1
00:00:01,000 --> 00:00:04,056
مارشال و ليلي براي 9 سال شگفت آور با هم بودن

2
00:00:04,066 --> 00:00:06,826
تا وقتي كه ليلي پيچوندش و در رفت به سانفرانسيسكو

3
00:00:07,566 --> 00:00:10,211
دوره معالجه زمان زيادي برد

4
00:00:11,601 --> 00:00:14,453
بعد، يك شب
اون يه پرش خيلي بزرگ رو به جلو كرد

5
00:00:14,463 --> 00:00:16,091
خيلي خوب
بعدا مي بينمتون

6
00:00:16,101 --> 00:00:17,230
باهات ميام تا بيرون

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,474
ميبينمت

8
00:00:22,764 --> 00:00:24,855
تو الان زاغ كون رابين رو زدي

9
00:00:24,865 --> 00:00:26,937
... چي؟ نه ! نه بارني، من فقط

10
00:00:26,947 --> 00:00:28,941
پسر اين معركه اس

11
00:00:28,951 --> 00:00:32,034
تو بالاخره اون مو قرمز كوتوله رو فراموش كردي

12
00:00:32,116 --> 00:00:32,780
ليلي

13
00:00:32,791 --> 00:00:35,975
آره، ليلي، مرسي
اگه نمي گفتي تمام شب ديوونم ميكرد

14
00:00:35,985 --> 00:00:38,220
هي، تد، مارشال الان زاغ كون دوست دخترت رو زد

15
00:00:38,267 --> 00:00:40,872
من نكردم،تد -
اين معركه اس -

16
00:00:40,885 --> 00:00:42,290
تو بالاخره بهتر شدي

17
00:00:42,307 --> 00:00:44,171
اين همون لحظه اي بود كه من منتظرش بودم

18
00:00:44,185 --> 00:00:47,610
از امشب
بهت ياد ميدم چطور زندگي كني

19
00:00:47,628 --> 00:00:49,592
تد، تو شانس خودتو داشتي
تو بيروني، مارشال داخله

20
00:00:49,605 --> 00:00:50,943
آره -
اوه خداي من -

21
00:00:50,958 --> 00:00:54,792
مارشال، يه پسر مجرد بودن توي شهر نيويورك شبيه

22
00:00:55,616 --> 00:00:57,240
چيزي كه بقيه شبيهشن چيه؟

23
00:00:57,255 --> 00:00:58,263
شكلات

24
00:00:58,277 --> 00:01:00,800
آره، شبيه تو مغازه شكلات فروشي بودنه

25
00:01:00,818 --> 00:01:04,123
فقط برو تو و واسه خودت
يه هووبي به چنگ بيار

26
00:01:04,558 --> 00:01:06,000
آره

27
00:01:06,535 --> 00:01:08,101
هووبي بهترينشه؟

28
00:01:08,115 --> 00:01:09,193
بونتي

29
00:01:09,207 --> 00:01:10,523
مارس

30
00:01:10,535 --> 00:01:12,171
اسمارتيز

31
00:01:12,996 --> 00:01:15,210
اين قضيه براي يك ساعت ديگه هم ادامه پيدا كرد

32
00:01:15,226 --> 00:01:16,693
من ميرم به آخرش

33
00:01:16,706 --> 00:01:18,732
شكلات شرابي -
خوبه -

34
00:01:18,746 --> 00:01:20,450
مارشال، ما اين كار رو انجام ميديم

35
00:01:20,468 --> 00:01:22,391
من ديگه  نه حرف نمي زنم
نه جواب مي دم

36
00:01:22,405 --> 00:01:23,671
باشه

37
00:01:23,685 --> 00:01:25,793
هي، رابين
مارشال زاغ كونتو زد

38
00:01:25,807 --> 00:01:27,341
تد، چت شده؟

39
00:01:27,358 --> 00:01:29,012
زاغ كونمو زد؟

40
00:01:29,026 --> 00:01:32,551
هي، بهش بگو ممنون
احساس مي كنم روز خوش كوني دارم

41
00:01:32,567 --> 00:01:34,521
خوبه، ميبينمت

42
00:01:37,657 --> 00:01:39,132
ليلي

43
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
كون عالي ايه

44
00:01:42,000 --> 00:01:42,300
.
تقديم مي کند

45
00:01:42,300 --> 00:01:42,600
.:
تقديم مي کند

46
00:01:42,600 --> 00:01:42,900
.:A
تقديم مي کند

47
00:01:42,900 --> 00:01:43,200
.:Am
تقديم مي کند

48
00:01:43,200 --> 00:01:43,500
.:Ami
تقديم مي کند

49
00:01:43,500 --> 00:01:43,800
.:Amin
تقديم مي کند

50
00:01:43,800 --> 00:01:44,100
.:AminX
تقديم مي کند

51
00:01:44,100 --> 00:01:44,400
.:AminX:
تقديم مي کند

52
00:01:44,400 --> 00:01:46,900
.:AminX:.
تقديم مي کند

53
00:01:47,010 --> 00:01:49,010
کاري از
www.Free-Offline.com

54
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت دوم

55
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
"عقرب و وزغ"

56
00:01:54,968 --> 00:01:57,382
هيچ كدوم از ما تو اين 3ماه، ليلي رو نديده بود

57
00:01:57,396 --> 00:01:59,392
كلي سوال بي جواب بود

58
00:01:59,407 --> 00:02:01,012
خيلي حرف براي گفتن

59
00:02:01,026 --> 00:02:03,721
موهات خيلي قشنگ شده

60
00:02:05,416 --> 00:02:08,322
در همين موقع، بارني مارشال رو
برده بود بيرون تا با زنها آشناش كنه

61
00:02:08,336 --> 00:02:10,883
براي اولين بار بعد از وقتي كه 17 سالش بود

62
00:02:10,896 --> 00:02:13,152
سلام، مارشال رو ميشناسي؟

63
00:02:13,895 --> 00:02:15,353
سلام -
سلام -

64
00:02:17,146 --> 00:02:19,520
ببين دستام چقدر عرق كردن

65
00:02:20,396 --> 00:02:22,981
عجيبه، نه؟ عرق كردن؟

66
00:02:22,995 --> 00:02:26,960
انگار اين آب بد بو داره از پوستت ميزنه بيرون

67
00:02:28,916 --> 00:02:30,700
از آشنايي باهات خوشحال شدم

68
00:02:30,718 --> 00:02:33,462
من، من از دخالت كردن متنفرم، ولي

69
00:02:33,478 --> 00:02:35,351
از جادو خوشت مياد؟

70
00:02:35,365 --> 00:02:37,430
ام ... فكر كنم

71
00:02:39,175 --> 00:02:41,761
واي، خداي من

72
00:02:45,935 --> 00:02:48,481
به هر حال، اين مارشال معركه اس

73
00:02:48,498 --> 00:02:50,761
سالاد تو كيسه؟ ايده ي اونه

74
00:02:50,937 --> 00:02:53,693
پسر ! تو ديشب معركه بودي

75
00:02:53,707 --> 00:02:55,410
دلربا بودي، بامزه بودي

76
00:02:55,426 --> 00:02:57,163
كاملا روش اثر گذاشتي

77
00:02:57,178 --> 00:02:58,562
تو باهاش رفتي خونه

78
00:02:58,578 --> 00:03:00,420
آره، رفتم

79
00:03:00,745 --> 00:03:03,723
ولي بهم گفت، اگه به خاطر من نبود

80
00:03:03,736 --> 00:03:05,263
تو يه شانس خوب باهاش داشتي

81
00:03:05,275 --> 00:03:08,122
پس تو شرايط فرضي، تو ديشب برنده شدي

82
00:03:08,138 --> 00:03:09,360
باشه

83
00:03:09,376 --> 00:03:11,240
فرضي بزن قدش

84
00:03:12,746 --> 00:03:14,240
خوبه

85
00:03:14,258 --> 00:03:16,580
باشه
امشب، ميريم بار

86
00:03:16,598 --> 00:03:19,330
بارني، نه
من ديگه با تو بيرون نميام

87
00:03:19,348 --> 00:03:22,142
بيخيال، ميخوام
مي خوام تمام فنونم رو بهت ياد بدم

88
00:03:22,155 --> 00:03:22,933
اوه، واقعا؟

89
00:03:22,947 --> 00:03:25,081
مورد علاقه من، شماره هفت

90
00:03:25,098 --> 00:03:26,990
در مورد خودت يه راز بساز

91
00:03:27,006 --> 00:03:30,772
اينجوري، اونا فريب مي خورن
اونا تمام شب رو با تو سر مي كنن

92
00:03:30,786 --> 00:03:32,823
اوه، بيخيال
واقعا جواب ميده؟

93
00:03:32,836 --> 00:03:35,840
شايد بده، شايدم نده

94
00:03:38,306 --> 00:03:40,950
لعنت، فريب دهنده اس
باشه، من هستم

95
00:03:43,967 --> 00:03:46,100
يه چيزي هست كه بايد بشنوي -
باورت نميشه چه اتفاقي افتاده -

96
00:03:46,118 --> 00:03:47,713
تو اول بگو

97
00:03:48,755 --> 00:03:51,621
يه سكه سال 1939 توي مترو پيدا كردم

98
00:03:51,695 --> 00:03:54,603
فقط تصور كن اين چيز كوچولوي مسي
چه تاريخچه اي داره

99
00:03:54,618 --> 00:03:56,262
ليلي برگشته

100
00:03:56,408 --> 00:03:58,902
و تو گذاشتي من اول بگم؟

101
00:03:58,916 --> 00:03:59,881
ديديش؟

102
00:03:59,898 --> 00:04:03,370
آره، در واقع
امروز يه شكار آپارتماني باهاش داشتم

103
00:04:03,385 --> 00:04:04,941
چيكار مي كنه؟

104
00:04:04,958 --> 00:04:06,691
از گفتنش خوشت نمياد

105
00:04:06,958 --> 00:04:09,213
كاراي عالي انجام ميدم

106
00:04:09,228 --> 00:04:11,360
اين تابستون، بهترين بود

107
00:04:11,376 --> 00:04:14,130
تو سانفرانسيسكو تا حالا كلي اتفاق افتاده

108
00:04:14,145 --> 00:04:15,691
خوشحاله؟

109
00:04:15,705 --> 00:04:19,011
مارشال بدترين تابستون زندگيشو داشت و اون خوشحاله

110
00:04:19,648 --> 00:04:23,442
آره، و فكر كنم برنامه هنريش همه اش برآورده شده
يا يه چيزي تو اين مايه ها

111
00:04:23,458 --> 00:04:27,161
اوه، برنامه هنري، بهترين چيز تا هميشه

112
00:04:27,276 --> 00:04:29,090
واي خداي من

113
00:04:29,108 --> 00:04:30,971
اين بهترين كار توه

114
00:04:30,985 --> 00:04:34,141
تو تمام سالهاي تدريسم
... هيچ چيزي نديده بودم به اين

115
00:04:34,608 --> 00:04:38,841
بي نياز از گفتن، اين هنره

116
00:04:39,867 --> 00:04:42,182
من نميتونم به تو چيزي ياد بدم

117
00:04:45,628 --> 00:04:47,640
ولي بهترين قسمت اس.اف

118
00:04:47,658 --> 00:04:49,832
اوه، اين چيزيه كه ما به سانفرانسيسكو ميگيم

119
00:04:49,845 --> 00:04:50,971
مردم

120
00:04:50,987 --> 00:04:53,232
حتي تمام تابستون با اتوبوس اينور اونور ميرن

121
00:04:53,246 --> 00:04:56,590
شبيه يه تابلو فرش انسانيه

122
00:04:56,715 --> 00:04:58,232
سلام، من مايكم

123
00:04:58,246 --> 00:05:01,312
من يا راهب بودايي ام
مميز، نويسنده داستان هاي حادثه اي مسافرتي

124
00:05:01,427 --> 00:05:04,863
من پائولام
من تو يه گروه پانك براي بچه ها آواز مي خونم

125
00:05:04,875 --> 00:05:06,191
آره

126
00:05:06,205 --> 00:05:08,001
من دن هستم، جراح اعصاب

127
00:05:08,015 --> 00:05:10,231
ضمنا، تو خيلي خوبي

128
00:05:12,527 --> 00:05:15,083
وو، من برات خيلي خوشحالم

129
00:05:15,096 --> 00:05:17,670
.... اوه، اون ... يه

130
00:05:19,306 --> 00:05:22,722
بعد از كاري كه با مارشال كرد
بايد داغون شده برميگشت

131
00:05:22,738 --> 00:05:26,481
چهار دست و پا ميومد از روي خجالت و پشيموني

132
00:05:26,498 --> 00:05:28,820
تو هيج وقت طرف كسيو نميگيري
بهش احترام ميزارم

133
00:05:28,837 --> 00:05:30,583
اون باورنكردنيه
باور نكردني

134
00:05:30,595 --> 00:05:32,991
باورنكردني؟ چي باور نكردنيه؟

135
00:05:33,007 --> 00:05:34,350
اوه، گوش كن مارشال

136
00:05:34,368 --> 00:05:38,301
تد يه سكه تو مترو پيدا كرده
و اون قديميه و اين باور نكردنيه

137
00:05:41,366 --> 00:05:42,952
مسيريه كه همه ميرن

138
00:05:45,836 --> 00:05:48,691
باشه، اول از همه، اين قضيه جالب توجهه

139
00:05:48,705 --> 00:05:50,163
دوم اينكه، ما بايد بهش بگيم

140
00:05:50,178 --> 00:05:53,840
نه، نميگيم، اون تازه شروع كرده به بهتر شدن
و با بارني بيرون رفتن

141
00:05:53,856 --> 00:05:57,111
منظورم اينه كه، چه احساسي ميكنه
وقتي بفهمه كه ليلي پيشرفت كرده؟

142
00:05:57,128 --> 00:05:59,471
پيشرفت كرده؟ -
اين اتفاق افتاده -

143
00:05:59,488 --> 00:06:01,590
من قبلا خيلي از اين سريعتر از عاشقي مي افتادم

144
00:06:01,608 --> 00:06:04,211
يعضي وقتا، بوووم
بدون هيچگونه اخطاري

145
00:06:04,227 --> 00:06:07,283
يك روز عاشق هميم، روز بعد برام مرده اس

146
00:06:08,277 --> 00:06:10,471
ولي ما عالي ايم

147
00:06:10,485 --> 00:06:12,191
عزيزم

148
00:06:14,756 --> 00:06:17,660
حالا، بيا قوانين بارني رو
براي جفت گيري بدون قرار بعدي مرور كنيم

149
00:06:17,678 --> 00:06:20,212
درس دو، بند پنج

150
00:06:20,228 --> 00:06:23,590
كاري كن يه زن خوشكل
احساس خجالت و جذاب نبودن بكنه

151
00:06:23,606 --> 00:06:24,961
و اون مثل خمير تو دستته

152
00:06:24,965 --> 00:06:27,422
عاليه، موردت رو انتخاب كردي؟

153
00:06:27,435 --> 00:06:30,282
كردم
مو مشكي خوشكله، تو ساعت هشت

154
00:06:30,297 --> 00:06:32,061
ساعت نه، ده ... سيزده

155
00:06:32,076 --> 00:06:33,830
داره تو بار قدم ميزنه

156
00:06:34,761 --> 00:06:36,674
اونه؟ واقعا؟ -
آره -

157
00:06:36,686 --> 00:06:39,740
نه، راست ميگي
جاه طلبي دشمن موفقيته

158
00:06:39,751 --> 00:06:41,455
باشه، مخش رو بزن

159
00:06:45,418 --> 00:06:47,822
مشكلت چيه چهار چشمي؟
آستيگماتي چيزي داري؟

160
00:06:47,836 --> 00:06:49,750
من متاسفم
سعي مي كردم با شوخي خلع سلاحت كنم

161
00:06:49,786 --> 00:06:51,230
ولي من تازه از يه رابطه طولاني بيرون افتادم

162
00:06:51,268 --> 00:06:53,471
اصلا نمي دونم دارم چيكار مي كنم

163
00:06:54,328 --> 00:06:55,322
من مارشالم

164
00:06:55,336 --> 00:06:57,602
سلام مارشال، امي

165
00:06:57,618 --> 00:06:59,491
نگران نباش . الان ميام

166
00:06:59,508 --> 00:07:00,971
صبر كن

167
00:07:00,988 --> 00:07:03,150
بازيافت خوبي بود
فكر كنم جواب بده

168
00:07:03,165 --> 00:07:05,931
امي
اين دوست منه، بارني

169
00:07:05,946 --> 00:07:07,813
بارني، اين اميه

170
00:07:07,825 --> 00:07:09,693
سلام بارني، از آشنايي باهات خوشبختم

171
00:07:09,708 --> 00:07:11,142
سلام

172
00:07:11,878 --> 00:07:15,490
امي ... جادو دوست داري؟

173
00:07:15,515 --> 00:07:18,411
ازت متنفرم -
من خيلي شرمنده ام -

174
00:07:18,428 --> 00:07:21,562
اين مريضيه
من قرباني واقعيم ابنجا

175
00:07:21,575 --> 00:07:22,771
دو بار

176
00:07:22,787 --> 00:07:26,553
دو بار پشت سر هم، تو شيريني منو بردي
اون شيريني من بود

177
00:07:26,566 --> 00:07:29,692
مي دونم، ولي امشب -
نه، فراموشش كن -

178
00:07:29,708 --> 00:07:32,182
تو خيلي كله خري

179
00:07:34,767 --> 00:07:36,991
فكر كردم بهم ميگي احمق

180
00:07:37,878 --> 00:07:40,570
باشه، من شرمنده ام
برات درستش مي كنم

181
00:07:40,587 --> 00:07:43,520
امشب، ميريم به يه بار دانشگاهي
نزديك دانشگاه نيويورك

182
00:07:43,537 --> 00:07:45,443
عقرب و وزغ

183
00:07:45,456 --> 00:07:48,773
فهميدم كه توي يك جمعيت جوان تر
تو بالغ تر و خاكي تر به نظر ميرسي

184
00:07:48,787 --> 00:07:52,292
و مثل يه دانشجوي سال سومي حقوق، باهوش تر.

185
00:07:56,427 --> 00:07:58,721
باشه، ولي جادو بي جادو

186
00:08:01,286 --> 00:08:03,010
چطور اين كار رو كردي؟

187
00:08:03,026 --> 00:08:05,162
دارم جيش ميكنم، احمق

188
00:08:06,957 --> 00:08:10,230
روز بعد، من و رابين با خاله
ليليتون برخورد آپارتماني داشتيم

189
00:08:10,246 --> 00:08:12,912
ولي من به آزادي نياز داشتم
تا واقعا احساساتم رو دنبال كنم

190
00:08:12,925 --> 00:08:15,171
كه نقاشي بود، ولي الان فكر مي كنم موسيقيه

191
00:08:15,186 --> 00:08:17,080
يا يه چيزي ميگم، شايد دوتاشون

192
00:08:17,096 --> 00:08:19,251
خدايا، زندگي باور نكردني نيست؟

193
00:08:19,266 --> 00:08:21,952
خيلي عالي شد كه ديدمت تد

194
00:08:22,117 --> 00:08:24,933
ميرم كليد رو از جعبه كليد بيارم

195
00:08:27,756 --> 00:08:28,710
چيه؟

196
00:08:28,728 --> 00:08:31,490
اون بدبخته
اون فهميده اشتباه خيلي بزرگي كرده

197
00:08:31,507 --> 00:08:33,900
اون و مارشال تا يك هفته ديگه به هم بر ميگردن
عاشقشم

198
00:08:33,916 --> 00:08:36,091
نه، تو ميخواي كه ليلي بدبخت باشه

199
00:08:36,107 --> 00:08:37,382
حقيقت اينه كه، اون خوشحاله

200
00:08:37,398 --> 00:08:39,421
به من اعتماد كن
من ليل رو 9 ساله كه ميشناسم

201
00:08:39,435 --> 00:08:40,683
به من اعتماد كن
من دخترم

202
00:08:40,696 --> 00:08:42,550
آره، ولي كانادايي هستي

203
00:08:42,566 --> 00:08:44,870
چرا هميشه اينو پيش مي كشي؟ -
شما همسايه عجيب غريب شمالي مايين -

204
00:08:44,906 --> 00:08:49,012
تو هر دفعه اينو پيش مي كشي -
5دلار شرط ميبندم اون هنوز مارشال رو ميخواد -

205
00:08:49,028 --> 00:08:50,301
قبوله

206
00:08:50,318 --> 00:08:51,820
5دلار آمريكا

207
00:08:51,838 --> 00:08:53,482
لعنت

208
00:08:53,608 --> 00:08:55,851
باشه، حالا چطور واقعيت رو از زبونش بكشيم؟

209
00:08:55,868 --> 00:08:57,772
مشروب تاكيلا، نقطه ضعفشه

210
00:08:57,787 --> 00:09:00,383
سه پيك، اون واقعيت رو در مورد همه چي بهت ميگه

211
00:09:00,728 --> 00:09:03,620
اينم خونه جديدم

212
00:09:05,986 --> 00:09:09,112
آره، ميخوام آپارتمان اولي رو بگيرم

213
00:09:10,277 --> 00:09:12,290
مارشال اريكسون، كت شلوار بپوش

214
00:09:12,307 --> 00:09:13,051
راه نداره

215
00:09:13,066 --> 00:09:14,722
آره، با همينم خوبي

216
00:09:14,737 --> 00:09:16,822
بزن بريم -
صبر كن -

217
00:09:16,835 --> 00:09:18,631
جيباتو خالي كن

218
00:09:19,556 --> 00:09:20,872
بيخيال

219
00:09:26,068 --> 00:09:28,342
... بيخيال، بيا -
آستينات -

220
00:09:28,357 --> 00:09:31,380
...هيچي نيست تو -
اوه، راست ميگي؟ -

221
00:09:38,568 --> 00:09:40,081
بزن بريم

222
00:09:40,508 --> 00:09:44,672
پشت گوشم -
... پشت گوشت هيچي -

223
00:09:50,205 --> 00:09:52,892
آره، من توي پيش وكالتم
حجم كار داره ميكشتم، اگرچه

224
00:09:52,906 --> 00:09:56,293
اوه، دربارش بهم بگو
من سال سومي دانشكده حقوق دانشگاه كلمبيام

225
00:09:56,306 --> 00:09:59,592
اگه حجم كار داره ميكشتت
من شايد بتونم يه حكم محكوميت بگيرم

226
00:10:00,628 --> 00:10:02,053
آره

227
00:10:02,067 --> 00:10:04,051
تو بايد ارشد شيمي باشي

228
00:10:04,075 --> 00:10:07,153
چون يه جيزي ما رو به طرف هم ميكشونه

229
00:10:07,845 --> 00:10:10,431
فاز دانشكده همجنس بازا

230
00:10:13,975 --> 00:10:17,953
ببين، من بايد برم
ولي عالي ميشه اگه دوباره ببينمت

231
00:10:18,106 --> 00:10:20,271
آره، ميشه

232
00:10:20,505 --> 00:10:22,592
واقعا ميشه

233
00:10:23,217 --> 00:10:25,763
خب، شايد بعضي وقتا همينجا ببينمت

234
00:10:25,885 --> 00:10:28,631
شايد نه، من هيچوقت اينجا نيستم، پس

235
00:10:28,858 --> 00:10:30,771
مي دوني، من شماره تلفن دارم

236
00:10:30,788 --> 00:10:32,392
عاليه

237
00:10:32,788 --> 00:10:34,513
خوبه

238
00:10:34,627 --> 00:10:36,962
سلام، من بارنيم -
اوه، نه -

239
00:10:36,975 --> 00:10:40,751
مي خواي ... به دوستم شمارت رو بدي؟

240
00:10:40,768 --> 00:10:42,442
حتما

241
00:10:44,177 --> 00:10:45,763
وو

242
00:10:45,775 --> 00:10:48,592
انجامش دادم
شماره يه دختر رو گرفتم

243
00:10:48,605 --> 00:10:51,041
و دست خطش خيلي نازه، ببين

244
00:10:51,056 --> 00:10:52,672
اوه، ميبرمش رستوران چينيا

245
00:10:52,707 --> 00:10:54,191
و بعدش شايد بريم پارك

246
00:10:54,228 --> 00:10:56,511
خيلي ... چي؟

247
00:10:56,745 --> 00:10:59,721
ببخشيد رفيق
من اين يكي رو هم ميبرم

248
00:11:04,457 --> 00:11:06,043
ميكشمت

249
00:11:06,057 --> 00:11:08,510
و بعد، من اين منطقه رو كشف كردم
ساحل شمالي

250
00:11:08,528 --> 00:11:10,303
بهترين ساحل دنيا

251
00:11:10,315 --> 00:11:13,651
اوه، من در باره تابستونم پر حرفي كردم

252
00:11:13,665 --> 00:11:15,373
شماها چيكار مي كنين؟

253
00:11:15,387 --> 00:11:17,092
و هي، مارشال چطوره؟

254
00:11:17,105 --> 00:11:18,990
كارت رو بده من -
هيچ كارتي رو بهت نميدم -

255
00:11:19,026 --> 00:11:20,442
... قسم مي خورم -
...نميگيريش -

256
00:11:20,477 --> 00:11:21,720
وحشتناك

257
00:11:21,736 --> 00:11:24,630
خيلي خوب شد شنيدم
اوه، صبر كن

258
00:11:24,648 --> 00:11:27,361
ممكنه راجع به آپارتمان باشه

259
00:11:27,896 --> 00:11:29,950
باشه، ما گذشتيم از ليلي حقيقت گو

260
00:11:29,966 --> 00:11:32,272
و رسيديم به ليلي كله خر 98 ي

261
00:11:32,286 --> 00:11:34,212
و من دوباره پاكش نمي كنم

262
00:11:34,225 --> 00:11:37,331
پس تبريك ميگم، تو بردي

263
00:11:37,347 --> 00:11:39,371
اون خوشحاله

264
00:11:39,385 --> 00:11:41,160
من نگرفتم

265
00:11:41,316 --> 00:11:43,680
اون آپارتمان اولي

266
00:11:43,697 --> 00:11:45,813
من كلي صبر كردم و

267
00:11:45,825 --> 00:11:48,280
يكي ديگه به دستش آورد

268
00:11:51,128 --> 00:11:53,512
جالبه

269
00:11:53,828 --> 00:11:55,602
وو، ليلي، تو

270
00:11:55,618 --> 00:11:58,551
انگار يه عكس العمل خيلي شديدي
براي از دست دادن يه آپارتمان داري

271
00:11:58,567 --> 00:12:01,590
فكر كنم چون يادت مياره كه يه چيز ديگه رو هم
از دست دادي

272
00:12:01,607 --> 00:12:03,872
چون نمي توني باهاش كنار بياي

273
00:12:03,885 --> 00:12:06,701
نه ليلي
تو داري بيشتر از حد معمول گريه مي كني

274
00:12:06,718 --> 00:12:09,962
هيچ معني عمقي تري در كار نيست

275
00:12:09,978 --> 00:12:12,951
درسته ليلي؟
فقط آروم گريه كن و بهش بگو

276
00:12:13,888 --> 00:12:18,952
آپارتمان استعاره از مارشاله

277
00:12:22,425 --> 00:12:23,970
بس كن -
... تو نمي خواي ببيني -

278
00:12:23,986 --> 00:12:25,492
... وقتي عصباني ميشم چه شكلي ميشم -
اون كارت منه -

279
00:12:25,507 --> 00:12:27,043
صبر كن

280
00:12:27,056 --> 00:12:28,771
اگه ما نمي تونيم مثل دوتا مرد حلش كنيم

281
00:12:28,788 --> 00:12:29,920
پس هيچكي شماره رو نميگيره

282
00:12:29,936 --> 00:12:32,762
نه، تاكسي رو نگه دار -
چي...؟ -

283
00:12:33,886 --> 00:12:37,120
نه، صبر كن، بيخيال مارشال

284
00:12:37,135 --> 00:12:39,382
خيابون 81ام لطفا

285
00:12:42,018 --> 00:12:45,113
آه، دست خط نازي داره

286
00:12:46,075 --> 00:12:47,563
يه مساله راجع به خماري اينه كه

287
00:12:47,578 --> 00:12:50,011
هر كسي راه درمان خودشو داره

288
00:12:50,026 --> 00:12:51,251
صبر بخير
چي ميتونم براتون بيارم؟

289
00:12:51,286 --> 00:12:52,513
هيـــــــــس

290
00:12:52,527 --> 00:12:55,571
واسه من كثيف ترين و بزرگ ترين
ماهي كه ميتوني رو بيار

291
00:12:55,586 --> 00:12:57,272
و يه ميلك شيك

292
00:12:57,287 --> 00:12:58,891
براي شما چي آقا؟

293
00:12:59,625 --> 00:13:01,181
آبگوشت

294
00:13:02,307 --> 00:13:04,733
اون آبگوشت رو روي چيزي ميخواي؟

295
00:13:04,745 --> 00:13:06,512
غافلگيرم كن

296
00:13:06,527 --> 00:13:10,552
اگه دوست پسرم اينجا ننشسته بود
من تورو با آبگوشت مي خواستم

297
00:13:10,566 --> 00:13:13,021
شوخي كردم، من خوبم

298
00:13:14,246 --> 00:13:16,501
درباره ي چي جير جير مي كني؟

299
00:13:16,517 --> 00:13:18,570
اون هنوز از ديشب مسته

300
00:13:18,585 --> 00:13:20,443
فكر نمي كنم

301
00:13:20,458 --> 00:13:22,643
ووو

302
00:13:24,655 --> 00:13:27,061
اگه اينقدر مي خواستي كه مارشال برگرده

303
00:13:27,078 --> 00:13:29,530
پس چطور دو روز در موردش هيچي نپرسيدي؟

304
00:13:29,548 --> 00:13:33,220
داشتم ميمردم كه بپرسم
فقط سعي مي كردم كه آروم نشون بدم

305
00:13:33,238 --> 00:13:34,540
ولي واقعا

306
00:13:34,556 --> 00:13:36,352
ولي اون خوبه، منظورم اينه كه كار عاليه

307
00:13:36,366 --> 00:13:38,350
ياالله، يه چيزي در مورد مارشال بگو
مارشال كجاس؟

308
00:13:38,386 --> 00:13:40,043
مارشال چطوره؟
مارشال الان داره چيكار مي كنه؟

309
00:13:40,078 --> 00:13:42,481
خفه شو و در مورد مارشال حرف بزن
خفه شو و در مورد مارشال حرف بزن

310
00:13:42,516 --> 00:13:44,820
خفه شو و در مورد مارشال حرف بزن
مارشال، مارشال

311
00:13:44,838 --> 00:13:47,290
مارشال، مارشال
بايد بپرسم

312
00:13:47,305 --> 00:13:49,493
و هي ... مارشال چطوره؟

313
00:13:49,505 --> 00:13:51,352
تابستون افتضاحي بود

314
00:13:51,367 --> 00:13:53,872
مي خواستم برگردم اينجا و ببينمش

315
00:13:53,887 --> 00:13:56,043
ولي من فكر مي كردم تابستونت عالي بوده

316
00:13:56,058 --> 00:13:58,070
نه دقيقا

317
00:13:58,088 --> 00:14:00,472
واي خداي من

318
00:14:00,516 --> 00:14:03,172
اين بهترين كارته؟

319
00:14:03,495 --> 00:14:08,163
توي تمام سالهاي تدريسم
هيچ چيزي رو نديده بودم اينقدر بينياز باشه

320
00:14:08,178 --> 00:14:11,950
تا بگم اين ... هنره

321
00:14:13,298 --> 00:14:15,573
من نمي تونم به تو چيزي باد بدم

322
00:14:16,358 --> 00:14:20,811
پس تموم اون آدم هاي جذابي كه توي اتوبوس
باهاشون آشنا شدي چي؟

323
00:14:20,826 --> 00:14:22,451
آره ... ام

324
00:14:22,506 --> 00:14:24,463
سلام، من مايكم

325
00:14:24,476 --> 00:14:28,271
من يا راهب بودايي ام
مميز، نويسنده داستان هاي حادثه اي مسافرتي

326
00:14:28,285 --> 00:14:33,013
من پائولام
من تو يه گروه پانك براي بچه ها آواز مي خونم

327
00:14:33,028 --> 00:14:39,340
من دن هستم، جراح اعصاب
ضمنا، تو خيلي خوبي

328
00:14:39,987 --> 00:14:43,003
من هيچ وقت در دسترس نبودم
چون خيلي خجالت ميكشيدم

329
00:14:43,015 --> 00:14:44,713
من همه چيو بهم ريختم

330
00:14:44,725 --> 00:14:47,790
كار ندارم
جايي براي زندگي ندارم

331
00:14:47,817 --> 00:14:50,841
عشق زندگيم رو از دست دادم

332
00:14:51,077 --> 00:14:54,333
مي دونم حق ندارم اينو بپرسم، ولي

333
00:14:54,347 --> 00:14:56,812
فكر مي كني كه مارشال مي خواد كه من برگردم؟

334
00:14:56,828 --> 00:14:58,171
توي يه تپش قلب

335
00:14:58,187 --> 00:15:01,852
اگه بهش خبر بدي، آره
با آغوش باز ازت استقبال مي كنه

336
00:15:01,866 --> 00:15:04,940
وو، پس حتما بايد بهش زنگ بزنم

337
00:15:04,958 --> 00:15:06,410
شايد

338
00:15:06,788 --> 00:15:09,453
نه ! اين ... او

339
00:15:10,598 --> 00:15:11,792
صبر كن

340
00:15:11,806 --> 00:15:14,212
ببين، اگه مي خواي برگردي بهش

341
00:15:14,226 --> 00:15:15,362
نمي خوام كلمه شايد رو بشنوم

342
00:15:15,378 --> 00:15:17,502
شايد نبايد توي مجموعه لغات تو باشه

343
00:15:17,517 --> 00:15:19,312
اين جدا شدن تقريبا كشته بودش

344
00:15:19,327 --> 00:15:21,673
و اون نميتونه دوباره توش بيوفته

345
00:15:21,685 --> 00:15:26,702
پس تا وقتي كه كاملا مطمئن نشدي
ازش دور بمون

346
00:15:30,227 --> 00:15:32,853
اين يارو سكه ها رو دوست داره

347
00:15:35,767 --> 00:15:36,672
سلام مارشال

348
00:15:36,688 --> 00:15:38,842
نه، برو اونور
نمي خوام باهات صحبت كنم

349
00:15:38,858 --> 00:15:44,062
باشه، ميدونم كاري كه دو روز پيش كردم
توي محدوده خاكستري اخلاقه

350
00:15:44,076 --> 00:15:47,492
ولي خبر عالي اينه كه، اون عاشق توه

351
00:15:47,506 --> 00:15:49,720
اگر كارها از مسير تو پيش ميرفت
شما چند بار مي رفتين بيرون

352
00:15:49,758 --> 00:15:52,032
من فكر مي كنم اون مطمئنا
مي خواد باهات سكس داشته باشه

353
00:15:52,045 --> 00:15:54,591
هيچ خواستني تو سكس نيست

354
00:15:56,295 --> 00:15:59,791
حق با توه ... من كاملا
من فقط تو اين قضايا خوب نيستم بارني

355
00:15:59,808 --> 00:16:02,930
من تو زوج بودن خوبم
تو دوست پسر ليلي بودن خوبم

356
00:16:02,946 --> 00:16:05,012
مجرد بودن ... فراموشش كن

357
00:16:05,025 --> 00:16:06,572
بيخيال، تو نميتوني الان كم بياري

358
00:16:06,585 --> 00:16:08,841
اگه بهت بگم تو اون شب مي تونستي دوباره زنده بشي

359
00:16:08,857 --> 00:16:11,662
با مكالمات دقيقا يكسان
جك هاي دقيقا يكسان

360
00:16:11,678 --> 00:16:15,062
فقط اين دفعه
تو بدستش آوردي و من نياوردم

361
00:16:15,078 --> 00:16:16,232
اين امكان پذير نيست

362
00:16:16,247 --> 00:16:17,693
اوه، ولي هست

363
00:16:17,707 --> 00:16:19,351
... اون يه

364
00:16:19,368 --> 00:16:20,972
صبر كن

365
00:16:20,987 --> 00:16:22,610
داره مياد

366
00:16:22,627 --> 00:16:24,223
تقريبا رسيد

367
00:16:24,236 --> 00:16:26,192
يه دوقولوي همسان

368
00:16:26,208 --> 00:16:27,763
آره

369
00:16:27,977 --> 00:16:29,933
يه دوقولو دقيقا همون آدم نيست

370
00:16:29,945 --> 00:16:32,251
البته كه هست
فكر مي كني همسان چه معني ميده؟

371
00:16:32,267 --> 00:16:35,322
هم"، همون ... "سان"، شبيه"
شبيه همون

372
00:16:35,738 --> 00:16:38,093
هي، ما ميتونيم قرار دونفره بزاريم

373
00:16:39,315 --> 00:16:40,653
خوبه

374
00:16:40,668 --> 00:16:43,810
ولي تو بايد به من قول بدي
نمي خواي دوقولوي جديد منو بدزدي

375
00:16:43,826 --> 00:16:48,190
و منو با دوقولوي قديمي استفاده شده خودت
تنها ميزاري

376
00:16:48,265 --> 00:16:49,902
استفاده شده؟

377
00:16:49,915 --> 00:16:52,700
اونها انسانن، مارشال

378
00:16:54,266 --> 00:16:56,600
پس عمو مارشال و عمو بارني
رفتن به يه

379
00:16:56,618 --> 00:16:58,971
قرار دو نفره با دوقلو ها

380
00:16:59,685 --> 00:17:01,073
چطوري؟

381
00:17:01,088 --> 00:17:03,870
عالي، معركه
خيلي خوش ميگذره

382
00:17:03,887 --> 00:17:05,603
و فكر كنم من و دختره واقعا به هم مي خوريم

383
00:17:05,638 --> 00:17:07,292
مي خورين، قطعا مي خورين

384
00:17:07,307 --> 00:17:09,451
گوش كن، تو بايد الان بري

385
00:17:09,466 --> 00:17:11,293
من الان با دوقلو ها حرف زدم و فهميدم

386
00:17:11,307 --> 00:17:14,291
من با دوتاشون ميرم خونه

387
00:17:14,306 --> 00:17:17,511
آره ... اين اتفاق مي افته

388
00:17:17,858 --> 00:17:20,681
غير ممكنه كه دوباره داري اين كار رو با من ميكني

389
00:17:20,695 --> 00:17:23,141
ولي اونا دوقلو ان

390
00:17:23,158 --> 00:17:25,412
تو، تو به من گفتي كه مجرد بودن

391
00:17:25,427 --> 00:17:27,122
شبيه بودن تو مغازه شيريني فروشيه

392
00:17:27,138 --> 00:17:28,992
خب، نيست
شبيه شيريني فروشي نيست

393
00:17:29,007 --> 00:17:32,103
اين يه سرزمين بي قانون نفرين شده اس

394
00:17:32,115 --> 00:17:34,080
من شايد بهترين دوستت باشم -
در واقع تد بهترين دوست منه -

395
00:17:34,118 --> 00:17:37,832
ولي توي اين دنيا
هر كسي براي خودش زندگي مي كنه

396
00:17:37,847 --> 00:17:39,873
مجرد بودن اينه

397
00:17:39,885 --> 00:17:41,842
و بعد از 9 سال اسارت

398
00:17:41,855 --> 00:17:43,941
اين بزرگترين درسيه كه ميتونم بهت ياد بدم

399
00:17:43,955 --> 00:17:46,052
درباره زنده موندن تو دنياي وحشي

400
00:17:46,068 --> 00:17:47,862
حالا، اگه منو ببخشي

401
00:17:47,876 --> 00:17:49,950
من دوتا سينه بي مانند

402
00:17:49,966 --> 00:17:52,893
و دوتا نسخه شبيه به هم دارم
كه منتظرمن

403
00:17:57,127 --> 00:17:59,800
اوه، خبر بد
مارشال مسموميت غذايي گرفت

404
00:17:59,817 --> 00:18:00,913
چي؟ -
اوه، نه -

405
00:18:00,927 --> 00:18:03,051
اين خيلي بده، من واقعا ازش خوشم ميومد

406
00:18:03,065 --> 00:18:07,360
آره، فكر كنم امشب يه بازي سه نفره داريم

407
00:18:17,745 --> 00:18:20,703
ليلي، تو اينجا چيكار مي كني؟

408
00:18:20,715 --> 00:18:23,980
اوه، فقط قدم مي زدم

409
00:18:24,018 --> 00:18:26,802
اوه، منظورت نيويوركه؟
برنامم تموم شد

410
00:18:26,817 --> 00:18:29,662
عالي بود، خيلي خوش گذشت

411
00:18:29,677 --> 00:18:32,822
افتضاح بود
بدترين اشتباهي بود كه تاحالا مرتكب شدم

412
00:18:32,836 --> 00:18:36,223
من متاسفم مارشال ... و سلام

413
00:18:38,507 --> 00:18:41,482
ليلي، اين بدترين تابستون تمام عمرم بود

414
00:18:41,495 --> 00:18:44,211
مي دونم
اين بدترين تابستون تمام عمرم بود

415
00:18:44,227 --> 00:18:47,243
سخت ترين چيزي بود كه تاحالا واردش شده بودم

416
00:18:48,415 --> 00:18:51,130
ميشه لطفا برگرديم به هم؟

417
00:18:52,166 --> 00:18:55,391
اون همه مخرفاتي كه به من گفتي

418
00:18:55,406 --> 00:18:58,812
ما بايد بفهميم كه جداي از خودمون كي هستيم

419
00:18:58,826 --> 00:19:01,762
و ما بايد ياد بگيريم كه كارها رو خودمون تنهايي انجام بديم

420
00:19:02,637 --> 00:19:04,851
قلبم رو شكوند

421
00:19:06,295 --> 00:19:08,873
سه ماه پيش، تو قلبم رو شكوندي

422
00:19:10,738 --> 00:19:13,821
ميشه لطفا برگرديم به هم؟

423
00:19:15,178 --> 00:19:17,150
ليلي، حق با تو بود

424
00:19:18,707 --> 00:19:21,093
همه اون مزخرفات درست بود

425
00:19:22,566 --> 00:19:24,492
پس ، نه

426
00:19:24,938 --> 00:19:27,173
نه، ما نمي تونيم برگرديم به هم

427
00:19:27,188 --> 00:19:28,920
ما نبايد

428
00:19:29,118 --> 00:19:31,262
حداقل الان نه

429
00:19:33,667 --> 00:19:35,303
وو

430
00:19:35,598 --> 00:19:37,282
باشه

431
00:19:38,566 --> 00:19:40,303
آره

432
00:19:41,957 --> 00:19:43,413
خب

433
00:19:45,406 --> 00:19:48,003
ما هنوز بعدا همو ميبينيم؟

434
00:19:48,477 --> 00:19:50,570
آره، آره

435
00:19:50,588 --> 00:19:52,273
فكر كنم

436
00:19:53,798 --> 00:19:55,523
نمي دونم

437
00:19:56,728 --> 00:19:59,003
همه اينها واقعا براي من تازگي داره

438
00:20:00,416 --> 00:20:03,222
من تازه از يه رابطه طولاني بيرون اومدم

439
00:20:07,488 --> 00:20:09,133
موهاتو دوست دارم

440
00:20:09,385 --> 00:20:11,191
ممنون

441
00:20:11,368 --> 00:20:15,133
رفتن به يه شهر جديد، يه رنگ متفاوت

442
00:20:24,207 --> 00:20:27,700
و پيتزاهاش
بدترين پيتزاي دنيا

443
00:20:27,718 --> 00:20:31,011
خيلي خوشحالم كه برگشتم به نيويورك

444
00:20:32,545 --> 00:20:36,150
گوش كن، اگه كاري هست كه ميتونم برات انجام بدم

445
00:20:36,167 --> 00:20:38,730
كه چيزها رو برات درست كنم

446
00:20:41,315 --> 00:20:43,841
در واقع، شايد كه كاري باشه كه بتوني برام انجام بدي

447
00:20:43,857 --> 00:20:47,342
ولي نبايد هيچ وقت ازم بپرسي چرا

448
00:20:47,356 --> 00:20:50,562
اون وقت من ترقي پيدا كردم به كمك مربا

449
00:20:50,578 --> 00:20:53,632
مربي
چرا اينجوري شدم من؟

450
00:20:55,136 --> 00:20:58,712
ليلي؟ -
تو منو ايدزي كردي، احمق -

451
00:21:03,208 --> 00:21:06,481
خب كجا بودم؟
آره، دستيار مربا

452
00:21:06,497 --> 00:21:09,543
دوباره گفتم
باورم نميشه

453
00:21:10,428 --> 00:21:15,620
تو به خواهر دوقلوم ايدز داري
خيلي لجني

454
00:21:17,745 --> 00:21:20,220
چي ... صبر كنين، من جادو بلدم

455
00:21:23,756 --> 00:21:26,210
بازي خوبي بود اريكسون

456
00:21:26,227 --> 00:21:28,741
بازي خوبي بود