1
00:00:01,554 --> 00:00:07,518
Var var vi? Juni 2006 och livet
hade just tagit en ny vändning.
2
00:00:07,685 --> 00:00:13,107
Pappa, du kan väl hoppa till mamma?
Du har snackat i typ ett år.
3
00:00:13,274 --> 00:00:17,028
Raring, allt det här
är en del av berättelsen.
4
00:00:17,194 --> 00:00:20,031
- Får jag gå på toa?
- Nej.
5
00:00:20,197 --> 00:00:24,618
Sommaren 2006
var både underbar och hemsk.
6
00:00:24,785 --> 00:00:28,456
Den började jättebra för mig.
Första dagen var otrolig.
7
00:00:28,622 --> 00:00:35,171
Jag och Robin var äntligen
tillsammans. Mitt livs bästa natt-
8
00:00:35,338 --> 00:00:42,219
- hade varit
er farbror Marshalls värsta.
9
00:00:42,386 --> 00:00:46,724
- Så det är allt? Vi gör slut?
- Förlåt, Marshall.
10
00:00:46,891 --> 00:00:53,189
Jag måste åka till San Fransisco
och ta reda på vem jag är, utan dig.
11
00:00:53,356 --> 00:00:59,612
Det kan jag bara göra
om vi inte pratar på ett tag.
12
00:00:59,779 --> 00:01:04,241
Ett tag? Försök med aldrig.
13
00:01:04,408 --> 00:01:09,997
Går du ut nu är det slut.
Du hör aldrig av mig igen!
14
00:01:10,164 --> 00:01:15,836
- Jag borde ringa henne.
- Nej! Du kommer bara att ångra det.
15
00:01:16,003 --> 00:01:23,177
När du vill ringa henne kommer
du till mig, så slår jag till dig.
16
00:01:23,344 --> 00:01:28,265
- Du är en bra kompis, Ted.
- Hallå där!
17
00:01:28,432 --> 00:01:31,894
- Hörde du den stora nyheten?
- Att Lily och Marshall gjorde slut?
18
00:01:32,061 --> 00:01:36,565
Och att Lily har dragit och att inget
annat viktigt hände igår kväll - ja.
19
00:01:36,732 --> 00:01:41,779
Herregud! Vad hände?
20
00:01:41,946 --> 00:01:46,784
Hon stack. Jag vet inte
om hon kommer tillbaka.
21
00:01:46,951 --> 00:01:51,330
Jag fick inte ditt meddelande
förrän jag vaknade. Jag är så ledsen.
22
00:01:51,497 --> 00:01:56,252
Jobbigt, men vill du höra något
som får dig på bättre humör-
23
00:01:56,419 --> 00:01:59,213
- ...och dessutom hetsar upp dig?
- Visst.
24
00:01:59,380 --> 00:02:05,136
För första gången någonsin
är vi tre singlar samtidigt.
25
00:02:05,303 --> 00:02:10,808
Jag har drömt om den här dagen
och det blir legendariskt!
26
00:02:10,975 --> 00:02:13,686
Tillsammans regerar vi staden.
27
00:02:13,853 --> 00:02:19,817
Så fort en tjej vill hämnas
på sitt ex finns vi där.
28
00:02:19,984 --> 00:02:25,197
Så fort en tjej vill lösa sina
fadersproblem med promiskuitet-
29
00:02:25,364 --> 00:02:28,326
-finns vi där.
30
00:02:28,492 --> 00:02:32,121
Så fort en möhippa
kör igenom staden i en limo-
31
00:02:32,288 --> 00:02:38,878
- och skriker: "Vad händer, NY?" -
är det vi som händer.
32
00:02:39,045 --> 00:02:42,340
Mina herrar,
vi ska just bege oss ut på...
33
00:02:46,302 --> 00:02:49,013
Ni har gjort det, eller hur?
34
00:03:05,613 --> 00:03:10,785
En sak jag lärde mig är
att när kärlek börjar-
35
00:03:10,951 --> 00:03:15,498
- och när den tar slut är
den första månaden väldigt lik sig.
36
00:03:15,665 --> 00:03:20,378
För det första tillbringar man
den mesta tiden i sängen.
37
00:03:23,547 --> 00:03:30,137
- Ens vänner står inte ut med en:
- Han är kittlig! Du är så söt!
38
00:03:30,304 --> 00:03:36,310
Det var en vacker låt. Så dumt!
39
00:03:36,477 --> 00:03:40,648
Och man verkar aldrig
ha kläder på sig.
40
00:03:44,026 --> 00:03:48,155
Hej, Marshall! Är du hungrig?
41
00:03:48,322 --> 00:03:52,076
Varför äta?
Maten kommer bara att lämna mig.
42
00:03:52,243 --> 00:03:58,374
Då är det i alla fall du som dumpar.
Det är ju söndag - pannkaksdag!
43
00:03:58,541 --> 00:04:04,213
Lily gjorde alltid pannkakor.
Jag älskade dem.
44
00:04:04,380 --> 00:04:11,679
- Så mjuka och varma. Perfekta.
- Pratar vi fortfarande om pannkakor?
45
00:04:12,930 --> 00:04:17,727
Du måste äta. Vad vill du ha?
Du drack öl till middag.
46
00:04:17,893 --> 00:04:23,858
Visst. Jag äter rester istället.
47
00:04:24,025 --> 00:04:30,072
Han är bara hemma och får inget?
Så är det ju när man är förlovad.
48
00:04:30,239 --> 00:04:33,284
Han borde vara här och fira.
Han är fri!
49
00:04:33,451 --> 00:04:39,623
- Den rödhåriga tumören är borta.
- Du borde skriva barnböcker.
50
00:04:39,790 --> 00:04:43,210
Vet ni vad Marshall borde göra?
Sluta vara ledsen.
51
00:04:43,377 --> 00:04:50,343
När jag blir ledsen slutar jag
och är häftig istället. Det är sant.
52
00:04:50,509 --> 00:04:55,890
Det har bara gått en månad.
Det var ju Lily som startade det.
53
00:04:56,057 --> 00:05:00,645
Var lite schysst! Hon är också vår
vän, hon tar bara reda på vem hon är.
54
00:05:00,811 --> 00:05:05,941
Jag har en hel lista om det:
Hon är självisk, omogen...
55
00:05:06,108 --> 00:05:11,197
- Vad?
- Gud, vad blå dina ögon är!
56
00:05:11,364 --> 00:05:15,159
Bamsebjörnen!
57
00:05:27,254 --> 00:05:32,760
Jag dejtade min drömkvinna
och allt gick jättebra.
58
00:05:32,927 --> 00:05:39,934
- För det mesta.
- Jag hittade hennes schampo.
59
00:05:40,101 --> 00:05:47,024
Det doftar lavendel och snäckskal.
Hopp.
60
00:05:47,191 --> 00:05:53,239
På något sätt erotiskt
och trösterikt på samma gång.
61
00:05:53,406 --> 00:05:58,119
- Det där är mitt schampo.
- Oj, förlåt.
62
00:05:58,285 --> 00:06:01,914
Jag trodde aldrig
att han skulle somna!
63
00:06:02,081 --> 00:06:08,045
Oj. Han ringer henne.
64
00:06:08,212 --> 00:06:12,925
- Jag hör inget...
- Han ringer henne!
65
00:06:13,092 --> 00:06:18,014
Du har rätt.
Jag ska inte ringa henne.
66
00:06:18,180 --> 00:06:24,103
Jag har ringt henne och fatta:
Hon har bytt nummer.
67
00:06:24,270 --> 00:06:28,065
Som om jag skulle förfölja henne.
Hon är inte så himla speciell!
68
00:06:28,232 --> 00:06:32,987
Det finns fyra andra
Lily Aldrin i San Fransisco.
69
00:06:33,154 --> 00:06:36,991
Alla verkade bättre än henne
när jag pratade med dem!
70
00:06:37,158 --> 00:06:42,371
- Vet han att jag är här?
- Ja. Hej, Robin. Hur som helst...
71
00:06:42,538 --> 00:06:45,624
Det här måste ta slut.
Ted, vi har just börjat träffas.
72
00:06:45,791 --> 00:06:51,130
Vi ville inte gå för fort fram,
men vi har en baby att ta hand om!
73
00:06:51,297 --> 00:06:56,135
- Han gråter och håller oss vakna.
- Har ni testat att ge honom bröstet?
74
00:06:56,302 --> 00:07:02,516
De var tillsammans i nio år.
Han måste få ta det i sin egen takt.
75
00:07:02,683 --> 00:07:09,023
- Han sov på vårt golv igår natt.
- Han såg en läskig film!
76
00:07:09,190 --> 00:07:16,113
Han måste komma ut ur lägenheten
och få frisk luft och solsken!
77
00:07:16,280 --> 00:07:19,742
Mina herrar, hälsa Solsken
välkommen upp på scenen!
78
00:07:24,497 --> 00:07:29,502
- Barney, det här hjälper nog inte.
- Vet du varför du inte går vidare?
79
00:07:29,669 --> 00:07:34,840
Du minns henne naken. Man kan inte
gå vidare förrän man glömt brösten.
80
00:07:35,007 --> 00:07:38,636
Det är ett faktum.
Den manliga hjärnan får bara plats-
81
00:07:38,803 --> 00:07:42,390
- med ett begränsat antal bröstbilder,
så kallade "b-pegs".
82
00:07:42,556 --> 00:07:48,479
- Din hårddisk är fylld av Lilys!
- Det finns många.
83
00:07:48,646 --> 00:07:52,358
De försvinner inte förrän du
skriver över dem med andra bröst.
84
00:07:52,525 --> 00:07:56,404
Resan kan ta en miljon bröst.
85
00:07:56,570 --> 00:08:02,952
Därför börjar vi här, min vän.
Två i taget. De där räknas som fyra.
86
00:08:06,789 --> 00:08:13,671
Det här är väl kul? Vi är utomhus,
det är en vacker dag. Indians vinner!
87
00:08:13,838 --> 00:08:19,093
- Det är skönt att vara utomhus.
- Yankeefans, titta på skärmen...
88
00:08:19,260 --> 00:08:24,348
- ...för en särskild överraskning.
- Åh, nej.
89
00:08:30,771 --> 00:08:34,483
Det är en stor lögn!
Hon kommer att krossa ditt hjärta!
90
00:08:34,650 --> 00:08:40,448
Ni kan släpa ut mig,
men hon har ingen själ!
91
00:08:40,614 --> 00:08:45,369
Vi har försökt allt!
Han äter fortfarande inte pannkakor.
92
00:08:45,536 --> 00:08:48,789
- Han är nog bortom lagning.
- Det här är killars problem.
93
00:08:48,956 --> 00:08:53,085
- Ni kan inte hantera hjärtesorg.
- Vad rekommenderar dr Östrogen?
94
00:08:53,252 --> 00:08:57,006
Att äta Häagen-Dazs och titta på
"Love Actually" tills mensen synkats?
95
00:09:03,179 --> 00:09:06,932
- Ja, så ska det se ut.
- Herregud!
96
00:09:07,099 --> 00:09:10,311
- Hur länge har du gjort det här?
- Pappa lärde mig att skjuta.
97
00:09:10,478 --> 00:09:14,940
När jag är ledsen kommer jag hit
och påminns om att...
98
00:09:15,107 --> 00:09:17,818
Pistoler är kul!
99
00:09:20,946 --> 00:09:27,119
- Ted är liksom emot skjutvapen.
- Därför ska han inte få veta något.
100
00:09:27,286 --> 00:09:33,668
Vad läskigt det måste ha låtit!
Jag menar bara: Säg ingenting.
101
00:09:33,834 --> 00:09:36,962
- Vill du försöka?
- Ja, för fan!
102
00:09:37,129 --> 00:09:41,050
Ja, det var det här jag behövde.
103
00:09:41,217 --> 00:09:48,391
Jag har känt mig så maktlös,
men det här är makt! Det här är...
104
00:09:50,476 --> 00:09:55,648
- Jag borde ha nämnt rekylen!
- Marshall log när han kom hem.
105
00:09:55,815 --> 00:09:59,777
Hade ni sex?
Jag hade tänkt föreslå det härnäst.
106
00:09:59,944 --> 00:10:06,909
Ibland måste man bara komma
i kontakt med sin feminina sida.
107
00:10:07,076 --> 00:10:11,998
Grattis! Du är den första som
lyckats muntra upp honom. Du vinner!
108
00:10:12,164 --> 00:10:15,960
- Vad vinner jag?
- Vi ska resa bort i helgen.
109
00:10:16,127 --> 00:10:20,673
Min farbror har ett
romantiskt strandhus i Montauk.
110
00:10:20,840 --> 00:10:26,637
- Han har haft tre affärer där.
- Det måste vara ett fint hus!
111
00:10:26,804 --> 00:10:33,644
Det blir härligt att få vara ifred.
Klarar Marshall sig?
112
00:10:33,811 --> 00:10:36,981
Ja, absolut.
Jag mår mycket bättre nu.
113
00:10:37,148 --> 00:10:40,776
- Ta min bil.
- Menar du det? Tack!
114
00:10:40,943 --> 00:10:46,866
Behöver du något är det bara att du ringer.
- Snälla, ring inte.
115
00:10:47,033 --> 00:10:50,411
- Vad är det?
- Lilys kreditkortsräkning.
116
00:10:50,578 --> 00:10:54,123
- Hon måste ha glömt att adressändra.
- Och?
117
00:10:54,290 --> 00:10:59,545
- Jag undrar vad hon köper där borta.
- Nej! Inget bra kan komma ur det här.
118
00:10:59,712 --> 00:11:07,011
Du har gjort för stora framsteg.
Nej! Du kommer att tacka mig.
119
00:11:07,178 --> 00:11:10,681
Du är en bra kompis, Ted.
120
00:11:10,848 --> 00:11:14,518
5 augusti. Biljetter.
121
00:11:14,685 --> 00:11:18,272
Till vad? George Clinton
and The P-Funk All-Stars.
122
00:11:18,439 --> 00:11:21,400
10 augusti. Tennisimperiet.
123
00:11:21,567 --> 00:11:28,699
18 augusti. Mario's Bistro
och hör här: Pet Palace.
124
00:11:28,866 --> 00:11:33,954
Ni förstår väl vad det betyder?
125
00:11:34,121 --> 00:11:37,083
Wow! Mario's Bistro!
126
00:11:37,249 --> 00:11:42,546
- Ett perfekt ställe att hora runt på.
- Bara det bästa är gott nog åt dig.
127
00:11:42,713 --> 00:11:48,010
Åh, funklegenden George Clinton!
Tänk att du såg mig på konserten-
128
00:11:48,177 --> 00:11:51,806
- och tog upp mig på scenen
för att dansa som Courtney Cox.
129
00:11:51,973 --> 00:11:55,559
Och jag är så glad
att du ville spela tennis med mig.
130
00:11:55,726 --> 00:11:58,980
Marshall försökte få mig
att spela tennis i nio år-
131
00:11:59,146 --> 00:12:03,484
- men jag gjorde det aldrig.
Jag älskade honom aldrig riktigt.
132
00:12:03,651 --> 00:12:06,278
Jag har en present åt dig.
133
00:12:06,445 --> 00:12:13,285
En iller! Jag ska köpa mat åt den
på Pet Palace, här bredvid!
134
00:12:13,452 --> 00:12:18,207
Jag har alltid velat ha en,
men Marshall har en hemlig illerfobi.
135
00:12:18,374 --> 00:12:23,504
- Det fick du säkert inte berätta.
- Det har du helt rätt i!
136
00:12:23,671 --> 00:12:29,719
- Jag älskar dig, funklegenden.
- Jag älskar dig, Lily.
137
00:12:29,885 --> 00:12:34,640
Just det, Marshall. Hon är min!
Nu ska hon få leka med mitt hår.
138
00:12:37,977 --> 00:12:41,272
- Det var det knäppaste jag har hört.
- Ja, varför är du rädd för illrar?
139
00:12:41,439 --> 00:12:45,359
- De är ursöta.
- De är lurviga, tubformade råttor!
140
00:12:45,526 --> 00:12:50,990
De där är gamla betalningar.
Alla nya finns på Internetkontot.
141
00:12:51,157 --> 00:12:56,078
Man kan se kreditkortsaktivitet
sedan två timmar.
142
00:12:56,245 --> 00:12:58,956
Men, alltså... Låt bli.
143
00:12:59,123 --> 00:13:03,753
Varför pratar du ens?
144
00:13:03,919 --> 00:13:08,591
Det är ju inte som att han har lösenordet.
- Åh, han har lösenordet!
145
00:13:08,758 --> 00:13:12,595
Det finns en betalning från idag:
The Kellet Hotel.
146
00:13:12,762 --> 00:13:16,932
Det är inte sant.
Lily är tillbaka i New York.
147
00:13:21,187 --> 00:13:27,443
Är Lily i New York? Jag trodde
att hon skulle ringa mig då.
148
00:13:27,610 --> 00:13:33,991
- Det är därför jag har hållit ihop.
- Var det här att hålla ihop?
149
00:13:34,158 --> 00:13:41,374
- Nu ringer jag henne.
- Nej! Det här ändrar inget. Kom här.
150
00:13:41,540 --> 00:13:47,380
- Du kan väl kolla honom i helgen?
- Ska jag sitta barnvakt?
151
00:13:47,546 --> 00:13:50,508
Tjugo dollar. I timmen.
Och pizzapengar.
152
00:13:50,675 --> 00:13:54,261
Vad sägs om att göra det gratis?
Annars gör vi så här när vi träffas.
153
00:13:54,428 --> 00:14:01,435
- Kom hit, min lilla raringsälskling.
- Okej, då! Sluta vara ett par!
154
00:14:01,602 --> 00:14:06,232
- Marshall!
- Det är fel, men jag måste.
155
00:14:06,399 --> 00:14:09,735
- Allt vi har jobbat för...
- Vi var ihop i nio år!
156
00:14:09,902 --> 00:14:14,323
Lily Aldrins rum, tack.
Tack så mycket.
157
00:14:14,490 --> 00:14:18,619
- Lägg på luren.
- Det kan jag inte! Missilerna...
158
00:14:25,126 --> 00:14:28,838
En kille svarade.
Det är en kille på hennes rum.
159
00:14:31,507 --> 00:14:36,637
Jag åker dit. Jag måste
säga att jag älskar henne.
160
00:14:36,804 --> 00:14:40,016
- Det kan du inte göra!
- Jaså? Varför inte?
161
00:14:40,182 --> 00:14:46,022
- Det tog mig 56 dagar att komma hit:
- För att du är patetisk!
162
00:14:48,316 --> 00:14:54,030
Förlåt, men just nu är du
inte Marshall. Du är ett gnälligt-
163
00:14:54,196 --> 00:14:59,327
- schamposniffande spöke som inte
har en chans med någon som Lily.
164
00:14:59,493 --> 00:15:05,249
Vet du vem som skulle ha en chans?
Marshall. Den riktige Marshall.
165
00:15:05,416 --> 00:15:09,837
Åker du dit så här
kommer han aldrig att förlåta dig.
166
00:15:10,004 --> 00:15:17,303
Vad jag än säger kommer du att
göra motsatsen, så ha en bra helg!
167
00:15:21,891 --> 00:15:28,481
- Får vi fortfarande låna bilen?
- Modigt. Modigt att satsa på bilen.
168
00:15:31,817 --> 00:15:36,864
Vad? Du tycker
att jag var för hård mot honom.
169
00:15:37,031 --> 00:15:42,161
- Jag sa ingenting.
- Du ville att vi skulle vara hårdare.
170
00:15:42,328 --> 00:15:49,585
- Ja, men inte ge honom en snara.
- Men en 9 mm är okej? Ja, jag vet.
171
00:15:52,797 --> 00:15:56,092
- Så du är en skjutgalning?
- Nej, jag är pistolentusiast.
172
00:15:56,258 --> 00:16:01,305
- Vem du hur många som dör... Okej!
- Andra tillägget försvarar rätten...
173
00:16:01,472 --> 00:16:05,184
- Jag var för hård mot honom.
- Lite.
174
00:16:08,312 --> 00:16:12,233
- Jag ska se hur det går för dem.
- Barney här.
175
00:16:12,400 --> 00:16:17,071
- Hej! Var är ni?
- Hjälper kvinnor att bekosta skolan.
176
00:16:17,238 --> 00:16:21,492
- Strippklubb. Mår Marshall bra?
- Jadå, han mår toppen.
177
00:16:21,659 --> 00:16:28,332
- Marshall! Berätta för Ted... Oj, då.
- Redan?
178
00:16:28,499 --> 00:16:31,919
- Vad då: "Oj, då"?
- Han är borta.
179
00:16:32,086 --> 00:16:35,715
- Han kommer att åka till hotellet.
- Skit, det har du rätt i.
180
00:16:35,881 --> 00:16:42,513
- Ni hittar honom och jag stannar här.
- Barney!
181
00:16:47,226 --> 00:16:51,939
- Fanns det någon bubbelpool där?
- Ja, en jättebra.
182
00:16:55,234 --> 00:16:59,780
Hej! Vilket rum har Lily Aldrin?
183
00:16:59,947 --> 00:17:05,953
Marshall! Vad hände?
184
00:17:06,120 --> 00:17:11,375
Jag åkte upp till Lilys våning.
Jag hade ett tal i huvudet.
185
00:17:11,542 --> 00:17:18,841
Allt jag har velat säga om kärlek
och respekt. Jag knackade på.
186
00:17:24,555 --> 00:17:28,351
- Knockade du Lilys nya pojkvän?
- Ja...
187
00:17:28,517 --> 00:17:31,646
- Det var inte hennes pojkvän.
- Vem var det?
188
00:17:31,812 --> 00:17:37,276
Han hette Joey Adalian.
Han var identitetstjuv.
189
00:17:37,443 --> 00:17:42,948
- Tidigare i somras:
- Åh, vad pinsamt!
190
00:17:43,115 --> 00:17:48,746
Jag vet att jag hade växel.
Jag vet, ursäkta.
191
00:17:48,913 --> 00:17:54,335
Nu! Nej, det var en knapp.
Bara en knapp!
192
00:17:57,338 --> 00:18:01,008
- Tar ni kreditkort?
- Ja, det gör jag.
193
00:18:01,175 --> 00:18:07,348
Så Lily är inte tillbaka och har
ingen pojkvän. Det är väl bra?
194
00:18:07,515 --> 00:18:11,143
Jag vet inte...
Kreditkortsbetalningarna-
195
00:18:11,310 --> 00:18:14,981
-var det enda jag hade kvar av henne.
196
00:18:15,147 --> 00:18:22,113
Nu vet jag inte var hon är
eller vad hon gör. Hon var mitt liv.
197
00:18:27,076 --> 00:18:33,791
Första dagen på college
var jag skitskraj.
198
00:18:33,958 --> 00:18:39,714
På rummet fanns min rumskompis.
Han låg på sängen med hörlurar på.
199
00:18:39,880 --> 00:18:43,592
Han log stort, som om han
inte brydde sig om något.
200
00:18:43,759 --> 00:18:50,182
Lycklig. Inte rädd för något.
Det var du!
201
00:18:50,349 --> 00:18:55,604
- Du, innan du träffade Lily.
- Ted.
202
00:18:55,771 --> 00:19:00,026
- Ja?
- Jag var hög den dagen.
203
00:19:00,192 --> 00:19:04,530
Jag var så hög
att jag trodde att du var dekanen.
204
00:19:04,697 --> 00:19:11,537
Jag menar bara att det finns
en version av dig, utan Lily.
205
00:19:11,704 --> 00:19:17,084
Hon får inte stjäla din identitet
som han stal hennes.
206
00:19:20,046 --> 00:19:24,592
Okej. Då är det löst.
207
00:19:24,759 --> 00:19:30,723
Från och med imorgon
är jag okej igen.
208
00:19:37,271 --> 00:19:41,192
Det var han inte.
Så funkar inte livet.
209
00:19:41,359 --> 00:19:46,739
Nästa dag hittade han en gammal
strumpa och vi började om igen.
210
00:19:46,906 --> 00:19:53,204
- Sedan en morgon...
- Ted, kom och kolla här.
211
00:19:53,371 --> 00:19:59,377
Vad är det nu?
Marshall, vad håller du på med?
212
00:19:59,543 --> 00:20:02,713
Det är söndag, pannkaksdag.
213
00:20:07,927 --> 00:20:13,432
Det tog honom 67 dagar
och en omgång äckliga pannkakor.
214
00:20:20,982 --> 00:20:26,570
Marshall var tillbaka från de döda.
Baseboll och pistoler kan hjälpa-
215
00:20:26,737 --> 00:20:31,283
- men det enda som verkligen
läker ett brustet hjärta är tid.
216
00:20:55,266 --> 00:20:59,437
Översättning: Madeleine Lindh
www.sdimediagroup.com