HOW I MET YOUR MOTHER 1x21 Mlíko
Překlad: Noe http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, život je temná cesta.
Nikdy nevíte co stojí před vámi.
Jednu noc si užíváte jízdy,
a pak, najednou..,
...vám je 28.
A pro oslavence tu jsou, lasaně.
Díky.
Opatrně. Talíř je dost horký.
Dobře.
No jo, tak si šáhni.
Ah! Sakriš, to je horkej talíř.
Tak co, Barney, jdeš na to, nebo co?
Bože, Barney, nedělej to.
Musím, to je můj dárek pro Teda.
Ale nemusíš, dyť to bude akorát trapný.
a budeme sem muset přestat chodit což bude špatný
i když docela zdravý.
No tak, Marshalle, je to nejlepší balící hláška všech dob.
Barney.
Oh, Bože.
- Ah... Vše nejlepší, Tede. - Whoo-hoo!
Uh, promiň, už ti někdo někdy řekl...
Oh, můj bože.
Co?
Oh! Zavolejte sanitku!
- Co se děje? - Raději nemluv.
Tady, sedni si. Nemluv, nemluv.
- Je v pořádku? - Mluvím vážně, zavolejte 911.
Co se děje? Co mi je?
Shh! Shh! Nehýbej se. Nehýbej se. jen...
Vem si vodu. Vodu!
Tady, vypij to.
Shh! Shh!
Víte, čím dýI se na tohle dívám, tím míň jsem přesvědčená,
že tohle je nejlepší balicí hláška všech dob.
Počkej si na to.
28. Ještě dva a máš třic-oh.
Ve skutečnosti, moje 30tiny nebyly tak špatné.
Vlastně mimo tý kozy v mé koupelně. To je taky dobrá historka.
Ale tu vám povím později.
Pořád, víš, zas je ti o rok víc. Pořád svobodný.
Neslyšíš tikání Tedohodinek?
Ne. Přestal jsem je natahovat.
A tady máme zdravotníky.
Oh, díky Bohu, jste tu.
Co se děje?!
Myslím, že tu máme vnitřní krvácení.
Pravděpodobně i zlomeniny. Musíme ji vzít do nemocnice.
O čem to mluvíte?
- Ošklivě si upadla. - Ne, neupadla.
Vážně? Protože bych mohl odpřisáhnout, že si spadla přímo z nebe.
Anděli...
Dej mu svoje číslo. Cože?
- Dej mu svoje číslo. - No tak, lidi, ztrapňujete mě.
- Dej mu svoje číslo. - Co to...? No tak.
Nepřestanou, dokud mi nedáš svoje číslo.
- No tak dobře! - Funguje to!
Nemůžu uvěřit, že mu dala svoje číslo.
Možná opravdu utrpěla zranění mozku.
Díky, všem. Díky, všem. Byla to legrace.
To je Vendy, číšnice. Dávejte velká dýška. Díky mnohokrát, lidi.
Troilus a Cressid od vedle z divadla. Někdy se na ně zajděte podívat, jsou dobří.
Uvědomil jsem si, proč jsem stále svobodný. Jsem vybíravý. Nemám v úmyslu se usadit.
Pokud si mám někoho vzít, pak musí být perfektní.
A co je "perfektní"?
- Ne, že bych měI seznam. - Ale jo, máš.
Přitažlivá, vzdělaná, chce dvě děti- kluka a holčičku...
- To není tak strašný... - Ještě jsem neskončil.
Měla by mít ráda psy, Otis Redding, luštění křížovek.
Má ráda sport, ale ne tolik, aby její nohy nebyly svalnatější než moje.
To by mě děsilo. Hrála by na bass kytaru, jako Kim Deal z Pixies.
Nebo Kim Gordon z Sonic Youth.
Jakákoli Kim z jakékoli dobré kapely, opravdu.
Nemůžu být tak vybíravý.
Nikdy si nenajdeš takovou dívku.
Přesně. Takže budu čekat, až ona najde mě.
Skončil jsem s nenaplánovatelnými plány.
Vážně si myslíš, že osud to osud zařídí?
Tak jsem si to naplánoval.
A i když jsem to tenkrát nevěděI, osud-
ve formě 600 gigahertzového superpočítače-
to opravdu zařizoval.
Oh, vstala jsi brzy.
Jo, napadlo mě udělat pár palačinek.
Ví to Marshall?
Ještě spí.
Paráda.
Bože! Nejlepší holka pod sluncem.
Kašlu na palačinky. Tebe si namažu marmeládou a shltnu.
To prosím nedělej.
Hele, to mlíko je čerstvý?
To mě dostalo včera.
Bože, proč jsi ho nevyhodil?
Až pudu z práce tak nějaké koupím.
Oh...! Ty palačinky jsou výborný.
Co se děje, zlato?
To je nejlepší část mého dne.
Byla to pravda.
Víte, Marshall vždycky snil o ochraně přírody právní cestou.
Ale potřeboval peníze na svatbu,
tak pracoval dva měsíce pro Barneyho firmu...
Nesnášel každou minutu v tom zaměstnání.
Hele, Barney, mám pár otázek ohledně těhle formulářů.
Druhej dalekohled. Na stole.
Nemám čas tady teď blbnout, kámo. Mám moc práce.
Jen se pojď podívat?
Ok, rohová kancelář. Poslední poschodí.
Koukni ta toho chlápka.
Jmenuje se Clark Butterfield.
Pracuje naproti pro "Nicholson, Hewitt and West"
a každé ráno si objedná sendvič z bufetu v přízemí.
No a?
Tak hádej, co jsem tomu sendviču provedl?
Tady, vyfotil jsem to.
Oh! Dobrý Bože.
A teď mu to posílám na mejl.
Ooh! K zemi!
To je nechutný!
Proč jsi to udělal?
Kdo ví? Tenhle spor trvá už tak dlouho, že si ani nepamatuju, kdo si začal.
- Ty? - Ano.
Dobře, kdyby si mi pomohl vyplnit tyhle papíry, byl bych ti vděčný.
Co?
Butterfield bude vracet útok v průběhu dalších čtyř hodin. To je jeho taktika.
Tohle je válka, Eriksene. Potřebuju, aby sis na dnešek udělal volno,
zavolej Lily, řekni že se opozdíš.
To je hloupý.
Hloup... No tak, člověče. Nesehnal jsem ti tuhle práci kvůli právničaření.
Sehnal jsem ti ji proto, aby jsi byl mým zlomyslnost-výkonným zástupcem.
Tohle je práce pro mě, Barney.
Tohle je způsob jak si přivydělat nějaký peníze na svatbu.
Promiň ale mám práci.
Tracy, můžete na chviličku, prosím?
Mohla byste prosím sdělit panu Eriksenovi, že s ním nebudu nadále mluvit.
Pane Eriksene, pan Stinson s vámi nebude...
Pochopil jsem to. Děkuju, Tracy.
Ano?
Dobrý den. Mohl bych mluvit s panem Tedem Mosby?
U telefonu.
Dobrý den pane Mosby? Tady Bob Rorschach z "Love Solutions. "
Před šesti měsíci jste požádal o naše služby.
Uh, ano. Nikoho ste mi nenašli.
Správně. Tedy... vlastně proto volám.
Našli jsme ji, pane.
Našli jsme vaši spřízněnou duši.
Nechápu. Co se stalo s Ellen Pierce? Už to tady neřídí?
Naše firma odkoupila tuto společnost.
Víte, dovážíme maso a vyrábíme oblečení,
ale ty hlavy nahoře rozhodli, že potřebujeme větší pole působnosti, tak...
...jsem tu.
Takže jsem v dobrých rukou.
Našli jste mi tu pravou?
Tady je. Vaše spřízněná duše. Bude to 500 dolarů.
Ani náhodou. Naposledy se ukázalo, že ta dívka byla zasnoubená.
Tahle není. Je to vaše spřízněná duše.
Jen se na to podívejte.
Tak jsem se na to podíval. A ta žena byla perfektní.
Měla ráda psy, trávila léto v Severní Carolině,
hrála na basskytaru, luštila křížovky,
hrála tenis, měla ráda staré filmy, její oblíbené jídlo byly lazaně,
její oblíbená kniha byla "Láska v dobách cholery", oblíbený zpěvák byl Otis Redding
a chtěla dvě děti, kluka and a holčičku.
Ok, dobře. Jdeme na věc.
ChtěI si mě vidět, takže se mnou už zas mluvíš?
Ochutnal by si tohle kafe? Myslím, že mi dali bez kofeinu.
Chutná to normálně.
To jsem si taky myslel.
Pak jsem dostal tenhle e-mail od Butterfielda.
Oh, Bože!
Taky mě dostal.
Proč si mě nechal se napít?!
Protože teď... jseš v tom se mnou.
Okay.
Nemysli si, že pomíjím zřejmý fakt, že bych měI bejt naštvanej na tebe.
Ale zlomyslně-výkonný zástupce Marshall Eriksen se hlásí do služby.
Za to ten bastard tvrdě zaplatí.
Myslíš, že bysme si měli nejdřív vyčistit zuby?
Jo, to je dobrej nápad.
Tu noc jsem měI rande naslepo s dívkou mých snů.
Tak strašně jsem se těšil, že jsem přišel dřív.
Ale ještě než něco začalo...
Lily?
Ahoj, Tede, máš práci?
Um... jo.
No jo. Spřízněná duše. Zapoměla sem.
Poslouchej. Mohl by sis vzít taxíka do Duchess County a vyměnit kolo u Marshallova Fiera?
Co? Co? Ne.
Nemůžeš prostě zavolat Marshallovi?
Marshall o tom nesmí vědět.
Podívej, Tede, je tma, nevím jak se vyměňuje kolo,
a před chvílí jsem si vzpoměla na jednu hodně strašidelnou lesní historku.
- Můžeš si pospíšit? - Nemůžu, čekám...
Oh, můj Bože, to je tulák s hákem místo jedné ruky!?
Né, tuláku, né!
No tak, Lily.
Ale chápeš, co myslím.
Dobře, zůstaň tam. Jsem na cestě.
A tak, o jednu jízdu za 90 dolarů později jsem byl v pustině.
Oh, díky Bohu
Je mi to tak líto. Odložil jsi tu schůzku?
Jo.
Nevadilo jí to?
Ne. Protože je pefrektní. Tak co tu mám udělat?
- Nesmíš to řict Marshallovi. - Neřeknu.
Nikdy. Přísahej. Přísahej na životy tvých nenarozených dětí.
Přísahám na Luka and Leiu.
Asi před měsícem jsem začala trpět nespavostí.
Vzít si Marshalla bylo to jediné, co jsem vždycky chtěla.
Ale teď, když se to má stát, začíná mě to děsit.
Mluvila si o tom s Marshallem?
To by nepochopil. On není tak nervozní.
Tak jsem trávila noci čtením, malováním,
děláním rekordů v Super Bomber Manovi...
Tos byla ty? Užasný!
Já vím! dostala jsem se do zóny a...
O to teď nejde...
A pak jsem začala myslet na Viktorii a jak za splnění svých snů odjela do Německa,
a objevila jsem stáž jako malířka.
Nech mě hádat. Je to někde daleko odsud.
San Francisco.
Ale neříkám že tam odjedu.
Datum je stejný s datumem svatby.
Ale já ráda maluju a vždycky mě zajímalo jestli za něco stojím.
To byl způsob jak to zjistit.
A ta schůzka je dnes večer.
V New Havenu.
Ty se nechceš vdát.
Samozřejmě, že chci.
Já... Neříkám že to udělám.
Já jen... Jen jsem se chtěla dozvědět jestli na to mám.
Lily, žijeme v centru umění a kultury v Americe.
Jsem si jistý, že najdeš stejně dobrej kurz tady.
Ale ty si vybereš 4500 km daleko, and neřekneš to Marshallovi.
Myslím, že je jasný, co to znamená.
Ok, trochu jsem si nebyla jistá.
Ale už zase jsem.
Myslím... myslím že, ta pneumatika byla znamením. Nemám to dělat.
Mám jet domů a být s Marshallem.
- Musíš si myslet. že jsem hloupá. - Nemyslím si, že jsi hloupá.
- Miluju Marshalla. - Já vím. Pojď sem.
Už je to v pořádku. Podívej...
Manželství je ohromné. Můžeš někdy ulítnout.
Ale proč jenom já?
Jaktože Marshall nedělá nic bláznivýho?
Takže potřebujeme poštovní krabici a 100 bílých myší.
Hotovo.
Tede, jeďme do New Havenu.
Lily, netrap se tak.
Jen se potřebuju dozvědět, jestli se tam můžu dostat.
Pokud udělám ten pohovor a dostanu se do toho programu, pak budu mít jistotu,
a můžu na všechno zapomenout a vdát se.
Noták! Bude to dobrodružství.
Ne, to neni dobrodružství. To je chyba.
Ok, jo, je to chyba. Vím, že to je chyba.
Ale v životě je mnoho věcí o kterých víš že to jsou chyby,
ale doopravdy nevíš jestli to jsou chyby
protože jediným způsobem jak zjistit že to je chyba, je udělat chybu,
a ohlídnout se zpět a říct "Jo. To byla chyba. "
Takže největší chybou je chybu neudělat,
protože pak po celý život nevíš, co je chyba a co ne.
A, sakra, já žádný chyby neudělala!
Všechno jsem zvládla - můj život, můj vztah, mojí kariéru - bez chyby.
Dáva ti to smysl?
Nevím. Řekla jsi hodněkrát "chyba. "
Lily, nedělej to.
Tede, za dva měsíce se vdávám a blázním z toho
a jsi můj nejlepší kamarád a prostě mi tohle musíš odpustit.
Odpustit ti co? Lily.
Lily!
Hej, Lily, tady Ted, kluk, cos ho nechala trčet uprostřed silnice.
ChtěI jsem ti jen popřát mnoho štěstí při pohovoru, nezapomeň koupit mlíko...
Oh, a až se dostanu domů, tak tě zabiju.
A taky jsem ti poslal SMS se stejným obsahem.
- Čau, potřebuju pomoct. - Cokoli, brácho.
Potřebuju, aby jsi mě vyzvednul v Duchess County.
Ne.
Je to naléhavý.
Co děláš v Duchess County?
Sbírám jablka. Můžeš sem přijet?
ChtěI bych ti pomoct, kámo, ale uvíznul jsem v práci.
Máme moc práce.
To je Ted?
Jo. Trčí v Duchess County.
Nemáš dneska to velký rande?
Uh... Marshalle. Čau. Jo, mám.
Tak co děláš v Duchess County?
Nemůžu trhat jabka bez výslechu? Sakra!
Ok, počkej. Přijedu pro tebe.
Ne!
Klídek, kámo. Vezmu Fiero.
Ne, ne, ne. Jen... zapomeň na to. Ha, ha! To byl žert.
Nejsem v Duchess County.
To je jako vtip? Že nejsi v Duchess County?
Jo. Dostal jsem tě! Klasika!
Musím jít.
Hej, koukni na tuhle. Vypadá přesně jako Butterfield.
Víš, u NRDC, to je skupina velmi angažovaných lidí,
kteří berou jejich práci, zachraňování planety, velmi, velmi vážně.
Což je fajn, a tak,
ale není tam tolik tolik legrace jako tady.
Uvažuješ o práci na plný úvazek?
Možná.
Neříkej to Lily, ok?
Pro dnešek končím.
Dík, Tracy.
Plánujete udělat pár děr do té krabice?
Samozřejmě, že jo.
- Plánoval jsi to? - Ne.
- To by bylo zlé. - Hrozné.
Naštěstí, tu byla ještě jedna osoba, která mě mohla odvézt domů.
Potřebuješ svést, kovboji?
Promiťe. Nesmím nasedat do dodávek s cizími lidmi.
Hmm, to je špatné. Mám tu bonbón.
Bonbón?!
Takže mi neřekneš, co si dělal
uprostřed silnice do Duchess County?
Ne. Přísně tajné
Oh, no tak.
- Líbí se mi tvuj čepec. - Jasně.
Je to trapný. Nechala jsem si melíry.
Oh, v čekárně u zubaře?
- "Melír" je dětský časopis. - Jo, já vím.
Myslela jsem si, že by to mohlo vypadat dobře. Ale můj kadeřník si asi myslel,
že chci vypadat jako tygr, proto ta čepice.
- Oh. To musím vidět. - Ani náhodou.
Prosím. Vsadím se, že to nebude vypadat tak zle.
Vsadím se že vypadáš vrrr-ýborně!
Takže, abych to zamluvila...
dnes máš rande s velkým R.
Jak obstála v Mosbyho seznamu?
Úžasně. Uh, je jí 28, jako mě.
Wow, mě je 28. Hmm.
Vysokoškolské vzdělání - "potvrzeno. " Hraje tenis - "potvrzeno. "
Uh, oblíbená kniha - "Láska v dobách cholery" - "potvrzeno. "
To jsem četla.
Nebo spíš "Láska v dobách Ne Obtěžuj. "
Mimochodem, je velmi nezdvořilé mít klobouk pod střechou.
Nejsme pod střechou. Jsme v autě.
Auta obvykle mají střechu. Ukaž mi ty vlasy.
Nikdy. Co dál?
- Miluje lazaně. - Blee.
Víš co. Začínáš se opakovat.
Co dál?
Co dál?... Oh, nevypadá jako tygr- "potvrzeno. "
A chce se vdát a mít děti?
"Ano" a "Ano". Chce dvě děti- kluka a holčičku.
Wow.
Víš, trochu jsem o tom přemýšlela.
Myslím, že chci nula dětí.
Fakt? Nechceš děti?
Víš, Tede, ne každý je taková ženská jako ty.
Hej. Řídím.
Podívej. 8:56. Jdeš brzo.
Dík, že si pro mě přijela.
Ať ti ta schůzka vyjde.
Doufám, že je to ta, kterou hledáš...
Dík.
Ok, očividně si měI těžkou noc.
Chci aby si tam vešel s úsměvem na tváři
takže to udělám.
Ukážeš mi vlasy?
Vlastě, chtěla jsem ti ukázat prsa, ale... jo, vlasy budou stačit.
Zachránilas mi večer.
Běž.
Zítra ráno Barney pošle ten balík...
a Butterfield bude pokolena ve vzteklejch bílejch myších.
- Čau, kámo. - Čau, lidi.
Ahoj.
Nazdar.
Lily, koupila si to "mlíko?"
Jo. Jo, koupila.
Pořád chceš to mlíko pít?
Ne.
Už ne, už jsem v pohodě.
Už nepotřebuju mlíko.
Podívejte, lidi, vím, že mlíko je důležitý...
obsahuje vitamín A, vitamín D,
je dobrý si dát mlíko ráno, ale Ted měI velký rande.
Jako to šlo, člověče?
Nešel jsem tam.
Co? Proč?
Změnil jsem názor. NechtěI sem se ní sejít.
Proč? Je dokonalá.
Já nechci dokonalou.
Chci Robin.
Oh, Bože, a je to tu zase. Tede, to je chyba.
Možná.
Ale je to chyba, kterou musím udělat.
Ne. Je to chyba, kterou nemusíš udělat. Shrňme si to.
S Robin jste to zkoušeli znovu a znovu...
U chyb jde o to,
že i když víš, že něco je chyba,
stejně to musíš udělat.
Ah! Sakriš, to je horkej talíř.
Hele, je to mlíko čerstvý?
Dokonce i velmi velmi hloupé chyby.
Překlad: Noe http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral