1
00:00:15,192 --> 00:00:19,280
Elämä on tuntematon taival.
Koskaan ei tiedä, mitä vastaan tulee.

2
00:00:19,447 --> 00:00:24,327
Yhtenä iltana olet menossa
tavalliseen tapaan, kun tajuat:

3
00:00:24,493 --> 00:00:25,911
Olet jo 28.

4
00:00:26,078 --> 00:00:28,998
- Lasagnea synttärisankarille.
- Kiitos.

5
00:00:29,165 --> 00:00:32,460
Varo, lautanen on erittäin kuuma.

6
00:00:33,502 --> 00:00:35,713
Kosketa nyt sitä.

7
00:00:36,297 --> 00:00:38,549
Voi hitto, onpa kuuma lautanen!

8
00:00:39,592 --> 00:00:43,304
- Aiotko nyt tehdä sen vai et?
- Älä nyt viitsi.

9
00:00:43,471 --> 00:00:46,349
- Pakko. Tämä on minun lahjani.
- Ei ole pakko.

10
00:00:46,515 --> 00:00:50,394
Se on vain noloa. Emme voi enää
tulla tänne, mikä on mälsää,

11
00:00:50,561 --> 00:00:53,105
mutta toki myös terveellistä.

12
00:00:53,272 --> 00:00:57,193
Älä nyt. Se on paras iskurepliikki
kautta aikojen.

13
00:00:57,360 --> 00:00:59,779
Barney?

14
00:01:02,948 --> 00:01:05,951
Hyvää syntymäpäivää.

15
00:01:07,578 --> 00:01:10,456
Anteeksi vain.
Onko kukaan ikinä sanonut... Luoja!

16
00:01:10,623 --> 00:01:12,166
Mitä nyt?

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,627
- Soittakaa ambulanssi.
- Mitä tapahtuu?

18
00:01:14,794 --> 00:01:17,463
Istuudu. Yritä olla puhumatta.

19
00:01:17,630 --> 00:01:19,882
- Onko hän kunnossa?
- Soita nyt!

20
00:01:20,049 --> 00:01:24,095
- Mikä on hätänä?
- Älä liiku.

21
00:01:24,261 --> 00:01:27,098
Ota vähän vettä.

22
00:01:27,264 --> 00:01:29,642
Juo tämä.

23
00:01:30,685 --> 00:01:35,439
En nyt ihan vakuutu siitä, että tämä
olisi iskurepliikeistä parhain.

24
00:01:35,606 --> 00:01:37,525
Rauhallisesti.

25
00:01:37,692 --> 00:01:41,237
28. Vielä kaksi vuotta,
niin räjähtää.

26
00:01:41,779 --> 00:01:46,575
30-vuotispäiväni olivat ihan kivat.
Kylppärin vuohta lukuun ottamatta.

27
00:01:46,742 --> 00:01:49,745
Mainio tarina, kerron sen myöhemmin.

28
00:01:49,912 --> 00:01:52,498
Taas vuotta vanhempi.

29
00:01:52,665 --> 00:01:56,502
Yhä sinkkuna. Etkö kuule, kuinka
tedologinen kellosi tikittää?

30
00:01:56,669 --> 00:02:01,257
- En. Painoin torkkupainiketta.
- Ambulanssimiehet saapuvat.

31
00:02:01,424 --> 00:02:04,427
- Luojan kiitos, että tulitte.
- Mitä tämä on?

32
00:02:04,593 --> 00:02:07,388
Mahdollisesti sisäistä verenvuotoa
ja murtumia.

33
00:02:07,555 --> 00:02:09,557
Hänet pitää viedä sairaalaan.

34
00:02:09,724 --> 00:02:12,184
- Satutit itsesi, kun putosit.
- Miten niin?

35
00:02:12,351 --> 00:02:17,815
Voisin nimittäin vannoa,
että putosit suoraan taivaasta.

36
00:02:19,358 --> 00:02:21,861
Anna puhelinnumerosi.

37
00:02:22,069 --> 00:02:24,196
Anna hänelle oma
numero mitä?

38
00:02:24,363 --> 00:02:28,576
Älkää nyt viitsikö,
tässähän nolostuu.

39
00:02:28,743 --> 00:02:34,874
Tämä ei lopu, ennen kuin
annat minulle puhelinnumerosi.

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,460
- Hyvä on!
- Toimii!

41
00:02:39,045 --> 00:02:42,381
En voi uskoa,
että hän sai tytön puhelinnumeron.

42
00:02:42,548 --> 00:02:45,843
Ehkä tytöllä todella on aivovamma.

43
00:02:46,010 --> 00:02:49,972
Kiitos paljon. Tämä oli mahtavaa.
Antakaa Wendylle kunnon tipit.

44
00:02:50,139 --> 00:02:56,354
<i>Troilus ja Cressida</i> teatterikoulussa.
Mainio esitys. Käykää katsomassa.

45
00:02:56,687 --> 00:03:01,942
Tiedän miksi olen yhä sinkku:
Olen nirso. Etsin täydellisyyttä.

46
00:03:02,109 --> 00:03:04,278
- Eli mitä?
- Ei sitä voi määritellä.

47
00:03:04,445 --> 00:03:06,906
- Hah.
- Viehättävä, kouluttautunut,

48
00:03:07,073 --> 00:03:09,867
haluaa kaksi lasta.
- Eihän tuo...

49
00:03:10,034 --> 00:03:13,579
En lopettanut. Pitää koirista,
Otis Reddingistä, ristisanoista,

50
00:03:13,746 --> 00:03:17,875
urheilusta, mutta reisien
on oltava pienemmät kuin minulla,

51
00:03:18,042 --> 00:03:20,461
osaa soittaa bassoa
kuin Pixiesin Kim Deal.

52
00:03:20,628 --> 00:03:24,048
- Tai Sonic Youthin Kim Gordon.
- Kaikki Kimit käyvät.

53
00:03:24,215 --> 00:03:27,134
Ei tuollaista tyttöä voi löytää.

54
00:03:27,301 --> 00:03:32,431
Ei niin. Siksi odotankin,
että hän löytää minut.

55
00:03:32,598 --> 00:03:35,476
Odotatko, että kohtalo hoitaa homman?

56
00:03:35,643 --> 00:03:38,187
Niinpä aion tehdä.

57
00:03:39,021 --> 00:03:41,315
Enkä tosiaan tiennyt,
että juuri silloin

58
00:03:41,482 --> 00:03:45,903
600-gigahertsinen supertietokone
oli ottanut kohtalon roolin

59
00:03:46,070 --> 00:03:48,531
ja hoiti hommaa parhaillaan.

60
00:03:48,698 --> 00:03:50,366
PARI LÖYTYNYT

61
00:03:53,411 --> 00:03:56,455
- Oletpa aikaisin hereillä.
- Ajattelin tehdä lettuja.

62
00:03:56,622 --> 00:04:00,751
- Tietääkö Marshall?
- Hän nukkuu kuin tukki.

63
00:04:05,756 --> 00:04:07,425
Mahtavaa!

64
00:04:07,591 --> 00:04:11,304
Olet maailman paras tyttöystävä.

65
00:04:11,470 --> 00:04:15,349
Hitot näistä letuista, sinut minun
pitäisi hukuttaa siirappiin.

66
00:04:15,516 --> 00:04:17,560
Ethän tee niin?

67
00:04:18,602 --> 00:04:20,855
Onko tämä maito vielä kelvollista?

68
00:04:23,649 --> 00:04:28,904
- Minulle kävi sama eilen.
- Mikset heittänyt sitä roskikseen?

69
00:04:29,071 --> 00:04:33,576
Menen kauppaan töiden jälkeen.
Haen samalla maitoa.

70
00:04:33,743 --> 00:04:36,704
Nämä letut ovat ihania!

71
00:04:39,040 --> 00:04:43,961
- Mikä hätänä?
- Tämä on päiväni kohokohta.

72
00:04:44,128 --> 00:04:48,799
Hän oli aina haaveillut hyödyntävänsä
lakiopintojaan luonnonsuojelussa.

73
00:04:48,966 --> 00:04:53,095
Häihin tarvittiin kuitenkin rahaa,
joten hän oli töissä Barneylla

74
00:04:53,262 --> 00:04:55,389
eikä juurikaan pitänyt työstään.

75
00:04:55,556 --> 00:05:00,936
- Pari kysymystä näistä kaavakkeista.
- Kiikarit. Pöydälläni.

76
00:05:01,103 --> 00:05:04,357
Ei minulla ole aikaa pervoiluun.
Pitäisi tehdä töitä.

77
00:05:04,523 --> 00:05:06,942
Vilkaisisit edes.

78
00:05:09,487 --> 00:05:12,073
Kulmahuoneisto, ylin kerros.

79
00:05:12,239 --> 00:05:18,162
Katso tuota tyyppiä. Hän on töissä
Nicholson, Hewitt and Westillä.

80
00:05:18,329 --> 00:05:21,457
Hän tilaa joka aamu voileivän
alakerran kahvilasta.

81
00:05:21,624 --> 00:05:25,711
- Mitä sitten?
- Arvaa, mitä tein sille leivälle.

82
00:05:25,878 --> 00:05:28,089
Otin kuvankin.

83
00:05:31,050 --> 00:05:32,760
Voi kiesus.

84
00:05:32,927 --> 00:05:36,973
Nyt lähetän kyseisen kuvan hänelle.

85
00:05:49,735 --> 00:05:52,071
Sairasta!

86
00:05:54,323 --> 00:05:59,245
- Miksi teet tuollaista?
- En muista, kumpi tämän aloitti.

87
00:05:59,412 --> 00:06:02,289
- Kenties sinä?
- Totisesti.

88
00:06:02,456 --> 00:06:07,920
Olisi mahtavaa, jos voisit auttaa
näiden kaavakkeiden täyttämisessä.

89
00:06:08,087 --> 00:06:11,465
- Mitä?
- Hän kostaa neljän tunnin kuluessa.

90
00:06:11,632 --> 00:06:14,510
Niin se menee.
Tämä on sotaa, Eriksen.

91
00:06:14,677 --> 00:06:17,430
Peru kaikki menosi,
soita Lilylle.

92
00:06:17,596 --> 00:06:19,724
Tämä on älytöntä.

93
00:06:19,890 --> 00:06:23,311
Älä nyt viitsi. En palkannut sinua
lakimiehentaitojesi vuoksi.

94
00:06:23,477 --> 00:06:27,315
Palkkasin sinut
kujeilukonsultikseni.

95
00:06:27,481 --> 00:06:31,569
Minulle tämä on työtä,
josta saan rahaa häitäni varten.

96
00:06:31,736 --> 00:06:34,572
Valitan, mutta minulla on töitä.

97
00:06:37,283 --> 00:06:40,578
Tracy, tulisitko tänne?

98
00:06:41,954 --> 00:06:46,500
Ilmoitatko herra Eriksenille,
etten puhu hänelle enää?

99
00:06:46,667 --> 00:06:52,131
- Herra Eriksen, herra Stinson ei...
- Tajusin kyllä. Kiitos, Tracy.

100
00:06:56,844 --> 00:07:01,682
Saisinko herra Ted Mosbyn
puhelimeen?

101
00:07:01,849 --> 00:07:04,352
- Puhelimessa.
- Hyvää päivää.

102
00:07:04,518 --> 00:07:06,979
Täällä on Bob Rorschach
seuranhakupalvelusta.

103
00:07:07,146 --> 00:07:10,024
Kirjauduitte palveluumme
puoli vuotta sitten.

104
00:07:10,191 --> 00:07:13,944
- Ette löytäneet minulle ketään.
- Niin.

105
00:07:14,111 --> 00:07:17,490
Juuri sillä asialla soittelenkin.
Nainen on löytynyt.

106
00:07:17,657 --> 00:07:19,950
Hän on sielunkumppaninne.

107
00:07:26,102 --> 00:07:29,397
Eikö tämä ollut aiemmin
Ellen Piercen yritys?

108
00:07:29,564 --> 00:07:34,527
Teimme yritysoston. Olimme korkean
luokan liha- ja tekstiiliyritys.

109
00:07:34,694 --> 00:07:40,784
Johdon neropatit halusivat laajentaa
toimintaa, joten tässä ollaan.

110
00:07:40,950 --> 00:07:44,579
Kuulostaa hyvältä.
Löysittekö minulle sopivan naisen?

111
00:07:44,746 --> 00:07:48,625
Siinä sielunkumppanisi.
Se tekee viisisataa.

112
00:07:48,792 --> 00:07:52,212
Ei käy. Viimekertainen tyttö
oli kihloissa.

113
00:07:52,379 --> 00:07:56,633
Hän ei ole kihloissa,
vaan sielunkumppanisi. Lue kansio.

114
00:08:00,220 --> 00:08:04,307
Luin siis kansion, ja nainen todella
vaikutti täydelliseltä minulle.

115
00:08:04,474 --> 00:08:09,229
Hän piti koirista, vietti kesänsä
Pohjois-Carolinassa, soitti bassoa,

116
00:08:09,396 --> 00:08:13,483
piti ristisanoista, pelasi tennistä,
lempiruoka lasagne,

117
00:08:13,650 --> 00:08:16,903
lempikirja Rakkautta koleran
aikaan, piti Otis Reddingistä,

118
00:08:17,070 --> 00:08:20,532
ja hän halusi kaksi lasta:
pojan ja tytön.

119
00:08:21,658 --> 00:08:23,952
Hyvä on. Järkätään tärskyt.

120
00:08:25,120 --> 00:08:27,914
Olemme kai taas puheväleissä,
koska halusit tavata.

121
00:08:28,081 --> 00:08:33,128
Maistaisitko tätä lattea?
Taisi tulla vahingossa kofeiinitonta.

122
00:08:36,047 --> 00:08:38,591
- Maistuu ihan tavalliselta.
- Niin minustakin.

123
00:08:38,758 --> 00:08:42,429
Sitten sain siltä hepulta viestin.

124
00:08:42,595 --> 00:08:46,975
- Minulle kävi samoin.
- Miksi panit minut juomaan sitä?

125
00:08:47,142 --> 00:08:50,186
Koska nyt olet pelissä mukana.

126
00:08:51,146 --> 00:08:56,609
Älä luule, että voin painaa
tuon äskeisen villaisella,

127
00:08:56,776 --> 00:09:01,865
mutta kujeilukonsultti Eriksen
ilmoittautuu palvelukseen.

128
00:09:02,031 --> 00:09:04,409
Pannaan se pirulainen
maksamaan tekosistaan.

129
00:09:04,576 --> 00:09:08,913
- Pitäisiköhän pestä hampaat ensin?
- Hyvä idea.

130
00:09:09,080 --> 00:09:12,042
Olin menossa sokkotreffeille
sielunkumppanini kanssa.

131
00:09:12,208 --> 00:09:17,797
Olin niin innoissani, että olin
paikalla etuajassa. Sitten kävi näin:

132
00:09:19,382 --> 00:09:21,926
Hei, onko sinulla kiire?

133
00:09:23,053 --> 00:09:26,473
- On.
- Niin, se sielunkumppani. Unohdin.

134
00:09:26,639 --> 00:09:31,227
Voisitko ottaa taksin, tulla tänne
ja vaihtaa renkaan Marshallin autoon.

135
00:09:31,394 --> 00:09:35,857
Mitä? En.
Mikset soita Marshallille?

136
00:09:36,024 --> 00:09:41,112
Hän ei saa tietää tästä. On pimeää,
en osaa vaihtaa rengasta

137
00:09:41,279 --> 00:09:45,408
ja todella pelottava kauhukertomus
on alkamassa hyvää vauhtia.

138
00:09:45,575 --> 00:09:47,702
- Voisitko kiirehtiä?
- Minun pitää...

139
00:09:47,869 --> 00:09:51,414
Onko tuolla kulkurilla koukkukäsi?

140
00:09:51,581 --> 00:09:54,542
- Ei, kulkuri, älä!
- Lopeta nyt.

141
00:09:54,709 --> 00:09:56,795
Ymmärrät, mitä tarkoitan.

142
00:09:57,796 --> 00:10:01,257
Pysy aloillasi. Tulen kohta.

143
00:10:09,177 --> 00:10:15,267
90 taalan taksimatkaa myöhemmin
olin jossain korvessa.

144
00:10:16,268 --> 00:10:20,606
Luojan kiitos, että tulit.
Saitko seuralaisesi kiinni?

145
00:10:20,772 --> 00:10:23,233
- Sain.
- Eikä tässä ole mitään ongelmaa?

146
00:10:23,400 --> 00:10:27,863
- Ei. Hän on täydellinen. Mitä teen?
- Lupaa, ettet kerro Marshallille.

147
00:10:28,030 --> 00:10:32,451
- En kerrokaan.
- Vanno syntymättömien lastesi nimeen.

148
00:10:32,618 --> 00:10:35,412
Vannon Luken ja Leian nimeen.

149
00:10:36,121 --> 00:10:39,875
Noin kuukausi sitten aloin kärsiä
unettomuudesta.

150
00:10:40,042 --> 00:10:43,670
Olin halunnut naimisiin Marshallin
kanssa todella pitkään.

151
00:10:43,837 --> 00:10:47,716
Nyt, kun se lopulta oli tapahtumassa,
se vaikutti todella pelottavalta.

152
00:10:47,883 --> 00:10:50,636
- Puhuitko hänen kanssaan?
- Ei hän ymmärtäisi.

153
00:10:50,802 --> 00:10:54,223
Hän ei varsinaisesti ole
huolissaan aiheesta.

154
00:10:57,893 --> 00:11:03,398
Vietin yöni lukien, maalaten ja
Super Bombermanin top kympissä.

155
00:11:03,565 --> 00:11:07,527
- Sinäkö se olit? Mahtavaa!
- Niinpä! Olin niin liekeissä...

156
00:11:07,694 --> 00:11:11,490
En halua puhua nyt siitä.
Aloin ajatella Victoriaa,

157
00:11:11,657 --> 00:11:15,994
kuinka hän eli unelmaansa Saksassa.
Sitten löysin yhden taidekoulun.

158
00:11:16,161 --> 00:11:19,039
Anna kun arvaan. Se on
jossain todella kaukana.

159
00:11:19,206 --> 00:11:21,375
San Franciscossa.

160
00:11:21,542 --> 00:11:26,338
En kuitenkaan aio mennä sinne.
Se menisi häiden kanssa päällekkäin.

161
00:11:26,505 --> 00:11:28,632
Rakastan maalaamista.

162
00:11:28,799 --> 00:11:34,388
Näin olisin saanut selville,
olisiko minusta siihen.

163
00:11:34,555 --> 00:11:38,350
- Haastattelu on siis tänä iltana.
- New Havenissa.

164
00:11:43,230 --> 00:11:48,443
- Et halua mennä naimisiin.
- Totta kai haluan!

165
00:11:48,610 --> 00:11:51,071
En aikonut tehdä tätä.

166
00:11:51,238 --> 00:11:55,117
Halusin vain selvittää,
pystyisinkö tähän.

167
00:11:55,742 --> 00:11:59,580
Asumme Amerikan taiteen
ja kulttuurin kehdossa.

168
00:11:59,746 --> 00:12:02,124
Sieltäkin löytyisi koulutusohjelmia.

169
00:12:02,291 --> 00:12:06,420
Sen sijaan lähdet toiselle puolelle
maata Marshallille kertomatta.

170
00:12:06,587 --> 00:12:10,007
Tämä on aika selvä juttu.

171
00:12:11,008 --> 00:12:13,051
Ok.

172
00:12:13,218 --> 00:12:16,263
Tulin ehkä toisiin aatoksiin.

173
00:12:16,430 --> 00:12:19,266
Ne menivät jo!

174
00:12:19,433 --> 00:12:23,562
Renkaan puhkeaminen oli merkki.
Minun ei pitäisi tehdä tätä.

175
00:12:23,729 --> 00:12:27,649
Minun pitäisi mennä kotiin
Marshallin luo.

176
00:12:28,859 --> 00:12:32,654
- Pidät minua varmaan ihan ääliönä.
- En todellakaan pidä.

177
00:12:32,821 --> 00:12:36,533
- Rakastan Marshallia.
- Tiedän sen. Tulehan tänne.

178
00:12:38,952 --> 00:12:44,750
Avioliitto on iso juttu, ja siitä
sekoaminen on ihan sallittua.

179
00:12:44,917 --> 00:12:49,922
Miksi vain minä sekoan? Miksei
Marshall tee mitään kahjoa?

180
00:12:50,088 --> 00:12:54,801
Tarvitsemme ison kuljetuslaatikon
ja sata valkoista hiirtä.

181
00:12:57,095 --> 00:12:59,264
Valmista tuli.

182
00:13:01,225 --> 00:13:05,938
- Ajetaan New Haveniin.
- Älä tee tätä.

183
00:13:06,104 --> 00:13:11,401
Jos läpäisisin haastattelun,
saisin tietää, onko minusta tähän.

184
00:13:11,568 --> 00:13:15,405
Sitten voisin unohtaa koko jutun
ja mennä naimisiin. Se on seikkailu!

185
00:13:15,572 --> 00:13:20,369
- Eikä ole, vaan virhe.
- Hyvä on, myönnän sen.

186
00:13:20,536 --> 00:13:26,458
Elämässä tulee juttuja, jotka tietää
virheeksi, muttei varmasti.

187
00:13:26,625 --> 00:13:30,295
Niihin saa selvyyden vasta
jälkikäteen, jolloin voi sanoa:

188
00:13:30,462 --> 00:13:35,342
"Se todellakin oli virhe." Suurempi
virhe olisi jättää tämä tekemättä,

189
00:13:35,509 --> 00:13:39,221
koska sitten miettisin lopun ikääni,
oliko se todella virhe vai ei.

190
00:13:39,388 --> 00:13:42,683
Enkä vielä ole tehnyt virheitä.
Olen hoitanut kaiken:

191
00:13:42,849 --> 00:13:47,980
elämäni, ihmissuhteeni ja urani
vailla virheitä.

192
00:13:48,146 --> 00:13:50,148
Onko puheissani mitään järkeä?

193
00:13:50,315 --> 00:13:54,945
En tiedä. Käytit paljon
sanaa "virhe". Älä tee tätä.

194
00:13:55,112 --> 00:13:58,323
Menen naimisiin kahden kuukauden
päästä ja olen sekoamassa.

195
00:13:58,490 --> 00:14:01,410
Olet paras ystäväni
ja annat minulle anteeksi.

196
00:14:01,577 --> 00:14:04,246
Annan anteeksi minkä?

197
00:14:04,413 --> 00:14:06,456
Lily.

198
00:14:14,027 --> 00:14:19,115
Hei, täällä on se tyyppi,
jonka jätit yksin tien sivuun.

199
00:14:19,282 --> 00:14:22,786
Onnea haastatteluun.
Muista ostaa maitoa.

200
00:14:22,952 --> 00:14:26,998
Kun pääsen kotiin, tapan sinut.

201
00:14:27,165 --> 00:14:30,418
Lähetin saman myös tekstiviestinä.

202
00:14:37,467 --> 00:14:39,803
- Olen palveluksen tarpeessa.
- Anna tulla.

203
00:14:39,969 --> 00:14:43,598
- Tule hakemaan minut Dutchess Countysta.
- Ei käy.

204
00:14:44,516 --> 00:14:47,811
- Tämä on hätätapaus.
- Miksi olet siellä?

205
00:14:47,977 --> 00:14:50,313
Keräämässä omenoita.
Voisitko nyt tulla?

206
00:14:50,480 --> 00:14:54,442
Voisinpa auttaa, mutta olen
yhä töissä. Täällä on aika hektistä.

207
00:14:54,609 --> 00:14:57,612
- Onko se Ted?
- Hän on jumissa Dutchess Countyssa.

208
00:14:57,779 --> 00:15:02,033
- Eikö sinulla ollut treffit tänään?
- Kylläpä kyllä.

209
00:15:02,200 --> 00:15:04,619
Miksi sitten olet siellä?

210
00:15:04,786 --> 00:15:08,957
Eikö enää saa kerätä omenoitakaan
joutumatta kuulusteluun?

211
00:15:09,124 --> 00:15:11,835
- Pysy siellä, tulen hakemaan.
- Älä.

212
00:15:12,001 --> 00:15:16,548
- Otan vain autoni.
- Ei, unohda koko juttu.

213
00:15:16,714 --> 00:15:19,592
Pieni pila vain, en oikeasti ole
Dutchess Countyssa.

214
00:15:19,759 --> 00:15:22,804
Oliko pila siis se, että et ole
Dutchess Countyssa?

215
00:15:22,971 --> 00:15:26,307
Todellakin. Lankaan menit.

216
00:15:26,474 --> 00:15:28,601
Pitää mennä.

217
00:15:30,979 --> 00:15:35,442
Katso. Tämä hiiri
näyttää aivan siltä hepulta.

218
00:15:35,608 --> 00:15:38,069
NRDC: ssä on asialleen
omistautuneita ihmisiä,

219
00:15:38,236 --> 00:15:41,948
jotka ottavat maapallon
pelastamisen tosissaan.

220
00:15:42,115 --> 00:15:47,787
Se on toki hienoa, mutta minulla
tuskin olisi siellä yhtä hauskaa.

221
00:15:47,954 --> 00:15:53,835
- Haluaisitko kokopäivätöihin tänne?
- Ehkä. Ethän kerro Lilylle.

222
00:15:54,002 --> 00:15:56,796
- Lähden kotiin.
- Selvä.

223
00:15:57,255 --> 00:16:01,634
Aioitteko tehdä laatikkoon reikiä?

224
00:16:01,801 --> 00:16:04,929
No tietysti!

225
00:16:05,388 --> 00:16:08,391
- Hyvä, että joku sanoi.
- Sanopa muuta.

226
00:16:09,642 --> 00:16:13,313
Onneksi oli vielä yksi henkilö,
jolle soittamalla sain kyydin.

227
00:16:13,480 --> 00:16:17,233
- Kelpaisiko kyyti?
- En lähde tuntemattomien kyytiin.

228
00:16:17,400 --> 00:16:20,945
Sääli. Minulla on karkkiakin.

229
00:16:23,573 --> 00:16:27,035
Etkö aio kertoa,
miksi olit Dutchess Countyssa?

230
00:16:27,202 --> 00:16:30,371
- En. Salaisuus on pidettävä.
- Älä nyt viitsi.

231
00:16:30,538 --> 00:16:33,416
Kiva hattu.

232
00:16:33,583 --> 00:16:35,877
Tämä on noloa.
Otin raidat.

233
00:16:36,044 --> 00:16:40,048
Mihinpä sitä tiikeri
raidoistaan pääsee?

234
00:16:40,215 --> 00:16:45,094
- Yritin olla hauska.
- Luulin, että ne sopisivat minulle.

235
00:16:45,261 --> 00:16:49,766
Kampaajanikin ilmeisesti luuli,
että haluan näyttää tiikeriltä.

236
00:16:49,933 --> 00:16:52,602
- Siksi siis hattu.
- Haluan nähdä ne.

237
00:16:52,769 --> 00:16:55,939
- Ei käy.
- Tuskin se edes näyttää pahalta.

238
00:16:56,106 --> 00:16:58,525
Luulen, että se näyttää hulppealta!

239
00:16:59,859 --> 00:17:03,238
Ja niin vaihtui aihe.

240
00:17:03,404 --> 00:17:07,075
Miten treffiseurasi
täytti kriteerisi?

241
00:17:07,242 --> 00:17:10,787
Loistavasti. Hän on samanikäinen
kuin minä.

242
00:17:10,954 --> 00:17:13,498
28-vuotias siis.

243
00:17:13,665 --> 00:17:19,379
Yliopistokoulutus, pelaa tennistä,
lempikirja Rakkautta koleran aikaan.

244
00:17:19,546 --> 00:17:25,135
Olen lukenut sen.
Eipä olisi kannattanut.

245
00:17:25,301 --> 00:17:29,639
- Huonotapaista pitää hattua sisällä.
- Olemme autossa, emme sisätiloissa.

246
00:17:29,806 --> 00:17:33,435
- Autoissakin on sisätila. Näytä hiuksesi.
- En näytä. Mitä muuta?

247
00:17:33,601 --> 00:17:35,478
- Hän rakastaa lasagnea.
- Yökötys.

248
00:17:35,645 --> 00:17:38,481
Tässä on nähtävissä
jonkinlainen kaava.

249
00:17:38,648 --> 00:17:40,775
Mitä muuta?

250
00:17:40,942 --> 00:17:45,113
Mietitäänpä.
Hän ei ainakaan näytä tiikeriltä.

251
00:17:45,780 --> 00:17:51,578
- Haluaako hän naimisiin ja lapsia?
- Kaksi lasta. Pojan ja tytön.

252
00:17:52,620 --> 00:17:56,875
Olen miettinyt asiaa itsekin.
Luulen, että haluan nolla lasta.

253
00:17:57,041 --> 00:18:00,003
Etkö todella halua lapsia?

254
00:18:00,170 --> 00:18:06,134
Kaikissa ei ole yhtä paljon
naista kuin sinussa.

255
00:18:10,346 --> 00:18:13,099
Kello on vasta neljää vaille.
Olet etuajassa.

256
00:18:13,266 --> 00:18:16,978
- Kiitos kyydistä.
- Onnea treffeille.

257
00:18:17,145 --> 00:18:20,523
Toivottavasti hän on etsimäsi.

258
00:18:20,690 --> 00:18:23,276
Kiitos.

259
00:18:25,945 --> 00:18:28,698
Sinulla on selvästikin ollut
rankka ilta.

260
00:18:28,865 --> 00:18:33,077
Haluan, että menet sinne
hymy huulillasi, joten teen näin.

261
00:18:33,244 --> 00:18:36,414
- Näytätkö tukkasi?
- Aion näyttää rintani,

262
00:18:36,581 --> 00:18:39,501
mutta tukkakin käy.

263
00:18:48,468 --> 00:18:51,012
Pelastit juuri iltani.

264
00:18:52,305 --> 00:18:53,640
Mene jo.

265
00:19:53,700 --> 00:19:56,453
Huomenna Barney lähettää paketin,

266
00:19:56,619 --> 00:20:01,040
ja heppu on polviaan myöten
äkäisissä valkoisissa hiirissä.

267
00:20:01,207 --> 00:20:03,585
- Heippa.
- Hei vaan.

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,212
- Hei.
- Hei.

269
00:20:06,379 --> 00:20:10,300
Muistitko maidon?

270
00:20:11,885 --> 00:20:15,096
Muistin kyllä.

271
00:20:15,263 --> 00:20:18,975
Haluaisitko ehkä juoda sitä?

272
00:20:19,809 --> 00:20:21,352
En.

273
00:20:21,519 --> 00:20:23,521
Pärjään ilmankin.

274
00:20:23,688 --> 00:20:26,566
En tarvitse maitoa.

275
00:20:28,526 --> 00:20:31,321
Tiedän kyllä, että maito on tärkeää.

276
00:20:31,488 --> 00:20:34,157
Siinä on A- ja D-vitamiinia,

277
00:20:34,324 --> 00:20:39,412
ja päivä lähtee mainiosti käyntiin,
mutta miten treffisi menivät?

278
00:20:39,579 --> 00:20:42,081
- Ei mitenkään.
- Miten niin?

279
00:20:42,248 --> 00:20:47,295
- Muutin mieleni. En haluakaan.
- Hänhän vaikuttaa täydelliseltä!

280
00:20:47,462 --> 00:20:49,589
En halua täydellistä.

281
00:20:49,756 --> 00:20:51,841
Haluan Robinin.

282
00:20:52,008 --> 00:20:54,093
Ei taas tätä!

283
00:20:54,260 --> 00:20:57,263
- Teet virheen.
- Ehkäpä.

284
00:20:57,430 --> 00:21:00,016
Se on kuitenkin virhe,
joka minun on tehtävä.

285
00:21:00,183 --> 00:21:02,685
Eipäs vaan virhe,
jota sinun ei ole tehtävä.

286
00:21:02,852 --> 00:21:06,022
Olette kokeilleet sitä
jo niin monta kertaa...

287
00:21:06,189 --> 00:21:12,445
Joskus virheitä on vain tehtävä,
vaikka ne tietäisikin virheiksi.

288
00:21:12,946 --> 00:21:15,657
Voi hitto, onpa kuuma lautanen!

289
00:21:15,824 --> 00:21:17,909
Onko tämä maito vielä kelvollista?

290
00:21:23,248 --> 00:21:26,626
Sama pätee myös
todella typeriin virheisiin.