How I Met Your Mother Season 01 Episode 22 "Come On"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [anthony_88]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Ήταν Μάιος του 2006 στην πόλη της Νέας Υόρκης,
και η ζωή ήταν ωραία.
Αλλά όλα θα άλλαζαν.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;
Την Ρόμπιν πάλι;
Τεντ, είναι ξεκάθαρο ότι το σύμπαν δε θέλει εσένα και τη Ρόμπιν μαζί.
Μην τσαντίζεις το σύμπαν. Το σύμπαν θα σε χαστουκίσει.
Δεν νομίζεις ότι το σύμπαν δεν έχει πιο σημαντικά πράγματα να ασχοληθεί
πέρα από την ερωτική μου ζωή;
Εκτός αν η ερωτική σου ζωή είναι η κόλλα που το κρατά ενωμένο. Ανατριχίλα.
Ανατρίχιασε κάποιος άλλος;
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι το έχω ξαναπροσπαθήσει,
αλλά το θέμα είναι πως ό, τι και να κάνω,
επιστρέφω συνεχώς στη Ρόμπιν, οπότε...
Πρέπει να το κάνω.
Τι διάολο ρε;
Δεν το έκανα εγώ. Το σύμπαν ήταν.
Το αστείο ήταν ότι όντως το σύμπαν κάτι σχεδίαζε.
Μια καταιγίδα.
Η τροπική καταιγίδα Γουίλυ, θα είναι μαζί μας τουλάχιστον μέχρι τη Δευτέρα.
Θα ρίχνει καρεκλοπόδαρα, φίλες και φίλοι.
Για αυτό, προσοχή στους λάκκους.
Σάντι; Ρόμπιν;
Ευχαριστούμε, Λου.
Πολύ κρίμα. Το μεγάλο κάμπινγκ του Μέτρο Νιους ήταν για το Σαββατοκύριακο.
Ναι, αλλά κάμπινγκ στη βροχή; Δεν έχει πλάκα. Πολλές λάσπες. Μάπα.
Μάλλον θα πρέπει να κοιτάμε τον καιρό.
Και θα ελέγξουμε μαζί σας αύριο, Νέα Υόρκη.
Καλό σας βράδυ.
Και τέλος.
Κρίμα. Ήλπιζα επιτέλους να κάνουμε σεξ το Σαββατοκύριακο Σερμπότσκι.
Θα σου έλεγα ξανά το "δε βγαίνω με συνεργάτες",
αλλά, για το Θεό, πρέπει να το έχεις απομνημονεύσει μέχρι τώρα.
Κρίμα, πάντως. Ήταν πολύ καυτή εκπομπή απόψε.
Οι ρυθμικές εναλλαγές του λόγου προς το τέλος,
έκαναν τους χυμούς μου να ρέουν.
Φίλε, έχει δίκιο. Πόσες φορές πρέπει να το δεις να αποτυγχάνει,
για να πεις "αρκετά";
Μια φορά. Μια φορά ακόμα.
Μια ακόμα μεγάλη, όμορφη, ηλίθια, ρομαντική χειρονομία.
Και μετά, ό, τι πει, ναι ή όχι, αυτό ήταν.
Αν πει ναι, τέλεια.
Αν πει όχι, τότε δε θα ασχοληθώ με τη Ρόμπιν ποτέ ξανά.
Και ποια είναι η μεγάλη ρομαντική χειρονομία;
Θα της φτιάξω...
CD με επιλογές.
Όχι, πλάκα κάνω. Έχω σχέδιο.
Λίλι, θα χρειαστώ το κλειδί από το διαμέρισμα της Ρόμπιν.
Βλέπω πού το πας.
Τεντ, το να περιμένεις γυμνός στο κρεβάτι μιας κοπέλας,
φορώντας εσώρουχα από σαντυγί, δεν πετυχαίνει.
Συνήθως.
Σκηνικό. Κήπος της Μάρθα, 1999.
Χαρακτήρες: Ο υποφαινόμενος και ένας κομπάρσος με το όνομα...
Σύμπαν.
Λοιπόν, το σχέδιο για το οποίο μιλάς;
Θυμάστε την πρώτη νύχτα που βγήκαμε με τη Ρόμπιν;
Έκλεψα μια μπλε γαλλική τρομπέτα για χάρη της και σχεδόν πέτυχε.
Ναι. Φίλε, αυτό ήταν γαμάτο,
αλλά πώς θα καταφέρεις να το ξεπεράσεις;
Έρχεται όπου να 'ναι.
Πεινάμε πολύ. Πότε θα πάρουμε την πίτσα μας;
Αρκετά με την... Θα πάμε να πάρουμε πίτσα αργότερα, εντάξει;
Μόνο...
Γαμώτο.
Παρακαλώ.
Έλα Λίλι, κλειδώθηκα έξω από το διαμέρισμα. Θέλω το εφεδρικό κλειδί.
Εφεδρικό;
Έχω εφεδρικό κλειδί για το διαμέρισμά σου;
Ναι, στο έχω δώσει.
Σωστά. Αυτό το κλειδί. Ναι, το έχασα.
Τέλεια, τώρα πρέπει να πάω στον κλειδαρά.
Όχι, περίμενε...
Ίσως αρκεί να χτυπήσεις.
Να χτυπήσω;
Λίλι, τα σκυλιά μου δεν είναι τόσο καλά εκπαιδευμένα.
Γεια, Λίλι, Τζάνετ Κάγκαν του ιδρύματος τέχνης Ράσελ Χάους στο Σαν Φρανσίσκο.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι δεχθήκαμε την αίτησή σας
για την καλοκαιρινή υποτροφία.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σας. Γεια σας.
Ρόμπιν, πρέπει να κλείσω. Απλά χτύπα, εντάξει;
Καλοκαιρινή υποτροφία;
Απλά χτύπα. Εντάξει.
Γεια.
Ρόμπιν...
Το έχω ξαναπεί αυτό.
Δηλαδή το έχω μισοπεί. Προσπάθησα να το πω, με άσχημο τρόπο.
Οπότε ορίστε, το λέω.
Έγχορδα.
Είμαι τρελός για εσένα. Νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαστε μαζί.
Τι λες;
- Τι λες; - Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Αυτές είναι οι τρεις επιλογές.
- Τεντ, είναι τόσο... - Το ξέρω.
Έρχομαι σπίτι, θα έβλεπα Μικρούτσικο και υπάρχει μια ορχήστρα εγχόρδων και...
Πρέπει να κατουρήσω.
Συγγνώμη.
Πήγαινε. Θα περιμένουμε.
Όταν μιλήσαμε νωρίτερα είχες πει κάτι για μια πίτσα.
Είπα ότι θα σας έπαιρνα πίτσα μετά.
Κοίτα, μπορούμε να τα πούμε αργότερα; Προσπαθώ να εκφράσω την αγάπη μου.
Βέβαια.
Δε θα πάρουμε πίτσα.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Παιδιά, θα κάνετε ένα διαλειμματάκι;
Ευχαριστώ, παιδιά. Απλά θέλω ένα λεπτό.
Είναι μεγάλη απόφαση ζωής. Αλλά μου αρέσουν τα μπλε όργανα.
Αστείο μεταξύ μας.
Ευχαριστώ.
- Είσαι τρελός. - Σωστά. Έλα τώρα.
Δεν είναι ότι δεν το έχω σκεφτεί.
Το ξέρεις ότι το σκέφτηκα, αλλά ας συνοψίσουμε.
Μόλις που αρχίσαμε να είμαστε ξανά φίλοι.
Το ξέρω. Αλλά έλα τώρα.
Και θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Αυτό ισχύει ακόμα. Δεν αλλάζει αυτό.
Τι θα γίνει αν το κάνουμε και δεν πάει καλά, και σε χάσω σαν φίλο;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Εντάξει, ωραία. Σκέψου το στο αεροπλάνο.
Πάμε στο Παρίσι για το Σαββατοκύριακο. Σοβαρά μιλάω.
Πλάκα κάνω. Σοβαρά μιλάω.
Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι, θα πάω για κάμπινγκ.
- Νόμιζα ότι αυτό ακυρώθηκε. - Θα γίνει τελικά.
- Από πότε; - Από πριν μια ώρα.
...στέλνει την καταιγίδα ξανά στον Ατλαντικό.
Οπότε θα έχουμε λιακάδα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σάντυ; Ρόμπιν;
Ευχαριστούμε, Λου, αλλά αυτή η λιακάδα δε θα είναι πλήρης.
Δυστυχώς ανακοινώνω ότι σε μια εβδομάδα από τώρα, φεύγω από το Metro News One.
Ήταν τιμή μου να σας λέω τις ειδήσεις κάθε βράδυ,
και να σας διαβάζω την εφημερίδα το πρωί.
Θα είναι για πάντα στην καρδιά μου.
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη.
Και τέλος.
- Φεύγεις; - Ορίστε. Παραιτούμαι.
Δεν είμαστε συνάδελφοι. Θα βγεις μαζί μου;
Πλάκα κάνω. Μου πρόσφεραν δουλειά στο CNN.
- Συγχαρητήρια. - Και σε εσένα.
- Τι εννοείς; - Ο Τζόελ ρώτησε ποιος πιστεύω
ότι πρέπει να με διαδεχτεί σαν κεντρικός παρουσιαστής.
Του είπα εσένα.
Θα το ανακοινώσουν την επόμενη εβδομάδα. Κάνε την έκπληκτη.
Ευχαριστώ.
Και, ναι.
Ναι, τι;
Ναι, ας βγούμε.
Τι λες για αυτό το Σαββατοκύριακο στο κάμπινγκ;
Θα σου σπρώξω λουκανικάκι.
Πλάκα μου κάνεις. Αποκλείεται. Μην πας εκεί πέρα.
Τεντ, πρέπει να πάω. Είναι μια εταιρική εκδρομή κάμπινγκ.
Αλήθεια; Γιατί επίσης μοιάζει και με ραντεβού.
Με τον Σάντυ... Και το λουκανικάκι του.
Δηλαδή δεν είναι αυτό ραντεβού;
Δεν... ξέρω.
Και τι; Δηλαδή τώρα αυτός ο τύπος σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
- Θα τα φτιάξετε; - Δεν ξέρω.
- Ναι, ξέρεις. - Όχι, Τεντ, δεν ξέρω.
Και ξέρεις τι; Δε με νοιάζει.
Δε σχεδιάζω κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου όπως κάνεις εσύ.
- Δε σχεδιάζω κάθε... - Αλήθεια; Και τι είναι όλα αυτά;
Γιατί δε λες απλά "έλα Ρόμπιν, θες να πάμε για σούσι";
Όχι πρέπει να είναι ορχήστρα εγχόρδων, και Παρίσι και λουλούδια και σοκολάτες,
και ας είμαστε μαζί για όλη μας τη ζωή.
Δε νομίζεις ότι έχουμε ξεπεράσει το σούσι;
Έλεος, σε τρομάζει οτιδήποτε αληθινό.
Είναι λες και επιπλέεις στο σύμπαν. Πάτα στη γη, Ρόμπιν.
Ζήσε στον κόσμο, κάνε ένα λάθος. Κάνε αυτό το λάθος.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Καλά.
Όχι, συγγνώμη...
Δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Αν θες να πω ναι, αμέσως τώρα, δε μπορώ να το κάνω.
Οπότε, αν δεν είναι ναι, είναι όχι.
Τότε μάλλον δεν είναι γραφτό να γίνει.
Καλή προσπάθεια, φίλε.
Το πάλεψες.
Κοίτα τη φωτεινή πλευρά. Τουλάχιστον, τέθηκε ένα τέλος.
Έκανε την επιλογή της και μπορείς επιτέλους να προχωρήσεις.
Γάμησέ το. Δεν τελειώσαμε.
Τεντ, εσύ ο ίδιος έκατσες και μας είπες...
Δε με νοιάζει τι είπα.
Θα συμβεί. Δεν μπορεί να λέει ότι δεν είναι γραφτό.
Είναι γραφτό και ξέρεις γιατί; Γιατί θέλω να γίνει.
- Τέλος η παύση; - Τέλος.
Παύση.
Βλέπετε, ο Μάρσαλ και η Λίλι είχαν ένα κανόνα ότι σε όποια στιγμή ενός καβγά,
μπορούσαν να σταματήσουν και να κάνουν ένα διάλειμμα.
Οι καβγάδες τους συχνά διαρκούσαν για μέρες.
- Υποτροφία ζωγραφικής; - Δε θα πήγαινα ποτέ.
- Στην Καλιφόρνια; - Δε θα πήγαινα σου λέω.
Τεντ, θα πάει στο κάμπινγκ.
Φίλε, μόνο με τη βοήθεια του Θεού, δε θα είναι η Ρόμπιν με τον Σάντυ αυτό το ΣΚ.
Ωραία.
Αν μια θεϊκή πράξη είναι αυτό που χρειάζομαι,
ας είναι θεϊκή πράξη.
Μα τι λες τώρα;
Θα το κάνω να βρέξει.
Δε μπορώ να αφήσω τη Ρόμπιν να πάει για κάμπινγκ με αυτόν.
Οπότε πώς θα το εμποδίσω να συμβεί;
Απλό, θα φέρω βροχή.
Τεντ, θες να σε ξαναχαστουκίσω;
Γιατί μου άρεσε την πρώτη φορά.
Κοίτα, μπορεί να είμαι τρελός... Όχι, ξέρεις τι;
Είμαι σίγουρα τρελός τώρα, αλλά έχω σχέδιο.
Εκείνη η κοπέλα με την οποία έβγαινες, η Πενέλοπε,
δεν έκανε διδακτορικό πάνω στον πολιτισμό των Ινδιάνων;
- Ναι. - Κρατάτε ακόμα επαφή;
Βέβαια. Δηλαδή, ακόμα και αφού σταματήσαμε να κάνουμε σεξ,
βρισκόμαστε μια φορά το μήνα, να συζητήσουμε τις εξελίξεις,
μα φυσικά δεν είμαστε σε επαφή.
Τότε θα χρειαστεί να τη βρεις.
Θα με διδάξει τον "χορό της βροχής".
- Μόλις είπες "χορό της βροχής"; - Ναι.
- Χορός της βροχής. - Ναι.
- Χορός για να φέρεις βροχή. - Ναι.
- Θα βρούμε την Πενέλοπε. - Όχι.
Και όμως.
Τεντ, με πιέζεις να γίνω λογικός, κάτι που δε μου πάει.
Γιατί διάολο να σε βοηθήσω;
Έλα τώρα, το ξέρω ότι δε δούλεψε μεταξύ μας, αλλά... είχαμε σχέση.
Κάναμε σεξ δύο φορές στο αμάξι σου και με παράτησες.
Πώς το λες αυτό σχέση;
Δύο φορές.
Μπάρνι, με τίποτα...
Σοβαρά, έλα τώρα.
Πενέλοπε, πραγματικά πρέπει να βρέξει το Σαββατοκύριακο.
Γιατί;
Είναι μια κοπέλα...
"Είναι μια κοπέλα".
Ξέρεις, ο παραδοσιακός χορός της βροχής είναι ιερή προσευχή στη φύση.
Δε νομίζω ότι το Λευκό Πνεύμα ευνοεί δύο λευκούς που θέλουν να πηδηχτούν.
Πενέλοπε, είναι η κοπέλα που αγαπώ.
Αν δε βρέξει το Σαββατοκύριακο, θα καταλήξει με τον λάθος άντρα.
Σε παρακαλώ.
Ο λάθος άντρας, είναι μεγάλος μαλάκας;
Εντελώς.
- Σαν τον Μπάρνι; - Έτσι.
Την έπεσες στη μάνα μου.
Δεν με είχες αποκλειστικά.
Είμαι μέσα.
Και έτσι, οι τρεις μας ανεβήκαμε στην ταράτσα του κτιρίου μου.
Εντάξει.
Γονάτισε και σκύψε λίγο.
Μου πήρε πέντε σφηνάκια τεκίλα για να σε φέρω σε αυτή τη στάση.
Θα σε πετάξω από τη ταράτσα.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μαμά σου.
Και από τότε κάνει συνέχεια εμετό.
Και πώς κατάφερε να φάει τόση σοκολάτα;
Θυμάσαι τον Τεντ, που σου έλεγα;
Γύρισα σπίτι και τον βρήκα να περιμένει στο διαμέρισμά μου,
με μια ορχήστρα εγχόρδων και τριαντάφυλλα και σοκολάτες...
Είναι τόσο γλυκό.
Εντάξει, ναι, είναι γλυκό στα λόγια, αλλά δεν είναι και λίγο τρελό;
Δηλαδή, μια ορχήστρα εγχόρδων στο σαλόνι μου. Ποιος το κάνει αυτό;
- Κανένας. - Ακριβώς.
Όχι, αγάπη μου. Κανένας δεν το κάνει αυτό.
Αλλά μάλλον είμαι μια απαισιόδοξη ρομαντική γυναίκα.
Θα βάλω το χέρι μου στο σκυλί σου τώρα.
Δηλαδή μου απαγορεύεις να πάω;
Απαγορεύω; Ποιος μίλησε για απαγόρευση;
Απλά υπενθυμίζω ότι έρχεται ένας γάμος σε λίγους μήνες,
και ήλπιζα ότι θα είσαι ελεύθερη εκείνη τη μέρα.
Ψάξε με. Θα είμαι ο τύπος με το γαμάτο κοστούμι.
Έλα ρε Λίλι. Είναι αυτό που ήθελες πάντα.
Ναι, αλλά είναι πολλά πράγματα που ήθελα πάντα να κάνω αλλά δεν τα έκανα.
Λυπάμαι. Απλά πρέπει να το κάνω προτού νοικοκυρευτώ για τα καλά.
Δηλαδή τώρα πάμε από το "δε θα πάω" στο "πρέπει να το κάνω";
Έφυγα καθόλου από το δωμάτιο; Πότε έγινε αυτό;
Ίσως όταν είπες ότι δε θα με άφηνες να το κάνω.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Ξέρεις, αν έχεις τέτοιες αμφιβολίες τώρα,
τι θα αλλάξει σε τρεις μήνες;
Ίσως καλύτερα να μην παντρευτούμε καν.
Ίσως.
- Παύση. - Παύση.
- Κάνει πείνα ή εγώ πεινάω; - Κάνει, κάνει.
Κόκκινος Αστακός;
Αστακέ, αστακέ, αστακέ, είσαι υπέροχος.
Θεέ μου, λατρεύω τη σάλτσα βουτύρου. Δεν έχει τίποτα κακό.
Πες κάτι κακό για τη σάλτσα βουτύρου, σε προκαλώ.
Δε θα τολμούσα.
Μάρσαλ, όχι. Έχουμε παύση.
Δεν κλαίνε στη χώρα της παύσης.
Η χώρα της παύσης είναι ένα μαγικό μέρος με...
με βουνά από καπνιστές γαρίδες και ποτάμια σάλτσας βουτύρου.
Γαμώτο.
Χρόνια, χρόνια, χρόνια, χρόνια πολλά,
χρόνια, χρόνια, χρόνια, χρόνια πολλά,
χρόνια, χρόνια...
Τεντ, είναι αστείο.
Ακόμα αστείο.
Ακόμα... Και τώρα είναι για λύπηση.
Πενέλοπε, σίγουρα το κάνω σωστά;
Έτσι νομίζω.
Μοιάζει με αληθινό χορό της βροχής;
Έτσι νομίζω.
Πενέλοπε, έχεις δει ποτέ τον πραγματικό χορό της βροχής;
Όχι.
Όχι;
Έχω διαβάσει εκτενώς για το θέμα.
Μαρτυρίες, θεωρητική κριτική, την ανθρωπολογική...
Ρε έχεις δει ποτέ χορό της βροχής;
Έχω δει ένα φιλμ.
Τέλεια. Εγώ λέω να την κάνω.
Θα με εγχειρίσει στον εγκέφαλο κάποιος που είδε λίγα επεισόδια "στην εντατική".
Δεν το πιστεύω.
Είμαστε εδώ για μία ώρα και γελοιοποιούμαστε.
Τι εννοείς είμαστε, λευκέ;
Πώς φτάσαμε εδώ;
Πριν λίγες μέρες, το μεγαλύτερό μου πρόβλημα ήταν,
αν ο Τεντ έφαγε το τελευταίο σακουλάκι με σνακ από το ψυγείο.
Νομίζω ότι έμεινε ακόμα ένα.
Δικό μου.
- Τέλος της παύσης; - Τέλος.
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι άσχημο.
Απλά είναι μια φάση που περνάω.
Δε σου ζητώ να το καταλάβεις.
Δε σου ζητώ να χαίρεσαι για αυτό.
Απλά σου ζητώ να το υποστηρίξεις.
Θέλω, Λίλι, εντάξει;
Πραγματικά. Αλλά δε μπορώ.
- Γιατί όχι; - Γιατί με τρομάζεις, για αυτό.
Και αν αποφασίσεις να πας να γίνεις ζωγράφος
και τότε καταλάβεις ότι δε χωράω πλέον στη ζωή σου
και οι τρεις μήνες γίνουν αιωνιότητα;
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι αυτό δε θα συμβεί;
Μάρσαλ...
Γιατί αν δε μπορείς να το υποσχεθείς, θα έπρεπε να χωρίσουμε αυτή τη στιγμή.
Δε θα κάτσω να περιμένω τρεις μήνες και τελικά να μου ξεριζώσεις την καρδιά.
Μάρσαλ, σε αγαπώ.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι αυτό δε θα συμβεί;
- Παύση. - Όχι, Λίλι, δεν κάνουμε παύση πλέον.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δε θα συμβεί;
- Παύση; - Γιατί θες παύση;
Είναι μια τέλεια χρήση της συγκεκριμένης λειτουργίας, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Ρε Τεντ.
Τι σκατά κάνεις;
- Το χορό της βροχής. - Αυτό δεν είναι χορός της βροχής.
Είναι ένα χοντρό παιδί με μέλισσες στο παντελόνι.
Κοίτα, αμφιβάλλω ότι το Μεγάλο Πνεύμα έχει κόλλημα με την χορογραφία.
Η σκέψη μετράει.
Φεύγει σε μισή ώρα.
Περνάς τα καλύτερα χρόνια σου. Τα ξοδεύεις σε αυτό το κορίτσι.
Δε θα δουλέψει.
Ναι. Το ξέρω.
- Και τότε γιατί το κάνεις; - Γιατί την αγαπώ.
Την αγαπώ.
Της το είπα το πρώτο βράδυ που βγήκαμε,
και ορίστε, οχτώ μήνες αργότερα τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Οπότε ναι, το ξέρω ότι δε θα δουλέψει.
Αλλά πρέπει.
Με ακούς, σύμπαν;
Σου μιλάει ο Τεντ Μόσμπυ.
Δώσε μου λίγη βροχή.
Έλα.
Έλα τώρα.
Πιέζοντας το μέτωπο πίσω στην περιοχή των τριών πολιτειών,
και προκαλώντας μία από τις χειρότερες καταιγίδες της δεκαετίας στο Μανχάταν.
Κοίτα να δεις. Τα κατάφερε.
Ρόμπιν. Ρόμπιν.
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.
Το κάμπινγκ ακυρώθηκε.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
- Δε φταις εσύ. - Και όμως, φταίω.
Έλα εδώ κάτω.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. Εσύ ανέβα.
Όχι, πρέπει να κατέβεις κάτω.
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί έφερα βροχή, αυτό έκανα σήμερα.
Και είναι αρκετό. Έπαιξα το ρόλο μου. Τώρα, κατέβα κάτω.
Δεν είμαι ντυμένη, Τεντ. Όχι. Έλα πάνω.
Δεν έρχομαι, Ρόμπιν. Δεν έρχομαι.
Πρέπει εσύ να κατέβεις.
- Θα... - Το ξέρω.
Και έτσι, εγώ με τη Ρόμπιν καταλήξαμε μαζί.
Φαίνεται ότι αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να φέρω βροχή.
Καθώς πήγαινα σπίτι το επόμενο πρωί, η πόλη φαινόταν η ίδια,
οι άνθρωποι φαίνονται ίδιοι. Όλα έμοιαζαν ίδια.
Αλλά δεν ήταν.
Μέσα σε μία μόνο νύχτα, όλα άλλαξαν...
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [anthony_88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Season 1 Finale
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR