1
00:00:15,766 --> 00:00:18,696
Era il maggio 2006 a New York

2
00:00:18,697 --> 00:00:20,219
e la vita andava bene.

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,434
Ma tutto stava per cambiare.

4
00:00:23,226 --> 00:00:26,449
Allora... cosa ne pensate?

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,557
Di nuovo Robin?

6
00:00:29,558 --> 00:00:35,185
Ted, l'universo non vuole
chiaramente che te e Robin stiate insieme.

7
00:00:35,196 --> 00:00:38,350
Non far incazzare l'universo
o ti prendera' a sberle.

8
00:00:38,351 --> 00:00:41,711
Ma non credi che l'universo abbia cose piu' importanti
della mia vita sentimentale di cui occuparsi?

9
00:00:41,712 --> 00:00:47,395
A meno che la tua vita sentimentale non sia la
colla che tiene tutto unito... Whoa. Brivido.

10
00:00:47,417 --> 00:00:49,651
Qualcun altro ha i brividi?

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,234
Senti, capisco che ci abbiamo
gia' provato,

12
00:00:53,269 --> 00:00:56,169
ma il fatto e' che, qualsiasi
cosa faccia,

13
00:00:56,204 --> 00:00:59,021
ritorno sempre da Robin, quindi...

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,802
Devo farlo.

15
00:01:02,116 --> 00:01:03,940
Ow! Che cavolo?!

16
00:01:03,946 --> 00:01:06,421
Non ero io. Era l'universo.

17
00:01:07,757 --> 00:01:12,101
La cosa divertente e' che, in quel momento,
l'universo stava lavorando a qualcosa-

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,503
una tempesta.

19
00:01:13,508 --> 00:01:17,542
E cosi' la tempesta tropicale
Willy ci' fara' compagnia fino a lunedi'.

20
00:01:17,546 --> 00:01:20,272
Pioveranno cani e gatti, amici.

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,250
Quindi non inciampate in un
barboncino.

22
00:01:22,255 --> 00:01:23,681
Sandy? Robin?

23
00:01:23,688 --> 00:01:24,852
Grazie Lou.

24
00:01:24,858 --> 00:01:28,951
Ragazzi che peccato. Il nostro bel campeggio di
Metro News One doveva essere questo weekend.

25
00:01:28,956 --> 00:01:32,100
Si, ma il campeggio con la pioggia?
Non e' divertente. Fangoso. Schifoso.

26
00:01:32,106 --> 00:01:33,750
Mi sa che dovremo "tempestivamente"
rimandare.

27
00:01:33,755 --> 00:01:35,971
E noi ci vediamo domani, New York.

28
00:01:35,975 --> 00:01:37,480
Buona serata.

29
00:01:37,827 --> 00:01:39,401
E, siamo liberi.

30
00:01:39,405 --> 00:01:43,583
Scalogna. Speravo finalmente di fare
sesso con te questo weekend Scherbotsky.

31
00:01:43,586 --> 00:01:46,630
Beh, ti farei il "Non con i
colleghi" discorso di nuovo,

32
00:01:46,638 --> 00:01:49,620
ma, dio, ormai dovresti saperlo
a memoria.

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,780
Peccato pero'. E' stata una
trasmissione rovente stasera.

34
00:01:52,788 --> 00:01:55,873
Il ritmico botta e risposta del
nostro discorsetto finale improvvisato

35
00:01:55,875 --> 00:01:58,150
mi ha davvero fatto eccitare.

36
00:01:59,306 --> 00:02:02,262
Amico, ha ragione. Quante volte
ancora devi guardare questo finale

37
00:02:02,266 --> 00:02:04,192
disastroso prima di dire "basta"?!

38
00:02:04,196 --> 00:02:06,211
Una sola. Un'altra volta.

39
00:02:06,216 --> 00:02:08,681
Un altro enorme, meraviglioso,
stupido gesto romantico.

40
00:02:08,697 --> 00:02:11,481
E poi, qualsiasi cosa dica, si
o no, basta.

41
00:02:11,487 --> 00:02:12,893
Se e' si, ottimo.

42
00:02:12,895 --> 00:02:16,231
Se e' no, allora la smettero' di
andare dietro a Robin, per sempre.

43
00:02:16,238 --> 00:02:19,732
E quale sarebbe l'enorme,
meraviglioso gesto romantico?

44
00:02:19,736 --> 00:02:21,970
Le faro'...

45
00:02:22,808 --> 00:02:24,720
un CD compilation.

46
00:02:25,877 --> 00:02:27,441
No, sto scherzando. Ho un piano.

47
00:02:27,445 --> 00:02:29,361
Lily, mi servira' la chiave di
riserva dell'appartamento di Robin.

48
00:02:29,366 --> 00:02:30,990
Capisco dove vuoi arrivare.

49
00:02:30,998 --> 00:02:35,811
Ted, aspettare nudo sul letto di una ragazza,
indossando mutande di panna, non funziona...

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,181
di solito.

51
00:02:37,186 --> 00:02:39,321
L'ambientazione- Martha's
Vineyard, 1999.

52
00:02:39,327 --> 00:02:43,053
I personaggi: adorabile e con
i capelli corvini dal nome...

53
00:02:43,518 --> 00:02:44,872
Universo.

54
00:02:45,386 --> 00:02:48,091
Allora, questo piano di cui parlavi?

55
00:02:48,097 --> 00:02:50,891
Ricordate la prima sera che
io e Robin siamo usciti?

56
00:02:50,897 --> 00:02:54,571
Rubai un corno blu francese
e quasi funziono'.

57
00:02:54,578 --> 00:02:57,073
Si amico. E' stato grandioso,

58
00:02:57,088 --> 00:02:59,361
ma come farai a superarlo?

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Dovrebbe arrivare a momenti.

60
00:03:07,258 --> 00:03:10,511
Uh, abbiamo un po' di fame.
Quando ci dai la nostra pizza?

61
00:03:10,515 --> 00:03:13,802
Basta con la- prenderemo la
pizza piu' tardi, va bene?

62
00:03:13,806 --> 00:03:15,242
Restate...

63
00:03:27,615 --> 00:03:28,952
Merda.

64
00:03:35,096 --> 00:03:35,951
Pronto?

65
00:03:35,958 --> 00:03:40,341
Hey Lily. Sono chiusa fuori casa. Mi serve
che mi porti la chiave di riserva.

66
00:03:40,506 --> 00:03:42,223
Chiave di riserva?

67
00:03:43,407 --> 00:03:45,452
Ho una chiave di riserva del
tuo appartamento?

68
00:03:45,457 --> 00:03:46,831
Si, te l'ho data io.

69
00:03:46,836 --> 00:03:48,740
Oh giusto. Quella chiave.

70
00:03:48,747 --> 00:03:50,351
Si, l'ho persa.

71
00:03:50,625 --> 00:03:52,621
Perfetto. Ora dovro' andare dal fabbro.

72
00:03:52,625 --> 00:03:54,720
No aspetta...

73
00:03:54,845 --> 00:03:56,782
Forse dovresti provare a bussare.

74
00:03:56,785 --> 00:03:58,181
Bussare?

75
00:03:58,195 --> 00:04:00,742
Lily, i miei cani non sono cosi'
addestrati.

76
00:04:05,905 --> 00:04:10,780
Pronto Lily? Sono Janet Kagan della
Russell House Art Foundation di San Francisco.

77
00:04:10,786 --> 00:04:14,632
Sono lieta di annunciarle che abbiamo
accettato la sua richiesta per la borsa estiva.

78
00:04:14,638 --> 00:04:16,792
Non vediamo l'ora di sentirla.
Arrivederci.

79
00:04:16,806 --> 00:04:20,280
Uh Robin. Devo andare. Bussa
e basta, ok?

80
00:04:22,026 --> 00:04:23,930
Borsa estiva?

81
00:04:24,276 --> 00:04:25,683
Bussa e basta.

82
00:04:25,695 --> 00:04:27,081
Ok.

83
00:04:33,347 --> 00:04:34,203
Ciao.

84
00:04:35,215 --> 00:04:36,411
Ciao.

85
00:04:46,467 --> 00:04:47,661
Robin...

86
00:04:48,557 --> 00:04:50,081
Te l'ho gia' detto.

87
00:04:50,085 --> 00:04:54,061
Cioe' l'ho detto a meta'. Ho provato
a dirtelo e l'ho detto male.

88
00:04:54,157 --> 00:04:57,091
Cosi' eccomi qui, a dirtelo e basta.

89
00:04:57,328 --> 00:04:59,072
Con gli archi.

90
00:05:00,116 --> 00:05:03,650
Sono pazzo di te. Penso che
dovremmo stare insieme.

91
00:05:04,058 --> 00:05:05,630
Cosa ne pensi?

92
00:05:14,108 --> 00:05:15,952
- Cosa ne pensi?
- Si.

93
00:05:15,956 --> 00:05:17,182
No.

94
00:05:17,398 --> 00:05:18,760
Non lo so.

95
00:05:18,815 --> 00:05:20,441
Quelle sono le tre opzioni.

96
00:05:20,447 --> 00:05:22,511
- Ted, tutto questo e'...
- Lo so.

97
00:05:22,515 --> 00:05:28,211
Cioe', arrivo a casa, avrei guardato
Jeopardy e c'e' un quartetto d'archi e...

98
00:05:28,376 --> 00:05:30,132
devo fare pipi'.

99
00:05:30,806 --> 00:05:32,352
Oh mi dispiace.

100
00:05:32,808 --> 00:05:35,592
Oh beh vai. Noi, noi aspetteremo.

101
00:05:47,707 --> 00:05:51,233
Si, perche' quando abbiamo parlato prima,
avevi detto che ci sarebbe stata della pizza.

102
00:05:51,237 --> 00:05:55,040
No, ho detto che vi avrei preso
la pizza dopo.

103
00:05:55,045 --> 00:05:59,080
Sentite, ne potremmo parlare dopo? Sono
nel mezzo del professare il mio amore qui.

104
00:05:59,087 --> 00:06:00,413
Certo.

105
00:06:01,908 --> 00:06:03,582
Non avremo nessuna pizza.

106
00:06:05,997 --> 00:06:09,182
Ok. Parliamo.

107
00:06:09,187 --> 00:06:10,523
Ok.

108
00:06:13,397 --> 00:06:15,911
Hey ragazzi. Vi volete prendere
cinque minuti?

109
00:06:17,255 --> 00:06:19,093
Grazie ragazzi. Solo un minuto.

110
00:06:19,097 --> 00:06:22,443
E' tipo una decisione vitale.
Adoro gli strumenti blu pero'.

111
00:06:22,447 --> 00:06:24,171
E' una vecchia storia.

112
00:06:24,375 --> 00:06:25,522
Grazie.

113
00:06:27,597 --> 00:06:30,482
- Sei pazzo.
- Giusto. Andiamo.

114
00:06:30,487 --> 00:06:32,941
Non e' che non ci abbia pensato.

115
00:06:32,948 --> 00:06:35,292
Sai che l'ho fatto, ma guardiamo
la situazione, ok?

116
00:06:35,298 --> 00:06:37,502
Siamo appena riusciti a ritrovare
la nostra amicizia.

117
00:06:37,506 --> 00:06:40,302
Lo so. Ma- andiamo.

118
00:06:40,306 --> 00:06:41,992
E vogliamo cose diverse.

119
00:06:41,995 --> 00:06:44,372
Questo c'e' ancora. E non andra' via.

120
00:06:44,386 --> 00:06:46,622
Cioe', se poi lo facciamo e
non funziona

121
00:06:46,626 --> 00:06:48,862
e ti perdo come amico?

122
00:06:48,865 --> 00:06:50,593
Ci devo pensare.

123
00:06:50,597 --> 00:06:53,002
Ok. Va bene. Pensaci sull'aereo.

124
00:06:53,006 --> 00:06:55,081
Andiamo a Parigi per il weekend.
Sono serio.

125
00:06:55,096 --> 00:06:56,583
Sto scherzando. Sono serio.

126
00:06:56,597 --> 00:06:59,032
Non posso andare a Parigi.
Ho il campeggio.

127
00:06:59,035 --> 00:07:00,360
Pensavo che fosse stato annullato.

128
00:07:00,365 --> 00:07:01,412
Beh, e' stato riorganizzato.

129
00:07:01,416 --> 00:07:02,320
Da quando?

130
00:07:02,325 --> 00:07:04,142
Da tipo un'ora.

131
00:07:04,145 --> 00:07:07,741
...rispedendo la tempesta
direttamente sull'Atlantico.

132
00:07:07,757 --> 00:07:10,971
Cosi' avremo un cielo azzurro
questo weekend.

133
00:07:10,977 --> 00:07:12,391
Sandy? Robin?

134
00:07:12,397 --> 00:07:17,800
Grazie Lou, ma quel cielo azzurro
sara' macchiato da almeno una nuvola.

135
00:07:17,816 --> 00:07:22,562
Mi dispiace annunciare che tra una
settimana lascero' Metro News One.

136
00:07:22,645 --> 00:07:25,053
E' stato un onore raccontarvi
le notizie ogni sera,

137
00:07:25,057 --> 00:07:27,632
e leggervi il giornale ogni mattina.

138
00:07:27,895 --> 00:07:29,733
Lo terro' come un caro ricordo.

139
00:07:29,746 --> 00:07:31,343
Buonanotte New York.

140
00:07:31,517 --> 00:07:33,173
E siamo liberi.

141
00:07:33,365 --> 00:07:34,571
Te ne vai?

142
00:07:34,577 --> 00:07:36,921
Si. Lascio il mio lavoro.

143
00:07:36,925 --> 00:07:40,491
Non siamo piu' colleghi. Verresti
con me a cena?

144
00:07:41,210 --> 00:07:43,666
Scherzo. Mi hanno offerto un
lavoro alla CNN.

145
00:07:43,701 --> 00:07:45,476
Oh congratulazioni.

146
00:07:45,511 --> 00:07:47,251
Congratulazioni a te.

147
00:07:47,257 --> 00:07:48,253
Che vuoi dire?

148
00:07:48,256 --> 00:07:52,712
Beh Joel mi ha chiesto chi avrei voluto
mi sostituisse come capo conduttore.

149
00:07:52,715 --> 00:07:54,522
Gli ho fatto il tuo nome.

150
00:07:55,185 --> 00:07:57,961
Lo annunceranno la settimana
prossima. Fingiti sorpresa.

151
00:07:57,965 --> 00:07:59,541
Wow.

152
00:07:59,927 --> 00:08:01,473
Grazie.

153
00:08:02,716 --> 00:08:03,912
E, si.

154
00:08:03,918 --> 00:08:05,113
Si cosa?

155
00:08:05,117 --> 00:08:07,081
Si, andiamo a cena.

156
00:08:08,067 --> 00:08:10,672
Che ne dici di questo weekend
durante il campeggio?

157
00:08:10,737 --> 00:08:12,800
Ti arrostisco un hot dog.

158
00:08:14,576 --> 00:08:16,522
Oh mi prendi in giro.

159
00:08:16,525 --> 00:08:18,441
Ma no. Non ci andare.

160
00:08:18,446 --> 00:08:21,132
Ted, ci devo andare. E' il
campeggio della compagnia.

161
00:08:21,136 --> 00:08:23,790
Davvero? Perche' suona molto come
un appuntamento.

162
00:08:23,795 --> 00:08:26,492
Con Sandy... e il suo hot dog.

163
00:08:26,495 --> 00:08:28,802
Mi vuoi dire che non e' un
appuntamento?

164
00:08:28,826 --> 00:08:30,592
Non-non lo so.

165
00:08:30,597 --> 00:08:33,281
E allora? Adesso ti piace questo tipo?

166
00:08:33,285 --> 00:08:34,871
Non lo so.

167
00:08:34,877 --> 00:08:36,052
Ci andrai a letto?

168
00:08:36,058 --> 00:08:37,021
Non lo so.

169
00:08:37,026 --> 00:08:39,141
- Si, ci andrai.
- No, Ted, non ci andro'.

170
00:08:39,148 --> 00:08:41,150
E sai che c'e'? Va bene.

171
00:08:41,166 --> 00:08:44,110
Non pianifico ogni secondo
della mia vita come fai tu.

172
00:08:44,118 --> 00:08:47,672
- Non pianifico ogni...
- Ah davvero? E che mi dici di questo?

173
00:08:47,676 --> 00:08:51,460
Cioe', perche' non puoi semplicemente dire,
"Hey Robin, andiamo a mangiare sushi?"

174
00:08:51,467 --> 00:08:56,443
No, deve essere un quartetto d'archi
e- e Parigi e fiori e cioccolatini

175
00:08:56,447 --> 00:08:59,171
e passiamo il resto della nostra
vita insieme.

176
00:08:59,177 --> 00:09:02,031
Non pensi siamo un po' oltre
il sushi a questo punto?

177
00:09:02,035 --> 00:09:05,232
Dio, sei cosi' terrorizzata da
tutto cioe' che e' reale.

178
00:09:05,237 --> 00:09:07,173
E' come se fossi dispersa
nello spazio.

179
00:09:07,175 --> 00:09:09,153
Tocca per terra Robin.

180
00:09:09,156 --> 00:09:12,121
Vivi il mondo, fai un errore,
Fai questo errore.

181
00:09:12,127 --> 00:09:14,102
Ho bisogno di pensarci.

182
00:09:14,106 --> 00:09:15,432
Va bene.

183
00:09:15,608 --> 00:09:17,620
No, perdonami...

184
00:09:17,996 --> 00:09:19,473
Non ce la posso piu' fare.

185
00:09:19,477 --> 00:09:21,143
Ho bisogno di una risposta.

186
00:09:22,447 --> 00:09:26,713
Se vuoi che io ti dica si adesso,
non posso farlo.

187
00:09:26,717 --> 00:09:30,682
Beh, se non e' si, allora e' no.

188
00:09:32,458 --> 00:09:34,793
Allora immagino che non e' destino.

189
00:09:38,598 --> 00:09:39,992
Bel tentativo amico.

190
00:09:39,998 --> 00:09:42,140
Una bella lotta.

191
00:09:42,666 --> 00:09:45,312
Guarda il lato positivo. Almeno
ora hai chiuso definitivamente.

192
00:09:45,316 --> 00:09:48,390
Lei ha fatto la sua scelta e tu
puoi finalmente andare avanti.

193
00:09:49,288 --> 00:09:51,182
Al diavolo. Non e' finita.

194
00:09:51,486 --> 00:09:54,751
Ted, eri seduto a questo preciso
tavolo e hai detto...

195
00:09:54,758 --> 00:09:56,811
Non mi importa di quello
che ho detto.

196
00:09:56,815 --> 00:09:59,722
Succedera'. Non puo' dire che
non era destino.

197
00:09:59,727 --> 00:10:01,720
E' destinato a succedere e
sapere perche'?

198
00:10:01,725 --> 00:10:03,953
Perche' io voglio che succeda.

199
00:10:07,625 --> 00:10:09,213
- Play?
- Play.

200
00:10:09,216 --> 00:10:10,830
Mettiamo in pausa.

201
00:10:10,886 --> 00:10:14,380
Vedete, Marshall e Lily hanno una
regola che, ad ogni punto di una lite,

202
00:10:14,387 --> 00:10:16,141
possono mettere in pausa e
prendersi una pausa.

203
00:10:16,148 --> 00:10:18,372
Le loro liti spesso durano
per giorni.

204
00:10:18,377 --> 00:10:20,592
- Una borsa di pittura?
- Non l'avrei mai accettata.

205
00:10:20,608 --> 00:10:23,442
- In California?
- Non l'avrei mai accettata.

206
00:10:23,446 --> 00:10:26,403
Ted, andra' a quel campeggio.

207
00:10:26,408 --> 00:10:31,680
Amico, a meno di qualche atto divino,
Robin stara' con Sandy questo weekend.

208
00:10:32,558 --> 00:10:33,872
Va bene.

209
00:10:34,106 --> 00:10:36,740
Se e' un atto divino quello
che ci vuole,

210
00:10:36,746 --> 00:10:38,983
allora un atto divino sara'.

211
00:10:39,548 --> 00:10:41,853
Di che cosa stai parlando?

212
00:10:43,338 --> 00:10:45,443
Faro' piovere.

213
00:10:49,258 --> 00:10:51,531
Non posso permettere che Robin
vada in campeggio con lui.

214
00:10:51,538 --> 00:10:53,033
E come faro' ad impedirlo?

215
00:10:53,036 --> 00:10:55,470
Semplice- faro' venire a piovere!

216
00:10:55,476 --> 00:10:57,470
Ted, vuoi che ti schiaffeggi
di nuovo?

217
00:10:57,476 --> 00:10:59,602
Perche' mi e' davvero piaciuto
la prima volta.

218
00:10:59,606 --> 00:11:01,490
Senti, saro' fuori di testa al
momento... No, sai che c'e'?

219
00:11:01,498 --> 00:11:04,240
Sono assolutamente fuori di
testa al momento, ma ho un piano.

220
00:11:04,247 --> 00:11:06,011
Quella ragazza con cui uscivi,
Penelope,

221
00:11:06,028 --> 00:11:08,561
non si stava laureando in Cultura
dei Nativi Americani?

222
00:11:08,565 --> 00:11:09,322
Si.

223
00:11:09,326 --> 00:11:10,432
Sei ancora in contatto con lei?

224
00:11:10,436 --> 00:11:12,653
Certo. Anche se abbiamo smesso
di fare sesso,

225
00:11:12,658 --> 00:11:15,073
ci vediamo, cosi', una volta al
mese per farci quattro chiacchiere,

226
00:11:15,077 --> 00:11:16,871
e ovviamente non sono piu' in
contatto con lei!

227
00:11:16,875 --> 00:11:19,071
Beh, devi fare in modo di metterti
in contatto con lei.

228
00:11:19,077 --> 00:11:21,891
Deve insegnarmi come fare una
danza della pioggia.

229
00:11:22,796 --> 00:11:26,071
- Hai per caso detto "danza della pioggia"
- Si.

230
00:11:26,358 --> 00:11:28,702
- Una danza della pioggia?
- Si.

231
00:11:28,706 --> 00:11:32,481
- Una danza per far piovere?
- Si.

232
00:11:39,628 --> 00:11:41,570
- Troveremo Penelope!
- No, non lo faremo!

233
00:11:41,578 --> 00:11:42,531
Si, lo faremo!

234
00:11:42,536 --> 00:11:47,081
Ted, mi stai costringendo a fare la voce
della ragione, e non e' buono per la mia reputazione!

235
00:11:47,845 --> 00:11:49,923
Perche' diavolo ti dovrei aiutare?

236
00:11:49,926 --> 00:11:55,240
Andiamo, so che non ha funzionato tra
noi, ma abbiamo... avuto una relazione.

237
00:11:55,248 --> 00:11:58,520
Abbiamo fatto sesso due volte nella
tua macchina e poi mi ha scaricata.

238
00:11:58,526 --> 00:12:00,951
La definisci una relazione?

239
00:12:00,956 --> 00:12:02,453
Due volte!

240
00:12:02,808 --> 00:12:05,670
- Barney, non esiste...
- Shh!

241
00:12:05,675 --> 00:12:07,663
Davvero, andiamo.

242
00:12:08,715 --> 00:12:11,891
Penelope, devo assolutamente
far piovere questo weekend.

243
00:12:11,898 --> 00:12:13,272
Perche'?

244
00:12:13,437 --> 00:12:15,060
C'e' una ragazza...

245
00:12:15,066 --> 00:12:16,820
"C'e' una ragazza."

246
00:12:16,825 --> 00:12:20,891
Sai, la tradizionale danza della pioggia,
e' una sacra preghiera alla natura.

247
00:12:20,897 --> 00:12:25,972
Non credo che il Grande Spirito veda bene due
ragazzi bianchi che si alleano per fare sesso.

248
00:12:25,976 --> 00:12:27,603
Penelope, questa e' la ragazza
che amo.

249
00:12:27,608 --> 00:12:30,772
Se questo weekend non piove,
finira' con il tipo sbagliato.

250
00:12:30,776 --> 00:12:32,302
Ti prego.

251
00:12:34,017 --> 00:12:37,243
Questo tipo sbagliato, e' un
grosso coglione?

252
00:12:37,247 --> 00:12:38,221
Assolutamente.

253
00:12:38,225 --> 00:12:39,683
- Tipo Barney?
- Tipo.

254
00:12:39,696 --> 00:12:41,451
- Hey.
- Ci hai provato con mia madre!

255
00:12:41,457 --> 00:12:43,301
Non eravamo esclusivi!

256
00:12:45,277 --> 00:12:46,463
Ci sto.

257
00:12:46,467 --> 00:12:49,303
E cosi', noi tre, andammo sul
tetto del mio palazzo.

258
00:12:49,307 --> 00:12:50,471
Ok.

259
00:12:50,806 --> 00:12:53,073
Accovacciati e piegati un po'.

260
00:12:53,075 --> 00:12:56,111
Wow, ci sono voluti 5 shot di tequila
per mettere te in quella posizione.

261
00:12:56,286 --> 00:12:58,983
Ti lancio giu' dal tetto.

262
00:12:58,985 --> 00:13:01,112
Assomigli cosi' tanto a tua madre.

263
00:13:04,307 --> 00:13:06,542
Ed e' da allora che vomita.

264
00:13:06,546 --> 00:13:09,180
Come e' riuscita a mangiare cosi'
tanta cioccolata?

265
00:13:09,388 --> 00:13:12,751
Ricordi quel ragazzo, Ted, di
cui ti ho parlato?

266
00:13:12,765 --> 00:13:15,682
Beh, sono tornata a casa e lui
mi stava aspettando

267
00:13:15,687 --> 00:13:18,173
con un quartetto d'archi e rose
e cioccolatini...

268
00:13:18,187 --> 00:13:21,043
Oh com'e' dolce.

269
00:13:21,058 --> 00:13:25,101
Ok si. In teoria e' dolce, ma
non e' anche abbastanza folle?

270
00:13:25,116 --> 00:13:29,312
Cioe', un quartetto d'archi in
salotto- chi fa queste cose?

271
00:13:29,318 --> 00:13:30,612
Nessuno le fa.

272
00:13:30,625 --> 00:13:31,762
Esattamente.

273
00:13:31,765 --> 00:13:34,912
No tesoro- nessuno le fa.

274
00:13:36,225 --> 00:13:39,023
Ma io sono solo una romantica
senza speranza.

275
00:13:39,028 --> 00:13:41,620
Ora mettero' la mia mano dentro
al tuo cane.

276
00:13:43,785 --> 00:13:46,553
Mi stai dicendo che mi
proibiresti di andarci?

277
00:13:46,557 --> 00:13:48,333
Proibire? Chi ha parlato di proibire?

278
00:13:48,335 --> 00:13:51,481
Ti stavo solo ricordando che c'e' questo
matrimonio in arrivo tra un paio di mesi,

279
00:13:51,487 --> 00:13:53,372
e speravo che tu ti tenessi
libera quel giorno.

280
00:13:53,378 --> 00:13:56,031
Cercami- saro' il ragazzo nel
vestito da urlo.

281
00:13:56,047 --> 00:13:58,741
Andiamo Lily. E' quello che hai
sempre voluto.

282
00:13:58,745 --> 00:14:03,593
Si, ma ci sono un sacco di cose che ho
sempre voluto, e non ne ho fatta nessuna.

283
00:14:04,156 --> 00:14:09,103
Mi dispiace. Devo fare questa cosa
prima di sistemarmi per sempre.

284
00:14:09,105 --> 00:14:12,900
Ora siamo passati da "Non l'avrei mai
accettata" a "Devo fare questa cosa"?

285
00:14:12,906 --> 00:14:14,953
Ho lasciato la stanza per qualche
istante? Quando e' successo?

286
00:14:14,958 --> 00:14:16,850
Oh forse quando hai detto che
non me l'avresti lasciato fare.

287
00:14:16,856 --> 00:14:18,832
Non l'ho mai detto!

288
00:14:18,836 --> 00:14:20,460
Sai, se stai avendo questi dubbi ora,

289
00:14:20,467 --> 00:14:21,930
cosa cambiera' fra tre mesi?

290
00:14:21,936 --> 00:14:23,242
Forse non dovremmo proprio sposarci.

291
00:14:23,258 --> 00:14:24,652
Forse no.

292
00:14:27,136 --> 00:14:28,630
- Pausa.
- Pausa.

293
00:14:29,277 --> 00:14:32,021
- Allora, non stai... morendo di fame?
- Assolutamente.

294
00:14:32,028 --> 00:14:33,360
Aragosta Rossa?

295
00:14:34,066 --> 00:14:37,623
Oh, aragosta, aragosta, aragosta,
sei deliziosa!

296
00:14:37,626 --> 00:14:41,161
Oh dio amo la salsa al burro.
Non ha niente che non va.

297
00:14:41,165 --> 00:14:43,643
Di' qualcosa contro la salsa al
burro, ti sfido!

298
00:14:43,647 --> 00:14:45,421
Non mi permetterei mai.

299
00:14:45,806 --> 00:14:48,881
Marshall no. Siamo in pausa.

300
00:14:48,888 --> 00:14:51,333
Non si piange nella PausaLand!

301
00:14:51,337 --> 00:14:53,542
PausaLand e' un posto magico, con-

302
00:14:53,547 --> 00:14:57,241
con montagne di popcorn ai gamberi
e fiumi di salsa al burro!

303
00:14:58,167 --> 00:14:59,591
Dannazione!

304
00:14:59,677 --> 00:15:02,141
Buon, buon, buon, buon, buono,
buono compleanno,

305
00:15:02,196 --> 00:15:04,670
buon, buon, buon, buon, buono,
buono compleanno,

306
00:15:04,676 --> 00:15:05,900
buon, buon...

307
00:15:14,518 --> 00:15:16,152
Ted e' divertente.

308
00:15:16,768 --> 00:15:18,221
Ancora divertente.

309
00:15:18,858 --> 00:15:22,222
Ancora div... e ora e' triste.

310
00:15:22,836 --> 00:15:25,842
Hey Penelope, sicura che la
sto facendo bene?

311
00:15:25,846 --> 00:15:27,132
Credo di si.

312
00:15:27,667 --> 00:15:30,963
Assomiglia ad una vera danza
della pioggia?

313
00:15:30,966 --> 00:15:32,603
Credo di si.

314
00:15:32,908 --> 00:15:38,262
Hey, Penelope, hai mai-hai mai
assistito ad una vera danza della pioggia?

315
00:15:38,678 --> 00:15:39,862
No.

316
00:15:41,776 --> 00:15:42,670
No?

317
00:15:42,677 --> 00:15:44,270
Ho letto moltissimo sull'argomento:

318
00:15:44,277 --> 00:15:47,042
racconti di prima mano, critiche
teoriche, l'antropologico...

319
00:15:47,046 --> 00:15:50,352
Hai mai visto una danza della pioggia?

320
00:15:50,546 --> 00:15:52,870
Ho visto una scena di un film.

321
00:15:52,875 --> 00:15:54,580
Ottimo. Oh senti, devo scappare.

322
00:15:54,587 --> 00:15:58,231
Mi faccio operare al cervello da uno
che ha visto un paio di episodi di E.R..

323
00:15:58,237 --> 00:15:59,840
Non ci posso credere.

324
00:15:59,847 --> 00:16:02,963
Noi stiamo qui sopra da un'ora
a fare la figura dei cretini.

325
00:16:02,965 --> 00:16:05,280
Che intendi per "noi", uomo bianco?

326
00:16:08,708 --> 00:16:10,802
Come siamo arrivati a questo punto?

327
00:16:11,436 --> 00:16:13,823
Due giorni fa, il problema piu'
grosso della mia vita era,

328
00:16:13,838 --> 00:16:17,173
Ted ha rimesso in frigo l'ultimo
pacchetto di budino?

329
00:16:17,176 --> 00:16:19,092
Credo ne sia rimasto uno.

330
00:16:19,236 --> 00:16:20,721
Mio.

331
00:16:24,207 --> 00:16:26,861
- Play?
- Play.

332
00:16:27,685 --> 00:16:31,012
Senti... so che fa male.

333
00:16:31,015 --> 00:16:33,720
E' una fase in cui sto passando.

334
00:16:33,727 --> 00:16:36,262
Non ti chiedo di capirmi.

335
00:16:36,268 --> 00:16:38,711
Non ti chiedo di esserne felice.

336
00:16:39,186 --> 00:16:41,773
Ti chiedo solo di appoggiarmi.

337
00:16:43,996 --> 00:16:46,443
Vorrei Lily. Ok?

338
00:16:46,476 --> 00:16:48,282
Davvero.

339
00:16:48,346 --> 00:16:50,341
Ma non posso.

340
00:16:50,346 --> 00:16:51,033
Perche' no?

341
00:16:51,037 --> 00:16:53,962
Perche' mi stai spaventando a
morte, ecco perche'.

342
00:16:54,185 --> 00:16:56,083
E se decidessi di voler
diventare una pittrice

343
00:16:56,086 --> 00:16:58,182
e poi capissi che non posso
piu' fare parte della tua vita,

344
00:16:58,187 --> 00:17:00,391
e tre mesi diventassero per sempre?

345
00:17:00,408 --> 00:17:03,073
Mi puoi promettere che non succedera'?

346
00:17:03,487 --> 00:17:04,423
Marshall...

347
00:17:04,425 --> 00:17:06,583
Perche' se non puoi prometterlo, sarebbe
meglio che ci lasciassimo adesso.

348
00:17:06,588 --> 00:17:09,842
Non staro' tre mesi ad aspettarti solo
perche' tu possa spezzarmi il cuore.

349
00:17:12,236 --> 00:17:14,382
Marshall, ti amo.

350
00:17:15,455 --> 00:17:18,141
Mi puoi promettere che non succedera'?

351
00:17:18,146 --> 00:17:20,402
- Pausa.
- No, Lily, non possiamo piu' mettere in pausa.

352
00:17:20,406 --> 00:17:22,231
Mi puoi promettere che non succedera'?!

353
00:17:22,238 --> 00:17:24,260
- Pausa!
- Perche' vuoi che metta in pausa?!

354
00:17:27,566 --> 00:17:29,932
Questo e' un ottimo modo per
usare la funziona pausa tesoro.

355
00:17:29,937 --> 00:17:31,130
Grazie.

356
00:17:37,325 --> 00:17:38,991
Hey Ted.

357
00:17:38,998 --> 00:17:40,810
Che stai facendo?

358
00:17:40,815 --> 00:17:42,472
Una danza della pioggia.

359
00:17:42,486 --> 00:17:47,253
Amico, quella non e' una danza della pioggia,
e' un ragazzo grassoccio con un'ape nei pantaloni.

360
00:17:47,256 --> 00:17:50,593
Senti, dubito che il Grande Spirito
sia un esperto in coreografie.

361
00:17:50,598 --> 00:17:52,450
E' il pensiero che conta.

362
00:17:52,498 --> 00:17:55,242
Partira' tra mezzora.

363
00:17:57,256 --> 00:18:00,912
Questi sono i tuoi migliori anni.
Li stai sprecando per questa ragazza.

364
00:18:00,915 --> 00:18:02,292
Non funzionera'!

365
00:18:02,297 --> 00:18:04,011
Si. Lo so.

366
00:18:04,017 --> 00:18:07,110
- E allora perche' lo stai facendo?
- Perche' l'amo.

367
00:18:07,117 --> 00:18:08,483
Io l'amo!

368
00:18:08,485 --> 00:18:10,040
Gliel'ho detto la prima sera
che siamo usciti,

369
00:18:10,048 --> 00:18:13,090
ed eccoci qua, otto mesi dopo,
e niente e' cambiato.

370
00:18:13,098 --> 00:18:16,162
Quindi si, so che non funzionera'.

371
00:18:16,167 --> 00:18:18,202
Ma deve funzionare!

372
00:18:18,495 --> 00:18:20,563
Mi senti universo?

373
00:18:20,565 --> 00:18:23,310
Qui e' Ted Mosby che parla!

374
00:18:23,318 --> 00:18:25,410
Dammi un po' di pioggia!

375
00:18:26,286 --> 00:18:27,860
Andiamo!

376
00:18:28,796 --> 00:18:30,651
Andiamo!

377
00:18:31,158 --> 00:18:33,442
Andiamo...!

378
00:18:36,736 --> 00:18:39,102
Oh andiamo!

379
00:18:51,696 --> 00:18:54,732
Riportando il fronte verso la
Tri-State Area

380
00:18:54,736 --> 00:18:58,882
a regalando a Manhattan una delle
peggiori tempeste degli ultimi dieci anni.

381
00:18:58,885 --> 00:19:01,471
Ma guarda un po'. Ce l'ha fatta.

382
00:19:22,446 --> 00:19:25,313
Robin! Hey, Robin!

383
00:19:31,557 --> 00:19:33,461
Oh grazie a dio sei qui!

384
00:19:33,467 --> 00:19:35,651
Il mio campeggio e' stato
spazzato via dalla pioggia.

385
00:19:35,667 --> 00:19:37,461
Lo so. Mi dispiace.

386
00:19:37,465 --> 00:19:40,301
- Non e' colpa tua
- Si che lo e'.

387
00:19:40,307 --> 00:19:41,583
Scendi giu'.

388
00:19:41,588 --> 00:19:43,732
Sta diluviando. Sali tu.

389
00:19:43,735 --> 00:19:45,911
No, devi scendere giu'.

390
00:19:46,498 --> 00:19:48,431
- Perche'?
- Perche'?

391
00:19:48,435 --> 00:19:51,660
Perche' ho fatto piovere, ecco
che ho fatto oggi!

392
00:19:51,676 --> 00:19:56,080
Ed ora basta, ho-ho fatto la
mia parte. Ora scendi giu'!

393
00:19:56,157 --> 00:19:59,142
Non sono vestita Ted. No. Sali su.

394
00:19:59,145 --> 00:20:01,600
Non saliro' lassu' Robin,
non lo faro'.

395
00:20:01,605 --> 00:20:04,161
Devi scendere qua giu'!

396
00:20:22,785 --> 00:20:24,943
- Stavo per...
- Lo so.

397
00:20:43,648 --> 00:20:46,401
Ed e' cosi' che io e Robin finimmo
insieme.

398
00:20:46,406 --> 00:20:49,460
Alla fine, tutto quello che
dovevo fare era far piovere.

399
00:20:49,596 --> 00:20:52,693
Mentre tornavo a casa, la mattina
dopo, la citta' sembrava la stessa,

400
00:20:52,698 --> 00:20:55,720
la gente sembrava la stessa.
Tutto sembrava uguale.

401
00:20:55,725 --> 00:20:57,241
Ma non lo era.

402
00:20:57,245 --> 00:21:00,823
In una sola notte, tutto era
cambiato.

403
00:21:32,535 --> 00:21:37,683
redmanŽ, con la gentile collaborazione di Fraska, vi ha
presentato la prima stagione di How I Met Your Mother!

404
00:21:38,224 --> 00:21:41,824
Appuntamento all'autunno 2006
per la seconda stagione!