:06:39,403
Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không?

147
00:06:41,038 --> 00:06:43,180
Uh, bố mẹ à,
đây là bạn gái con, Robin.

148
00:06:43,193 --> 00:06:44,210
-Hello
-Hello

149
00:06:44,226 --> 00:06:46,170
Oh, thật vui được
gặp cháu, Robin à.

150
00:06:46,183 --> 00:06:49,188
Oh, con bé thật đáng yêu
đúng không Al?

151
00:06:49,206 --> 00:06:50,271
Rất đáng yêu.

152
00:06:50,285 --> 00:06:53,590
Vui thật, hôm nay cháu thậm chí
chẳng "nhìn" vào gương nữa.

153
00:06:55,523 --> 00:06:58,009
Không buồn cười nhỉ?

154
00:06:58,104 --> 00:07:02,719
Cháu đã đặt bàn ở
San Marino 8:00 tối nay rồi.

155
00:07:02,735 --> 00:07:04,960
San Marino.

156
00:07:04,974 --> 00:07:06,659
Oh, cậu nói thật á?

157
00:07:06,676 --> 00:07:09,108
Không, ta phải thử
ở Casa A Pezzi.

158
00:07:09,123 --> 00:07:11,310
Món cơm Ý cá hồi
ngon nhất cháu từng ăn.

159
00:07:11,324 --> 00:07:13,538
Bác thích cơm Ý cá hồi lắm.

160
00:07:13,555 --> 00:07:15,318
Cháu biết mà.

161
00:07:15,813 --> 00:07:18,048
Sao ta có thể có bàn
ở Cassa A Pezzi?

162
00:07:18,064 --> 00:07:19,370
Phải đặt trước cả tuần í.

163
00:07:19,384 --> 00:07:22,151
Well, may mắn cho cậu,
tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,

164
00:07:22,165 --> 00:07:24,581
thật tình cờ vì...

165
00:07:25,676 --> 00:07:30,520
Tình cờ vì bọn cháu đều
tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn.

166
00:07:30,533 --> 00:07:32,948
Cậu tình nguyện chỗ nào ấy, Robin nhỉ?

167
00:07:34,004 --> 00:07:35,591
Cậu bị gì đấy?

168
00:07:35,606 --> 00:07:38,150
Tớ là bạn gái cậu ấy,
mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế.

169
00:07:38,164 --> 00:07:40,200
Phá đám giỏi lắm
đồ khốn.

170
00:07:40,216 --> 00:07:42,060
Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy.

171
00:07:42,075 --> 00:07:43,310
Đó là một cam kết.

172
00:07:43,325 --> 00:07:45,978
Bạn gái, như là
một cơn cảm nặng.

173
00:07:45,994 --> 00:07:48,081
Ra khỏi hệ thống của bạn
sau khoảng vài tuần trên giường.

174
00:07:48,095 --> 00:07:49,621
Đập tay nào.

175
00:07:50,134 --> 00:07:51,381
Bác giúp gì được nhỉ?

176
00:07:51,395 --> 00:07:52,989
Có đấy, thưa bác Virginia.

177
00:07:53,005 --> 00:07:56,820
Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy,
và cháu rất muốn nghe.

178
00:07:56,835 --> 00:07:58,581
Well, thật vui vì cháu hỏi.

179
00:08:02,433 --> 00:08:05,270
Whoa! Giỏi lắm, Barney.

180
00:08:05,913 --> 00:08:08,781
Đó là bản sonata ưa thích
nhất của bác.

181
00:08:08,793 --> 00:08:10,518
Barney, cháu thật
là vui vẻ.

182
00:08:10,533 --> 00:08:13,841
Không, Virginia, bác mới
là vui vẻ, cháu là được vui vẻ.

183
00:08:13,855 --> 00:08:15,149
Và cậu ấy chỉ là Ted.

184
00:08:15,163 --> 00:08:18,319
Cháu chả chuẩn bị gì hết,
mà chúng cứ xảy ra hoài.

185
00:08:18,816 --> 00:08:21,739
Whoops, cháu nghĩ cháu
đánh rơi viên đá vào đây.

186
00:08:21,756 --> 00:08:23,451
Ow, lạnh lắm cơ.

187
00:08:23,906 --> 00:08:26,028
All right, quá đủ rồi,
anh biến đây.

188
00:08:28,333 --> 00:08:29,571
Trong vài phút nữa.

189
00:08:30,146 --> 00:08:32,118
Ai đủ sức đi
uống tí ở MacLaren nào?

190
00:08:32,136 --> 00:08:33,609
-Không, tớ mệt rồi.
-Tớ cũng thế.

191
00:08:33,623 --> 00:08:34,849
Yeah, tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng...

192
00:08:34,883 --> 00:08:37,778
Bác nghĩ bác có thể
nốc vài ly cervezas.

193
00:08:37,795 --> 00:08:39,659
Cervezas?

194
00:08:39,675 --> 00:08:41,399
Bố sa ngã rồi á?

195
00:08:41,415 --> 00:08:45,331
Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn
dậy sớm để đi lễ.

196
00:08:45,343 --> 00:08:48,948
Nhà thờ thánh Peter, 8:45 sáng,
lễ ưa thích của cháu đấy.

197
00:08:48,976 --> 00:08:53,079
Gượm đã... cậu có thể
đi qua cửa nhà thờ á?

198
00:08:53,096 --> 00:08:54,359
Cháu sẽ giữ chỗ cho bác.

199
00:08:54,374 --> 00:08:57,038
Oh, cháu thật là ngoan.

200
00:08:57,055 --> 00:08:59,109
Đúng không Susan?

201
00:08:59,464 --> 00:09:00,750
Robin.

202
00:09:00,763 --> 00:09:03,570
Susan à, tên bác ấy là Virginia.

203
00:09:06,754 --> 00:09:09,128
Anh bạn, tớ phục
ông già cậu rồi đấy.

204
00:09:09,154 --> 00:09:10,401
Sao thế?

205
00:09:10,416 --> 00:09:13,139
Đêm qua, bọn tớ uống
ở MacLaren đúng hông?

206
00:09:13,153 --> 00:09:15,671
Barney lao vào
căn nhà cháy,

207
00:09:15,683 --> 00:09:17,799
nhấc tủ lạnh bác
bị kẹt,

208
00:09:17,813 --> 00:09:19,911
rồi kéo bác ra an toàn.

209
00:09:20,206 --> 00:09:22,239
Whoa. Cậu như là anh hùng í.

210
00:09:22,255 --> 00:09:24,428
Oh, không đâu Wendy.

211
00:09:24,444 --> 00:09:26,400
Cậu biết ai là anh hùng không.

212
00:09:26,413 --> 00:09:29,059
Con chó đốm của tớ
Smokey.

213
00:09:29,193 --> 00:09:33,689
Nó...không...thoát được.

214
00:09:34,743 --> 00:09:36,311
Tớ rất tiếc.

215
00:09:38,304 --> 00:09:40,370
Anh hùng đáng thương.

216
00:09:40,386 --> 00:09:42,650
Sao cháu không ôm cậu ấy đi.

217
00:09:42,666 --> 00:09:44,670
Tớ... oh.

218
00:09:48,574 --> 00:09:51,158
Bố tớ làm chiến hữu của cậu à?

219
00:09:51,173 --> 00:09:52,729
Tớ thật đau đầu đấy.

220
00:09:52,746 --> 00:09:55,648
Barney, bố tớ ngầu lắm à?

221
00:09:55,664 --> 00:09:57,288
Chưa hết đâu.

222
00:09:57,453 --> 00:09:59,788
Vậy, bố cậu ở lại
để uống cho hết,

223
00:09:59,805 --> 00:10:02,928
nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm
đi lễ với mẹ cậu.

224
00:10:02,943 --> 00:10:04,248
Chắc rồi.

225
00:10:04,266 --> 00:10:08,718
Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar
nên tớ quay lại...

226
00:10:12,375 --> 00:10:14,128
Ôi Chúa ơi...

227
00:10:18,873 --> 00:10:20,459
Ôi Chúa ơi.

228
00:10:20,636 --> 00:10:22,378
Đây thật là...

229
00:10:23,284 --> 00:10:25,991
-Chúa ơi!
-Tớ biết.

230
00:10:26,106 --> 00:10:29,530
Không thể tin được là
bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không?

231
00:10:35,026 --> 00:10:37,999
Bố tớ hôn cô
bồi bàn Wendy ư?

232
00:10:38,014 --> 00:10:40,610
Bố tớ ngoại tình á?
Không, không thể thế được.

233
00:10:40,623 --> 00:10:43,619
Ted, trung bình khoảng
83% những người

234
00:10:43,634 --> 00:10:46,501
đã kết hôn hơn 6 tháng
thường có mèo mỡ kế bên.

235
00:10:46,515 --> 00:10:50,311
Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ
lúc nào cũng là 83% không?

236
00:10:50,575 --> 00:10:52,018
Cậu nghĩ tớ chém gió à?

237
00:10:52,035 --> 00:10:54,101
Well, cậu thử nghiên cứu
bao giờ chưa?

238
00:10:54,114 --> 00:10:57,998
Vì nhừng người ở
www.swingers.open-marriage-is-natural/

239
00:10:57,999 --> 00:10:58,059


240
00:10:58,075 --> 00:11:01,709
legalize-polygamy.org đã làm rồi,
và họ rất chắc chắn.

241
00:11:01,725 --> 00:11:03,120
Cái web đó đếch có thật.

242
00:11:03,136 --> 00:11:07,090
Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một
cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ?

243
00:11:10,633 --> 00:11:13,390
-Hi, bố
-Hey, Ted. Barney.

244
00:11:13,406 --> 00:11:15,888
-Kì nghỉ vui chứ ạ?
-Oh, yeah.

245
00:11:15,904 --> 00:11:18,100
Uh, bố này,
con nói chuyện riêng với bố tí nhé?

246
00:11:18,113 --> 00:11:19,458
Chắc rồi.

247
00:11:23,353 --> 00:11:25,199
Vậy bố đi chơi với
Barney tối hôm qua nhỉ?

248
00:11:25,216 --> 00:11:26,360
Yeah.

249
00:11:26,766 --> 00:11:27,768
Bố chơi vui chứ?

250
00:11:27,786 --> 00:11:30,160
Oh, yeah, yeah.
Rất tiếc là con không đi được.

251
00:11:32,215 --> 00:11:33,658
Yeah.

252
00:11:34,454 --> 00:11:35,760
Nên...

253
00:11:36,603 --> 00:11:37,889
Gì cơ?

254
00:11:38,333 --> 00:11:39,738
Well...

255
00:11:40,976 --> 00:11:42,298
Gì nữa?

256
00:11:44,056 --> 00:11:47,509
Bố có nghĩ đội Cerrano có thể
dành được danh hiệu RBI không?

257
00:11:48,483 --> 00:11:50,760
Tớ muốn hỏi nhưng
tớ không thể.

258
00:11:50,773 --> 00:11:54,001
Tớ nghĩ tớ mang gen không-nói-về-
những-gì-ko-thoải-mái.

259
00:11:54,014 --> 00:11:56,641
Well, cậu không hề mang gen
giải-quyết-ngay của bố cậu, chắc luôn.

260
00:11:56,673 --> 00:11:58,131
Cười nào.

261
00:11:58,553 --> 00:11:59,561
Tuyệt.

262
00:11:59,575 --> 00:12:03,021
Cháu không cần biết là khó xử,
bác phải nói với anh ấy.

263
00:12:03,033 --> 00:12:04,241
Không phải bây giờ.

264
00:12:04,253 --> 00:12:06,019
Okay, bác không nói, cháu nói.

265
00:12:06,036 --> 00:12:07,341
Robin...!

266
00:12:08,074 --> 00:12:10,888
Okay, giờ bố quay lại
ngay từ đầu

267
00:12:10,903 --> 00:12:13,800
để tới phần chuyện
của bố và dì Robin.

268
00:12:14,874 --> 00:12:17,630
Bọn bố chuẩn bị
gặp ông bà trong vài phút nữa.

269
00:12:17,644 --> 00:12:19,289
Một điều cuối về mẹ anh.

270
00:12:19,303 --> 00:12:20,939
Mẹ rất xoáy sâu vào chuyện

271
00:12:20,974 --> 00:12:23,271
ta sẽ làm đám cưới
và sinh con.

272
00:12:23,284 --> 00:12:24,901
Nhưng đây là lần đầu
gặp em mà?

273
00:12:24,934 --> 00:12:25,608
Cũng thế thôi.

274
00:12:25,626 --> 00:12:28,098
Em sẽ thấy dấu hiệu
khi mẹ nhắc đến em họ Stacy...

275
00:12:28,136 --> 00:12:29,918
sáu nhóc trong 5 năm.

276
00:12:29,935 --> 00:12:32,788
Người phụ nữ gần như
lướt đi trên công viên nước í.

277
00:12:33,404 --> 00:12:36,168
Nhưng em không muống
cưới và sinh con.

278
00:12:36,184 --> 00:12:37,711
Em phải nói sao đây?

279
00:12:37,724 --> 00:12:39,051
Em biết không?

280
00:12:39,065 --> 00:12:41,718
Em là người lớn
với những ý kiến giá trị.

281
00:12:41,735 --> 00:12:43,221
Em không cần phải
xin lỗi họ.

282
00:12:43,255 --> 00:12:45,370
-Em sẽ chém gió.
-Anh nghĩ thế.

283
00:12:46,335 --> 00:12:49,598
Cám ơn anh đã nhường cho em
hộp đĩa của U2.

284
00:12:49,614 --> 00:12:51,909
Anh biết nó rất quan trọng với em.

285
00:12:51,976 --> 00:12:54,378
Mẹ mới nói chuyện
với dì Caroline hôm trước.

286
00:12:54,393 --> 00:12:56,569
Stacy mang thai nữa đó.

287
00:12:56,585 --> 00:12:58,910
Oh, tốt cho cô ấy.

288
00:12:58,925 --> 00:13:00,990
-Vậy nân, cháu à...
-Oh, trời ơi.

289
00:13:01,003 --> 00:13:02,709
Kể cho bọn bác biết
làm phóng viên thì thế nào?

290
00:13:02,726 --> 00:13:04,451
Cháu chưa sẵn sàng.

291
00:13:04,465 --> 00:13:06,869
Okay. Không ép cháu đâu.

292
00:13:06,895 --> 00:13:10,131
Oh. Uh, cháu nghĩ, um...

293
00:13:10,176 --> 00:13:11,621
Nó tuyệt lắm.

294
00:13:11,634 --> 00:13:12,560
Tốt.

295
00:13:12,573 --> 00:13:15,971
Tập trung vào sự nghiệp,
vì cháu đã đến thời rồi.

296
00:13:15,986 --> 00:13:19,941
Chuyện cưới xin và con cái
và mấy thứ khác thì để sau đi.

297
00:13:21,374 --> 00:13:23,418
Ooh, một cây piano.

298
00:13:25,136 --> 00:13:27,220
Em nói thật với mẹ hôm qua, huh?

299
00:13:27,233 --> 00:13:28,321
Quả là thoải mái nhi?

300
00:13:28,333 --> 00:13:29,528
Oh, chắc luôn.

301
00:13:29,544 --> 00:13:31,658
Whew, thật thoải mái khi biết
em là bạn gái duy nhất

302
00:13:31,693 --> 00:13:34,110
mẹ anh không muốn
anh có con với em.

303
00:13:34,363 --> 00:13:35,999
Hooray?

304
00:13:36,305 --> 00:13:39,160
Ý em là, mẹ anh nghĩ là
bạn gái Cheryl của anh

305
00:13:39,175 --> 00:13:40,979
có thể sinh một đứa
dễ thương í.

306
00:13:40,996 --> 00:13:43,101
Vì em thấy hình cô ta rồi,
và em xin lỗi,

307
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
con nhỏ đó có hàng lông mày
nhưng người tối cổ í.

308
00:13:45,923 --> 00:13:48,661
Thôi nào, cô ấy
đứng chỗ thiếu sáng mà.

309
00:13:48,673 --> 00:13:51,391
Và hơn nữa, đó thậm chí không phải
là lí do anh thích cô ấy, lí do là...

310
00:13:51,624 --> 00:13:53,289
Nó không quan trọng.

311
00:13:55,046 --> 00:13:56,990
Chuyện gì với
Marshall và Lily thế?

312
00:13:57,003 --> 00:13:58,449
Họ đang cãi nhau đấy.

313
00:13:58,466 --> 00:14:00,589
Chắc họ đi đâu đó
và giải quyết.

314
00:14:00,606 --> 00:14:01,810
Coffe nữa nhé?

315
00:14:01,826 --> 00:14:03,898
Oh, không, cám ơn cháu.

316
00:14:04,664 --> 00:14:06,898
Con bé dễ thương thật.

317
00:14:06,915 --> 00:14:10,530
Well. nếu cô ta dễ thương
cô ta có thể có con với Ted đấy.

318
00:14:10,753 --> 00:14:12,379
Gì cơ?

319
00:14:12,396 --> 00:14:13,930
Không có gì ạ.

320
00:14:19,334 --> 00:14:20,598
Đợi 1 phút nhé.

321
00:14:20,615 --> 00:14:22,380
Có thể ít hơn.

322
00:14:22,413 --> 00:14:25,748
Robin à.
Bác nói gì làm cháu buồn à?

323
00:14:25,765 --> 00:14:28,259
Sao bác không muốn
cháu sinh cháu nội cho bác.

324
00:14:28,544 --> 00:14:30,510
Cháu có muốn không?

325
00:14:30,525 --> 00:14:33,589
Không! ý cháu là, cháu không biết.

326
00:14:33,605 --> 00:14:37,019
Cháu chỉ... cháu muốn bác
muốn cháu sinh cháu nội cho bác.

327
00:14:37,036 --> 00:14:39,789
Và bác nên thế.
Cháu có gen quý như vàng í.

328
00:14:39,805 --> 00:14:42,530
Không ai trong gia đình
bị tiểu đường hay bệnh tim.

329
00:14:42,543 --> 00:14:45,871
Răng ai cũng
đẹp, và có mắt tốt.

330
00:14:45,885 --> 00:14:50,161
Cháu có ông chú bị tâm thần,
nhưng mắt chú ấy vẫn tốt.

331
00:14:50,176 --> 00:14:52,111
Rất tiếc cho

332
00:14:52,125 --> 00:14:54,729
những người sống
xung quanh tháp chuông của cậu ấy,

333
00:14:54,746 --> 00:14:56,909
nhưng cậu ấy vẫn
rất tốt và...

334
00:14:56,923 --> 00:14:59,889
Xin lỗi, cháu không biết
là mọi người xếp hàng.

335
00:14:59,956 --> 00:15:01,818
Marshall, "cửa sổ" của anh kìa.

336
00:15:09,763 --> 00:15:12,768
Robin, không phải
bác không muốn có cháu nội.

337
00:15:12,784 --> 00:15:14,940
Chỉ là bác không muốn mọi người
phạm sai lầm

338
00:15:14,954 --> 00:15:16,949
khi kết hôn quá sớm.

339
00:15:16,963 --> 00:15:17,989
Sao bác lại nói vậy?

340
00:15:18,006 --> 00:15:21,560
Ý cháu là, hai bác
cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu.

341
00:15:22,635 --> 00:15:24,270
Phải không?

342
00:15:24,285 --> 00:15:25,770
Well...

343
00:15:25,835 --> 00:15:27,921
Okay, có vài thứ
mà cháu không biết.

344
00:15:27,933 --> 00:15:29,619
Cười nào.

345
00:15:30,004 --> 00:15:31,380
Em ước bản mặt
anh chảy xệ ra.

346
00:15:31,394 --> 00:15:32,960
Anh ước 2 con
mắt em nổ tung.

347
00:15:32,975 --> 00:15:33,808
Tớ sẽ giết ông ấy.

348
00:15:33,826 --> 00:15:36,081
Cháu không cần biết là khó xử
bác phải nói với anh ấy.

349
00:15:36,116 --> 00:15:38,221
-Không phải bây giờ.
-Nếu bác không nói, cháu sẽ nói.

350
00:15:38,235 --> 00:15:39,391
Robin...!

351
00:15:40,483 --> 00:15:43,348
Oh, gosh, để anh giúp
em nào bé yêu.

352
00:15:43,366 --> 00:15:45,539
Bé yêu? Bé yêu?!

353
00:15:45,553 --> 00:15:47,221
Bé yêu duy nhất của bố
phải là người phụ nữ

354
00:15:47,256 --> 00:15:49,661
bố cưới hơn 30 năm trước,
chứ không phải cô bồi bàn tối qua

355
00:15:49,696 --> 00:15:52,040
và không phải đồ hậu đậu này.

356
00:15:52,054 --> 00:15:53,540
Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu.

357
00:15:53,555 --> 00:15:55,900
Tôi tức, tôi không biêt
mình nói gì.

358
00:15:55,913 --> 00:15:58,451
Nhưng tránh xa bố tôi ra.

359
00:15:58,745 --> 00:16:01,348
Ted, con nói gì thế?

360
00:16:01,386 --> 00:16:02,741
Bố?

361
00:16:02,754 --> 00:16:07,328
Bố, uh, muốn nói cho mẹ
chuyện hôm qua ở bar không?

362
00:16:09,136 --> 00:16:10,851
Okay.

363
00:16:10,866 --> 00:16:13,228
Bố chơi con bé bồi bàn.

364
00:16:13,693 --> 00:16:15,169
Oh.

365
00:16:15,956 --> 00:16:17,339
Oh?

366
00:16:17,353 --> 00:16:19,218
Ý tôi là, oh!

367
00:16:19,233 --> 00:16:21,498
Oh! Ooh!

368
00:16:21,514 --> 00:16:24,761
Ta sẽ phải nói chuyện
nghiêm túc khi về nhà đấy Al.

369
00:16:24,776 --> 00:16:26,809
Oh, ooh!

370
00:16:27,075 --> 00:16:29,238
Nói nghiêm túc? Mẹ, cái gì...?

371
00:16:29,254 --> 00:16:31,709
Bố hôn một phụ nữ khác.
Mẹ ko ghen à?

372
00:16:31,724 --> 00:16:33,639
Bác gái?

373
00:16:35,726 --> 00:16:38,699
Ted, bố mẹ không biết
phải nói với con thế nào...

374
00:16:38,715 --> 00:16:41,448
Bố và mẹ li dị rồi.

375
00:16:46,604 --> 00:16:49,369
Li dị là sao?
Từ lúc nào thế?

376
00:16:49,386 --> 00:16:51,959
Oh, gosh,
Gần 9 tháng rồi đấy.

377
00:16:51,974 --> 00:16:53,368
gần 10, bố nghĩ vậy.

378
00:16:53,386 --> 00:16:55,260
Thời gian trôi nhanh.

379
00:16:55,276 --> 00:16:57,888
Vậy 10 tháng rồi á,
và bố mẹ chỉ tự quyết định

380
00:16:57,905 --> 00:16:59,691
li dị và
không báo cho con?

381
00:16:59,706 --> 00:17:01,360
Không, làm đại đấy.

382
00:17:01,376 --> 00:17:03,880
Bố mẹ li thân
gần 2 năm rồi.

383
00:17:03,895 --> 00:17:05,860
Sao bố mẹ
lại giấu con?

384
00:17:05,875 --> 00:17:09,211
Bố mẹ định thế,
nhưng không biết lúc nào.

385
00:17:09,223 --> 00:17:11,181
Vậy giáng sinh trước...?

386
00:17:11,193 --> 00:17:13,080
Bố mẹ đã định nói,

387
00:17:13,094 --> 00:17:15,360
nhưng vậy thì không
mang chất giáng sinh lắm.

388
00:17:16,334 --> 00:17:18,079
Con tặng bố mẹ
chiếc xe đạp đôi đấy.

389
00:17:18,095 --> 00:17:21,378
Oh, không phí phạm đấu.
Mẹ con và Frank lái suốt í.

390
00:17:21,393 --> 00:17:22,830
Frank là ai nữa?

391
00:17:22,843 --> 00:17:26,340
Oh, tuyệt.
Bố làm mai cho họ đấy.

392
00:17:26,353 --> 00:17:29,689
Nhớ bác sĩ Muchnik không,
ông ấy sửa cái dây căn của con đấy.

393
00:17:32,504 --> 00:17:34,571
Oh, đầu con sắp
nổ tung rồi,

394
00:17:34,585 --> 00:17:36,681
và con không muốn
văng chao vô bánh của mọi người,

395
00:17:36,713 --> 00:17:38,198
nên con đi đây.

396
00:17:38,216 --> 00:17:40,220
Teddy bear, oh...

397
00:17:44,283 --> 00:17:47,219
Các cậu biết không,
bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi.

398
00:17:47,234 --> 00:17:49,000
Tớ quên bén đi mất.

399
00:17:50,573 --> 00:17:52,961
Oh, không ai
xếp hàng ở bàn thịt nướng hết.

400
00:17:59,145 --> 00:18:00,691
Lily...

401
00:18:01,093 --> 00:18:03,830
Anh xin lỗi
vì đã nói những điều ấy.

402
00:18:03,883 --> 00:18:05,548
Em cũng vậy.

403
00:18:06,863 --> 00:18:09,961
Anh thấy rất khó xử
khi ở gần em.

404
00:18:09,976 --> 00:18:11,680
Em cũng thế.

405
00:18:12,646 --> 00:18:14,751
Em nghĩ mình nên

406
00:18:14,765 --> 00:18:17,480
tạm xa nhau
trong một thời gian.

407
00:18:17,565 --> 00:18:19,528
Yeah, anh cũng nghĩ thế.

408
00:18:27,134 --> 00:18:28,620
Em có mặc áo ngực nâng chứ?

409
00:18:28,635 --> 00:18:30,100
Anh bôi Mystic Tan lên đùi chưa?

410
00:18:30,116 --> 00:18:32,039
Anh bỏ qua câu hỏi đó.

411
00:18:33,803 --> 00:18:36,658
Bố mẹ xin lỗi
vì đã giấu chuyện li dị.

412
00:18:36,674 --> 00:18:39,109
Thật sai sót khi giấu con.

413
00:18:39,126 --> 00:18:40,561
Cám ơn bố mẹ.

414
00:18:40,576 --> 00:18:42,041
Nhưng nghe này,
đừng nói với em con nhé.

415
00:18:42,056 --> 00:18:43,978
Con bé sẽ buồn đấy.

416
00:18:44,343 --> 00:18:46,229
Không, chuyện này thật
kì cục.

417
00:18:46,245 --> 00:18:49,591
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện
nghiêm túc, không phải bóng chày nữa.

418
00:18:49,603 --> 00:18:51,609
Indians thắng hôm này
bằng 2 cú tuyệt đối đấy.

419
00:18:51,626 --> 00:18:53,998
Thắng Red Sox á?
Chà, thằng lớn đấy.

420
00:18:54,014 --> 00:18:56,941
Không, không, không.
Ta không thể đánh trống lảng được.

421
00:18:56,953 --> 00:18:58,948
Ý con là, con còn
không hiểu rõ hai người nữa.

422
00:18:58,964 --> 00:19:01,139
Con thậm chí còn không biế
bố mẹ gặp nhau thế nào nữa.

423
00:19:01,156 --> 00:19:02,841
Bố chưa bao giờ
kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à?

424
00:19:02,853 --> 00:19:04,678
-Chưa hề.
-Oh, chuyện hay đấy.

425
00:19:04,693 --> 00:19:06,221
Trong bar.

426
00:19:08,084 --> 00:19:09,451
Thế thôi á?

427
00:19:09,463 --> 00:19:12,449
Thế là kết thúc
cuộc nói chuyện của gia đình á?

428
00:19:12,463 --> 00:19:15,168
Bố ơi, khi con có con,
con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào.

429
00:19:15,184 --> 00:19:18,319
Và con sẽ kể chi tiết,
không sót thứ chết tiệt nào.

430
00:19:19,344 --> 00:19:21,528
Bố nghĩ nó là
bar Ai-len.

431
00:19:23,335 --> 00:19:25,601
Con thật, con thật
không hiểu.

432
00:19:25,614 --> 00:19:27,320
Bố mẹ hạnh phúc lắm mà.

433
00:19:27,335 --> 00:19:29,678
Khi con lớn lên,
con thấy...

434
00:19:29,754 --> 00:19:31,349
Chuyện gì xảy ra vậy?

435
00:19:31,424 --> 00:19:33,931
Bố mẹ nhận ra
2 ta là 2 người khác nhau.

436
00:19:33,945 --> 00:19:36,330
Bố con là loại người
lãng mạn kiểu đu dây điện.

437
00:19:36,345 --> 00:19:38,770
và mẹ thì ở dưới đất nhiều hơn.

438
00:19:38,783 --> 00:19:39,950
Vậy thì sao?

439
00:19:39,965 --> 00:19:42,700
Con và Robin cũng thế.
Chả có ý nghĩa gì cả.

440
00:19:42,716 --> 00:19:45,510
Bố muốn có con
và mẹ con...

441
00:19:45,956 --> 00:19:48,391
cũng muốn có con.

442
00:19:49,246 --> 00:19:51,321
Robin và con có
ý kiến riêng về chuyện gia đình.

443
00:19:51,333 --> 00:19:53,060
Nhưng bọn con có
chia tay đâu.

444
00:19:53,074 --> 00:19:56,021
Trong vài vấn đề, mẹ luôn biết.

445
00:19:56,033 --> 00:19:58,278
Mẹ còn chẳng muốn
đi chơi với bố từ đầu.

446
00:19:58,295 --> 00:20:02,279
Nhưng bố dành mấy tháng
theo đuổi mẹ nên mẹ đồng ý thôi.

447
00:20:03,153 --> 00:20:07,449
Well, khi bọn con không
giống nhau trong vài vấn đề cơ bản,

448
00:20:07,466 --> 00:20:11,381
chỉ là vấn đề thời gian
để các con nhận ra mình không dành cho nhau.

449
00:20:12,665 --> 00:20:14,668
Nhưng bố mẹ yêu Robin.

450
00:20:14,686 --> 00:20:15,670
Tất nhiên rồi.

451
00:20:15,685 --> 00:20:17,800
Gặp cháu là
niềm vui của bác đấy.

452
00:20:17,813 --> 00:20:20,179
Well, niềm vui thứ hai.

453
00:20:21,086 --> 00:20:23,971
-Gặp lại bọn con bên trong nhé.
-Xin lỗi nhé.

454
00:20:28,846 --> 00:20:30,278
Wow.

455
00:20:30,415 --> 00:20:31,891
Anh biết.

456
00:20:32,785 --> 00:20:35,299
Họ yêu em.

457
00:20:38,144 --> 00:20:41,471
Vậy chúng ta chắc chắn
cần phải giao tiếp nhiều hơn.

458
00:20:41,485 --> 00:20:43,249
Từ giờ trở đi,
hoàn toàn tất cả.

459
00:20:43,264 --> 00:20:47,028
Tốt. Tốt, con nghĩ ta
sẽ là một gia đình tốt.

460
00:20:47,046 --> 00:20:50,729
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà
chưa gọi lại cho con nữa.

461
00:20:56,993 --> 00:20:59,559
Mẹ đi lấy nước trái cây đây.

462
00:21:01,465 --> 00:21:03,191
Không.

463
00:21:04,935 --> 00:21:07,139
Không.

464
00:21:07,483 --> 00:21:11,311
Con bỏ lỡ trận tối qua đấy.
Trận tuyệt đỉnh luôn.

465
00:21:14,166 --> 00:21:17,511